1
00:00:13,055 --> 00:00:16,099
ΟΛΟΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ.

2
00:00:16,183 --> 00:00:19,937
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
Ή ΠΡΟΣΩΠΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ.

3
00:00:25,776 --> 00:00:28,070
Οι άντρες μου παρακολουθούσαν τη Σαπαράκ.

4
00:00:28,570 --> 00:00:30,030
Είσαι Μοσάντ, έτσι;

5
00:00:32,323 --> 00:00:34,034
Ο Καμάλι θέλει το κεφάλι σου.

6
00:00:36,537 --> 00:00:37,996
Τώρα έχουμε το ίδιο πρόβλημα.

7
00:00:40,290 --> 00:00:41,583
Δηλαδή;

8
00:00:41,667 --> 00:00:42,960
Τον Πίτερσον.

9
00:00:44,127 --> 00:00:48,090
Οι συνεργάτες μου δεν τον υπολόγισαν
όταν σαμπόταραν τα εξαρτήματα που έφερα.

10
00:00:49,216 --> 00:00:50,342
Οι συνεργάτες σου;

11
00:00:52,094 --> 00:00:53,136
Η CIA.

12
00:00:57,683 --> 00:00:59,268
Είμαστε στην ίδια πλευρά.

13
00:01:05,147 --> 00:01:07,693
ΣΩΜΑ ΦΡΟΥΡΩΝ ΤΗΣ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗΣ
ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΚΟΠΕΙΑΣ, ΤΕΧΕΡΑΝΗ

14
00:01:11,488 --> 00:01:12,739
Σαμποτάζ;

15
00:01:15,325 --> 00:01:19,162
Κι ο Πίτερσον δεν μπορεί να το εξηγήσει
χωρίς άμεση πρόσβαση;

16
00:01:21,123 --> 00:01:22,457
Ή αυτό ή τίποτα.

17
00:01:23,166 --> 00:01:24,293
Εσύ τι λες;

18
00:01:24,793 --> 00:01:26,795
Να εμπιστευτούμε τον Πίτερσον;

19
00:01:27,713 --> 00:01:30,507
Ξέρει τι θα γίνει αν πει ψέματα.

20
00:01:36,680 --> 00:01:38,849
Δώσ' του αυτό που θέλει.

21
00:01:39,850 --> 00:01:42,352
Πες στον Μουσαβί να μην τον χάσει
απ' τα μάτια του.

22
00:01:42,436 --> 00:01:44,188
Έχε τον νου σου και στους δύο.

23
00:01:47,774 --> 00:01:49,526
Η σπουδαιότερη μέρα μας πλησιάζει.

24
00:01:50,194 --> 00:01:52,446
Δεν θα επιτρέψω να τεθεί σε κίνδυνο.

25
00:01:54,031 --> 00:01:55,324
Η δοκιμή πρέπει να γίνει.

26
00:01:59,870 --> 00:02:02,331
Ο Προφήτης μάς λέει ότι ένα μόνο βέλος

27
00:02:03,165 --> 00:02:05,959
στέλνει τρεις άντρες στον παράδεισο.

28
00:02:08,127 --> 00:02:13,091
Εκείνον που το κατασκευάζει,
εκείνον που το φέρνει στο πεδίο της μάχης…

29
00:02:16,428 --> 00:02:18,472
κι εκείνον που το ρίχνει.

30
00:03:10,899 --> 00:03:14,486
ΤΕΧΕΡΑΝΗ

31
00:03:39,052 --> 00:03:41,180
Κάτι μου θυμίζεις εσύ.

32
00:03:42,181 --> 00:03:43,640
Δεν νομίζω.

33
00:03:43,724 --> 00:03:45,684
Είσαι εκείνος που ήρθε στο σπίτι μας.

34
00:03:46,810 --> 00:03:49,104
Που σκότωσε τον άντρα μου μπροστά μου!

35
00:03:49,188 --> 00:03:50,230
Σκάσε!

36
00:03:57,863 --> 00:03:59,740
Γιατί δεν με σκότωσες;

37
00:03:59,823 --> 00:04:01,491
Τι του έκανες;

38
00:04:08,874 --> 00:04:11,668
Σιωπή. Σώπαινε, γυναίκα.

39
00:04:14,922 --> 00:04:16,798
Το Λάνγκλεϊ επιβεβαίωσε.

40
00:04:17,382 --> 00:04:19,718
Φύτεψαν έναν μη ανιχνεύσιμο
άγνωστο κακόβουλο ιό

41
00:04:19,801 --> 00:04:22,638
στο κύκλωμα του σετ πυροδότησης
που πέρασε λαθραία.

42
00:04:24,264 --> 00:04:27,518
Μόλις εγκατασταθεί
σε οπλισμένη βόμβα, την καταστρέφει.

43
00:04:27,976 --> 00:04:30,103
Δεν υπολόγισαν τον Πίτερσον, όμως.

44
00:04:35,442 --> 00:04:37,069
Η Νουρί το έχει ανοίξει ήδη.

45
00:04:37,945 --> 00:04:39,696
Να το έδειξε στον Πίτερσον;

46
00:04:39,780 --> 00:04:41,949
-Άρα, ξέρει πως κάτι τρέχει;
-Ίσως.

