TODOS LOS PERSONAJES Y HECHOS PLASMADOS EN ESTA SERIE
SON COMPLETAMENTE FICTICIOS. CUALQUIER PARECIDO
CON SITUACIONES O PERSONAS REALES, VIVAS O MUERTAS
ES PURA COINCIDENCIA.
Mis hombres han seguido a Shaparak.
Eres del Mosad, ¿eh?
Kamali quiere tu cabeza.
Ahora tenemos el mismo problema.
¿Y cuál es?
Peterson.
Mis socios no contaron con él
cuando sabotearon el material que les suministré.
¿Tus socios?
La CIA.
Estamos en el mismo bando.
SEDE CENTRAL DE CONTRAINTELIGENCIA DEL CGRI
TEHERÁN
¿Un sabotaje?
¿Y Peterson no puede determinar el problema sin otorgarle acceso directo?
Es eso o nada.
¿Qué opina?
¿Podemos confiar en Peterson?
Sabe lo que le pasará si miente.
Dele lo que quiera.
Dígale a Musavi que no se separe de él.
Vigílelos a ambos.
Se acerca nuestro gran día, Faraz.
No permitiré que nada lo ponga en peligro.
Esta prueba debe salir bien.
El profeta nos dice que una sola flecha
puede enviar a tres hombres al paraíso.
El que la fabrica, el que la lleva al campo de batalla...
y el que la dispara.
TEHERÁN
Tu cara me suena.
Yo creo que no.
Eres el que vino a casa.
¡Eres el que mató a mi marido delante de mí!
¡Cállate!
¿Por qué no me mataste a mí?
¿Qué le hiciste?
Cállate. Cállate, mujer.
Langley nos lo ha confirmado.
Colocaron un virus de día cero
en la placa base del detonador que Ramin les iba a proporcionar.
La idea era que, al instalarlo en una bomba armada, la destruyera.
No contaban con que Peterson estaba en el proyecto.
Veo que Nouri ya lo ha abierto.
¿Lo habrá visto Peterson?
-¿Puede saber que algo va mal? -Es posible.
El componente no haría sospechar a los iraníes,
pero a un experto, y si encima le han advertido...
¿Y habrá dado ya con él?
No lo creo. Está muy bien escondido.
Necesitará acceso al sistema y, aun así, le tomará tiempo.
Nouri trabaja en una unidad de investigación secreta
del instituto de Andisheh que analiza los datos de los componentes de la bomba.
Hemos acordado con Langley que Ghasemi te llevará a esas instalaciones.
No hay nadie fuera, ¿no?
Con sus datos de acceso introduciré un troyano en el detonador.
Envíame un código de ocultación para asegurarnos.
Enseguida.
Tienes que actuar rápido.
Solo tienes una oportunidad.
Entiendo. Vamos para allá.
¿Puedes meterme en Andisheh?
No será fácil, pero puedo hacerlo.
Esto no me gusta.
Son órdenes de arriba.
¿Te quedas con ella?
Cámbiate de ropa.
Y arréglate esos pelos.
¿Va todo bien?
¿Cuándo les vas a decir a esos hombres que se vayan?
Cariño, están ahí para protegerte.
O sea que... ¿nunca?
Pronto todo esto habrá acabado y podremos salir cuando queramos.
Adonde quieras. A restaurantes, de compras... Adonde sea.
¿Y hasta entonces?
Hasta entonces debemos ir con cuidado.
-Entiendo. -¿Seguro?
Claro.
Vale.
Oye, tengo que dejarte. Tengo cosas que hacer, ¿vale?
Vale.
BEHROUZ JANATI, TENIENTE CORONEL
Sara.
¿Quién eres, eh?
Vale.
Al menos dime tu nombre.
¿Trabajas para la CIA?
No. Yo no trabajo para nadie.
Pero trabajo con ellos.
Voy a hacer cualquier cosa
para poner fin al régimen.
Y si tengo ayuda, pues...
Pero ahora solo estamos tú y yo.
INSTITUTO DE INVESTIGACIÓN DE ANDISHEH
¿Es tu contacto?
