1
00:00:13,055 --> 00:00:16,099
ALLE KARAKTERER OG BEGIVENHEDER
I DENNE SERIE ER FIKTIVE.

2
00:00:16,183 --> 00:00:19,937
LIGHEDER MED VIRKELIGE HÆNDELSER
ELLER PERSONER ER TILFÆLDIGE.

3
00:00:25,776 --> 00:00:28,070
Mine folk skyggede Shaparak.

4
00:00:28,570 --> 00:00:30,030
Så du er fra Mossad.

5
00:00:32,323 --> 00:00:34,034
Kamali vil have dig af vejen.

6
00:00:36,537 --> 00:00:37,996
Nu har vi samme problem.

7
00:00:40,290 --> 00:00:42,960
- Og hvad er det?
- Peterson.

8
00:00:44,127 --> 00:00:45,587
Mine partnere havde ikke
kalkuleret med ham,

9
00:00:45,671 --> 00:00:48,090
da de saboterede de komponenter,
jeg forsynede dem med.

10
00:00:49,216 --> 00:00:50,342
Dine partnere?

11
00:00:52,094 --> 00:00:53,136
CIA.

12
00:00:57,683 --> 00:00:59,268
Vi er på samme side.

13
00:01:05,147 --> 00:01:07,693
IRGC SIKKERHEDSTJENESTE
HOVEDKVARTER, TEHERAN

14
00:01:11,488 --> 00:01:12,739
Sabotage?

15
00:01:15,325 --> 00:01:19,162
Og Peterson kan ikke forklare problemet,
medmindre vi giver ham direkte adgang?

16
00:01:21,123 --> 00:01:24,293
- Det er det eller ingenting.
- Hvad mener du?

17
00:01:24,793 --> 00:01:30,507
- Kan vi stole på Peterson?
- Han ved, hvad der sker, hvis han lyver.

18
00:01:36,680 --> 00:01:38,849
Giv ham det, han vil have.

19
00:01:39,850 --> 00:01:42,352
Sig til Musavi,
at han ikke må slippe ham af syne.

20
00:01:42,436 --> 00:01:44,188
Hold øje med dem begge.

21
00:01:47,774 --> 00:01:52,446
Vores største dag nærmer sig, Faraz.
Jeg lader ikke noget bringe den i fare.

22
00:01:54,031 --> 00:01:55,324
Testen skal gennemføres.

23
00:01:59,870 --> 00:02:05,959
Ifølge profeten kan en eneste pil
sende tre mænd i paradis.

24
00:02:08,127 --> 00:02:13,091
Ham, der laver den,
ham, der tager den med på slagmarken,

25
00:02:16,428 --> 00:02:18,472
og ham, der affyrer den.

26
00:03:39,052 --> 00:03:41,180
Dit ansigt virker bekendt.

27
00:03:42,181 --> 00:03:45,684
- Det tror jeg ikke.
- Det var dig, der kom hjem til os.

28
00:03:46,810 --> 00:03:49,104
Det var dig, der dræbte min mand
for øjnene af mig!

29
00:03:49,188 --> 00:03:50,230
Hold kæft!

30
00:03:57,863 --> 00:03:59,740
Hvorfor dræbte du ikke mig?

31
00:03:59,823 --> 00:04:01,491
Hvad gjorde du mod ham?

32
00:04:08,874 --> 00:04:11,668
Ti stille. Ti stille, kvindemenneske.

33
00:04:14,922 --> 00:04:16,798
Langley har bekræftet hans påstand.

34
00:04:17,382 --> 00:04:19,718
De har placeret en ikke-sporbar
ukendt malwarevirus

35
00:04:19,801 --> 00:04:22,638
på printkortet
i den tændingsanordning, han smuglede ind.

36
00:04:24,264 --> 00:04:27,518
Når tændingsanordningen monteres
i en aktiv bombe, ødelægger den den.

37
00:04:27,976 --> 00:04:30,103
Men de tog ikke højde
for Petersons indblanding.

38
00:04:35,442 --> 00:04:39,696
Nouri har allerede åbnet den.
Kan hun have vist det her til Peterson?

39
00:04:39,780 --> 00:04:41,949
- Så han ved, at der er noget galt?
- Måske.

40
00:04:42,032 --> 00:04:43,867
Komponenten ser normal ud for iranerne,

41
00:04:43,951 --> 00:04:46,954
men for en udenforstående med ekspertviden
og erfaring, der er blevet advaret...

