1
00:00:13,013 --> 00:00:16,265
ALLE FIGUREN UND EREIGNISSE
IN DIESER SERIE SIND FREI ERFUNDEN.

2
00:00:16,350 --> 00:00:19,937
JEDE ÄHNLICHKEIT MIT WAHREN EREIGNISSEN
ODER PERSONEN WÄRE REIN ZUFÄLLIG.

3
00:00:25,776 --> 00:00:28,987
Ich habe Shaparak
von meinen Leuten verfolgen lassen.

4
00:00:29,071 --> 00:00:30,656
Ihr seid vom Mossad, was?

5
00:00:32,406 --> 00:00:34,451
Kamali will euch beseitigen.

6
00:00:36,537 --> 00:00:38,622
Jetzt haben wir das gleiche Problem.

7
00:00:40,290 --> 00:00:41,583
Und zwar?

8
00:00:42,125 --> 00:00:43,293
Peterson.

9
00:00:44,127 --> 00:00:48,423
Meine Partner haben bei der Sabotage
nicht mit ihm gerechnet.

10
00:00:49,216 --> 00:00:50,384
Ihre Partner?

11
00:00:52,094 --> 00:00:53,262
CIA.

12
00:00:57,683 --> 00:00:59,268
Wir sind auf derselben Seite.

13
00:01:05,147 --> 00:01:07,734
ZENTRALE DER SPIONAGEABWEHR
DER IRANISCHEN REVOLUTIONSGARDE

14
00:01:11,488 --> 00:01:12,739
Sabotage?

15
00:01:15,325 --> 00:01:19,162
Und Peterson braucht direkten Zugang,
um das Problem zu klären?

16
00:01:21,123 --> 00:01:22,666
Alles oder nichts.

17
00:01:23,166 --> 00:01:24,543
Was meinen Sie?

18
00:01:24,960 --> 00:01:26,920
Können wir Peterson vertrauen?

19
00:01:27,713 --> 00:01:30,507
Er weiß, was passiert, wenn er lügt.

20
00:01:36,680 --> 00:01:39,099
Geben Sie ihm, was er verlangt.

21
00:01:39,850 --> 00:01:42,352
Musavi soll
die ganze Zeit bei ihm bleiben.

22
00:01:42,436 --> 00:01:44,188
Überwachen Sie beide.

23
00:01:47,774 --> 00:01:50,110
Unser größter Tag naht, Faraz.

24
00:01:50,194 --> 00:01:52,779
Und nichts darf dazwischenkommen.

25
00:01:54,031 --> 00:01:55,324
Der Test muss stattfinden.

26
00:01:59,870 --> 00:02:02,581
Der Prophet sagt, dass ein einziger Pfeil

27
00:02:03,165 --> 00:02:05,959
drei Menschen ins Paradies bringen kann.

28
00:02:08,127 --> 00:02:10,214
Den, der ihn herstellt,

29
00:02:10,881 --> 00:02:13,383
den, der ihn zum Schlachtfeld bringt...

30
00:02:16,428 --> 00:02:18,889
und den, der ihn abschießt.

31
00:03:11,191 --> 00:03:14,444
TEHERAN

32
00:03:39,052 --> 00:03:41,180
Ich hab Sie schon mal gesehen.

33
00:03:42,347 --> 00:03:43,640
Glaub ich nicht.

34
00:03:43,724 --> 00:03:46,018
Sie waren bei uns zu Hause.

35
00:03:46,810 --> 00:03:49,104
Sie haben meinen Mann umgebracht!

36
00:03:49,188 --> 00:03:50,230
Schnauze!

37
00:03:58,071 --> 00:03:59,740
Warum lebe ich noch?

38
00:03:59,823 --> 00:04:02,034
Was haben Sie mit ihm gemacht?

39
00:04:09,041 --> 00:04:10,292
Sei still!

40
00:04:11,001 --> 00:04:12,294
Sei still, Frau.

41
00:04:14,922 --> 00:04:17,298
Die CIA hat seine Geschichte bestätigt.

42
00:04:17,382 --> 00:04:19,718
Die eingeschmuggelte Platine
des Zündsatzes

43
00:04:19,801 --> 00:04:22,638
wurde mit einem
Zero-Day-Exploit infiziert.

44
00:04:24,264 --> 00:04:27,518
Wenn der Zündsatz aktiviert wird,
zerstört er die Bombe.

45
00:04:27,601 --> 00:04:30,103
Aber die haben nicht
mit Peterson gerechnet.

46
00:04:35,442 --> 00:04:37,402
Nouri hat es schon geöffnet.

47
00:04:37,945 --> 00:04:39,696
Ob sie das Peterson gezeigt hat?

48
00:04:39,780 --> 00:04:41,949
- Dann weiß er Bescheid?
- Möglich.

