ALLE KARAKTERER OG BEGIVENHEDER I DENNE SERIE ER FIKTIVE.
LIGHEDER MED VIRKELIGE HÆNDELSER ELLER PERSONER ER TILFÆLDIGE.
Mine folk skyggede Shaparak.
Så du er fra Mossad.
Kamali vil have dig af vejen.
Nu har vi samme problem.
- Og hvad er det? - Peterson.
Mine partnere havde ikke kalkuleret med ham,
da de saboterede de komponenter, jeg forsynede dem med.
Dine partnere?
CIA.
Vi er på samme side.
IRGC SIKKERHEDSTJENESTE HOVEDKVARTER, TEHERAN
Sabotage?
Og Peterson kan ikke forklare problemet, medmindre vi giver ham direkte adgang?
- Det er det eller ingenting. - Hvad mener du?
- Kan vi stole på Peterson? - Han ved, hvad der sker, hvis han lyver.
Giv ham det, han vil have.
Sig til Musavi, at han ikke må slippe ham af syne.
Hold øje med dem begge.
Vores største dag nærmer sig, Faraz. Jeg lader ikke noget bringe den i fare.
Testen skal gennemføres.
Ifølge profeten kan en eneste pil sende tre mænd i paradis.
Ham, der laver den, ham, der tager den med på slagmarken,
og ham, der affyrer den.
Dit ansigt virker bekendt.
- Det tror jeg ikke. - Det var dig, der kom hjem til os.
Det var dig, der dræbte min mand for øjnene af mig!
Hold kæft!
Hvorfor dræbte du ikke mig?
Hvad gjorde du mod ham?
Ti stille. Ti stille, kvindemenneske.
Langley har bekræftet hans påstand.
De har placeret en ikke-sporbar ukendt malwarevirus
på printkortet i den tændingsanordning, han smuglede ind.
Når tændingsanordningen monteres i en aktiv bombe, ødelægger den den.
Men de tog ikke højde for Petersons indblanding.
Nouri har allerede åbnet den. Kan hun have vist det her til Peterson?
- Så han ved, at der er noget galt? - Måske.
Komponenten ser normal ud for iranerne,
men for en udenforstående med ekspertviden og erfaring, der er blevet advaret...
Er det muligt, at han ikke har fundet den?
Der er gode chancer. Koden er begravet dybt.
Han skal stadig have direkte adgang til systemet for at finde den,
og det vil tage tid.
Nouri arbejder i en hemmelig forskningsenhed på Andisheh-instituttet.
De analyserer data i bombens komponenter,
der er downloadet direkte fra laboratoriet.
Vi har aftalt med Langley, at Ghasemi får dig ind.
Der er ikke nogen udenfor, vel?
Okay, jeg bruger hendes adgang til at placere en trojansk hest.
Send mig koden, så jeg kan skjule den trojanske hest for Peterson.
Den får du.
Du skal arbejde hurtigt.
Der er kun én chance.
Okay. Vi går nu.
Kan du virkelig få mig ind på Andisheh?
Det er ikke nemt, men muligt.
- Jeg bryder mig ikke om det. - Ordrer fra kontoret.
Bliver du her med hende?
Du bør skifte tøj.
Og rede dit hår.
Alt okay?
Hvornår sender du mændene væk?
De er der for din sikkerheds skyld.
Så aldrig?
Det er snart overstået. Vi kan snart bevæge os frit omkring.
Uanset hvor du vil hen. Restauranter. Butikker. Alting.
Og indtil da?
Indtil da må vi være forsigtige.
- Jeg forstår. - Gør du?
Naturligvis.
Godt.
Jeg er nødt til at smutte. Jeg har travlt. Okay?
Smut.
BEHROUZ JANATI, OBERSTLØJTNANT
Sara. Hvem er du i virkeligheden?
Okay. Sig i det mindste dit rigtige navn.
Arbejder du for CIA?
Nej. Jeg arbejder ikke for nogen. Men jeg samarbejder med dem.
Jeg vil gøre hvad som helst, hvad som helst, for at stoppe regimet.
Og hvis jeg kan skaffe hjælp...
Nu er det bare dig og mig.
ANDISHEH FORSKNINGSINSTITUT
- Din kontakt? - Han er her snart.
Ja?
Hvad skal jeg gøre med Nouri, når missionen er fuldført?
Du kender selv svaret.
Hun har set for meget.
Du burde have elimineret hende for syv år siden sammen med hendes mand.
Du adlød ikke din ordre, da du lod hende leve.
Du skal vide... Efter det her er jeg ude.
Ja.
Det er mig.
Hvordan går det, fru Kamali? Har du det godt? Har du det bedre?
Jeg har, hvad du vil have.
Men du skal komme og hente mig.
Ja. Ja. Jeg kommer.
Godt.
Du er under min supervision.
Det forventede jeg også.
Vent her.
Jeg fører dig ind til kontrolbordet.
Tak. Godt.
Værsgo.
Tak.
Hvad er det, du leder efter?
Det ved jeg ikke. Endnu.
DATAOVERFØRSELSPORTAL
COMPUTEREN MÅ KUN ANVENDES AF GODKENDTE BRUGERE
ANDISHEH FORSKNINGSINSTITUT TEHERAN
Kom så.
Med det her kan du åbne alle døre.
- Gå den vej. - Tak.
Vi skal op på tredje sal. Der er for mange vagter.
Vi er klar
Det ved jeg.
Skynd jer.
Vagt, bygningen brænder.
Sørg for, at alle kommer ud.
Tjek kælderen og stueetagen.
Der er mange derinde. Tjek også laboratoriet.
Skynd jer. Bygningen brænder.
Kom med mig. Bygningen brænder. Evakuer bygningen hurtigst muligt!
Hurtigere! Hurtigt!
Fortæller du mig nu dit navn?
Du klarer dig nok uden.
- Tror du det? - Kom.
Vi har ikke megen tid.
BRAND PÅ ANDISHEH-INSTITUTTET
- Hun er inde. - De får snart slukket branden.
Er koden klar?
Vi sender den, så snart hun påbegynder downloadet.
Vi har oplysningerne fra Petersons datters telefon.
Har han lagt alle de beskeder?
Otteogtredive i alt. Hun har ikke lyttet til nogen af dem.
Vil hun ikke tale med ham?
Han arbejdede i Teheran, da hans ekskone døde af kræft.
Datteren måtte underskrive dødsattesten.
Aflyt fortsat hendes telefon.
Hvis problemet med styrken er forårsaget
af problemet med softwaren, kan vi finde ud af det her.
Der er tusindvis af filer.
Præcis. Og jeg må tjekke hver enkelt af dem.
Det er den rådata, der styrer hele anordningen.
- Hvis du begår en eneste fejl... - Kan det udløse en eksplosion.
Eller gøre hele komponenten ubrugelig.
I så fald kan Faraz Kamali her få lov at hænge mig.
Jeg må minde om, at hvis Shaparak Nouri ikke havde kørt disse test
på min anmodning, ville vi slet ikke ane, at der var et problem.
Fortsæt.
Hvordan går det, Seyyed? Godt arbejde.
- Jeg skal hente fru Kamali. - Det kender vi ikke til.
Mine ordrer kommer fra general Kamali selv.
Han er bekymret for sin kones velbefindende. Psykisk.
Jeg tager hende med et par timer og kommer tilbage med hende.
Kald ham op på radioen og spørg ham selv.
Men du skal vide,
at det er så følsomt et emne, at jeg ikke selv tør ringe.
Men du ved bedst.
Okay, værsgo.
Det er rigtigt af dig. Jeg lægger et godt ord ind for dig.
Fru Kamali. Generalen venter på dig.
Tak, hr. Janati. Giv mig lige et øjeblik.
Du gør det rette. Den mand, jeg skød hjemme hos jer...
Jeg tror, at han var Mossad-agent.
Kør forbi parken.
Faraz siger, at det er hurtigere. Han kører altid den vej.
Skynd dig.
Forbundet.
Jeg er inde.
Nu sætter jeg den til at downloade, og så kan vi begynde.
AUTORISATIONSANMODNING SENDT...
ANMODNING OM DATAADGANG BRUGER-ID 3974
ADMINISTRATORGODKENDELSE PÅKRÆVET
Hvad er det?
Det er en adgangsanmodning fra Andisheh.
Hvem?
BRUGER-ID 3974
Shaparak.
Skaf mig adressen til Andisheh.
Med det samme.
Razmandegan Park. Massoud Abbassi. Din vej ud.
Vi skulle være kørt den anden vej.
Din mand tror nok, at han ved bedst.
- Er der noget galt? - Nej.
Af sted! Kør! Kør!
Kom nu! Kør!
Jeg bad dig om at køre!
Vent! Frue!
Frue!
Kør! Kør, din nar!
Jeg bad dig om at køre, din nar! Af sted!
Hvad laver du? Du blokerer trafikken!
Kør væk! Vi vil videre.
- Hold dog kæft. - Jeg bad dig om at køre!
Hvis du stikker hovedet ud igen, får jeg dig til at forsvinde!
Det er mit arbejdsnummer.
Jeg må hellere tage den.
Hun modtager et opkald. Det er et regeringsnummer.
De vil bekræfte hendes identitet. Stop Tamar, indtil hun har bekræftet.
Tag den.
Men du skal vide, at mine mænd fulgte efter din datter i den bus.
Hallo.
Det er Musavi. Hvad skal du bruge den data til?
Peterson bad mig tjekke analysen.
Er alt okay?
Ja. Jeg har det fint.
Frøken Nouri, jeg må bekræfte din identitet.
Ja, det forstår jeg.
Kode: Vahidieh.
Svar: Dabestan.
Som forventet. Lad os se, hvor det fører os hen.
Værsgo.
Tak skal du have.
GODKENDT
DATAOVERFØRSELSPORTAL
- Kan jeg gå videre? - Ja. De troede på det.
Ja, send koden.
Lad os begrave den.
TAST AUTORISERINGSKODE
Kode modtaget.
Påbegynder download.
Branden er slukket. De kommer ind igen.
Vi er der næsten.
MASSOUD ABBASSI
Jeg holder mit ord...
Nu eller aldrig.
Okay.
ADGANGSFORSØG UDFØRT AF NOURI
Når jeg trykker på enter, bliver malwaren begravet.
Peterson og hans hold finder den aldrig.
FEJL
Hvad er problemet?
Jeg er ikke sikker.
FEJL
- Den er der ikke. - Hvad mener du?
Virussen er væk.
FILEN FINDES IKKE
Jeg kan hverken finde den oprindelige fil eller malwaren.
- Nogen har slettet den. - Hvordan kan de finde den så hurtigt?
FIL FINDES IKKE
- Fuck. - Hvad?
Fuck.
Måske fjernede de sikkerheden, så vi fandt den for dem.
Alt er godt.
1 FIL(ER) SLETTET
De førte os direkte til malwaren.
Vi har problemer. Modtager du?
Sepah er kommet. Skynd jer. Vi må væk.
Jeg afbryder. Kom ud. Modtager du? Modtager du?
Evakuér, nu. Gør jer færdige og gå.
Hvad fanden har du gjort?
- De tjekkede bare. - Kommer de?
Hvem?
Hvad skete der? Hvad...
- Nej, lad være! - Op!
Lad være, lad være, lad være!
Det er campusvagterne.
Hvad fanden gjorde du?
- Det var et rutinetjek. - Hold kæft.
- For min datters skyld... - Hold kæft.
For min datters skyld. Jeg har en lille datter. Jeg beder dig.
- Jeg lover det! Jeg lover det! - Kom så.
Du tog min datters far, og nu vil du også tage hendes mor.
Skuddet kom oppefra. Kom så!
Vi må væk.
Jeg fortalte dem ikke, at alt var okay.
Jeg fortalte dem, at alt er håbløst.
Og nu er det ude med dig, din ynkelige gamle mand.
Der er tre enheder på vej mod Andisheh.
Og lejligheden?
Enheden er på plads.
Godt.
Pis.
De her døre er altid låst.
Ramin.
Skynd jer.
Rolig.
Er du der?
Fik du det gjort?
Vi kunne ikke neutralisere den. Bomben virker stadig.
Er du okay?
Jeg er ramt. Det er slemt.
Jeg holder ikke længe.
Men du er her, og du fuldfører missionen.
Vi fuldfører missionen sammen.
Det er for sent.
Nissan, vi sender nogen. Jeg taler med dem. Vi...
Det er for sent.
Nej, det er ikke for sent!
Det er jeg ked af.
Måske har jeg fortjent det.
Det må du ikke sige.
Jeg tog også nogen fra dig.
Jeg lavede den bombe, der dræbte din kæreste.
Jeg vidste ikke, hvem den var til.
Det ved jeg.
Tamar.
Jeg behøver ikke at passe på dig mere.
- Goddag. - Goddag, hr. general.
Goddag.
Ja.
Er alt okay?
Hvorfor? Er der noget galt?
Nej. Jeg ville bare sige, at din kone ikke er kommet tilbage endnu.
Hvad mener du? Lod du hende gå?
Behrouz sagde, at du havde givet ham lov.
Malwaren er blevet sat helt ud af spillet.
Jeg har påbegyndt initieringskalibreringen.
Jeg tog fejl af dig.
- Hvad skete der? - De, der var på Andisheh, slap væk.
- Nogen må have advaret dem. - Og Shaparak?
Hun led martyrdøden.
Jeg vil sikre mig, at der bliver taget hånd om hendes datter.
Jeg ville sådan ønske, at jeg kunne tale med min datter igen.
Alle kommunikationskanaler er afbrudt.
- Naturligvis. - De lytter med på alt.
Ja.
Vi bør være klar til at samle den i morgen.
Fuld simulation.
Jeg har en runde fejlsøgning mere, jeg skal igennem.
Hvem er du?
Sara har sendt mig.
Da Sara kom til os,
havde hun brug for hjælp, den stakkels pige, og vi hjalp hende.
Nu er jeg glad for, at hun hjælper andre.
Sid ned.
- Alle disse kvinder... - De er glemte.
I den her by er det lig med frihed.
Værsgo. Sara lagde det til dig.
Til mig?
DEN ISLAMISKE REPUBLIK IRAN PAS
EFTERNAVN: KAVAKEBIAN FORNAVN: SUSAN
Hvad er din plan?
Hvor vil du gerne hen?
Og goddag til Dem, hr. general.
Hvor er Nahid?
Hun slap væk. Undslap. Som om hun havde planlagt det.
- Ved De, hvad jeg tror? - Hvad tror De?
Jeg tror, at hun narrede mig for at komme væk fra Dem.
Hvad er det her for et sted?
Det er et sikkert sted.
Tamar.
Mit navn.
Tamar.
Må Guds navn blive opløftet og helliget.
I den verden, Han skabte, som Han ønskede. Må Han regere i Sit kongedømme.
Giv os Hans frelse og fremskynd Hans Messias' komme.
I dit liv og i din tid og i hele Israels levetid.
Hurtigt og snart. Amen.
Må Hans navn være velsignet for evigt og for altid.
Velsignet, lovprist, opløftet og forherliget, æret, beundret og priset
være Den Helliges navn, velsignet være...
Han, der slutter fred i Hans himmel...
Må Han og Hans nåde skabe fred
for os og hele Israel. Amen.
TIL MINDE OM LIOR WAITZMAN
Tekster af: Helle Virenfeldt Smith