Estará al caer.
¿Sí?
¿Qué hago con Nouri cuando acabemos la misión?
Ya sabes qué hacer.
Ha visto demasiado.
Debiste neutralizarla hace siete años, junto con su marido.
Te saltaste las órdenes al dejarla con vida.
Le comunico que, después de esta misión, lo dejo.
¿Sí?
Soy yo.
¿Cómo está, Sra. Kamali?
¿Está bien? ¿Se encuentra mejor?
Tengo lo que quiere.
Pero debe venir a recogerme.
Sí, sí.
Voy para allá.
Perfecto.
Estarás bajo mi supervisión.
No esperaba menos.
Espera aquí, doctor.
Te llevaré hasta la consola.
Gracias, muy amable.
Por favor.
Gracias.
¿Y bien, qué estás buscando exactamente?
No lo sé... Todavía.
PORTAL DE TRANSFERENCIA DE DATOS
ESTE ORDENADOR ES DE USO RESTRINGIDO.
INSTITUTO DE INVESTIGACIÓN DE ANDISHEH, TEHERÁN
Vamos.
Con esto podrás abrir todas las puertas.
-Por ahí. -Gracias.
Tenemos que ir al tercer piso,
pero hay demasiados guardias.
TODO LISTO.
Lo sé.
Rápido.
Guardia, el edificio está ardiendo.
Aseguraos de que salen todos del edificio.
Comprobad el sótano y la planta baja.
Hay muchas personas dentro. Comprobad también el laboratorio.
¡Vamos! ¡Hay un incendio en el edificio!
Venga conmigo, por favor. El edificio está ardiendo.
¡Evacúen el edificio cuanto antes, por favor!
¡Más rápido, por favor! ¡Más rápido!
¿Me vas a decir ya cómo te llamas?
-¿Para qué quieres saberlo? -Por si salimos de esta.
No tenemos mucho tiempo.
INCENDIO EN EL INSTITUTO DE ANDISHEH
Está dentro.
El fuego no durará mucho.
¿Le has enviado el código?
Lo haré en cuanto comience con la descarga.
Son del móvil de la hija de Peterson.
¿Le dejó, su padre, todos esos mensajes de voz?
38 en total. Y no ha escuchado ninguno.
¿No le habla?
Estaba trabajando en Teherán cuando murió su exmujer.
Su hija tuvo que firmar la defunción.
Sigue monitorizando su móvil.
Si la limitación del rendimiento se debe a algún problema de software,
la causa debería estar aquí.
Hay miles de archivos.
Cierto.
Que he de comprobar uno por uno.
Son los datos primarios que controlan todo el dispositivo.
El más mínimo error podría...
...provocar una explosión.
O dejar inservibles todos los componentes.
En ese caso, Faraz Kamali tendría motivos para colgarme.
Pero si Shaparak Nouri no hubiera hecho las pruebas que le pedí,
ni siquiera seríamos conscientes de que tenemos un problema.
Continúa.
¿Qué tal, Seyyed? Estás haciendo un buen trabajo.
Vengo a recoger a la Sra. Kamali.
No nos han informado de esto.
Tengo órdenes del mismísimo general Kamali.
Le preocupa el bienestar psicológico de su mujer.
Tengo que llevarla a hacer unos recados urgentes durante un par de horas
y después la traeré de vuelta. Eso es todo.
Mira, llámalo por radio y pregúntale tú.
Pero que sepas que es un tema tan delicado
que ni siquiera yo me atrevería a llamarlo.
Pero allá tú.
Está bien. Pase.
Muy bien hecho. Le hablaré bien de ti al general.
Sra. Kamali, el general la está esperando.
Gracias, Sr. Janati. Deme un momento.
Está haciendo lo correcto.
El hombre al que disparé en su casa...
Creo que era un agente del Mosad.
Vaya por el parque.
Faraz dice que se tarda menos.
Siempre va por ahí.
Date prisa.
Estoy accediendo.
Estoy dentro.
Solicito la descarga y podremos empezar.
