ΟΛΟΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ.
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ Ή ΠΡΟΣΩΠΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ.
Οι άντρες μου παρακολουθούσαν τη Σαπαράκ.
Είσαι Μοσάντ, έτσι;
Ο Καμάλι θέλει το κεφάλι σου.
Τώρα έχουμε το ίδιο πρόβλημα.
Δηλαδή;
Τον Πίτερσον.
Οι συνεργάτες μου δεν τον υπολόγισαν όταν σαμπόταραν τα εξαρτήματα που έφερα.
Οι συνεργάτες σου;
Η CIA.
Είμαστε στην ίδια πλευρά.
ΣΩΜΑ ΦΡΟΥΡΩΝ ΤΗΣ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗΣ ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΚΟΠΕΙΑΣ, ΤΕΧΕΡΑΝΗ
Σαμποτάζ;
Κι ο Πίτερσον δεν μπορεί να το εξηγήσει χωρίς άμεση πρόσβαση;
Ή αυτό ή τίποτα.
Εσύ τι λες;
Να εμπιστευτούμε τον Πίτερσον;
Ξέρει τι θα γίνει αν πει ψέματα.
Δώσ' του αυτό που θέλει.
Πες στον Μουσαβί να μην τον χάσει απ' τα μάτια του.
Έχε τον νου σου και στους δύο.
Η σπουδαιότερη μέρα μας πλησιάζει.
Δεν θα επιτρέψω να τεθεί σε κίνδυνο.
Η δοκιμή πρέπει να γίνει.
Ο Προφήτης μάς λέει ότι ένα μόνο βέλος
στέλνει τρεις άντρες στον παράδεισο.
Εκείνον που το κατασκευάζει, εκείνον που το φέρνει στο πεδίο της μάχης…
κι εκείνον που το ρίχνει.
ΤΕΧΕΡΑΝΗ
Κάτι μου θυμίζεις εσύ.
Δεν νομίζω.
Είσαι εκείνος που ήρθε στο σπίτι μας.
Που σκότωσε τον άντρα μου μπροστά μου!
Σκάσε!
Γιατί δεν με σκότωσες;
Τι του έκανες;
Σιωπή. Σώπαινε, γυναίκα.
Το Λάνγκλεϊ επιβεβαίωσε.
Φύτεψαν έναν μη ανιχνεύσιμο άγνωστο κακόβουλο ιό
στο κύκλωμα του σετ πυροδότησης που πέρασε λαθραία.
Μόλις εγκατασταθεί σε οπλισμένη βόμβα, την καταστρέφει.
Δεν υπολόγισαν τον Πίτερσον, όμως.
Η Νουρί το έχει ανοίξει ήδη.
Να το έδειξε στον Πίτερσον;
-Άρα, ξέρει πως κάτι τρέχει; -Ίσως.
Στους Ιρανούς θα φαινόταν φυσιολογικό, αλλά σε κάποιον με πείρα και ψυλλιασμένο…
Υπάρχει περίπτωση να μην το βρήκε;
Πιθανώς. Ο κώδικας είναι βαθιά.
Θα χρειαστεί άμεση πρόσβαση στο σύστημα και πάλι θα χρειαζόταν χρόνο.
Η Νουρί δουλεύει σε μια μυστική ερευνητική μονάδα
που αναλύει τα δεδομένα των εξαρτημάτων
απευθείας από το εργαστήριο.
Έχουμε κανονίσει με το Λάνγκλεϊ να σε βάλει μέσα ο Χασεμί.
Δεν είναι κανείς έξω;
Με την πρόσβασή της θα βάλω έναν ιό Trojan στο σετ.
Στείλτε κώδικα για να τον κρύψω απ' τον Πίτερσον.
Έγινε.
Δράσε γρήγορα.
Είναι μοναδική ευκαιρία.
Εντάξει. Φεύγουμε αμέσως.
Όντως μπορείς να με βάλεις στο Αντισέ;
Δύσκολο, αλλά πιθανό.
Δεν μ' αρέσει αυτό.
Εντολές απ' την υπηρεσία.
Θα μείνεις μαζί της;
Ν' αλλάξεις.
Και χτενίσου.
Όλα καλά;
Πότε θα τους διώξεις αυτούς;
Καλή μου, είναι εκεί για την προστασία σου.