42
00:04:47,371 --> 00:04:49,122
Er det muligt, at han ikke har fundet den?

43
00:04:49,206 --> 00:04:50,832
Der er gode chancer.
Koden er begravet dybt.

44
00:04:50,916 --> 00:04:52,709
Han skal stadig have direkte adgang
til systemet for at finde den,

45
00:04:52,793 --> 00:04:54,002
og det vil tage tid.

46
00:04:54,503 --> 00:04:57,381
Nouri arbejder i en hemmelig
forskningsenhed på Andisheh-instituttet.

47
00:04:57,464 --> 00:04:59,299
De analyserer data i bombens komponenter,

48
00:04:59,383 --> 00:05:00,968
der er downloadet direkte
fra laboratoriet.

49
00:05:01,051 --> 00:05:04,721
Vi har aftalt med Langley,
at Ghasemi får dig ind.

50
00:05:04,805 --> 00:05:06,348
Der er ikke nogen udenfor, vel?

51
00:05:07,599 --> 00:05:10,435
Okay, jeg bruger hendes
adgang til at placere en trojansk hest.

52
00:05:11,061 --> 00:05:13,146
Send mig koden, så jeg kan skjule
den trojanske hest for Peterson.

53
00:05:13,230 --> 00:05:14,147
Den får du.

54
00:05:14,523 --> 00:05:15,858
Du skal arbejde hurtigt.

55
00:05:16,358 --> 00:05:17,818
Der er kun én chance.

56
00:05:18,402 --> 00:05:20,153
Okay. Vi går nu.

57
00:05:20,904 --> 00:05:23,031
Kan du virkelig få mig ind på Andisheh?

58
00:05:25,117 --> 00:05:26,702
Det er ikke nemt, men muligt.

59
00:05:28,745 --> 00:05:31,957
- Jeg bryder mig ikke om det.
- Ordrer fra kontoret.

60
00:05:33,750 --> 00:05:35,002
Bliver du her med hende?

61
00:05:38,839 --> 00:05:40,174
Du bør skifte tøj.

62
00:05:42,009 --> 00:05:43,177
Og rede dit hår.

63
00:06:57,668 --> 00:06:58,919
Alt okay?

64
00:06:59,586 --> 00:07:01,380
Hvornår sender du mændene væk?

65
00:07:02,798 --> 00:07:06,218
De er der for din sikkerheds skyld.

66
00:07:08,136 --> 00:07:09,137
Så aldrig?

67
00:07:10,639 --> 00:07:16,436
Det er snart overstået.
Vi kan snart bevæge os frit omkring.

68
00:07:18,105 --> 00:07:23,861
Uanset hvor du vil hen.
Restauranter. Butikker. Alting.

69
00:07:25,487 --> 00:07:26,822
Og indtil da?

70
00:07:27,406 --> 00:07:30,242
Indtil da må vi være forsigtige.

71
00:07:35,581 --> 00:07:38,500
- Jeg forstår.
- Gør du?

72
00:07:40,586 --> 00:07:41,795
Naturligvis.

73
00:07:43,213 --> 00:07:44,214
Godt.

74
00:07:46,091 --> 00:07:49,094
Jeg er nødt til at smutte.
Jeg har travlt. Okay?

75
00:07:49,720 --> 00:07:50,554
Smut.

76
00:07:58,437 --> 00:08:00,689
BEHROUZ JANATI, OBERSTLØJTNANT

77
00:08:15,412 --> 00:08:19,124
Sara. Hvem er du i virkeligheden?

78
00:08:21,627 --> 00:08:26,340
Okay. Sig i det mindste dit rigtige navn.

79
00:08:29,343 --> 00:08:30,594
Arbejder du for CIA?

80
00:08:32,304 --> 00:08:36,099
Nej. Jeg arbejder ikke for nogen.
Men jeg samarbejder med dem.

81
00:08:37,267 --> 00:08:42,940
Jeg vil gøre hvad som helst,
hvad som helst, for at stoppe regimet.

82
00:08:43,607 --> 00:08:45,901
Og hvis jeg kan skaffe hjælp...

83
00:08:49,947 --> 00:08:53,659
Nu er det bare dig og mig.

84
00:09:06,505 --> 00:09:08,715
ANDISHEH FORSKNINGSINSTITUT

85
00:09:16,932 --> 00:09:19,560
- Din kontakt?
- Han er her snart.