49
00:04:42,032 --> 00:04:43,867
Die Iraner würden nichts merken,

50
00:04:43,951 --> 00:04:47,287
aber ein externer Fachmann,
der vorgewarnt wurde...

51
00:04:47,371 --> 00:04:49,122
Vielleicht hat er's nicht gefunden.

52
00:04:49,206 --> 00:04:50,832
Der Code ist gut versteckt.

53
00:04:50,916 --> 00:04:54,419
Er bräuchte direkten Zugang ins System
und viel Zeit.

54
00:04:54,503 --> 00:04:57,756
Nouri forscht in einer Geheimabteilung
des Andischeh-Instituts,

55
00:04:57,840 --> 00:05:00,968
wo die Daten der Bauteile
analysiert werden.

56
00:05:01,051 --> 00:05:04,096
Ghasemi wird euch
da irgendwie reinbringen.

57
00:05:04,805 --> 00:05:06,348
Niemand draußen, oder?

58
00:05:07,599 --> 00:05:10,435
Ich schleuse einen Trojaner
in den Zündmechanismus.

59
00:05:11,061 --> 00:05:12,813
Ich brauche einen Tarncode.

60
00:05:13,230 --> 00:05:14,147
Geht klar.

61
00:05:14,523 --> 00:05:15,858
Beeilen Sie sich.

62
00:05:16,358 --> 00:05:18,318
Das ist unsere einzige Chance.

63
00:05:18,402 --> 00:05:20,320
Gut. Wir fahren sofort los.

64
00:05:21,280 --> 00:05:23,031
Kriegen Sie mich da rein?

65
00:05:25,117 --> 00:05:26,702
Ist schwierig, aber möglich.

66
00:05:28,745 --> 00:05:30,205
Das gefällt mir nicht.

67
00:05:30,956 --> 00:05:32,124
Befehl von oben.

68
00:05:33,709 --> 00:05:35,294
Bleibst du bei ihr?

69
00:05:38,839 --> 00:05:40,632
Du solltest dich umziehen.

70
00:05:41,925 --> 00:05:43,177
Und kämm dich mal.

71
00:06:57,668 --> 00:06:58,919
Alles in Ordnung?

72
00:06:59,586 --> 00:07:01,797
Wann schickst du die Männer weg?

73
00:07:02,881 --> 00:07:06,468
Schatz, sie sind zu deinem Schutz da.

74
00:07:08,136 --> 00:07:09,346
Also nie?

75
00:07:10,889 --> 00:07:13,642
Bald wird es vorbei sein.

76
00:07:14,268 --> 00:07:16,728
Bald können wir wieder ausgehen.

77
00:07:17,938 --> 00:07:20,691
Überall, wo du gern hingehst.

78
00:07:20,774 --> 00:07:22,025
Ins Restaurant,

79
00:07:22,317 --> 00:07:24,027
zum Einkaufen, alles.

80
00:07:25,362 --> 00:07:26,822
Und bis dahin?

81
00:07:27,406 --> 00:07:30,492
Bis dahin müssen wir vorsichtig sein.

82
00:07:35,581 --> 00:07:36,623
Verstehe.

83
00:07:37,666 --> 00:07:38,500
Wirklich?

84
00:07:40,460 --> 00:07:41,670
Natürlich.

85
00:07:43,297 --> 00:07:44,339
Gut.

86
00:07:46,091 --> 00:07:48,719
Ich muss auflegen, ich hab zu tun.

87
00:07:49,887 --> 00:07:50,846
Ist gut.

88
00:07:58,437 --> 00:08:00,689
BEHROUZ JANATI

89
00:08:15,579 --> 00:08:16,413
Sara.

90
00:08:18,165 --> 00:08:19,458
Wer sind Sie wirklich?

91
00:08:24,671 --> 00:08:26,757
Sagen Sie mir wenigstens Ihren Namen.

92
00:08:29,343 --> 00:08:31,011
Sie arbeiten für die CIA?

93
00:08:32,304 --> 00:08:34,472
Nein, ich arbeite für niemanden.

94
00:08:34,556 --> 00:08:36,099
Aber ich arbeite mit denen.

95
00:08:37,267 --> 00:08:39,144
Ich bin zu allem bereit...

96
00:08:40,187 --> 00:08:43,106
wirklich zu allem,
um das Regime zu stoppen.

97
00:08:43,941 --> 00:08:46,026
Und wenn ich Hilfe kriegen kann...

98
00:08:49,947 --> 00:08:51,240
Und jetzt...

99
00:08:52,074 --> 00:08:54,117
liegt es nur in unseren Händen.

100
00:09:06,505 --> 00:09:08,715
ANDISCHEH-FORSCHUNGSINSTITUT

101
00:09:17,015 --> 00:09:18,100
Ihr Kontakt?