SE HA ENVIADO UNA SOLICITUD DE ACCESO
SOLICITUD DE ACCESO USUARIO 3974
SE REQUIERE AUTORIZACIÓN
¿Qué es eso?
Una solicitud de acceso desde Andisheh.
¿De quién?
USUARIO 3974
De Shaparak.
Consígueme la dirección de Andisheh.
Ahora mismo.
PARQUE RAZMANDEGAN. MASSOUD ABBASSI. TU ESCAPATORIA.
Deberíamos haber ido por el otro lado.
Parece que su marido se cree que sabe más que nadie.
¿Ocurre algo?
No.
¡Venga, aparta! ¡Aparta!
¡Vamos! ¡Aparta!
¡Que te quites de en medio!
¡Espere, señora!
¡Señora!
¡Aparta! ¡Aparta, idiota!
¡Que te quites, imbécil! ¡Vamos!
¿Qué haces? ¡Estás bloqueando el tráfico!
Apártate. Queremos seguir.
-¡Cierra el pico, imbécil! -Apártate de una vez.
Como sigas con la cabeza fuera, te vas a enterar.
Es del trabajo.
Tengo que cogerlo.
La están llamando. Parece un número del gobierno.
Quieren comprobar su identidad.
Dile a Tamar que espere a que la autoricen.
Contesta.
Que sepas que mis hombres han seguido a tu hija en el autobús.
¿Diga?
Soy Musavi.
¿Para qué necesita los datos?
Peterson me dijo que echara un vistazo al análisis.
¿Se encuentra bien?
Sí. Estoy bien.
Sra. Nouri, debo comprobar su identidad.
Claro. Es comprensible.
Código: Vahidieh.
Respuesta: Dabestan.
Tal como esperaba.
A ver adónde nos lleva esto.
Proceda, por favor.
De nada.
AUTORIZACIÓN CONCEDIDA
PORTAL DE TRANSFERENCIA DE DATOS
¿Puedo proceder?
Sí. Parece que se lo han creído.
Envíale el código de ocultación.
Que quede bien escondido.
INTRODUZCA CÓDIGO DE AUTENTIFICACIÓN
Código recibido.
Descarga en curso.
Han apagado el fuego.
Están volviendo a entrar.
Ya casi está.
MASSOUD ABBASSI
VOY A CUMPLIR MI PROMESA.
Ahora o nunca.
Vale.
NOURI.S HA INTENTADO ACCEDER
En cuanto pulse "intro", el virus quedará oculto.
Peterson no lo encontrará jamás.
¿Hay algún problema?
No lo entiendo.
No está.
¿Cómo que no está?
El virus ha desparecido.
EL ARCHIVO NO EXISTE
No encuentro ni el archivo original ni el virus.
Lo han eliminado desde otro lado.
¿Cómo lo han encontrado tan rápido?
EL ARCHIVO NO EXISTE
-Mierda. -¿Qué pasa?
Joder.
Han retirado a los guardias para que encontráramos el archivo.
Perfecto.
1 ARCHIVO ELIMINADO
Nos han llevado directos al virus.
Tenemos problemas. ¿Me recibes?
La Sepah está aquí. ¡Vámonos! ¡Tenemos que irnos!
Aborto misión. Sal de ahí. ¿Me recibes? ¿Me recibes?
¡Sal de ahí ya! ¡Acaba con eso y vete!
¿Qué coño has hecho?
-Era una comprobación rutinaria. -¿Están viniendo?
¿Quiénes?
¿Qué ha pasado?
Por favor, ¿qué pasa?
-¡No, por favor! -¡Levanta!
¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor!
Son los de seguridad.
¿Qué coño has hecho?
-Era solo una comprobación rutinaria. -Cállate.
-Piensa en mi hija... -¡Cállate!
Piensa en mi hija...
Tengo una hija pequeña. Te lo suplico.
-Te prometo que es verdad. ¡Te lo prometo! -Vamos.
Mataste al padre de mi hija y ahora quieres matar también a su madre.
