LOS INCIDENTES Y EVENTOS MOSTRADOS EN ESTA SERIE SON FICTICIOS.
CUALQUIER SIMILITUD CON ALGÚN EVENTO O CUALQUIER PERSONA, VIVA O MUERTA,
ES MERA COINCIDENCIA.
Hice que mis hombres siguieran a Shaparak.
Eres de Mossad, ¿no?
Kamali te quiere muerta.
Ahora tenemos el mismo problema.
¿Cuál es?
Peterson.
Mis socios no lo consideraron
cuando sabotearon los componentes que les di.
¿Tus socios?
La CIA.
Estamos en el mismo bando.
CENTRO DE CONTRA-ESPIONAJE DE LA IRGC, TEHERÁN
¿Sabotaje?
¿Y Peterson no puede arreglar el problema
a menos que le demos acceso total?
Es eso o nada.
¿Tú qué opinas?
¿Podemos confiar en Peterson?
Él sabe lo que le pasara si miente.
Dale lo que quiere.
Y dile a Musavi que se quede con él en todo momento.
Y vigílalos a ambos.
Nuestro gran día está cerca, Faraz.
No permitiré que nada lo ponga en riesgo.
Esta prueba debe realizarse.
El profeta nos dice que una sola flecha
puede enviar a tres hombres al paraíso.
Al que la fabrica, al que la lleva a la batalla…
y al que la dispara.
TEHERÁN
Bastardo.
Tu rostro me parece familiar.
No lo creo.
Eres el que vino a nuestra casa.
¡Eres el que mató a mi esposo frente a mis ojos!
¡Cállate!
¿Por qué no me mataste a mí?
¿Por qué lo mataste a él?
Silencio, mujer. Guarda silencio.
Langley confirmó su historia.
Plantaron un virus indetectable del día cero
en la placa del sistema de detonación que introdujeron.
Cuando se instale el sistema de detonación en una bomba, la destruye.
Pero ellos no consideraron a Peterson.
Veo que Nouri ya lo había examinado.
¿Se lo pudo haber mostrado a Peterson?
- ¿Entonces él sabe que algo anda mal? - Puede ser.
Les pareció normal a los iraníes,
pero a un extranjero experto que fue advertido…
¿Es posible que no lo encuentre?
Es probable. El código está oculto.
Necesitará acceso al sistema para encontrarlo
y eso le tomaría tiempo.
Nouri trabaja en una unidad secreta en el Instituto Andisheh
que analiza información de componentes
y la envían directo al laboratorio.
Nos organizamos con Langley para que Ghasemi te ayude a entrar.
No hay nadie afuera, ¿verdad?
Usaré su usuario para plantar un troyano en el sistema de detonación.
Envíen el código para ocultar el troyano de Peterson.
Entendido.
Debes ser rápida.
Esta oportunidad es única.
Bien, ya nos vamos.
¿Puedes meterme a Andisheh?
No es fácil, pero es posible.
No me gusta esto.
Ordenes de la oficina.
¿Te quedarás aquí con ella?
Deberías cambiarte…
Y peinarte.
¿Está todo bien?
¿Cuándo enviarás lejos a estos hombres?
Amor, están ahí para protegerte.
¿O sea que nunca?
Esto terminará pronto. Luego podremos salir libremente.
Podrás ir a donde quieras. Restaurantes, tiendas, cualquier lugar.
¿Y mientras tanto?
Mientras tanto, debemos ser cuidadosos.
- Entiendo. - ¿En serio?
Por supuesto.
De acuerdo.
Tengo que irme, estoy ocupado, ¿sí?
Claro.
TENIENTE CORONEL, BEHROUZ JANATI
Sara.
¿Quién eres en verdad?
Bien.
Al menos dime tu nombre real.
¿Trabajas para la CIA?
No. No trabajo para nadie.
Pero trabajaría con ellos.
Ya sabes, haría lo que sea…
lo que sea para detener al régimen.