102
00:09:18,559 --> 00:09:19,977
Er wird bald hier sein.

103
00:10:08,192 --> 00:10:09,193
Ja?

104
00:10:09,276 --> 00:10:11,195
Was soll ich mit Nouri machen?

105
00:10:17,159 --> 00:10:18,660
Das wissen Sie.

106
00:10:20,579 --> 00:10:22,122
Sie weiß zu viel.

107
00:10:24,625 --> 00:10:27,503
Hätten Sie sie damals
mit ihrem Mann beseitigt!

108
00:10:33,217 --> 00:10:35,928
Aber Sie haben den Befehl missachtet.

109
00:10:39,932 --> 00:10:43,477
Damit Sie's wissen,
das wird mein letzter Auftrag sein.

110
00:11:02,371 --> 00:11:03,413
Ja?

111
00:11:03,956 --> 00:11:05,082
Ich bin's.

112
00:11:05,541 --> 00:11:07,459
Wie geht es Ihnen, Frau Kamali?

113
00:11:07,543 --> 00:11:09,503
Fühlen Sie sich besser?

114
00:11:10,629 --> 00:11:12,548
Ich habe das, was Sie wollen.

115
00:11:13,674 --> 00:11:15,467
Aber Sie müssen mich abholen.

116
00:11:17,261 --> 00:11:18,345
Gut.

117
00:11:19,388 --> 00:11:20,764
Ich komme.

118
00:11:21,890 --> 00:11:22,975
Gut.

119
00:11:52,171 --> 00:11:54,631
Sie werden unter meiner Aufsicht stehen.

120
00:11:55,883 --> 00:11:58,010
Ich habe nichts anderes erwartet.

121
00:12:09,730 --> 00:12:10,731
Warten Sie hier.

122
00:12:51,939 --> 00:12:53,815
Ich bringe Sie zum Kontrollraum.

123
00:13:16,839 --> 00:13:18,549
Danke. Gut so.

124
00:13:18,632 --> 00:13:19,883
Bitte.

125
00:13:21,885 --> 00:13:22,886
Danke.

126
00:13:26,557 --> 00:13:28,600
Wonach genau suchen Sie?

127
00:13:30,310 --> 00:13:31,645
Ich bin nicht sicher.

128
00:13:31,728 --> 00:13:32,771
Noch nicht.

129
00:13:38,318 --> 00:13:39,570
DATENTRANSFER-PORTAL

130
00:13:39,653 --> 00:13:41,280
NUR FÜR ZUGELASSENE BENUTZER.

131
00:13:51,039 --> 00:13:52,833
ANDISCHEH-FORSCHUNGSINSTITUT

132
00:13:56,003 --> 00:13:57,004
Los!

133
00:14:05,220 --> 00:14:08,473
- Damit gehen alle Türen auf. Da lang.
- Danke.

134
00:14:30,412 --> 00:14:33,123
Wir sollen in den dritten Stock.
Zu viele Wachen.

135
00:14:33,207 --> 00:14:34,249
Wir sind da.

136
00:14:34,333 --> 00:14:35,459
Ich weiß.

137
00:14:59,233 --> 00:15:00,359
Schnell!

138
00:15:09,952 --> 00:15:11,620
Wache, das Gebäude brennt.

139
00:15:11,703 --> 00:15:13,121
Alle müssen raus.

140
00:15:13,205 --> 00:15:15,123
Keller und Erdgeschoss überprüfen.

141
00:15:15,207 --> 00:15:18,210
Da sind viele Leute drin.
Kontrolliert das Labor.

142
00:15:54,121 --> 00:15:56,081
Schnell, es brennt!

143
00:15:56,164 --> 00:15:57,708
Kommen Sie, es brennt.

144
00:15:57,791 --> 00:16:00,002
Bitte verlassen Sie das Gebäude!

145
00:16:00,085 --> 00:16:01,879
Schneller, bitte!

146
00:16:07,259 --> 00:16:09,303
Erfahre ich jetzt Ihren Namen?

147
00:16:11,263 --> 00:16:12,973
Sie kommen auch ohne klar.

148
00:16:13,432 --> 00:16:14,266
Meinen Sie?

149
00:16:34,703 --> 00:16:36,288
Wir haben nicht viel Zeit.

150
00:16:44,213 --> 00:16:46,089
BRAND IM ANDISCHEH-INSTITUT

151
00:16:48,550 --> 00:16:49,593
Sie ist drin.

152
00:16:49,676 --> 00:16:51,178
Das Feuer ist bald gelöscht.

153
00:16:51,261 --> 00:16:52,179
Tarncode bereit?