Δηλαδή, ποτέ;
Σύντομα θα τελειώσουν όλα. Θα κυκλοφορούμε πάλι ελεύθερα.
Όπου σ' αρέσει να πηγαίνεις. Σε ρεστοράν, για ψώνια, τα πάντα.
Και μέχρι τότε;
Μέχρι τότε πρέπει να προσέχουμε.
-Κατάλαβα. -Αλήθεια;
Φυσικά.
Εντάξει.
Πρέπει να σ' αφήσω, έχω δουλειά. Εντάξει;
Πήγαινε.
ΜΠΕΡΟΥΖ ΤΖΑΝΑΤΙ, ΑΝΤΙΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΗΣ
Σάρα.
Ποια είσαι πραγματικά;
Εντάξει.
Πες μου έστω το όνομά σου.
Δουλεύεις για τη CIA;
Όχι. Για κανέναν δεν δουλεύω.
Μα θα δουλέψω μαζί τους.
Θα κάνω οτιδήποτε,
οτιδήποτε για να σταματήσω το καθεστώς.
Κι αν έχω βοήθεια, τότε…
Και τώρα, μείναμε μόνο οι δυο μας.
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΕΡΕΥΝΩΝ ΑΝΤΙΣΕ
Η επαφή σου;
Έρχεται σύντομα.
- Ναι; -Τι θα κάνω τη Νουρί μετά την αποστολή;
Ξέρεις την απάντηση.
Έχει δει πάρα πολλά.
Έπρεπε να την εξουδετερώσεις πριν επτά χρόνια με τον άντρα της.
Παράκουσες εντολές αφήνοντάς τη να ζήσει.
Να ξέρεις, μετά απ' αυτό, τελείωσα.
Παρακαλώ;
Εγώ είμαι.
Πώς είστε, κυρία Καμάλι; Είστε καλά; Νιώθετε καλύτερα;
Έχω αυτό που θέλετε.
Πρέπει να έρθετε να με πάρετε.
Μάλιστα.
Έρχομαι.
Καλώς.
Θα είσαι υπό την εποπτεία μου.
Δεν περίμενα κάτι λιγότερο.
Περίμενε εδώ, δόκτωρ.
Θα σας πάω στην κονσόλα, δόκτωρ.
Ευχαριστώ. Πολύ καλά.
Παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, τι ψάχνετε ακριβώς;
Δεν είμαι σίγουρος.
Ακόμη.
ΠΥΛΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
ΜΟΝΟ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΙ ΧΡΗΣΤΕΣ
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΕΡΕΥΝΩΝ ΑΝΤΙΣΕ, ΤΕΧΕΡΑΝΗ
Πάμε.
-Αυτή ανοίγει τα πάντα. Από κει. -Ευχαριστώ.
Πρέπει να φτάσουμε στον τρίτο. Πολλοί φρουροί.
ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΤΟΙΜΟΙ
Το ξέρω.
Γρήγορα.
Φρουρέ, καίγεται το κτίριο. Φρόντισε να βγουν όλοι έξω.
Έλεγξε υπόγειο και ισόγειο.
Έχει πολύ κόσμο εκεί. Δες και στο εργαστήριο.
Γρήγορα, έπιασε φωτιά!
Ελάτε μαζί μου. Έπιασε φωτιά. Εκκενώστε το κτίριο το συντομότερο!
Πιο γρήγορα, παρακαλώ! Γρήγορα!
Θα μου πεις το όνομά σου τώρα;
Είσαι εντάξει και χωρίς αυτό.
-Είμαι εντάξει τύπος, ε; -Έλα.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
ΦΩΤΙΑ ΣΤΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΑΝΤΙΣΕ
Είναι μέσα.
Θα σβήσουν τη φωτιά σύντομα.
-Ο κώδικας απόκρυψης; -Θα σταλεί μόλις αρχίσει τη μεταφόρτωση.
Το τηλεφωνικό αρχείο της κόρης Πίτερσον.
Της άφησε όλα αυτά τα μηνύματα;
Σύνολο 38. Δεν έχει ακούσει κανένα.
Δεν του μιλάει;
Δούλευε στην Τεχεράνη όταν πέθανε η γυναίκα του.
Η κόρη υπέγραψε το πιστοποιητικό θανάτου.
Συνέχισε να την παρακολουθείς.
Αν το θέμα με την απόδοση
προκαλείται από πρόβλημα στο λογισμικό, εδώ θα το βρούμε.