-El disparo ha venido de arriba. -¿Preparados? Vamos.
Tenemos que irnos.
No les he dicho que iba todo bien.
Les he dicho que se había jodido todo.
Y ahora eres tú el que está jodido, viejo miserable.
Señor, tenemos tres unidades más dirigiéndose a Andisheh.
¿Qué hay del apartamento?
Tenemos una unidad allí.
De acuerdo.
¡Mierda!
Esas puertas siempre están cerradas.
¡Ramin!
¡Rápido!
Tranquilos.
¿Te has marchado?
¿Lo has conseguido?
No he podido. La bomba sigue en perfecto estado.
¿Estás bien?
Me han pegado un tiro.
A mí no me queda mucho tiempo.
Pero tú sigues en pie. Por eso debes completar la misión, ¿me oyes?
Completaremos la misión los dos juntos.
Es demasiado tarde.
Nissan, vamos a enviar a alguien. Voy a hablar con ellos para...
No. Ya es demasiado tarde para mí.
No, no es demasiado tarde.
Lo siento.
Quizá lo merezca.
No digas eso.
A ti también te arrebaté a alguien.
Fui yo quien fabricó la bomba que mató a tu novio.
No sabía quién era el objetivo.
Ya lo sé.
Tamar.
Ya no tengo que velar por ti.
-Hola. -Hola, general.
Hola.
¿Sí?
Señor, ¿va todo bien?
¿Por? ¿Ha pasado algo?
No. Solo quería informarle de que su mujer no ha vuelto todavía.
¿Qué quieres decir?
¿Has dejado que salga?
Behrouz ha dicho que lo ha autorizado para llevársela.
Hemos neutralizado totalmente el virus.
He comenzado con la calibración inicial.
Me equivoqué al dudar de ti.
¿Qué ha pasado?
Quien estuviera en Andisheh ha escapado.
Han debido de advertirle.
¿Y Shaparak?
La han matado.
Quiero encargarme de que a su hija no le falte de nada.
Ojalá pudiera yo hablar con mi hija aunque fuera solo una vez.
Han cortado todas las comunicaciones debido al ataque.
Claro.
Lo escuchan todo.
Sí.
Deberíamos tenerla montada mañana y hacer una simulación.
Solo me queda por realizar una prueba diagnóstica más.
¿Quién eres?
Me envía Sara.
Cuando llegó Sara,
estaba desesperada por encontrar algo de ayuda.
Le tendimos la mano a esa pobre muchacha.
Me alegro de que ahora esté ayudando a otras personas.
Siéntate, por favor.
Todas estas mujeres...
Están olvidadas.
En esta ciudad eso significa libertad.
Toma.
Sara dejó esto para ti.
¿Para mí?
REPÚBLICA ISLÁMICA DE IRÁN PASAPORTE
APELLIDO: KAVAKEBIAN NOMBRE: SUSAN
¿Qué plan tienes?
¿Adónde te quieres ir?
Hola, general.
¿Dónde está Nahid?
Se ha ido corriendo. Ha huido. Parecía que lo tenía planeado.
¿Quiere saber mi opinión?
Adelante.
Creo que me ha tomado el pelo solo para poder huir de usted.
¿Dónde estamos?
En un lugar seguro.
Es Tamar.
Mi nombre.
Tamar.
Exaltado y santificado sea su gran nombre.
En este mundo de su creación que creó conforme a su voluntad.
Llegue su reino pronto, germine la salvación
y se aproxime la llegada del Mesías.
En vuestra vida y en vuestros días, y en vida de toda la casa de Israel.
Pronto y en tiempo cercano. Y decid "amén".
Bendito sea su gran nombre para siempre, por toda la eternidad.
Sea bendito, elogiado, glorificado, exaltado,
magnificado, enaltecido y alabado...
su santísimo nombre.
Él, que establece la armonía en sus alturas,
nos dé con sus piedades paz
a nosotros y a todo el pueblo de Israel. Y decid "amén".
TEHERÁN
EN MEMORIA DE LIOR WAITZMAN
Traducido por María Sieso