86
00:10:08,317 --> 00:10:09,276
Ja?

87
00:10:09,359 --> 00:10:11,195
Hvad skal jeg gøre med Nouri,
når missionen er fuldført?

88
00:10:17,159 --> 00:10:18,660
Du kender selv svaret.

89
00:10:20,662 --> 00:10:21,747
Hun har set for meget.

90
00:10:24,374 --> 00:10:27,336
Du burde have elimineret hende
for syv år siden sammen med hendes mand.

91
00:10:33,300 --> 00:10:35,636
Du adlød ikke din ordre,
da du lod hende leve.

92
00:10:39,932 --> 00:10:42,935
Du skal vide... Efter det her er jeg ude.

93
00:11:02,246 --> 00:11:03,413
Ja.

94
00:11:03,872 --> 00:11:04,998
Det er mig.

95
00:11:05,374 --> 00:11:09,503
Hvordan går det, fru Kamali?
Har du det godt? Har du det bedre?

96
00:11:10,629 --> 00:11:12,422
Jeg har, hvad du vil have.

97
00:11:13,674 --> 00:11:15,175
Men du skal komme og hente mig.

98
00:11:17,135 --> 00:11:20,764
Ja. Ja. Jeg kommer.

99
00:11:22,015 --> 00:11:23,392
Godt.

100
00:11:52,045 --> 00:11:54,631
Du er under min supervision.

101
00:11:55,883 --> 00:11:57,509
Det forventede jeg også.

102
00:12:09,730 --> 00:12:10,731
Vent her.

103
00:12:51,939 --> 00:12:53,815
Jeg fører dig ind til kontrolbordet.

104
00:13:16,755 --> 00:13:18,549
Tak. Godt.

105
00:13:18,632 --> 00:13:19,883
Værsgo.

106
00:13:21,677 --> 00:13:22,678
Tak.

107
00:13:24,888 --> 00:13:28,225
Hvad er det, du leder efter?

108
00:13:30,227 --> 00:13:32,729
Det ved jeg ikke. Endnu.

109
00:13:38,402 --> 00:13:39,570
DATAOVERFØRSELSPORTAL

110
00:13:39,653 --> 00:13:41,280
COMPUTEREN MÅ KUN ANVENDES
AF GODKENDTE BRUGERE

111
00:13:51,039 --> 00:13:52,833
ANDISHEH FORSKNINGSINSTITUT
TEHERAN

112
00:13:56,003 --> 00:13:57,004
Kom så.

113
00:14:05,220 --> 00:14:06,847
Med det her kan du åbne alle døre.

114
00:14:06,930 --> 00:14:08,473
- Gå den vej.
- Tak.

115
00:14:30,412 --> 00:14:33,123
Vi skal op på tredje sal.
Der er for mange vagter.

116
00:14:33,207 --> 00:14:34,041
Vi er klar

117
00:14:34,124 --> 00:14:35,459
Det ved jeg.

118
00:14:59,233 --> 00:15:00,359
Skynd jer.

119
00:15:09,952 --> 00:15:11,620
Vagt, bygningen brænder.

120
00:15:11,703 --> 00:15:13,121
Sørg for, at alle kommer ud.

121
00:15:13,205 --> 00:15:15,123
Tjek kælderen og stueetagen.

122
00:15:15,207 --> 00:15:17,334
Der er mange derinde.
Tjek også laboratoriet.

123
00:15:53,871 --> 00:15:56,081
Skynd jer. Bygningen brænder.

124
00:15:56,164 --> 00:16:00,002
Kom med mig. Bygningen brænder.
Evakuer bygningen hurtigst muligt!

125
00:16:00,085 --> 00:16:01,670
Hurtigere! Hurtigt!

126
00:16:07,259 --> 00:16:09,052
Fortæller du mig nu dit navn?

127
00:16:11,263 --> 00:16:12,973
Du klarer dig nok uden.

128
00:16:13,473 --> 00:16:15,392
- Tror du det?
- Kom.

129
00:16:34,703 --> 00:16:36,038
Vi har ikke megen tid.

130
00:16:44,213 --> 00:16:46,089
BRAND PÅ ANDISHEH-INSTITUTTET

131
00:16:48,050 --> 00:16:51,178
- Hun er inde.
- De får snart slukket branden.

132
00:16:51,261 --> 00:16:52,179
Er koden klar?