Υπάρχουν χιλιάδες αρχεία.
Ακριβώς.
Και πρέπει να τα ελέγξω ένα προς ένα.
Αυτά τα ακατέργαστα δεδομένα ελέγχουν όλο τον μηχανισμό.
Ένα σφάλμα να κάνετε…
Θα πυροδοτήσει έκρηξη.
Ή θα αχρηστεύσει ολόκληρο το εξάρτημα.
Σ' αυτήν την περίπτωση, ο Φαράζ Καμάλι από δω θα μπορέσει να με κρεμάσει.
Να σας υπενθυμίσω ότι αν η Σαπαράκ Νουρί δεν είχε τρέξει τους ελέγχους
κατόπιν παράκλησής μου, δεν θα γνωρίζαμε καν το πρόβλημα.
Συνέχισε.
Πώς είσαι, Σεγέντ; Κάνεις καλή δουλειά.
Ήρθα να παραλάβω την κα Καμάλι.
Δεν έχουμε τέτοια ενημέρωση.
Έχω εντολές από τον ίδιο τον στρατηγό Καμάλι.
Ανησυχεί για την ψυχολογική της κατάσταση.
Θα την πάρω για λίγες ώρες για κάτι επείγον και θα την ξαναφέρω πίσω.
Κάλεσέ τον στον ασύρματο να τον ρωτήσεις.
Να ξέρεις κάτι όμως.
Είναι τόσο ευαίσθητο ζήτημα, που εγώ δεν τολμάω να του τηλεφωνήσω.
Εσύ ξέρεις καλύτερα βέβαια.
Εντάξει, περάστε.
Είσαι σωστός. Θα πω έναν καλό λόγο για σένα στον στρατηγό.
Κυρία Καμάλι. Σας περιμένει ο στρατηγός.
Ευχαριστώ, κύριε Τζανατί. Δώστε μου ένα λεπτό.
Κάνετε το σωστό.
Ο άντρας που σκότωσα στο σπίτι σας νομίζω πως ήταν πράκτορας της Μοσάντ.
Πηγαίνετε απ' το πάρκο.
Ο Φαράζ λέει ότι είναι συντομότερα. Πάντα από κει πηγαίνει.
Γρήγορα.
Συνδέθηκα.
Είμαι μέσα.
Ζητάω τη μεταφόρτωση και ξεκινάμε.
ΕΧΕΙ ΣΤΑΛΕΙ ΑΙΤΗΜΑ ΕΓΚΡΙΣΗΣ…
ΑΙΤΗΜΑ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΧΡΗΣΤΗΣ 3974
ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΕΓΚΡΙΣΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗ
Τι είναι αυτό;
Αίτημα πρόσβασης απ' το Αντισέ.
Ποιος;
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΧΡΗΣΤΗ 3974
Η Σαπαράκ.
Βρες μου τη διεύθυνση του Αντισέ.
Αμέσως.
ΠΑΡΚΟ ΡΑΖΜΑΝΤΕΓΚΑΝ, ΜΑΣΟΥΝΤ ΑΜΠΑΣΙ. Η ΔΙΕΞΟΔΟΣ ΣΟΥ.
Απ' την άλλη έπρεπε να πάμε.
Φαίνεται πως ο άντρας σας νομίζει πως ξέρει καλύτερα, έτσι;
Συμβαίνει κάτι;
Όχι.
Τελείωνε! Προχώρα!
Άντε, κουνήσου!
Σου είπα να κουνηθείς!
Περιμένετε! Κυρία!
Κυρία…
Κάνε πέρα, ρε ηλίθιε!
Κουνήσου είπα! Τελείωνε!
Κόβεις την κυκλοφορία! Κάνε άκρη να περάσουμε!
-Βούλωσέ το. -Σου είπα να κάνεις άκρη!
Χώσε μέσα το κεφάλι σου μη σ' εξαφανίσω!
Απ' τη δουλειά.
Πρέπει να απαντήσω.
Της τηλεφωνούν. Μοιάζει με κυβερνητικό αριθμό.
Επιβεβαιώνουν την ταυτότητά της.
Η Ταμάρ να σταματήσει λίγο.
Απάντα.
Να ξέρεις, όμως, ότι οι δικοί μου ακολούθησαν το σχολικό με την κόρη σου.
Παρακαλώ;
Εδώ Μουσαβί.
Τι τα θέλετε τα δεδομένα;
Ο Πίτερσον είπε να ελέγξω την ανάλυση.
Όλα καλά;
Ναι, μια χαρά.
Δεσποινίς Νουρί, πρέπει να επιβεβαιώσω την ταυτότητά σας.
Ναι, καταλαβαίνω.
Κωδικός: Βαχιντιέ.
Απάντηση: Νταμπεστάν.
Το περίμενα. Για να δούμε πού μας οδηγεί.
Συνεχίστε, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
ΕΓΚΡΙΣΗ
ΠΥΛΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Προχωράω;
Ναι. Φαίνεται πως τσίμπησαν.
Στείλε τον κώδικα απόκρυψης.
Ας θάψουμε αυτό το πράγμα.
ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΚΩΔΙΚΟ
Κωδικός ελήφθη.
Έναρξη μεταφόρτωσης.
Έσβησε η φωτιά.
Επιστρέφουν.
Σχεδόν τελείωσα.
ΜΑΣΟΥΝΤ ΑΜΠΑΣΙ
ΚΡΑΤΑΩ ΤΗΝ ΥΠΟΣΧΕΣΗ ΜΟΥ…
Ή τώρα ή ποτέ.
Εντάξει.
ΑΠΟΠΕΙΡΑ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΑΠΟ ΝΟΥΡΙ.Σ
Μόλις πατήσω το Enter, το λογισμικό θα θαφτεί.
Ο Πίτερσον κι η ομάδα του δεν θα το βρουν ποτέ.
ΣΦΑΛΜΑ
Τι έγινε;
Δεν είμαι σίγουρη.
ΣΦΑΛΜΑ
Δεν είναι εδώ.
Τι εννοείς;
Ο ιός εξαφανίστηκε.
ΤΟ ΑΡΧΕΙΟ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ.
Δεν βρίσκω το πρωτότυπο αρχείο ή το λογισμικό.
Κάποιος το διέγραψε.
Πώς το βρήκαν τόσο γρήγορα;
ΤΟ ΑΡΧΕΙΟ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ.
-Γαμώτο. -Τι;
Γαμώτο.
Ίσως έδιωξαν την ασφάλεια για να τους το βρούμε εμείς.
Όλα καλά.
1 ΑΡΧΕΙΟ ΔΙΕΓΡΑΦΗ
Μας οδήγησαν στον ιό.
Έχουμε πρόβλημα. Λαμβάνεις;
Ήρθε η Σέπα. Γρήγορα, φεύγουμε.
Ακύρωση. Φύγε από κει. Λαμβάνεις;
Εκκένωσε αμέσως. Ολοκλήρωσε και φύγε!
Τι διάολο έκανες;
-Ένας έλεγχος ρουτίνας ήταν. -Έρχονται;
Ποιοι;
Τι έγινε;
Σε παρακαλώ, τι…
-Όχι, σε παρακαλώ! -Σήκω!
Σε παρακαλώ!
Ασφάλεια.
Τι διάολο έκανες;
-Έλεγχος ρουτίνας ήταν. -Σκάσε.
-Λυπήσου την κόρη μου… -Σκάσε.
Λυπήσου την κόρη μου!
Έχω μια κορούλα, σε ικετεύω!
-Το ορκίζομαι! -Προχώρα.
Πήρες τον πατέρα της και τώρα θες να της πάρεις και τη μητέρα!
Πυροβολισμός από πάνω. Πάμε!
Πρέπει να φύγουμε.
Δεν είπα ότι όλα είναι καλά!
Τους είπα ότι όλα γαμήθηκαν.
Και τώρα τη γάμησες εσύ, μίζερε κωλόγερε!
Κύριε, στέλνουμε άλλες τρεις μονάδες στο Αντισέ.
Και στο διαμέρισμα;
Είναι μία μονάδα.
Καλώς.
Γαμώτο!
Εδώ είναι πάντα κλειδωμένα.
Ραμίν!
Γρήγορα!
Ήρεμα.
Μ' ακούς;
Τελείωσε;
Δεν εξουδετερώθηκε. Η βόμβα είναι ζωντανή.
Είσαι καλά;
Χτυπήθηκα, άσχημα.
Δεν θ' αντέξω για πολύ.
Είσαι εσύ εδώ, όμως, και θα ολοκληρώσεις την αποστολή, ακούς;
Μαζί θα την ολοκληρώσουμε.