Y si puedo ayudar a eso…
Y ahora solo somos tú y yo.
INSTITUTO DE INVESTIGACIÓN ANDISHEH
¿Y tu contacto?
Llegará pronto.
¿Sí?
¿Qué hago con Nouri cuando terminemos?
Ya sabes la respuesta a eso.
Ha visto mucho.
Debiste neutralizarla hace siete años junto con su esposo.
Desobedeciste órdenes al mantenerla viva.
Debes saber que después de esto, me retiro.
¿Diga?
Soy yo.
¿Cómo está, señora Kamali?
¿Se encuentra bien? ¿Se siente mejor?
Tengo lo que quiere.
Pero debe venir por mí.
Sí, claro.
Estaré ahí.
Muy bien.
Estarás bajo mi supervisión.
No esperaba menos.
Espere aquí, doctor.
Lo llevaré a la consola, doctor.
Gracias, muy bien.
Por favor.
Gracias.
Entonces, ¿qué buscamos exactamente?
No estoy seguro.
Aún.
PORTAL DE TRANSFERENCIA DE DATOS
COMPUTADORA RESTRINGIDA, SOLO USUARIOS AUTORIZADOS
INSTITUTO DE INVESTIGACIÓN ANDISHEH, TEHERÁN
Vamos.
Con esto pueden abrir todas las puertas.
- Vayan por allá. - Gracias.
Hay que ir al tercer piso, pero hay muchos guardias.
Estamos listos
Lo sé.
Apresúrense.
Guardia, el edificio se incendia.
Asegúrate de que no haya nadie adentro.
Revisa el sótano y el primer piso.
Aún hay muchas personas adentro. Revisa el laboratorio.
Rápido. El edificio se incendia.
Ven conmigo, por favor.
Evacúa lo más rápido posible. ¡Corre!
Por favor. Rápido.
¿Me vas a decir tu nombre ahora?
Creo que estás bien sin saberlo.
- Crees que estoy bien, ¿no? - Vamos.
No tenemos mucho tiempo.
INCENDIO EN EL INSTITUTO ANDISHEH
Ya entró.
Apagaran el incendio pronto.
¿Está listo el código?
Lo enviaremos en cuando inicie la descarga.
Tenemos el teléfono de la hija de Peterson.
¿Le dejó todos esos mensajes de voz?
Treinta y ocho. No ha escuchado ninguno de ellos.
¿No habla con él?
Él trabajaba en Teherán cuando su exesposa murió de cáncer.
Su hija tuvo que firmar el certificado de defunción.
Sigue monitoreando su teléfono.
Si el problema con la detonación es causado
Por un problema de software, aquí lo encontraremos.
Hay miles de archivos.
Es cierto.
Y voy a tener que revisar cada uno.
Estos son datos en bruto que controlan el dispositivo.
Si comete un solo error…
Podría causar una explosión.
Hacer inutilizable al dispositivo.
En ese caso, Faraz Kamali tendrá la libertad de colgarme.
Debo recordarles que si Shaparak Nouri no hubiera hecho estas pruebas
como lo pedí, no sabríamos que había un problema.
Continúe.
¿Cómo estás, Seyyed? Buen trabajo aquí.
Vengo por la señora Kamali.
No sabemos nada sobre eso.
La orden viene del general Kamali en persona.
Está preocupado por su esposa. Psicológicamente.
Me la llevaré unas horas, es un asunto urgente, luego la traeré.
Eso es todo.
¿Sabes qué?, llámalo por el radio y pregúntale.
Pero debes saber
que es un tema delicado, yo no me atrevería a llamarlo.
Pero tú sabes lo que haces.
De acuerdo. Adelante.
Buena decisión. Le hablaré bien de ti al general.
Señora Kamali, el general la espera.
Gracias, señor Janati. Solo espere un momento.
Está haciendo lo correcto.
El hombre al que le disparé en su casa,
creo que era un agente de Mossad.
Vaya por el parque.