133
00:16:52,262 --> 00:16:54,139
Vi sender den, så snart hun
påbegynder downloadet.

134
00:16:54,973 --> 00:16:56,642
Vi har oplysningerne
fra Petersons datters telefon.

135
00:17:00,270 --> 00:17:02,940
Har han lagt alle de beskeder?

136
00:17:03,023 --> 00:17:05,192
Otteogtredive i alt.
Hun har ikke lyttet til nogen af dem.

137
00:17:05,733 --> 00:17:06,984
Vil hun ikke tale med ham?

138
00:17:07,069 --> 00:17:09,238
Han arbejdede i Teheran,
da hans ekskone døde af kræft.

139
00:17:09,695 --> 00:17:11,448
Datteren måtte underskrive dødsattesten.

140
00:17:13,909 --> 00:17:15,702
Aflyt fortsat hendes telefon.

141
00:17:22,376 --> 00:17:24,795
Hvis problemet
med styrken er forårsaget

142
00:17:24,877 --> 00:17:28,841
af problemet med softwaren,
kan vi finde ud af det her.

143
00:17:28,924 --> 00:17:30,801
Der er tusindvis af filer.

144
00:17:31,301 --> 00:17:35,597
Præcis.
Og jeg må tjekke hver enkelt af dem.

145
00:17:38,976 --> 00:17:41,812
Det er den rådata,
der styrer hele anordningen.

146
00:17:41,895 --> 00:17:44,648
- Hvis du begår en eneste fejl...
- Kan det udløse en eksplosion.

147
00:17:44,731 --> 00:17:47,234
Eller gøre hele komponenten ubrugelig.

148
00:17:48,527 --> 00:17:53,031
I så fald kan Faraz Kamali her
få lov at hænge mig.

149
00:17:57,452 --> 00:18:01,164
Jeg må minde om, at hvis Shaparak Nouri
ikke havde kørt disse test

150
00:18:01,248 --> 00:18:03,959
på min anmodning, ville vi slet
ikke ane, at der var et problem.

151
00:18:09,173 --> 00:18:10,340
Fortsæt.

152
00:18:31,695 --> 00:18:34,740
Hvordan går det, Seyyed?
Godt arbejde.

153
00:18:35,782 --> 00:18:40,204
- Jeg skal hente fru Kamali.
- Det kender vi ikke til.

154
00:18:40,287 --> 00:18:42,789
Mine ordrer kommer
fra general Kamali selv.

155
00:18:44,041 --> 00:18:49,129
Han er bekymret
for sin kones velbefindende. Psykisk.

156
00:18:49,213 --> 00:18:53,258
Jeg tager hende med et par timer
og kommer tilbage med hende.

157
00:18:57,221 --> 00:19:00,849
Kald ham op på radioen
og spørg ham selv.

158
00:19:02,017 --> 00:19:03,393
Men du skal vide,

159
00:19:03,477 --> 00:19:08,524
at det er så følsomt et emne,
at jeg ikke selv tør ringe.

160
00:19:09,191 --> 00:19:11,360
Men du ved bedst.

161
00:19:16,240 --> 00:19:17,533
Okay, værsgo.

162
00:19:20,077 --> 00:19:22,996
Det er rigtigt af dig.
Jeg lægger et godt ord ind for dig.

163
00:19:37,553 --> 00:19:40,347
Fru Kamali. Generalen venter på dig.

164
00:19:43,058 --> 00:19:46,520
Tak, hr. Janati. Giv mig lige et øjeblik.

165
00:20:18,051 --> 00:20:22,806
Du gør det rette.
Den mand, jeg skød hjemme hos jer...

166
00:20:22,890 --> 00:20:24,641
Jeg tror, at han var Mossad-agent.

167
00:20:30,397 --> 00:20:31,899
Kør forbi parken.

168
00:20:33,567 --> 00:20:38,155
Faraz siger, at det er hurtigere.
Han kører altid den vej.

169
00:20:55,923 --> 00:20:56,840
Skynd dig.

170
00:21:01,803 --> 00:21:03,305
Forbundet.

171
00:21:09,394 --> 00:21:10,395
Jeg er inde.

172
00:21:12,022 --> 00:21:14,024
Nu sætter jeg den til at downloade,
og så kan vi begynde.

173
00:21:21,073 --> 00:21:22,282
AUTORISATIONSANMODNING SENDT...