Είναι πολύ αργά.
Νίσαν, θα στείλουμε κάποιον. Θα τους μιλήσω.
Πολύ αργά για μένα.
Όχι, δεν είναι πολύ αργά!
Λυπάμαι.
Ίσως πήγαινα γυρεύοντας.
Μην το λες αυτό.
Κι από σένα στέρησα κάποιον.
Εγώ έφτιαξα τη βόμβα που σκότωσε τον φίλο σου.
Δεν ήξερα για ποιον ήταν.
Το ξέρω.
Ταμάρ.
Δεν χρειάζεται να σε προστατεύω πια.
-Γεια. -Στρατηγέ.
Γεια σας.
Ναι.
Κύριε, όλα καλά;
Γιατί; Συμβαίνει κάτι;
Όχι, κύριε. Ήθελα να σας ενημερώσω ότι δεν γύρισε ακόμη η γυναίκα σας.
Τι εννοείς; Την άφησες να βγει;
Ο κος Μπερούζ είπε ότι δώσατε άδεια να την πάρει.
Το κακόβουλο λογισμικό έχει εξουδετερωθεί.
Ξεκίνησα το καλιμπράρισμα ενσωμάτωσης.
Κακώς σας αμφισβήτησα.
-Τι έγινε; -Όποιος ήταν στο Αντισέ ξέφυγε.
Κάποιος θα τους προειδοποίησε.
Κι η Σαπαράκ;
Έγινε μάρτυρας.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι θα φροντίσουν την κόρη της.
Ξέρεις πόσο θα 'θελα να μιλήσω με τη δική μου κόρη έστω μια φορά;
Έχουμε διακοπή επικοινωνιών μετά την επίθεση.
Ασφαλώς.
-Ακούν τα πάντα. -Ναι.
Θα είμαστε έτοιμοι για συναρμολόγηση αύριο.
Για πλήρη προσομοίωση.
Πρέπει να κάνω άλλο ένα σετ διαγνωστικών ελέγχων.
Ναι;
Με στέλνει η Σάρα.
Όταν πρωτοήρθε η Σάρα,
χρειαζόταν απεγνωσμένα τη βοήθειά μας η καημένη κι εμείς τη βοηθήσαμε.
Με χαρά βλέπω ότι τώρα βοηθά κι άλλες.
Καθίστε.
Όλες αυτές οι γυναίκες…
Ξεχασμένες.
Σ' αυτήν την πόλη, αυτό είναι ελευθερία.
Ορίστε.
Η Σάρα άφησε αυτό για σας.
Για μένα;
ΙΣΛΑΜΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΙΡΑΝ
ΕΠΩΝΥΜΟ: ΚΑΒΑΚΕΜΠΙΑΝ ΟΝΟΜΑ: ΣΟΥΖΑΝ
Τι σκοπεύετε να κάνετε;
Πού θέλετε να πάτε;
Γεια σας, στρατηγέ.
Πού είναι η Ναχίντ;
Το 'σκασε. Ξέφυγε. Σαν να το είχε προσχεδιάσει.
Ξέρετε τι πιστεύω;
Τι πιστεύεις;
Πιστεύω ότι με ξεγέλασε για να φύγει μακριά σας.
Τι είναι εδώ;
Ασφαλές μέρος.
Ταμάρ.
Το όνομά μου.
Ταμάρ.
Δοξασμένο και καθαγιασμένο το όνομα του Θεού.
Στον κόσμο που δημιούργησε, είθε να έρθει η βασιλεία Του.
Είθε να λυτρωθεί και να έρθει ο Μεσσίας Του
στις μέρες σου και στις μέρες ολόκληρου του οίκου του Ισραήλ.
Γρήγορα και σύντομα. Αμήν.
Είθε το όνομά Του να είναι ευλογημένο στην αιωνιότητα.
Ευλογημένο και δοξασμένο, εξυμνημένο
και τιμημένο, λατρεμένο και παινεμένο
το όνομα του Ιερού, ευλογημένος…
Εκείνος που ειρήνη φέρνει…
είθε Εκείνος, μέσα στο έλεός Του, να φέρει ειρήνη
για μας και για όλο το Ισραήλ, αμήν.
ΤΕΧΕΡΑΝΗ
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΛΙΟΡ ΒΑΪΤΣΜΑΝ
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου