ALLE FIGUREN UND EREIGNISSE IN DIESER SERIE SIND FREI ERFUNDEN.
JEDE ÄHNLICHKEIT MIT WAHREN EREIGNISSEN ODER PERSONEN WÄRE REIN ZUFÄLLIG.
Ich habe Shaparak von meinen Leuten verfolgen lassen.
Ihr seid vom Mossad, was?
Kamali will euch beseitigen.
Jetzt haben wir das gleiche Problem.
Und zwar?
Peterson.
Meine Partner haben bei der Sabotage nicht mit ihm gerechnet.
Ihre Partner?
CIA.
Wir sind auf derselben Seite.
ZENTRALE DER SPIONAGEABWEHR DER IRANISCHEN REVOLUTIONSGARDE
Sabotage?
Und Peterson braucht direkten Zugang, um das Problem zu klären?
Alles oder nichts.
Was meinen Sie?
Können wir Peterson vertrauen?
Er weiß, was passiert, wenn er lügt.
Geben Sie ihm, was er verlangt.
Musavi soll die ganze Zeit bei ihm bleiben.
Überwachen Sie beide.
Unser größter Tag naht, Faraz.
Und nichts darf dazwischenkommen.
Der Test muss stattfinden.
Der Prophet sagt, dass ein einziger Pfeil
drei Menschen ins Paradies bringen kann.
Den, der ihn herstellt,
den, der ihn zum Schlachtfeld bringt...
und den, der ihn abschießt.
TEHERAN
Ich hab Sie schon mal gesehen.
Glaub ich nicht.
Sie waren bei uns zu Hause.
Sie haben meinen Mann umgebracht!
Schnauze!
Warum lebe ich noch?
Was haben Sie mit ihm gemacht?
Sei still!
Sei still, Frau.
Die CIA hat seine Geschichte bestätigt.
Die eingeschmuggelte Platine des Zündsatzes
wurde mit einem Zero-Day-Exploit infiziert.
Wenn der Zündsatz aktiviert wird, zerstört er die Bombe.
Aber die haben nicht mit Peterson gerechnet.
Nouri hat es schon geöffnet.
Ob sie das Peterson gezeigt hat?
- Dann weiß er Bescheid? - Möglich.
Die Iraner würden nichts merken,
aber ein externer Fachmann, der vorgewarnt wurde...
Vielleicht hat er's nicht gefunden.
Der Code ist gut versteckt.
Er bräuchte direkten Zugang ins System und viel Zeit.
Nouri forscht in einer Geheimabteilung des Andischeh-Instituts,
wo die Daten der Bauteile analysiert werden.
Ghasemi wird euch da irgendwie reinbringen.
Niemand draußen, oder?
Ich schleuse einen Trojaner in den Zündmechanismus.
Ich brauche einen Tarncode.
Geht klar.
Beeilen Sie sich.
Das ist unsere einzige Chance.
Gut. Wir fahren sofort los.
Kriegen Sie mich da rein?
Ist schwierig, aber möglich.
Das gefällt mir nicht.
Befehl von oben.
Bleibst du bei ihr?
Du solltest dich umziehen.
Und kämm dich mal.
Alles in Ordnung?
Wann schickst du die Männer weg?
Schatz, sie sind zu deinem Schutz da.
Also nie?
Bald wird es vorbei sein.
Bald können wir wieder ausgehen.
Überall, wo du gern hingehst.
Ins Restaurant,
zum Einkaufen, alles.
Und bis dahin?
Bis dahin müssen wir vorsichtig sein.
Verstehe.
Wirklich?
Natürlich.
Gut.
Ich muss auflegen, ich hab zu tun.
Ist gut.
BEHROUZ JANATI
Sara.
Wer sind Sie wirklich?
Sagen Sie mir wenigstens Ihren Namen.
Sie arbeiten für die CIA?
Nein, ich arbeite für niemanden.
Aber ich arbeite mit denen.
Ich bin zu allem bereit...
wirklich zu allem, um das Regime zu stoppen.
Und wenn ich Hilfe kriegen kann...
Und jetzt...
liegt es nur in unseren Händen.
ANDISCHEH-FORSCHUNGSINSTITUT
Ihr Kontakt?
Er wird bald hier sein.
Ja?
Was soll ich mit Nouri machen?
Das wissen Sie.
Sie weiß zu viel.
Hätten Sie sie damals mit ihrem Mann beseitigt!
Aber Sie haben den Befehl missachtet.
Damit Sie's wissen, das wird mein letzter Auftrag sein.
Ja?
Ich bin's.
Wie geht es Ihnen, Frau Kamali?
Fühlen Sie sich besser?
Ich habe das, was Sie wollen.
Aber Sie müssen mich abholen.
Gut.
Ich komme.
Gut.
Sie werden unter meiner Aufsicht stehen.
Ich habe nichts anderes erwartet.
Warten Sie hier.
Ich bringe Sie zum Kontrollraum.
Danke. Gut so.
Bitte.
Danke.
Wonach genau suchen Sie?
Ich bin nicht sicher.
Noch nicht.
DATENTRANSFER-PORTAL
NUR FÜR ZUGELASSENE BENUTZER.
ANDISCHEH-FORSCHUNGSINSTITUT
Los!
- Damit gehen alle Türen auf. Da lang. - Danke.
Wir sollen in den dritten Stock. Zu viele Wachen.
Wir sind da.
Ich weiß.
Schnell!
Wache, das Gebäude brennt.
Alle müssen raus.
Keller und Erdgeschoss überprüfen.
Da sind viele Leute drin. Kontrolliert das Labor.
Schnell, es brennt!
Kommen Sie, es brennt.
Bitte verlassen Sie das Gebäude!
Schneller, bitte!
Erfahre ich jetzt Ihren Namen?
Sie kommen auch ohne klar.
Meinen Sie?
Wir haben nicht viel Zeit.
BRAND IM ANDISCHEH-INSTITUT
Sie ist drin.
Das Feuer ist bald gelöscht.
Tarncode bereit?
Schicken wir, wenn sie den Download startet.
Das Handy von Petersons Tochter ist geknackt.
Sind die Nachrichten alle von ihm?
38. Sie hat keine einzige abgehört.
Redet sie nicht mit ihm?
Er war in Teheran, als seine Frau starb.
Seine Tochter musste den Totenschein unterzeichnen.
Lassen Sie das Handy ständig abhören.
Wenn die Sache mit dem Detonationswert
durch ein Softwareproblem verursacht wird, dann finden wir es hier.
Es sind Tausende von Dateien.
Stimmt.
Und die muss ich alle überprüfen.
Diese Rohdaten steuern die ganze Einheit.
Beim kleinsten Fehler...
...Gäb's eine Explosion.
Oder das ganze Element könnte nutzlos werden.
In dem Fall
könnte Faraz Kamali mich kurzerhand aufhängen.
Hätte Shaparak Nouri diese Tests nicht auf meinen Wunsch hin gemacht,
wüssten wir nichts davon.
Machen Sie weiter.
Wie geht's, Seyyed? Das macht ihr gut hier.
Ich soll Frau Kamali abholen.
Davon wissen wir nichts.
Der Befehl kommt von General Kamali.
Er ist besorgt um die Gesundheit seiner Frau.
Ihre Psyche.
Ich nehme sie nur kurz mit.
Dringende Sache. Dann bringe ich sie zurück.
Aber ruf ihn am besten selbst an und frag ihn.
Eins musst du wissen,
es ist so eine heikle Angelegenheit,
dass ich es nicht wage, ihn anzurufen.
Aber du weißt es besser.
Gut, geh rein.
Kluge Entscheidung. Ich lege ein gutes Wort für dich ein.
Frau Kamali. Der General erwartet Sie.
Danke, Herr Janati. Ich komme gleich.
Das machen Sie richtig.
Der Mann, den ich erschossen habe, war vermutlich vom Mossad.
Fahren Sie am Park lang.
Faraz sagt, das geht schneller.
Er fährt immer da lang.
Schnell!
Verbunden.
Ich bin drin.
Ich fordere den Download an, dann geht's los.
ERLAUBNIS ERFORDERT
ABFRAGE DER ZUGANGSDATEN
ERLAUBNIS ERFORDERT
Was ist das?
Eine Zugangsanfrage aus Andischeh.
Von wem?
NUTZER 3974
Das ist Shaparak.
Geben Sie mir die Adresse für Andischeh.
Sofort!
Razmandegan-Park, Massoud Abbassi: Ihr Ausweg.
War doch der falsche Weg.
Ihr Mann glaubt wohl,
er weiß alles besser, was?
Stimmt was nicht?
Nein.
Na los!
Fahr weiter!
Na los, fahr schon!
Du sollst fahren!
Warten Sie!
Frau...
Weg da, du Arschloch!
Du sollst weiterfahren, du Arschloch!
Du blockierst den Verkehr! Fahr weiter!
- Halt's Maul! - Fahr weiter!
Noch ein Wort und ich leg dich um!
Das ist meine Büronummer.
Ich sollte rangehen.
Jemand ruft sie an. Offenbar eine Regierungsnummer.
Die überprüfen ihre Identität.
Halten Sie Tamar auf.
Antworten Sie.
Vorsicht, meine Leute sitzen bei Ihrer Tochter im Bus.
Hallo.
Hier ist Musavi.
Wozu brauchen Sie die Datei?
Peterson will, dass ich die Analyse checke.
Alles in Ordnung?
Alles gut.
Frau Nouri,
ich muss Ihre Identität überprüfen.
Ja, verstehe.
Code...
Vahidieh.
Antwort: Dabestan.
Wie ich erwartet habe.
Mal sehen, wo uns das hinführt.
Bitte fahren Sie fort.
Gern geschehen.
ZUGANG BESTÄTIGT
Haben wir Zugang?
Ja. Sie haben es geschluckt.
Senden Sie den Tarncode.
Bauen wir das Ding ein.
BITTE CODE EINGEBEN
Code erhalten.
Ich starte den Download.
Das Feuer ist aus.
Sie kommen wieder rein.
Ist fast so weit.
MASSOUD ABBASSI
Ich halte mein Versprechen.
Jetzt oder nie.
ZUGANGSVERSUCH VON NOURI S.
Wenn ich "Return" drücke, ist die Malware eingebaut.
Peterson und sein Team werden sie nie finden.
FEHLER
Was ist?
Weiß nicht genau.
FEHLER
Er ist nicht da.
Was soll das heißen?
Der Virus ist weg.
DATEI EXISTIERT NICHT
Ich finde weder die Original-Datei noch die Malware.
Jemand hat sie gelöscht.
So schnell?
DATEI EXISTIERT NICHT
- Fuck! - Was?
Vielleicht war das ein Trick, damit wir sie für sie finden.
Alles bestens.
Sie haben uns zur Malware geführt.
Wir haben ein Problem. Verstanden?
Die Garde ist da. Schnell! Wir müssen weg.
Ich breche ab. Verschwinden Sie sofort!
Verstanden?
Verschwinden Sie! Schnell!
Was hast du gemacht?
War eine normale Kontrolle.
- Kommen sie? - Wer?
Was war los?
Bitte, was...
- Bitte nicht! - Aufstehen!
Bitte, bitte!
Die Wächter des Instituts.
Was hast du getan?
- Es war eine Routinekontrolle. - Schnauze!
- Meiner Tochter zuliebe! - Schnauze!
Ich hab eine kleine Tochter. Bitte!
- Ich schwöre! - Los!
Sie haben ihren Vater getötet. Soll jetzt ihre Mutter sterben?
Der Schuss kam von oben. Los!
Wir müssen weg.
Ich hab nicht gesagt, alles gut.
Ich hab gesagt, alles ist im Arsch.
Jetzt bist du im Arsch, du mieser alter Mann!
Drei weitere Einheiten sind auf dem Weg nach Andischeh.
Und die Wohnung?
Einheit vor Ort.
Gut.
Scheiße!
Die Diensteingänge sind immer abgeschlossen.
Ramin!
Schnell!
Langsam!
Hören Sie mich?
Hast du's geschafft?
Nein, die Bombe ist einsatzbereit.
Alles in Ordnung?
Es hat mich schlimm erwischt.
Ich mach's nicht mehr lang.
Aber du bist noch da und wirst den Auftrag zu Ende führen.
Hast du verstanden?
Wir beide zusammen!
Es ist zu spät.
Nissan, wir schicken Ihnen Hilfe...
Es ist zu spät für mich.
Nein, es ist nicht zu spät!
Es tut mir leid.
Vielleicht geschieht's mir recht.
Sagen Sie das nicht.
Dir habe ich auch jemanden genommen.
Ich habe den Sprengsatz gebaut, der deinen Freund getötet hat.
Ich wusste nicht, für wen er war.
Ich weiß.
Tamar.
Jetzt muss ich nicht mehr auf dich aufpassen.
- Guten Tag. - Herr General.
Ja.
Ist alles in Ordnung, Chef?
Wieso? Stimmt was nicht?
Nein. Ich wollte Sie nur informieren, dass Ihre Frau noch nicht zurück ist.
Was soll das heißen? Sie haben sie weggehen lassen?
Behrouz sagte, Sie hätten ihm die Erlaubnis erteilt.
Die Malware wurde vernichtet.
Ich habe die Eingangskalibrierung gestartet.
Ich habe mich in Ihnen getäuscht.
Was ist passiert?
Die Angreifer in Andischeh konnten entkommen.
Jemand muss sie gewarnt haben.
Und Shaparak?
Starb als Märtyrerin.
Ich möchte sichergehen, dass man sich gut um ihre Tochter kümmert.
Sie wissen, wie gern ich mit meiner Tochter reden würde,
nur ein Mal.
Jeder Nachrichtenverkehr ist untersagt,
nach dem Angriff.
Natürlich.
Sie hören alles mit.
Ja.
Morgen sind wir bereit für den Zusammenbau und eine Simulation.
Ich muss nur noch einen Diagnose-Check durchführen.
Wer ist da?
Sara schickt mich.
Als Sara zu uns kam,
brauchte die Arme dringend Hilfe.
Und wir haben ihr geholfen.
Freut mich, dass sie jetzt anderen hilft.
Setz dich.
Alle diese Frauen...
Vergessen.
In dieser Stadt ist das Freiheit.
Hier.
Den hat Sara für Sie dagelassen.
Für mich?
NAME: KAVAKEBIAN VORNAME: SUSAN
Was haben Sie vor?
Wo wollen Sie hin?
Ich grüße Sie, Herr General.
Wo ist Nahid?
Sie ist geflüchtet.
Sie ist entkommen.
Als hätte sie es geplant.
Wissen Sie, was ich glaube?
Was glauben Sie?
Ich glaube, sie hat mich reingelegt,
um von Ihnen wegzukommen.
Wo sind wir hier?
An einem sicheren Ort.
Tamar.
So heiße ich.
Tamar.
Erhoben und geheiligt werde sein großer Name...
auf der Welt, die nach seinem Willen von ihm erschaffen wurde.
Möge er Erlösung in uns wachsen und den Messias kommen lassen.
In eurem Leben, in euren Tagen und im Leben des ganzen Hauses Israel...
schnell und in nächster Zeit, sprecht: Amen.
Sein großer Name sei gepriesen in Ewigkeit und Ewigkeit der Ewigkeiten.
Gepriesen und gerühmt, verherrlicht, erhoben,
erhöht, gefeiert, hocherhoben und besungen
sei der Name des Heiligen, gelobt sei er.
Der Frieden stiftet in seinen Himmelshöhen...
er stifte Frieden
unter uns und ganz Israel, sprecht Amen.
TEHERAN
IM GEDENKEN AN LIOR WAITZMAN
Untertitel: Thomas Schröter
Untertitel: DUBBING BROTHERS