Faraz dice que es más rápido.
Siempre toma esa ruta.
Rápido.
Conectado.
Ya ingresé.
Ahora solicitaré la descarga para empezar.
AUTORIZACIÓN REQUERIDA
SOLICITUD DE ACCESO USUARIO 3974
AUTORIZACIÓN DEL ADMINISTRADOR REQUERIDA
¿Qué es eso?
Una solicitud de acceso de Andisheh.
¿De quién?
USUARIO 3974
Shaparak.
Dame la dirección de Andisheh.
De inmediato.
PARQUE RAZMANDEGAN. MASSOUD ABBASSI. TU SALIDA.
Debimos haber tomado el otro camino.
Parece que su esposo cree que siempre tiene la razón, ¿no?
¿Pasa algo malo?
No.
¡Hazte a un lado! ¡Quítate!
¡Muévete! ¡Rápido!
¡Te dije que te movieras!
¡Espere, señora!
Oiga.
¡Muévete, imbécil!
¡Te dije que te movieras! ¡Quítate!
¿Qué haces? ¡Estás bloqueando la calle!
Hazte a un lado.
- Cierra la boca. - ¡Dije que te quitaras del camino!
¡Si sigues sacando la cabeza, haré que te desaparezcan!
Es de mi trabajo.
Es mejor que conteste.
Está recibiendo una llamada. Parece un número del gobierno.
Intentan verificar su identidad.
Que Tamar espere hasta que se verifique.
Responde.
Pero quiero que sepas que mis hombres siguieron a tu hija en ese autobús.
¿Hola?
Habla Musavi.
¿Para qué necesitas la información?
Peterson pidió que revisara el análisis.
¿Está todo bien?
Sí, estoy bien.
Señorita Nouri, tengo que comprobar su identidad.
Sí, lo entiendo.
Código: Vahidieh.
Respuesta: Dabestan.
Justo como esperaba. Vamos a donde nos lleva esto.
Adelante, por favor.
De nada.
AUTORIZACIÓN CONCEDIDA
PORTAL DE TRANSFERENCIA DE INFORMACIÓN
¿Ya puedo continuar?
Sí. Parece que lo creyeron.
Sí, envíale el código de supresión.
Escondamos ese virus.
INGRESE CÓDIGO DE AUTENTICACIÓN
Código recibido.
Iniciando la descarga.
Apagaron el incendio.
Están entrando otra vez.
Ya casi termino.
MASSOUD ABBASSI
CUMPLÍ MI PROMESA.
Es ahora o nunca.
Muy bien.
UN ARCHIVO ENCONTRADO
Cuando presione el botón, el malware quedará oculto.
Peterson y su equipo nunca lo encontrarán.
ERROR
¿Qué sucede?
No estoy segura.
ERROR
No está aquí.
¿Cómo que no está ahí?
El virus no está.
EL ARCHIVO NO EXISTE
No puedo encontrar el archivo original o el malware.
Alguien lo borró desde el otro lado.
¿Cómo lo encontraron tan rápido?
EL ARCHIVO NO EXISTE
- Mierda. - ¿Qué?
Carajo.
Tal vez ellos alejaron a la seguridad para que lo encontráramos por ellos.
Todo está bien.
UN ARCHIVO ELIMINADO
Nos guiaron al malware.
Tenemos problemas. ¿Me escuchas?
Sepah está aquí. Rápido. Hay que irnos.
Tengo que irme. Sal de ahí. ¿Me oyes?
Evacúa, ahora. Termina lo que estés haciendo y vete.
¿Qué demonios hiciste?
- Era una revisión de rutina. - ¿Vienen para acá?
¿Quién?
¿Qué pasó?
Por favor, ¿qué?
- ¡No, por favor! - ¡Levántate!
¡Por favor, no!
Es la seguridad del lugar.
¿Qué demonios hiciste?
- Era solo una revisión de rutina. - Cállate.
- Por el bien de mi hija… - Cállate.