174
00:21:22,533 --> 00:21:24,034
ANMODNING OM DATAADGANG
BRUGER-ID 3974

175
00:21:25,577 --> 00:21:27,996
ADMINISTRATORGODKENDELSE PÅKRÆVET

176
00:21:28,080 --> 00:21:29,164
Hvad er det?

177
00:21:29,998 --> 00:21:32,876
Det er en adgangsanmodning
fra Andisheh.

178
00:21:32,960 --> 00:21:34,211
Hvem?

179
00:21:34,294 --> 00:21:35,629
BRUGER-ID 3974

180
00:21:37,005 --> 00:21:38,298
Shaparak.

181
00:21:46,098 --> 00:21:48,267
Skaf mig adressen til Andisheh.

182
00:21:49,434 --> 00:21:50,477
Med det samme.

183
00:21:58,193 --> 00:22:00,779
Razmandegan Park.
Massoud Abbassi. Din vej ud.

184
00:22:10,038 --> 00:22:11,707
Vi skulle være kørt den anden vej.

185
00:22:14,334 --> 00:22:19,673
Din mand tror nok, at han ved bedst.

186
00:22:24,595 --> 00:22:27,431
- Er der noget galt?
- Nej.

187
00:22:36,440 --> 00:22:38,567
Af sted! Kør! Kør!

188
00:22:39,151 --> 00:22:40,652
Kom nu! Kør!

189
00:22:43,822 --> 00:22:45,490
Jeg bad dig om at køre!

190
00:22:49,578 --> 00:22:51,163
Vent! Frue!

191
00:22:52,372 --> 00:22:53,624
Frue!

192
00:22:53,707 --> 00:22:55,918
Kør! Kør, din nar!

193
00:22:56,001 --> 00:22:57,836
Jeg bad dig om at køre, din nar! Af sted!

194
00:23:04,843 --> 00:23:06,261
Hvad laver du? Du blokerer trafikken!

195
00:23:06,345 --> 00:23:07,554
Kør væk! Vi vil videre.

196
00:23:07,638 --> 00:23:09,473
- Hold dog kæft.
- Jeg bad dig om at køre!

197
00:23:09,556 --> 00:23:11,683
Hvis du stikker hovedet ud igen,
får jeg dig til at forsvinde!

198
00:23:56,144 --> 00:23:57,563
Det er mit arbejdsnummer.

199
00:23:58,522 --> 00:24:00,566
Jeg må hellere tage den.

200
00:24:00,649 --> 00:24:03,610
Hun modtager et opkald.
Det er et regeringsnummer.

201
00:24:03,694 --> 00:24:06,780
De vil bekræfte hendes identitet.
Stop Tamar, indtil hun har bekræftet.

202
00:24:14,121 --> 00:24:15,706
Tag den.

203
00:24:15,789 --> 00:24:19,793
Men du skal vide, at mine mænd
fulgte efter din datter i den bus.

204
00:24:24,298 --> 00:24:25,299
Hallo.

205
00:24:26,091 --> 00:24:29,261
Det er Musavi.
Hvad skal du bruge den data til?

206
00:24:33,599 --> 00:24:35,809
Peterson bad mig tjekke analysen.

207
00:24:37,186 --> 00:24:38,437
Er alt okay?

208
00:24:40,856 --> 00:24:42,191
Ja. Jeg har det fint.

209
00:25:00,417 --> 00:25:04,171
Frøken Nouri,
jeg må bekræfte din identitet.

210
00:25:05,881 --> 00:25:07,716
Ja, det forstår jeg.

211
00:25:11,845 --> 00:25:14,640
Kode: Vahidieh.

212
00:25:36,703 --> 00:25:38,038
Svar: Dabestan.

213
00:25:43,377 --> 00:25:47,172
Som forventet.
Lad os se, hvor det fører os hen.

214
00:25:51,093 --> 00:25:52,845
Værsgo.

215
00:25:53,512 --> 00:25:54,555
Tak skal du have.

216
00:26:09,236 --> 00:26:10,529
GODKENDT

217
00:26:10,612 --> 00:26:12,948
DATAOVERFØRSELSPORTAL

218
00:26:28,338 --> 00:26:31,884
- Kan jeg gå videre?
- Ja. De troede på det.

219
00:26:32,467 --> 00:26:34,178
Ja, send koden.

220
00:26:35,137 --> 00:26:37,055
Lad os begrave den.

221
00:26:39,808 --> 00:26:41,018
TAST AUTORISERINGSKODE

222
00:26:43,020 --> 00:26:44,021
Kode modtaget.

223
00:26:44,730 --> 00:26:45,939
Påbegynder download.

224
00:26:49,776 --> 00:26:53,322
Branden er slukket. De kommer ind igen.

225
00:26:54,406 --> 00:26:57,117
Vi er der næsten.

226
00:28:06,228 --> 00:28:07,855
MASSOUD ABBASSI

227
00:28:57,863 --> 00:28:59,990
Jeg holder mit ord...

228
00:29:13,045 --> 00:29:14,546
Nu eller aldrig.

229
00:29:17,883 --> 00:29:18,884
Okay.

230
00:29:22,971 --> 00:29:24,264
ADGANGSFORSØG UDFØRT AF NOURI

231
00:29:33,190 --> 00:29:36,026
Når jeg trykker på enter,
bliver malwaren begravet.

232
00:29:36,109 --> 00:29:38,695
Peterson og hans hold finder den aldrig.

233
00:29:41,073 --> 00:29:43,075
FEJL

234
00:29:44,952 --> 00:29:45,953
Hvad er problemet?

235
00:29:48,789 --> 00:29:49,831
Jeg er ikke sikker.

236
00:29:51,124 --> 00:29:53,126
FEJL

237
00:29:56,672 --> 00:29:59,299
- Den er der ikke.
- Hvad mener du?

238
00:29:59,383 --> 00:30:00,676
Virussen er væk.

239
00:30:00,759 --> 00:30:02,511
FILEN FINDES IKKE

240
00:30:06,682 --> 00:30:09,101
Jeg kan hverken finde
den oprindelige fil eller malwaren.

241
00:30:10,227 --> 00:30:13,897
- Nogen har slettet den.
- Hvordan kan de finde den så hurtigt?

242
00:30:22,364 --> 00:30:24,491
FIL FINDES IKKE

243
00:30:27,411 --> 00:30:28,954
- Fuck.
- Hvad?

244
00:30:29,037 --> 00:30:30,289
Fuck.

245
00:30:31,957 --> 00:30:34,501
Måske fjernede de sikkerheden,
så vi fandt den for dem.

246
00:30:39,923 --> 00:30:41,300
Alt er godt.

247
00:30:43,051 --> 00:30:43,886
1 FIL(ER) SLETTET

248
00:30:43,969 --> 00:30:45,304
De førte os direkte til malwaren.

249
00:30:55,939 --> 00:30:57,774
Vi har problemer. Modtager du?

250
00:31:01,904 --> 00:31:03,989
Sepah er kommet.
Skynd jer. Vi må væk.

251
00:31:04,072 --> 00:31:07,576
Jeg afbryder. Kom ud.
Modtager du? Modtager du?

252
00:31:07,659 --> 00:31:11,538
Evakuér, nu. Gør jer færdige og gå.

253
00:31:11,622 --> 00:31:14,208
Hvad fanden har du gjort?

254
00:31:14,541 --> 00:31:16,752
- De tjekkede bare.
- Kommer de?

255
00:31:16,835 --> 00:31:18,170
Hvem?

256
00:31:19,087 --> 00:31:21,673
Hvad skete der? Hvad...

257
00:31:22,174 --> 00:31:23,550
- Nej, lad være!
- Op!

258
00:31:23,634 --> 00:31:24,718
Lad være, lad være, lad være!

259
00:31:28,347 --> 00:31:30,057
Det er campusvagterne.

260
00:31:39,983 --> 00:31:41,360
Hvad fanden gjorde du?

261
00:31:41,443 --> 00:31:43,529
- Det var et rutinetjek.
- Hold kæft.

262
00:31:44,613 --> 00:31:46,365
- For min datters skyld...
- Hold kæft.

263
00:31:46,448 --> 00:31:50,369
For min datters skyld.
Jeg har en lille datter. Jeg beder dig.

264
00:31:51,453 --> 00:31:53,455
- Jeg lover det! Jeg lover det!
- Kom så.

265
00:31:53,539 --> 00:31:56,917
Du tog min datters far,
og nu vil du også tage hendes mor.

266
00:32:34,037 --> 00:32:36,081
Skuddet kom oppefra. Kom så!

267
00:32:38,876 --> 00:32:40,294
Vi må væk.

268
00:33:16,830 --> 00:33:18,624
Jeg fortalte dem ikke, at alt var okay.

269
00:33:21,210 --> 00:33:23,212
Jeg fortalte dem, at alt er håbløst.

270
00:33:24,671 --> 00:33:27,174
Og nu er det ude med dig,
din ynkelige gamle mand.

271
00:33:41,396 --> 00:33:44,149
Der er tre enheder på vej mod Andisheh.

272
00:33:44,816 --> 00:33:46,193
Og lejligheden?

273
00:33:46,735 --> 00:33:48,570
Enheden er på plads.

274
00:33:51,114 --> 00:33:52,157
Godt.

275
00:34:04,962 --> 00:34:05,963
Pis.

276
00:34:06,797 --> 00:34:08,465
De her døre er altid låst.

277
00:34:32,656 --> 00:34:33,824
Ramin.

278
00:34:34,283 --> 00:34:35,951
Skynd jer.

279
00:34:42,165 --> 00:34:43,333
Rolig.

280
00:35:36,345 --> 00:35:37,554
Er du der?

281
00:35:38,764 --> 00:35:40,432
Fik du det gjort?

282
00:35:41,683 --> 00:35:43,894
Vi kunne ikke neutralisere den.
Bomben virker stadig.

283
00:35:46,146 --> 00:35:47,523
Er du okay?

284
00:35:48,774 --> 00:35:50,442
Jeg er ramt. Det er slemt.

285
00:35:52,611 --> 00:35:55,447
Jeg holder ikke længe.

286
00:35:56,740 --> 00:36:02,287
Men du er her, og du fuldfører missionen.

287
00:36:03,330 --> 00:36:05,290
Vi fuldfører missionen sammen.

288
00:36:07,835 --> 00:36:09,086
Det er for sent.

289
00:36:09,169 --> 00:36:11,171
Nissan, vi sender nogen.
Jeg taler med dem. Vi...

290
00:36:11,255 --> 00:36:13,549
Det er for sent.

291
00:36:13,632 --> 00:36:15,133
Nej, det er ikke for sent!

292
00:36:33,902 --> 00:36:35,153
Det er jeg ked af.

293
00:36:44,705 --> 00:36:46,915
Måske har jeg fortjent det.

294
00:36:50,043 --> 00:36:51,378
Det må du ikke sige.

295
00:36:51,461 --> 00:36:53,839
Jeg tog også nogen fra dig.

296
00:36:55,215 --> 00:37:00,137
Jeg lavede den bombe,
der dræbte din kæreste.

297
00:37:03,682 --> 00:37:05,559
Jeg vidste ikke, hvem den var til.

298
00:37:07,352 --> 00:37:08,437
Det ved jeg.

299
00:37:29,499 --> 00:37:30,876
Tamar.

300
00:37:36,507 --> 00:37:40,385
Jeg behøver ikke at passe på dig mere.

301
00:38:35,774 --> 00:38:37,401
- Goddag.
- Goddag, hr. general.

302
00:38:37,484 --> 00:38:38,777
Goddag.

303
00:39:04,052 --> 00:39:05,220
Ja.

304
00:39:05,304 --> 00:39:07,139
Er alt okay?

305
00:39:07,222 --> 00:39:08,640
Hvorfor? Er der noget galt?

306
00:39:09,099 --> 00:39:12,978
Nej. Jeg ville bare sige,
at din kone ikke er kommet tilbage endnu.

307
00:39:13,562 --> 00:39:16,273
Hvad mener du? Lod du hende gå?

308
00:39:16,565 --> 00:39:19,735
Behrouz sagde, at du havde givet ham lov.

309
00:39:35,542 --> 00:39:38,295
Malwaren er blevet sat helt ud af spillet.

310
00:39:39,755 --> 00:39:42,090
Jeg har påbegyndt
initieringskalibreringen.

311
00:39:44,134 --> 00:39:45,677
Jeg tog fejl af dig.

312
00:39:47,054 --> 00:39:50,349
- Hvad skete der?
- De, der var på Andisheh, slap væk.

313
00:39:50,849 --> 00:39:55,062
- Nogen må have advaret dem.
- Og Shaparak?

314
00:39:56,563 --> 00:39:57,981
Hun led martyrdøden.

315
00:40:05,197 --> 00:40:08,450
Jeg vil sikre mig,
at der bliver taget hånd om hendes datter.