47
00:04:42,032 --> 00:04:46,954
Στους Ιρανούς θα φαινόταν φυσιολογικό,
αλλά σε κάποιον με πείρα και ψυλλιασμένο…

48
00:04:47,371 --> 00:04:49,122
Υπάρχει περίπτωση να μην το βρήκε;

49
00:04:49,206 --> 00:04:50,832
Πιθανώς. Ο κώδικας είναι βαθιά.

50
00:04:50,916 --> 00:04:54,002
Θα χρειαστεί άμεση πρόσβαση στο σύστημα
και πάλι θα χρειαζόταν χρόνο.

51
00:04:54,503 --> 00:04:57,381
Η Νουρί δουλεύει
σε μια μυστική ερευνητική μονάδα

52
00:04:57,464 --> 00:04:59,299
που αναλύει τα δεδομένα των εξαρτημάτων

53
00:04:59,383 --> 00:05:00,968
απευθείας από το εργαστήριο.

54
00:05:01,051 --> 00:05:04,721
Έχουμε κανονίσει με το Λάνγκλεϊ
να σε βάλει μέσα ο Χασεμί.

55
00:05:04,805 --> 00:05:06,348
Δεν είναι κανείς έξω;

56
00:05:07,599 --> 00:05:10,435
Με την πρόσβασή της
θα βάλω έναν ιό Trojan στο σετ.

57
00:05:11,061 --> 00:05:13,146
Στείλτε κώδικα
για να τον κρύψω απ' τον Πίτερσον.

58
00:05:13,230 --> 00:05:14,147
Έγινε.

59
00:05:14,523 --> 00:05:15,858
Δράσε γρήγορα.

60
00:05:16,358 --> 00:05:17,818
Είναι μοναδική ευκαιρία.

61
00:05:18,402 --> 00:05:20,153
Εντάξει. Φεύγουμε αμέσως.

62
00:05:20,904 --> 00:05:23,031
Όντως μπορείς να με βάλεις στο Αντισέ;

63
00:05:25,117 --> 00:05:26,702
Δύσκολο, αλλά πιθανό.

64
00:05:28,745 --> 00:05:30,205
Δεν μ' αρέσει αυτό.

65
00:05:30,706 --> 00:05:31,957
Εντολές απ' την υπηρεσία.

66
00:05:33,750 --> 00:05:35,002
Θα μείνεις μαζί της;

67
00:05:38,839 --> 00:05:40,174
Ν' αλλάξεις.

68
00:05:42,009 --> 00:05:43,177
Και χτενίσου.

69
00:06:57,668 --> 00:06:58,919
Όλα καλά;

70
00:06:59,586 --> 00:07:01,380
Πότε θα τους διώξεις αυτούς;

71
00:07:02,798 --> 00:07:06,218
Καλή μου, είναι εκεί
για την προστασία σου.

72
00:07:08,136 --> 00:07:09,137
Δηλαδή, ποτέ;

73
00:07:10,639 --> 00:07:16,436
Σύντομα θα τελειώσουν όλα.
Θα κυκλοφορούμε πάλι ελεύθερα.

74
00:07:18,105 --> 00:07:23,861
Όπου σ' αρέσει να πηγαίνεις.
Σε ρεστοράν, για ψώνια, τα πάντα.

75
00:07:25,487 --> 00:07:26,822
Και μέχρι τότε;

76
00:07:27,406 --> 00:07:30,242
Μέχρι τότε πρέπει να προσέχουμε.

77
00:07:35,581 --> 00:07:38,500
-Κατάλαβα.
-Αλήθεια;

78
00:07:40,586 --> 00:07:41,795
Φυσικά.

79
00:07:43,213 --> 00:07:44,214
Εντάξει.

80
00:07:46,091 --> 00:07:49,094
Πρέπει να σ' αφήσω, έχω δουλειά. Εντάξει;

81
00:07:49,720 --> 00:07:50,554
Πήγαινε.

82
00:07:58,437 --> 00:08:00,689
ΜΠΕΡΟΥΖ ΤΖΑΝΑΤΙ, ΑΝΤΙΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΗΣ

83
00:08:15,412 --> 00:08:16,413
Σάρα.

84
00:08:17,664 --> 00:08:19,124
Ποια είσαι πραγματικά;

85
00:08:21,627 --> 00:08:23,629
Εντάξει.

86
00:08:24,671 --> 00:08:26,340
Πες μου έστω το όνομά σου.

87
00:08:29,343 --> 00:08:30,594
Δουλεύεις για τη CIA;

88
00:08:32,304 --> 00:08:34,056
Όχι. Για κανέναν δεν δουλεύω.

89
00:08:34,556 --> 00:08:36,099
Μα θα δουλέψω μαζί τους.

90
00:08:37,267 --> 00:08:39,019
Θα κάνω οτιδήποτε,

91
00:08:40,102 --> 00:08:42,940
οτιδήποτε για να σταματήσω το καθεστώς.

92
00:08:43,607 --> 00:08:45,901
Κι αν έχω βοήθεια, τότε…

93
00:08:49,947 --> 00:08:53,659
Και τώρα, μείναμε μόνο οι δυο μας.

94
00:09:06,505 --> 00:09:08,715
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΕΡΕΥΝΩΝ ΑΝΤΙΣΕ

95
00:09:16,932 --> 00:09:18,100
Η επαφή σου;

96
00:09:18,183 --> 00:09:19,560
Έρχεται σύντομα.