Piensa en mi hija.
Tengo una hija pequeña, te lo ruego.
- Te lo juro. - Muévete.
Mataste al padre de mi hija. Y ahora la dejarás sin madre también.
- El disparo vino de arriba. Prepárense. - ¡Atención!
Hay que irnos.
No les dije que todo estaba bien.
Les dije que todo estaba jodido.
Y ahora tú estás jodido, anciano miserable.
Señor, hay otras tres unidades camino a Andisheh.
¿Y al apartamento?
La unidad ya llegó.
De acuerdo.
Mierda.
Estas puertas de servicio siempre están cerradas.
Ramin.
Rápido.
Con cuidado.
¿Estás ahí?
¿Lo conseguiste?
No logramos neutralizarla. La bomba sigue activa.
¿Te encuentras bien?
Estoy malherido.
No voy a resistir mucho.
Pero estás aquí y vas a terminar la misión, ¿entiendes?
La terminaremos juntos.
Es muy tarde.
Nissan, enviaremos a alguien, hablaré con ellos. Vamos a…
Es muy tarde para mí.
¡No, no es muy tarde!
Lo siento.
Tal vez me merezco esto.
No digas eso.
También te arrebaté a alguien.
Yo hice la bomba que mató a tu novio.
No sabía para quién era.
Lo sé.
Tamar.
Ya no necesito protegerte.
- Hola. - Hola, general.
¿Qué tal?
¿Diga?
Señor, ¿está todo bien?
¿Por qué? ¿Pasa algo malo?
No, señor. Solo quería avisarle que su esposa no ha regresado.
¿De qué hablas?
¿La dejaste salir?
Behrouz dijo que usted le dio autorización para llevársela.
El malware ha sido neutralizado por completo.
Comencé con la calibración inicial.
Estuvo mal que dudara de usted.
¿Qué pasó?
Quien estaba en Andisheh, escapó.
Alguien debió avisarles.
¿Y Shaparak?
Fue asesinada.
Quiero asegurarme que su hija esté bien cuidada.
¿Sabe cuánto deseo hablar con mi hija aunque sea una vez?
Nos quedamos incomunicados luego del ataque.
Claro.
Escuchan todo.
Sí.
Debería estar lista para ensamblar mañana
para una simulación.
Tengo un par de diagnósticos que quiero ejecutar.
¿Quién eres?
Sara me envió.
Cuando Sara llegó con nosotros
necesitaba ayuda. Pobre chica, la ayudamos.
Pero me alegra que ahora ella esté ayudando a otras.
Por favor, siéntate.
Todas estas mujeres…
…han sido olvidadas.
En esta ciudad, eso es libertad.
Ten.
Sara dejó esto para ti.
¿Para mí?
REPÚBLICA ISLÁMICA DE IRÁN PASAPORTE
APELLIDO: KAVAKEBIAN NOMBRE: SUSAN
¿Cuál es tu plan?
¿A dónde quieres ir?
Saludos, general.
¿En dónde está Nahid?
Escapó. Se fue. Como si lo hubiera planeado.
¿Sabe qué es lo que creo?
¿Qué crees?
Creo que me engañó para escapar de usted.
¿Qué es este lugar?
Es un lugar seguro.
Tamar.
Es mi nombre.
Tamar.
Exaltado y santificado sea el nombre de Dios
en el mundo que Él creó con su voluntad. Que llegue su reino,
que germine la salvación y se aproxime la llegada del Mesías.
En vuestra vida y en nuestros días
y en la vida de todo el pueblo de Israel,
pronto y en tiempo cercano, amén.
Bendito sea eternamente el nombre de Dios grande,
que sea bendito y alabado, glorificado
y engrandecido, honorado, adorado y loado…
sea su nombre santo, bendito sea…
Él que establece armonía celeste,
haga reinar la paz
entre nosotros y entre todo Israel, amén.
TEHERÁN
Subtítulos: Omar Granados