316
00:40:12,913 --> 00:40:17,084
Jeg ville sådan ønske,
at jeg kunne tale med min datter igen.

317
00:40:17,960 --> 00:40:21,880
Alle kommunikationskanaler er afbrudt.

318
00:40:21,964 --> 00:40:24,842
- Naturligvis.
- De lytter med på alt.

319
00:40:25,342 --> 00:40:26,635
Ja.

320
00:40:28,387 --> 00:40:30,764
Vi bør være klar
til at samle den i morgen.

321
00:40:30,848 --> 00:40:31,890
Fuld simulation.

322
00:40:32,558 --> 00:40:35,477
Jeg har en runde fejlsøgning mere,
jeg skal igennem.

323
00:41:03,589 --> 00:41:04,548
Hvem er du?

324
00:41:06,675 --> 00:41:08,260
Sara har sendt mig.

325
00:41:16,810 --> 00:41:18,478
Da Sara kom til os,

326
00:41:20,022 --> 00:41:24,234
havde hun brug for hjælp,
den stakkels pige, og vi hjalp hende.

327
00:41:25,444 --> 00:41:27,946
Nu er jeg glad for, at hun hjælper andre.

328
00:41:40,667 --> 00:41:41,627
Sid ned.

329
00:41:44,129 --> 00:41:47,633
- Alle disse kvinder...
- De er glemte.

330
00:41:48,967 --> 00:41:52,221
I den her by er det lig med frihed.

331
00:42:09,571 --> 00:42:12,658
Værsgo. Sara lagde det til dig.

332
00:42:13,659 --> 00:42:14,660
Til mig?

333
00:42:21,291 --> 00:42:22,459
DEN ISLAMISKE REPUBLIK IRAN
PAS

334
00:42:30,050 --> 00:42:32,261
EFTERNAVN: KAVAKEBIAN
FORNAVN: SUSAN

335
00:42:35,556 --> 00:42:37,057
Hvad er din plan?

336
00:42:40,018 --> 00:42:41,311
Hvor vil du gerne hen?

337
00:43:01,206 --> 00:43:03,125
Og goddag til Dem, hr. general.

338
00:43:04,042 --> 00:43:05,294
Hvor er Nahid?

339
00:43:06,503 --> 00:43:12,426
Hun slap væk. Undslap.
Som om hun havde planlagt det.

340
00:43:14,344 --> 00:43:17,347
- Ved De, hvad jeg tror?
- Hvad tror De?

341
00:43:19,641 --> 00:43:24,980
Jeg tror, at hun narrede mig
for at komme væk fra Dem.

342
00:43:49,922 --> 00:43:51,423
Hvad er det her for et sted?

343
00:43:54,051 --> 00:43:55,344
Det er et sikkert sted.

344
00:44:10,067 --> 00:44:11,401
Tamar.

345
00:44:13,946 --> 00:44:14,988
Mit navn.

346
00:44:18,867 --> 00:44:19,868
Tamar.

347
00:45:46,330 --> 00:45:49,499
Må Guds navn blive opløftet og helliget.

348
00:45:51,793 --> 00:45:54,630
I den verden, Han skabte, som Han ønskede.
Må Han regere i Sit kongedømme.

349
00:45:55,214 --> 00:45:58,133
Giv os Hans frelse
og fremskynd Hans Messias' komme.

350
00:45:59,426 --> 00:46:02,596
I dit liv og i din tid
og i hele Israels levetid.

351
00:46:05,265 --> 00:46:07,434
Hurtigt og snart. Amen.

352
00:46:10,312 --> 00:46:13,607
Må Hans navn være velsignet
for evigt og for altid.

353
00:46:14,191 --> 00:46:18,111
Velsignet, lovprist, opløftet
og forherliget, æret, beundret og priset

354
00:46:19,738 --> 00:46:22,157
være Den Helliges navn, velsignet være...

355
00:46:28,830 --> 00:46:30,249
Han, der slutter fred i Hans himmel...

356
00:46:33,627 --> 00:46:35,879
Må Han og Hans nåde skabe fred

357
00:46:37,089 --> 00:46:39,299
for os og hele Israel. Amen.

358
00:46:50,477 --> 00:46:56,400
TIL MINDE OM LIOR WAITZMAN

359
00:47:59,796 --> 00:48:01,798
Tekster af: Helle Virenfeldt Smith