154
00:16:52,262 --> 00:16:54,890
Schicken wir,
wenn sie den Download startet.

155
00:16:54,973 --> 00:16:57,392
Das Handy von Petersons Tochter
ist geknackt.

156
00:17:00,270 --> 00:17:02,940
Sind die Nachrichten alle von ihm?

157
00:17:03,023 --> 00:17:05,192
38. Sie hat keine einzige abgehört.

158
00:17:05,651 --> 00:17:06,984
Redet sie nicht mit ihm?

159
00:17:07,069 --> 00:17:09,238
Er war in Teheran, als seine Frau starb.

160
00:17:09,530 --> 00:17:12,491
Seine Tochter musste
den Totenschein unterzeichnen.

161
00:17:13,825 --> 00:17:16,203
Lassen Sie das Handy ständig abhören.

162
00:17:22,376 --> 00:17:24,795
Wenn die Sache mit dem Detonationswert

163
00:17:24,877 --> 00:17:28,841
durch ein Softwareproblem verursacht wird,
dann finden wir es hier.

164
00:17:29,299 --> 00:17:31,218
Es sind Tausende von Dateien.

165
00:17:31,718 --> 00:17:32,803
Stimmt.

166
00:17:33,470 --> 00:17:35,597
Und die muss ich alle überprüfen.

167
00:17:38,976 --> 00:17:41,812
Diese Rohdaten steuern die ganze Einheit.

168
00:17:41,895 --> 00:17:43,188
Beim kleinsten Fehler...

169
00:17:43,272 --> 00:17:44,690
...Gäb's eine Explosion.

170
00:17:44,773 --> 00:17:47,901
Oder das ganze Element
könnte nutzlos werden.

171
00:17:48,527 --> 00:17:49,570
In dem Fall

172
00:17:49,653 --> 00:17:53,240
könnte Faraz Kamali
mich kurzerhand aufhängen.

173
00:17:57,452 --> 00:18:02,332
Hätte Shaparak Nouri diese Tests nicht
auf meinen Wunsch hin gemacht,

174
00:18:02,416 --> 00:18:03,959
wüssten wir nichts davon.

175
00:18:09,173 --> 00:18:10,340
Machen Sie weiter.

176
00:18:31,695 --> 00:18:35,240
Wie geht's, Seyyed?
Das macht ihr gut hier.

177
00:18:35,949 --> 00:18:37,951
Ich soll Frau Kamali abholen.

178
00:18:38,452 --> 00:18:40,204
Davon wissen wir nichts.

179
00:18:40,287 --> 00:18:42,873
Der Befehl kommt von General Kamali.

180
00:18:44,374 --> 00:18:47,085
Er ist besorgt
um die Gesundheit seiner Frau.

181
00:18:47,169 --> 00:18:49,004
Ihre Psyche.

182
00:18:49,087 --> 00:18:50,714
Ich nehme sie nur kurz mit.

183
00:18:50,797 --> 00:18:53,258
Dringende Sache.
Dann bringe ich sie zurück.

184
00:18:57,221 --> 00:19:01,225
Aber ruf ihn am besten selbst an
und frag ihn.

185
00:19:02,017 --> 00:19:03,519
Eins musst du wissen,

186
00:19:03,602 --> 00:19:05,729
es ist so eine heikle Angelegenheit,

187
00:19:05,812 --> 00:19:08,815
dass ich es nicht wage, ihn anzurufen.

188
00:19:09,191 --> 00:19:11,735
Aber du weißt es besser.

189
00:19:16,240 --> 00:19:17,574
Gut, geh rein.

190
00:19:20,077 --> 00:19:23,539
Kluge Entscheidung.
Ich lege ein gutes Wort für dich ein.

191
00:19:37,553 --> 00:19:40,472
Frau Kamali. Der General erwartet Sie.

192
00:19:43,058 --> 00:19:46,520
Danke, Herr Janati. Ich komme gleich.

193
00:20:18,051 --> 00:20:20,304
Das machen Sie richtig.

194
00:20:21,054 --> 00:20:25,100
Der Mann, den ich erschossen habe,
war vermutlich vom Mossad.

195
00:20:30,397 --> 00:20:32,065
Fahren Sie am Park lang.

196
00:20:33,775 --> 00:20:36,403
Faraz sagt, das geht schneller.

197
00:20:36,486 --> 00:20:38,155
Er fährt immer da lang.

198
00:20:55,923 --> 00:20:56,840
Schnell!

199
00:21:02,721 --> 00:21:03,805
Verbunden.

200
00:21:09,394 --> 00:21:10,395
Ich bin drin.

201
00:21:12,022 --> 00:21:14,525
Ich fordere den Download an,
dann geht's los.

202
00:21:21,073 --> 00:21:22,241
ERLAUBNIS ERFORDERT

203
00:21:22,533 --> 00:21:24,034
ABFRAGE DER ZUGANGSDATEN

204
00:21:25,577 --> 00:21:27,996
ERLAUBNIS ERFORDERT

205
00:21:28,413 --> 00:21:29,665
Was ist das?

206
00:21:30,332 --> 00:21:32,876
Eine Zugangsanfrage aus Andischeh.

207
00:21:33,126 --> 00:21:34,211
Von wem?

208
00:21:34,294 --> 00:21:35,629
NUTZER 3974

209
00:21:37,005 --> 00:21:38,298
Das ist Shaparak.

210
00:21:46,098 --> 00:21:48,559
Geben Sie mir die Adresse für Andischeh.

211
00:21:49,434 --> 00:21:50,477
Sofort!

212
00:21:58,193 --> 00:22:00,779
Razmandegan-Park,
Massoud Abbassi: Ihr Ausweg.

213
00:22:10,247 --> 00:22:12,249
War doch der falsche Weg.

214
00:22:14,334 --> 00:22:17,254
Ihr Mann glaubt wohl,

215
00:22:17,963 --> 00:22:20,007
er weiß alles besser, was?

216
00:22:24,595 --> 00:22:25,721
Stimmt was nicht?

217
00:22:26,513 --> 00:22:27,639
Nein.

218
00:22:36,440 --> 00:22:37,357
Na los!

219
00:22:37,441 --> 00:22:38,817
Fahr weiter!

220
00:22:39,151 --> 00:22:40,944
Na los, fahr schon!

221
00:22:43,822 --> 00:22:45,073
Du sollst fahren!

222
00:22:49,578 --> 00:22:51,163
Warten Sie!

223
00:22:52,372 --> 00:22:53,624
Frau...

224
00:22:53,707 --> 00:22:55,417
Weg da, du Arschloch!

225
00:22:56,001 --> 00:22:58,337
Du sollst weiterfahren, du Arschloch!

226
00:23:04,843 --> 00:23:07,554
Du blockierst den Verkehr! Fahr weiter!

227
00:23:07,638 --> 00:23:09,473
- Halt's Maul!
- Fahr weiter!

228
00:23:09,556 --> 00:23:11,683
Noch ein Wort und ich leg dich um!

229
00:23:56,270 --> 00:23:57,896
Das ist meine Büronummer.

230
00:23:58,730 --> 00:24:00,566
Ich sollte rangehen.

231
00:24:00,649 --> 00:24:03,610
Jemand ruft sie an.
Offenbar eine Regierungsnummer.

232
00:24:03,694 --> 00:24:05,279
Die überprüfen ihre Identität.

233
00:24:05,362 --> 00:24:06,780
Halten Sie Tamar auf.

234
00:24:14,329 --> 00:24:15,706
Antworten Sie.

235
00:24:15,789 --> 00:24:19,793
Vorsicht, meine Leute
sitzen bei Ihrer Tochter im Bus.

236
00:24:24,298 --> 00:24:25,299
Hallo.

237
00:24:26,091 --> 00:24:27,342
Hier ist Musavi.

238
00:24:27,968 --> 00:24:29,803
Wozu brauchen Sie die Datei?

239
00:24:33,557 --> 00:24:35,809
Peterson will,
dass ich die Analyse checke.

240
00:24:37,686 --> 00:24:38,979
Alles in Ordnung?

241
00:24:40,856 --> 00:24:41,732
Alles gut.

242
00:25:00,626 --> 00:25:01,919
Frau Nouri,

243
00:25:02,002 --> 00:25:04,171
ich muss Ihre Identität überprüfen.

244
00:25:05,881 --> 00:25:07,257
Ja, verstehe.

245
00:25:11,845 --> 00:25:12,804
Code...

246
00:25:13,639 --> 00:25:14,765
Vahidieh.

247
00:25:36,703 --> 00:25:38,038
Antwort: Dabestan.

248
00:25:43,544 --> 00:25:45,003
Wie ich erwartet habe.

249
00:25:45,420 --> 00:25:47,506
Mal sehen, wo uns das hinführt.

250
00:25:51,009 --> 00:25:52,427
Bitte fahren Sie fort.

251
00:25:53,595 --> 00:25:55,013
Gern geschehen.

252
00:26:09,236 --> 00:26:10,529
ZUGANG BESTÄTIGT

253
00:26:28,338 --> 00:26:29,631
Haben wir Zugang?

254
00:26:30,132 --> 00:26:31,884
Ja. Sie haben es geschluckt.

255
00:26:32,593 --> 00:26:34,386
Senden Sie den Tarncode.

256
00:26:35,137 --> 00:26:37,055
Bauen wir das Ding ein.

257
00:26:39,808 --> 00:26:41,018
BITTE CODE EINGEBEN

258
00:26:43,020 --> 00:26:44,354
Code erhalten.

259
00:26:44,730 --> 00:26:45,939
Ich starte den Download.

260
00:26:49,776 --> 00:26:51,361
Das Feuer ist aus.

261
00:26:51,904 --> 00:26:53,405
Sie kommen wieder rein.

262
00:26:55,657 --> 00:26:57,159
Ist fast so weit.

263
00:28:06,228 --> 00:28:07,855
MASSOUD ABBASSI

264
00:28:57,863 --> 00:28:59,990
Ich halte mein Versprechen.

265
00:29:13,045 --> 00:29:14,546
Jetzt oder nie.

266
00:29:22,971 --> 00:29:24,264
ZUGANGSVERSUCH VON NOURI S.

267
00:29:33,190 --> 00:29:36,026
Wenn ich "Return" drücke,
ist die Malware eingebaut.

268
00:29:36,568 --> 00:29:39,154
Peterson und sein Team
werden sie nie finden.

269
00:29:41,240 --> 00:29:43,075
FEHLER

270
00:29:44,952 --> 00:29:45,953
Was ist?

271
00:29:49,039 --> 00:29:50,415
Weiß nicht genau.

272
00:29:51,124 --> 00:29:53,126
FEHLER

273
00:29:56,713 --> 00:29:57,673
Er ist nicht da.

274
00:29:57,965 --> 00:29:59,299
Was soll das heißen?

275
00:29:59,383 --> 00:30:00,676
Der Virus ist weg.

276
00:30:00,759 --> 00:30:02,511
DATEI EXISTIERT NICHT

277
00:30:06,682 --> 00:30:09,601
Ich finde weder die Original-Datei
noch die Malware.

278
00:30:10,227 --> 00:30:12,354
Jemand hat sie gelöscht.

279
00:30:12,437 --> 00:30:13,897
So schnell?

280
00:30:22,364 --> 00:30:24,491
DATEI EXISTIERT NICHT

281
00:30:27,411 --> 00:30:28,954
- Fuck!
- Was?

282
00:30:31,957 --> 00:30:35,586
Vielleicht war das ein Trick,
damit wir sie für sie finden.

283
00:30:39,923 --> 00:30:41,508
Alles bestens.

284
00:30:43,427 --> 00:30:45,304
Sie haben uns zur Malware geführt.

285
00:30:55,814 --> 00:30:58,108
Wir haben ein Problem. Verstanden?

286
00:31:01,904 --> 00:31:04,489
Die Garde ist da. Schnell! Wir müssen weg.

287
00:31:04,573 --> 00:31:06,783
Ich breche ab. Verschwinden Sie sofort!

288
00:31:07,201 --> 00:31:08,202
Verstanden?

289
00:31:08,285 --> 00:31:10,746
Verschwinden Sie! Schnell!

290
00:31:11,872 --> 00:31:13,415
Was hast du gemacht?

291
00:31:14,291 --> 00:31:15,709
War eine normale Kontrolle.

292
00:31:15,792 --> 00:31:17,628
- Kommen sie?
- Wer?

293
00:31:19,087 --> 00:31:20,172
Was war los?

294
00:31:20,255 --> 00:31:21,673
Bitte, was...

295
00:31:22,174 --> 00:31:23,550
- Bitte nicht!
- Aufstehen!

296
00:31:23,634 --> 00:31:24,718
Bitte, bitte!

297
00:31:28,347 --> 00:31:30,057
Die Wächter des Instituts.

298
00:31:39,983 --> 00:31:41,360
Was hast du getan?

299
00:31:41,443 --> 00:31:44,404
- Es war eine Routinekontrolle.
- Schnauze!

300
00:31:44,613 --> 00:31:47,407
- Meiner Tochter zuliebe!
- Schnauze!

301
00:31:48,534 --> 00:31:50,869
Ich hab eine kleine Tochter. Bitte!

302
00:31:51,453 --> 00:31:53,455
- Ich schwöre!
- Los!

303
00:31:53,539 --> 00:31:57,251
Sie haben ihren Vater getötet.
Soll jetzt ihre Mutter sterben?

304
00:32:34,037 --> 00:32:36,081
Der Schuss kam von oben. Los!

305
00:32:38,876 --> 00:32:40,294
Wir müssen weg.

306
00:33:17,080 --> 00:33:19,082
Ich hab nicht gesagt, alles gut.

307
00:33:21,210 --> 00:33:23,504
Ich hab gesagt, alles ist im Arsch.

308
00:33:24,671 --> 00:33:27,174
Jetzt bist du im Arsch,
du mieser alter Mann!

309
00:33:41,563 --> 00:33:44,733
Drei weitere Einheiten
sind auf dem Weg nach Andischeh.

310
00:33:44,816 --> 00:33:46,360
Und die Wohnung?

311
00:33:46,860 --> 00:33:48,570
Einheit vor Ort.

312
00:33:51,114 --> 00:33:52,157
Gut.

313
00:34:04,962 --> 00:34:05,963
Scheiße!

314
00:34:06,797 --> 00:34:09,424
Die Diensteingänge
sind immer abgeschlossen.

315
00:34:32,656 --> 00:34:34,199
Ramin!

316
00:34:34,283 --> 00:34:35,534
Schnell!

317
00:34:42,165 --> 00:34:43,333
Langsam!

318
00:35:36,345 --> 00:35:37,554
Hören Sie mich?

319
00:35:38,764 --> 00:35:40,432
Hast du's geschafft?

320
00:35:41,683 --> 00:35:44,353
Nein, die Bombe ist einsatzbereit.

321
00:35:46,146 --> 00:35:47,523
Alles in Ordnung?

322
00:35:48,774 --> 00:35:50,651
Es hat mich schlimm erwischt.

323
00:35:52,611 --> 00:35:55,364
Ich mach's nicht mehr lang.

324
00:35:56,740 --> 00:36:00,619
Aber du bist noch da
und wirst den Auftrag zu Ende führen.

325
00:36:00,702 --> 00:36:02,454
Hast du verstanden?

326
00:36:03,330 --> 00:36:05,290
Wir beide zusammen!

327
00:36:07,835 --> 00:36:09,086
Es ist zu spät.

328
00:36:09,169 --> 00:36:11,171
Nissan, wir schicken Ihnen Hilfe...

329
00:36:11,255 --> 00:36:13,549
Es ist zu spät für mich.

330
00:36:13,632 --> 00:36:15,467
Nein, es ist nicht zu spät!

331
00:36:33,902 --> 00:36:35,153
Es tut mir leid.

332
00:36:44,997 --> 00:36:47,082
Vielleicht geschieht's mir recht.

333
00:36:50,043 --> 00:36:51,461
Sagen Sie das nicht.

334
00:36:51,545 --> 00:36:54,381
Dir habe ich auch jemanden genommen.

335
00:36:55,215 --> 00:37:00,137
Ich habe den Sprengsatz gebaut,
der deinen Freund getötet hat.

336
00:37:03,682 --> 00:37:05,851
Ich wusste nicht, für wen er war.

337
00:37:07,352 --> 00:37:08,437
Ich weiß.

338
00:37:29,499 --> 00:37:30,876
Tamar.

339
00:37:36,507 --> 00:37:40,385
Jetzt muss ich nicht mehr
auf dich aufpassen.

340
00:38:35,899 --> 00:38:38,777
- Guten Tag.
- Herr General.

341
00:39:04,052 --> 00:39:05,220
Ja.

342
00:39:05,304 --> 00:39:07,139
Ist alles in Ordnung, Chef?

343
00:39:07,222 --> 00:39:09,016
Wieso? Stimmt was nicht?

344
00:39:09,433 --> 00:39:13,478
Nein. Ich wollte Sie nur informieren,
dass Ihre Frau noch nicht zurück ist.

345
00:39:13,562 --> 00:39:16,481
Was soll das heißen?
Sie haben sie weggehen lassen?

346
00:39:16,815 --> 00:39:19,985
Behrouz sagte,
Sie hätten ihm die Erlaubnis erteilt.

347
00:39:35,542 --> 00:39:37,711
Die Malware wurde vernichtet.

348
00:39:39,755 --> 00:39:42,716
Ich habe
die Eingangskalibrierung gestartet.

349
00:39:44,218 --> 00:39:46,553
Ich habe mich in Ihnen getäuscht.

350
00:39:47,054 --> 00:39:48,222
Was ist passiert?

351
00:39:48,305 --> 00:39:50,766
Die Angreifer in Andischeh
konnten entkommen.

352
00:39:51,308 --> 00:39:53,101
Jemand muss sie gewarnt haben.

353
00:39:53,977 --> 00:39:55,062
Und Shaparak?

354
00:39:56,563 --> 00:39:57,981
Starb als Märtyrerin.

355
00:40:05,197 --> 00:40:08,867
Ich möchte sichergehen,
dass man sich gut um ihre Tochter kümmert.

356
00:40:12,913 --> 00:40:16,500
Sie wissen, wie gern ich
mit meiner Tochter reden würde,

357
00:40:16,583 --> 00:40:17,668
nur ein Mal.

358
00:40:17,960 --> 00:40:20,921
Jeder Nachrichtenverkehr ist untersagt,

359
00:40:21,004 --> 00:40:22,047
nach dem Angriff.

360
00:40:22,130 --> 00:40:23,257
Natürlich.

361
00:40:23,340 --> 00:40:24,925
Sie hören alles mit.

362
00:40:25,342 --> 00:40:26,385
Ja.

363
00:40:28,387 --> 00:40:31,890
Morgen sind wir bereit für den Zusammenbau
und eine Simulation.

364
00:40:32,558 --> 00:40:35,477
Ich muss nur noch
einen Diagnose-Check durchführen.

365
00:41:03,589 --> 00:41:04,756
Wer ist da?

366
00:41:06,675 --> 00:41:08,260
Sara schickt mich.

367
00:41:16,810 --> 00:41:18,478
Als Sara zu uns kam,

368
00:41:20,022 --> 00:41:22,107
brauchte die Arme dringend Hilfe.

369
00:41:22,733 --> 00:41:24,610
Und wir haben ihr geholfen.

370
00:41:25,485 --> 00:41:28,238
Freut mich, dass sie jetzt anderen hilft.

371
00:41:40,667 --> 00:41:41,793
Setz dich.

372
00:41:44,129 --> 00:41:45,589
Alle diese Frauen...

373
00:41:46,381 --> 00:41:47,633
Vergessen.

374
00:41:48,967 --> 00:41:52,221
In dieser Stadt ist das Freiheit.

375
00:42:09,571 --> 00:42:10,822
Hier.

376
00:42:10,906 --> 00:42:13,033
Den hat Sara für Sie dagelassen.

377
00:42:13,659 --> 00:42:14,660
Für mich?

378
00:42:30,050 --> 00:42:32,261
NAME: KAVAKEBIAN
VORNAME: SUSAN

379
00:42:35,931 --> 00:42:37,349
Was haben Sie vor?

380
00:42:40,018 --> 00:42:41,436
Wo wollen Sie hin?

381
00:43:01,206 --> 00:43:03,250
Ich grüße Sie, Herr General.

382
00:43:04,251 --> 00:43:05,627
Wo ist Nahid?

383
00:43:06,503 --> 00:43:07,921
Sie ist geflüchtet.

384
00:43:08,130 --> 00:43:10,424
Sie ist entkommen.

385
00:43:10,507 --> 00:43:12,801
Als hätte sie es geplant.

386
00:43:14,344 --> 00:43:15,846
Wissen Sie, was ich glaube?

387
00:43:16,388 --> 00:43:17,931
Was glauben Sie?

388
00:43:19,641 --> 00:43:23,270
Ich glaube, sie hat mich reingelegt,

389
00:43:23,353 --> 00:43:25,230
um von Ihnen wegzukommen.

390
00:43:49,922 --> 00:43:51,423
Wo sind wir hier?

391
00:43:54,051 --> 00:43:55,636
An einem sicheren Ort.

392
00:44:09,983 --> 00:44:10,817
Tamar.

393
00:44:13,946 --> 00:44:14,988
So heiße ich.

394
00:44:18,867 --> 00:44:19,952
Tamar.

395
00:45:46,663 --> 00:45:49,499
Erhoben und geheiligt werde
sein großer Name...

396
00:45:51,793 --> 00:45:55,130
auf der Welt, die nach seinem Willen
von ihm erschaffen wurde.

397
00:45:55,214 --> 00:45:58,967
Möge er Erlösung in uns wachsen
und den Messias kommen lassen.

398
00:45:59,426 --> 00:46:03,263
In eurem Leben, in euren Tagen
und im Leben des ganzen Hauses Israel...

399
00:46:05,265 --> 00:46:07,935
schnell und in nächster Zeit,
sprecht: Amen.

400
00:46:10,312 --> 00:46:14,107
Sein großer Name sei gepriesen
in Ewigkeit und Ewigkeit der Ewigkeiten.

401
00:46:14,191 --> 00:46:16,360
Gepriesen und gerühmt,
verherrlicht, erhoben,

402
00:46:16,443 --> 00:46:18,946
erhöht, gefeiert, hocherhoben und besungen

403
00:46:19,738 --> 00:46:22,366
sei der Name des Heiligen, gelobt sei er.

404
00:46:28,830 --> 00:46:31,291
Der Frieden stiftet
in seinen Himmelshöhen...

405
00:46:33,627 --> 00:46:35,879
er stifte Frieden

406
00:46:37,089 --> 00:46:39,883
unter uns und ganz Israel, sprecht Amen.

407
00:46:47,182 --> 00:46:50,352
TEHERAN

408
00:46:50,435 --> 00:46:56,400
IM GEDENKEN AN LIOR WAITZMAN

409
00:46:58,569 --> 00:47:01,405
Untertitel: Thomas Schröter

410
00:47:01,488 --> 00:47:04,324
Untertitel: DUBBING BROTHERS