97
00:10:08,317 --> 00:10:11,195
- Ναι;
-Τι θα κάνω τη Νουρί μετά την αποστολή;

98
00:10:17,159 --> 00:10:18,660
Ξέρεις την απάντηση.

99
00:10:20,662 --> 00:10:21,747
Έχει δει πάρα πολλά.

100
00:10:24,374 --> 00:10:27,336
Έπρεπε να την εξουδετερώσεις
πριν επτά χρόνια με τον άντρα της.

101
00:10:33,300 --> 00:10:35,636
Παράκουσες εντολές αφήνοντάς τη να ζήσει.

102
00:10:39,932 --> 00:10:42,935
Να ξέρεις, μετά απ' αυτό, τελείωσα.

103
00:11:02,246 --> 00:11:03,413
Παρακαλώ;

104
00:11:03,872 --> 00:11:04,998
Εγώ είμαι.

105
00:11:05,374 --> 00:11:09,503
Πώς είστε, κυρία Καμάλι;
Είστε καλά; Νιώθετε καλύτερα;

106
00:11:10,629 --> 00:11:12,422
Έχω αυτό που θέλετε.

107
00:11:13,674 --> 00:11:15,175
Πρέπει να έρθετε να με πάρετε.

108
00:11:17,135 --> 00:11:19,221
Μάλιστα.

109
00:11:19,304 --> 00:11:20,764
Έρχομαι.

110
00:11:22,015 --> 00:11:23,392
Καλώς.

111
00:11:52,045 --> 00:11:54,631
Θα είσαι υπό την εποπτεία μου.

112
00:11:55,883 --> 00:11:57,509
Δεν περίμενα κάτι λιγότερο.

113
00:12:09,730 --> 00:12:10,731
Περίμενε εδώ, δόκτωρ.

114
00:12:51,939 --> 00:12:53,815
Θα σας πάω στην κονσόλα, δόκτωρ.

115
00:13:16,755 --> 00:13:18,549
Ευχαριστώ. Πολύ καλά.

116
00:13:18,632 --> 00:13:19,883
Παρακαλώ.

117
00:13:21,677 --> 00:13:22,678
Ευχαριστώ.

118
00:13:24,888 --> 00:13:28,225
Λοιπόν, τι ψάχνετε ακριβώς;

119
00:13:30,227 --> 00:13:31,228
Δεν είμαι σίγουρος.

120
00:13:31,728 --> 00:13:32,729
Ακόμη.

121
00:13:38,402 --> 00:13:39,570
ΠΥΛΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ

122
00:13:39,653 --> 00:13:41,280
ΜΟΝΟ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΙ ΧΡΗΣΤΕΣ

123
00:13:51,039 --> 00:13:52,833
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΕΡΕΥΝΩΝ ΑΝΤΙΣΕ, ΤΕΧΕΡΑΝΗ

124
00:13:56,003 --> 00:13:57,004
Πάμε.

125
00:14:05,220 --> 00:14:08,473
-Αυτή ανοίγει τα πάντα. Από κει.
-Ευχαριστώ.

126
00:14:30,412 --> 00:14:33,123
Πρέπει να φτάσουμε στον τρίτο.
Πολλοί φρουροί.

127
00:14:33,207 --> 00:14:34,041
ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΤΟΙΜΟΙ

128
00:14:34,124 --> 00:14:35,459
Το ξέρω.

129
00:14:59,233 --> 00:15:00,359
Γρήγορα.

130
00:15:09,952 --> 00:15:13,121
Φρουρέ, καίγεται το κτίριο.
Φρόντισε να βγουν όλοι έξω.

131
00:15:13,205 --> 00:15:15,123
Έλεγξε υπόγειο και ισόγειο.

132
00:15:15,207 --> 00:15:17,334
Έχει πολύ κόσμο εκεί.
Δες και στο εργαστήριο.

133
00:15:53,871 --> 00:15:56,081
Γρήγορα, έπιασε φωτιά!

134
00:15:56,164 --> 00:16:00,002
Ελάτε μαζί μου. Έπιασε φωτιά.
Εκκενώστε το κτίριο το συντομότερο!

135
00:16:00,085 --> 00:16:01,670
Πιο γρήγορα, παρακαλώ! Γρήγορα!

136
00:16:07,259 --> 00:16:09,052
Θα μου πεις το όνομά σου τώρα;

137
00:16:11,263 --> 00:16:12,973
Είσαι εντάξει και χωρίς αυτό.

138
00:16:13,473 --> 00:16:15,392
-Είμαι εντάξει τύπος, ε;
-Έλα.

139
00:16:34,703 --> 00:16:36,038
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

140
00:16:44,213 --> 00:16:46,089
ΦΩΤΙΑ ΣΤΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΑΝΤΙΣΕ

141
00:16:48,050 --> 00:16:49,134
Είναι μέσα.

142
00:16:49,676 --> 00:16:51,178
Θα σβήσουν τη φωτιά σύντομα.

143
00:16:51,261 --> 00:16:54,139
-Ο κώδικας απόκρυψης;
-Θα σταλεί μόλις αρχίσει τη μεταφόρτωση.

144
00:16:54,973 --> 00:16:56,642
Το τηλεφωνικό αρχείο της κόρης Πίτερσον.

145
00:17:00,270 --> 00:17:02,940
Της άφησε όλα αυτά τα μηνύματα;

146
00:17:03,023 --> 00:17:05,192
Σύνολο 38. Δεν έχει ακούσει κανένα.

147
00:17:05,733 --> 00:17:06,984
Δεν του μιλάει;

148
00:17:07,069 --> 00:17:09,238
Δούλευε στην Τεχεράνη
όταν πέθανε η γυναίκα του.

149
00:17:09,695 --> 00:17:11,448
Η κόρη υπέγραψε το πιστοποιητικό θανάτου.

150
00:17:13,909 --> 00:17:15,702
Συνέχισε να την παρακολουθείς.

151
00:17:22,376 --> 00:17:24,795
Αν το θέμα με την απόδοση

152
00:17:24,877 --> 00:17:28,841
προκαλείται από πρόβλημα στο λογισμικό,
εδώ θα το βρούμε.

153
00:17:28,924 --> 00:17:30,801
Υπάρχουν χιλιάδες αρχεία.

154
00:17:31,301 --> 00:17:32,511
Ακριβώς.

155
00:17:33,470 --> 00:17:35,597
Και πρέπει να τα ελέγξω ένα προς ένα.

156
00:17:38,976 --> 00:17:41,812
Αυτά τα ακατέργαστα δεδομένα
ελέγχουν όλο τον μηχανισμό.

157
00:17:41,895 --> 00:17:43,188
Ένα σφάλμα να κάνετε…

158
00:17:43,272 --> 00:17:44,648
Θα πυροδοτήσει έκρηξη.

159
00:17:44,731 --> 00:17:47,234
Ή θα αχρηστεύσει ολόκληρο το εξάρτημα.

160
00:17:48,527 --> 00:17:53,031
Σ' αυτήν την περίπτωση, ο Φαράζ Καμάλι
από δω θα μπορέσει να με κρεμάσει.

161
00:17:57,452 --> 00:18:01,164
Να σας υπενθυμίσω ότι αν η Σαπαράκ Νουρί
δεν είχε τρέξει τους ελέγχους

162
00:18:01,248 --> 00:18:03,959
κατόπιν παράκλησής μου,
δεν θα γνωρίζαμε καν το πρόβλημα.

163
00:18:09,173 --> 00:18:10,340
Συνέχισε.

164
00:18:31,695 --> 00:18:34,740
Πώς είσαι, Σεγέντ; Κάνεις καλή δουλειά.

165
00:18:35,782 --> 00:18:37,951
Ήρθα να παραλάβω την κα Καμάλι.

166
00:18:38,452 --> 00:18:40,204
Δεν έχουμε τέτοια ενημέρωση.

167
00:18:40,287 --> 00:18:42,789
Έχω εντολές
από τον ίδιο τον στρατηγό Καμάλι.

168
00:18:44,041 --> 00:18:49,129
Ανησυχεί για την ψυχολογική της κατάσταση.

169
00:18:49,213 --> 00:18:53,258
Θα την πάρω για λίγες ώρες
για κάτι επείγον και θα την ξαναφέρω πίσω.

170
00:18:57,221 --> 00:19:00,849
Κάλεσέ τον στον ασύρματο να τον ρωτήσεις.

171
00:19:02,017 --> 00:19:03,393
Να ξέρεις κάτι όμως.

172
00:19:03,477 --> 00:19:08,524
Είναι τόσο ευαίσθητο ζήτημα,
που εγώ δεν τολμάω να του τηλεφωνήσω.

173
00:19:09,191 --> 00:19:11,360
Εσύ ξέρεις καλύτερα βέβαια.

174
00:19:16,240 --> 00:19:17,533
Εντάξει, περάστε.

175
00:19:20,077 --> 00:19:22,996
Είσαι σωστός. Θα πω έναν καλό λόγο
για σένα στον στρατηγό.

176
00:19:37,553 --> 00:19:40,347
Κυρία Καμάλι. Σας περιμένει ο στρατηγός.

177
00:19:43,058 --> 00:19:46,520
Ευχαριστώ, κύριε Τζανατί.
Δώστε μου ένα λεπτό.

178
00:20:18,051 --> 00:20:20,179
Κάνετε το σωστό.

179
00:20:20,888 --> 00:20:24,641
Ο άντρας που σκότωσα στο σπίτι σας
νομίζω πως ήταν πράκτορας της Μοσάντ.

180
00:20:30,397 --> 00:20:31,899
Πηγαίνετε απ' το πάρκο.

181
00:20:33,567 --> 00:20:38,155
Ο Φαράζ λέει ότι είναι συντομότερα.
Πάντα από κει πηγαίνει.

182
00:20:55,923 --> 00:20:56,840
Γρήγορα.

183
00:21:01,803 --> 00:21:03,305
Συνδέθηκα.

184
00:21:09,394 --> 00:21:10,395
Είμαι μέσα.

185
00:21:12,022 --> 00:21:14,024
Ζητάω τη μεταφόρτωση και ξεκινάμε.

186
00:21:21,073 --> 00:21:22,282
ΕΧΕΙ ΣΤΑΛΕΙ ΑΙΤΗΜΑ ΕΓΚΡΙΣΗΣ…

187
00:21:22,533 --> 00:21:24,034
ΑΙΤΗΜΑ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
ΧΡΗΣΤΗΣ 3974

188
00:21:25,577 --> 00:21:27,996
ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΕΓΚΡΙΣΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗ

189
00:21:28,080 --> 00:21:29,164
Τι είναι αυτό;

190
00:21:29,998 --> 00:21:32,876
Αίτημα πρόσβασης απ' το Αντισέ.

191
00:21:32,960 --> 00:21:34,211
Ποιος;

192
00:21:34,294 --> 00:21:35,629
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΧΡΗΣΤΗ 3974

193
00:21:37,005 --> 00:21:38,298
Η Σαπαράκ.

194
00:21:46,098 --> 00:21:48,267
Βρες μου τη διεύθυνση του Αντισέ.

195
00:21:49,434 --> 00:21:50,477
Αμέσως.

196
00:21:58,193 --> 00:22:00,779
ΠΑΡΚΟ ΡΑΖΜΑΝΤΕΓΚΑΝ,
ΜΑΣΟΥΝΤ ΑΜΠΑΣΙ. Η ΔΙΕΞΟΔΟΣ ΣΟΥ.

197
00:22:10,038 --> 00:22:11,707
Απ' την άλλη έπρεπε να πάμε.

198
00:22:14,334 --> 00:22:19,673
Φαίνεται πως ο άντρας σας
νομίζει πως ξέρει καλύτερα, έτσι;

199
00:22:24,595 --> 00:22:25,721
Συμβαίνει κάτι;

200
00:22:26,513 --> 00:22:27,431
Όχι.

201
00:22:36,440 --> 00:22:38,567
Τελείωνε! Προχώρα!

202
00:22:39,151 --> 00:22:40,652
Άντε, κουνήσου!

203
00:22:43,822 --> 00:22:45,490
Σου είπα να κουνηθείς!

204
00:22:49,578 --> 00:22:51,163
Περιμένετε! Κυρία!

205
00:22:52,372 --> 00:22:53,624
Κυρία…

206
00:22:53,707 --> 00:22:55,918
Κάνε πέρα, ρε ηλίθιε!

207
00:22:56,001 --> 00:22:57,836
Κουνήσου είπα! Τελείωνε!

208
00:23:04,843 --> 00:23:07,554
Κόβεις την κυκλοφορία!
Κάνε άκρη να περάσουμε!

209
00:23:07,638 --> 00:23:09,473
-Βούλωσέ το.
-Σου είπα να κάνεις άκρη!

210
00:23:09,556 --> 00:23:11,683
Χώσε μέσα το κεφάλι σου μη σ' εξαφανίσω!

211
00:23:56,144 --> 00:23:57,563
Απ' τη δουλειά.

212
00:23:58,522 --> 00:24:00,566
Πρέπει να απαντήσω.

213
00:24:00,649 --> 00:24:03,610
Της τηλεφωνούν.
Μοιάζει με κυβερνητικό αριθμό.

214
00:24:03,694 --> 00:24:05,279
Επιβεβαιώνουν την ταυτότητά της.

215
00:24:05,362 --> 00:24:06,780
Η Ταμάρ να σταματήσει λίγο.

216
00:24:14,121 --> 00:24:15,706
Απάντα.

217
00:24:15,789 --> 00:24:19,793
Να ξέρεις, όμως, ότι οι δικοί μου
ακολούθησαν το σχολικό με την κόρη σου.

218
00:24:24,298 --> 00:24:25,299
Παρακαλώ;

219
00:24:26,091 --> 00:24:27,342
Εδώ Μουσαβί.

220
00:24:27,968 --> 00:24:29,261
Τι τα θέλετε τα δεδομένα;

221
00:24:33,599 --> 00:24:35,809
Ο Πίτερσον είπε να ελέγξω την ανάλυση.

222
00:24:37,186 --> 00:24:38,437
Όλα καλά;

223
00:24:40,856 --> 00:24:42,191
Ναι, μια χαρά.

224
00:25:00,417 --> 00:25:04,171
Δεσποινίς Νουρί, πρέπει να επιβεβαιώσω
την ταυτότητά σας.

225
00:25:05,881 --> 00:25:07,716
Ναι, καταλαβαίνω.

226
00:25:11,845 --> 00:25:14,640
Κωδικός: Βαχιντιέ.

227
00:25:36,703 --> 00:25:38,038
Απάντηση: Νταμπεστάν.

228
00:25:43,377 --> 00:25:47,172
Το περίμενα. Για να δούμε πού μας οδηγεί.

229
00:25:51,093 --> 00:25:52,845
Συνεχίστε, παρακαλώ.

230
00:25:53,512 --> 00:25:54,555
Ευχαριστώ.

231
00:26:09,236 --> 00:26:10,529
ΕΓΚΡΙΣΗ

232
00:26:10,612 --> 00:26:12,948
ΠΥΛΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ

233
00:26:28,338 --> 00:26:29,548
Προχωράω;

234
00:26:30,132 --> 00:26:31,884
Ναι. Φαίνεται πως τσίμπησαν.

235
00:26:32,467 --> 00:26:34,178
Στείλε τον κώδικα απόκρυψης.

236
00:26:35,137 --> 00:26:37,055
Ας θάψουμε αυτό το πράγμα.

237
00:26:39,808 --> 00:26:41,018
ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΚΩΔΙΚΟ

238
00:26:43,020 --> 00:26:44,021
Κωδικός ελήφθη.

239
00:26:44,730 --> 00:26:45,939
Έναρξη μεταφόρτωσης.

240
00:26:49,776 --> 00:26:51,361
Έσβησε η φωτιά.

241
00:26:51,904 --> 00:26:53,322
Επιστρέφουν.

242
00:26:54,406 --> 00:26:57,117
Σχεδόν τελείωσα.

243
00:28:06,228 --> 00:28:07,855
ΜΑΣΟΥΝΤ ΑΜΠΑΣΙ

244
00:28:57,863 --> 00:28:59,990
ΚΡΑΤΑΩ ΤΗΝ ΥΠΟΣΧΕΣΗ ΜΟΥ…

245
00:29:13,045 --> 00:29:14,546
Ή τώρα ή ποτέ.

246
00:29:17,883 --> 00:29:18,884
Εντάξει.

247
00:29:22,971 --> 00:29:24,264
ΑΠΟΠΕΙΡΑ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΑΠΟ ΝΟΥΡΙ.Σ

248
00:29:33,190 --> 00:29:36,026
Μόλις πατήσω το Enter,
το λογισμικό θα θαφτεί.

249
00:29:36,109 --> 00:29:38,695
Ο Πίτερσον κι η ομάδα του
δεν θα το βρουν ποτέ.

250
00:29:41,073 --> 00:29:43,075
ΣΦΑΛΜΑ

251
00:29:44,952 --> 00:29:45,953
Τι έγινε;

252
00:29:48,789 --> 00:29:49,831
Δεν είμαι σίγουρη.

253
00:29:51,124 --> 00:29:53,126
ΣΦΑΛΜΑ

254
00:29:56,672 --> 00:29:57,673
Δεν είναι εδώ.

255
00:29:57,756 --> 00:29:59,299
Τι εννοείς;

256
00:29:59,383 --> 00:30:00,676
Ο ιός εξαφανίστηκε.

257
00:30:00,759 --> 00:30:02,511
ΤΟ ΑΡΧΕΙΟ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ.

258
00:30:06,682 --> 00:30:09,101
Δεν βρίσκω το πρωτότυπο αρχείο
ή το λογισμικό.

259
00:30:10,227 --> 00:30:12,354
Κάποιος το διέγραψε.

260
00:30:12,437 --> 00:30:13,897
Πώς το βρήκαν τόσο γρήγορα;

261
00:30:22,364 --> 00:30:24,491
ΤΟ ΑΡΧΕΙΟ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ.

262
00:30:27,411 --> 00:30:28,954
-Γαμώτο.
-Τι;

263
00:30:29,037 --> 00:30:30,289
Γαμώτο.

264
00:30:31,957 --> 00:30:34,501
Ίσως έδιωξαν την ασφάλεια
για να τους το βρούμε εμείς.

265
00:30:39,923 --> 00:30:41,300
Όλα καλά.

266
00:30:43,051 --> 00:30:43,886
1 ΑΡΧΕΙΟ ΔΙΕΓΡΑΦΗ

267
00:30:43,969 --> 00:30:45,304
Μας οδήγησαν στον ιό.

268
00:30:55,939 --> 00:30:57,774
Έχουμε πρόβλημα. Λαμβάνεις;

269
00:31:01,904 --> 00:31:03,989
Ήρθε η Σέπα. Γρήγορα, φεύγουμε.

270
00:31:04,072 --> 00:31:07,576
Ακύρωση. Φύγε από κει. Λαμβάνεις;

271
00:31:07,659 --> 00:31:11,538
Εκκένωσε αμέσως. Ολοκλήρωσε και φύγε!

272
00:31:11,622 --> 00:31:14,208
Τι διάολο έκανες;

273
00:31:14,541 --> 00:31:16,752
-Ένας έλεγχος ρουτίνας ήταν.
-Έρχονται;

274
00:31:16,835 --> 00:31:18,170
Ποιοι;

275
00:31:19,087 --> 00:31:20,172
Τι έγινε;

276
00:31:20,255 --> 00:31:21,673
Σε παρακαλώ, τι…

277
00:31:22,174 --> 00:31:23,550
-Όχι, σε παρακαλώ!
-Σήκω!

278
00:31:23,634 --> 00:31:24,718
Σε παρακαλώ!

279
00:31:28,347 --> 00:31:30,057
Ασφάλεια.

280
00:31:39,983 --> 00:31:41,360
Τι διάολο έκανες;

281
00:31:41,443 --> 00:31:43,529
-Έλεγχος ρουτίνας ήταν.
-Σκάσε.

282
00:31:44,613 --> 00:31:46,365
-Λυπήσου την κόρη μου…
-Σκάσε.

283
00:31:46,448 --> 00:31:47,658
Λυπήσου την κόρη μου!

284
00:31:48,534 --> 00:31:50,369
Έχω μια κορούλα, σε ικετεύω!

285
00:31:51,453 --> 00:31:53,455
-Το ορκίζομαι!
-Προχώρα.

286
00:31:53,539 --> 00:31:56,917
Πήρες τον πατέρα της
και τώρα θες να της πάρεις και τη μητέρα!

287
00:32:34,037 --> 00:32:36,081
Πυροβολισμός από πάνω. Πάμε!

288
00:32:38,876 --> 00:32:40,294
Πρέπει να φύγουμε.

289
00:33:16,830 --> 00:33:18,624
Δεν είπα ότι όλα είναι καλά!

290
00:33:21,210 --> 00:33:23,212
Τους είπα ότι όλα γαμήθηκαν.

291
00:33:24,671 --> 00:33:27,174
Και τώρα τη γάμησες εσύ, μίζερε κωλόγερε!

292
00:33:41,396 --> 00:33:44,149
Κύριε, στέλνουμε
άλλες τρεις μονάδες στο Αντισέ.

293
00:33:44,816 --> 00:33:46,193
Και στο διαμέρισμα;

294
00:33:46,735 --> 00:33:48,570
Είναι μία μονάδα.

295
00:33:51,114 --> 00:33:52,157
Καλώς.

296
00:34:04,962 --> 00:34:05,963
Γαμώτο!

297
00:34:06,797 --> 00:34:08,465
Εδώ είναι πάντα κλειδωμένα.

298
00:34:32,656 --> 00:34:33,824
Ραμίν!

299
00:34:34,283 --> 00:34:35,951
Γρήγορα!

300
00:34:42,165 --> 00:34:43,333
Ήρεμα.

301
00:35:36,345 --> 00:35:37,554
Μ' ακούς;

302
00:35:38,764 --> 00:35:40,432
Τελείωσε;

303
00:35:41,683 --> 00:35:43,894
Δεν εξουδετερώθηκε. Η βόμβα είναι ζωντανή.

304
00:35:46,146 --> 00:35:47,523
Είσαι καλά;

305
00:35:48,774 --> 00:35:50,442
Χτυπήθηκα, άσχημα.

306
00:35:52,611 --> 00:35:55,447
Δεν θ' αντέξω για πολύ.

307
00:35:56,740 --> 00:36:02,287
Είσαι εσύ εδώ, όμως,
και θα ολοκληρώσεις την αποστολή, ακούς;

308
00:36:03,330 --> 00:36:05,290
Μαζί θα την ολοκληρώσουμε.

309
00:36:07,835 --> 00:36:09,086
Είναι πολύ αργά.

310
00:36:09,169 --> 00:36:11,171
Νίσαν, θα στείλουμε κάποιον.
Θα τους μιλήσω.

311
00:36:11,255 --> 00:36:13,549
Πολύ αργά για μένα.

312
00:36:13,632 --> 00:36:15,133
Όχι, δεν είναι πολύ αργά!

313
00:36:33,902 --> 00:36:35,153
Λυπάμαι.

314
00:36:44,705 --> 00:36:46,915
Ίσως πήγαινα γυρεύοντας.

315
00:36:50,043 --> 00:36:51,378
Μην το λες αυτό.

316
00:36:51,461 --> 00:36:53,839
Κι από σένα στέρησα κάποιον.

317
00:36:55,215 --> 00:37:00,137
Εγώ έφτιαξα τη βόμβα
που σκότωσε τον φίλο σου.

318
00:37:03,682 --> 00:37:05,559
Δεν ήξερα για ποιον ήταν.

319
00:37:07,352 --> 00:37:08,437
Το ξέρω.

320
00:37:29,499 --> 00:37:30,876
Ταμάρ.

321
00:37:36,507 --> 00:37:40,385
Δεν χρειάζεται να σε προστατεύω πια.

322
00:38:35,774 --> 00:38:37,401
-Γεια.
-Στρατηγέ.

323
00:38:37,484 --> 00:38:38,777
Γεια σας.

324
00:39:04,052 --> 00:39:05,220
Ναι.

325
00:39:05,304 --> 00:39:07,139
Κύριε, όλα καλά;

326
00:39:07,222 --> 00:39:08,640
Γιατί; Συμβαίνει κάτι;

327
00:39:09,099 --> 00:39:12,978
Όχι, κύριε. Ήθελα να σας ενημερώσω
ότι δεν γύρισε ακόμη η γυναίκα σας.

328
00:39:13,562 --> 00:39:16,273
Τι εννοείς; Την άφησες να βγει;

329
00:39:16,565 --> 00:39:19,735
Ο κος Μπερούζ είπε
ότι δώσατε άδεια να την πάρει.

330
00:39:35,542 --> 00:39:38,295
Το κακόβουλο λογισμικό έχει εξουδετερωθεί.

331
00:39:39,755 --> 00:39:42,090
Ξεκίνησα το καλιμπράρισμα ενσωμάτωσης.

332
00:39:44,134 --> 00:39:45,677
Κακώς σας αμφισβήτησα.

333
00:39:47,054 --> 00:39:50,349
-Τι έγινε;
-Όποιος ήταν στο Αντισέ ξέφυγε.

334
00:39:50,849 --> 00:39:52,684
Κάποιος θα τους προειδοποίησε.

335
00:39:53,977 --> 00:39:55,062
Κι η Σαπαράκ;

336
00:39:56,563 --> 00:39:57,981
Έγινε μάρτυρας.

337
00:40:05,197 --> 00:40:08,450
Θέλω να βεβαιωθώ
ότι θα φροντίσουν την κόρη της.

338
00:40:12,913 --> 00:40:17,084
Ξέρεις πόσο θα 'θελα να μιλήσω
με τη δική μου κόρη έστω μια φορά;

339
00:40:17,960 --> 00:40:21,880
Έχουμε διακοπή επικοινωνιών
μετά την επίθεση.

340
00:40:21,964 --> 00:40:23,257
Ασφαλώς.

341
00:40:23,340 --> 00:40:26,635
-Ακούν τα πάντα.
-Ναι.

342
00:40:28,387 --> 00:40:30,764
Θα είμαστε έτοιμοι
για συναρμολόγηση αύριο.

343
00:40:30,848 --> 00:40:31,890
Για πλήρη προσομοίωση.

344
00:40:32,558 --> 00:40:35,477
Πρέπει να κάνω άλλο ένα σετ
διαγνωστικών ελέγχων.

345
00:41:03,589 --> 00:41:04,548
Ναι;

346
00:41:06,675 --> 00:41:08,260
Με στέλνει η Σάρα.

347
00:41:16,810 --> 00:41:18,478
Όταν πρωτοήρθε η Σάρα,

348
00:41:20,022 --> 00:41:24,234
χρειαζόταν απεγνωσμένα τη βοήθειά μας
η καημένη κι εμείς τη βοηθήσαμε.

349
00:41:25,444 --> 00:41:27,946
Με χαρά βλέπω ότι τώρα βοηθά κι άλλες.

350
00:41:40,667 --> 00:41:41,627
Καθίστε.

351
00:41:44,129 --> 00:41:45,589
Όλες αυτές οι γυναίκες…

352
00:41:46,381 --> 00:41:47,633
Ξεχασμένες.

353
00:41:48,967 --> 00:41:52,221
Σ' αυτήν την πόλη, αυτό είναι ελευθερία.

354
00:42:09,571 --> 00:42:10,822
Ορίστε.

355
00:42:10,906 --> 00:42:12,658
Η Σάρα άφησε αυτό για σας.

356
00:42:13,659 --> 00:42:14,660
Για μένα;

357
00:42:21,291 --> 00:42:22,459
ΙΣΛΑΜΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΙΡΑΝ

358
00:42:30,050 --> 00:42:32,261
ΕΠΩΝΥΜΟ: ΚΑΒΑΚΕΜΠΙΑΝ
ΟΝΟΜΑ: ΣΟΥΖΑΝ

359
00:42:35,556 --> 00:42:37,057
Τι σκοπεύετε να κάνετε;

360
00:42:40,018 --> 00:42:41,311
Πού θέλετε να πάτε;

361
00:43:01,206 --> 00:43:03,125
Γεια σας, στρατηγέ.

362
00:43:04,042 --> 00:43:05,294
Πού είναι η Ναχίντ;

363
00:43:06,503 --> 00:43:12,426
Το 'σκασε. Ξέφυγε.
Σαν να το είχε προσχεδιάσει.

364
00:43:14,344 --> 00:43:15,429
Ξέρετε τι πιστεύω;

365
00:43:16,263 --> 00:43:17,347
Τι πιστεύεις;

366
00:43:19,641 --> 00:43:24,980
Πιστεύω ότι με ξεγέλασε
για να φύγει μακριά σας.

367
00:43:49,922 --> 00:43:51,423
Τι είναι εδώ;

368
00:43:54,051 --> 00:43:55,344
Ασφαλές μέρος.

369
00:44:10,067 --> 00:44:11,401
Ταμάρ.

370
00:44:13,946 --> 00:44:14,988
Το όνομά μου.

371
00:44:18,867 --> 00:44:19,868
Ταμάρ.

372
00:45:46,330 --> 00:45:49,499
Δοξασμένο και καθαγιασμένο
το όνομα του Θεού.

373
00:45:51,793 --> 00:45:54,630
Στον κόσμο που δημιούργησε,
είθε να έρθει η βασιλεία Του.

374
00:45:55,214 --> 00:45:58,133
Είθε να λυτρωθεί
και να έρθει ο Μεσσίας Του

375
00:45:59,426 --> 00:46:02,596
στις μέρες σου και στις μέρες
ολόκληρου του οίκου του Ισραήλ.

376
00:46:05,265 --> 00:46:07,434
Γρήγορα και σύντομα. Αμήν.

377
00:46:10,312 --> 00:46:13,607
Είθε το όνομά Του
να είναι ευλογημένο στην αιωνιότητα.

378
00:46:14,191 --> 00:46:16,026
Ευλογημένο και δοξασμένο, εξυμνημένο

379
00:46:16,109 --> 00:46:18,111
και τιμημένο, λατρεμένο και παινεμένο

380
00:46:19,738 --> 00:46:22,157
το όνομα του Ιερού, ευλογημένος…

381
00:46:28,830 --> 00:46:30,249
Εκείνος που ειρήνη φέρνει…

382
00:46:33,627 --> 00:46:35,879
είθε Εκείνος, μέσα στο έλεός Του,
να φέρει ειρήνη

383
00:46:37,089 --> 00:46:39,299
για μας και για όλο το Ισραήλ, αμήν.

384
00:46:46,932 --> 00:46:50,394
ΤΕΧΕΡΑΝΗ

385
00:46:50,477 --> 00:46:56,400
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΛΙΟΡ ΒΑΪΤΣΜΑΝ

386
00:47:59,796 --> 00:48:01,798
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου