1
00:00:13,055 --> 00:00:16,099
Všechny postavy i události
v seriálu jsou čistě fiktivní.

2
00:00:16,183 --> 00:00:19,937
Jakákoli podobnost se skutečnými událostmi
či lidmi, žijícími či mrtvými, je náhodná.

3
00:00:25,776 --> 00:00:28,070
Nechal jsem svoje lidi sledovat Šáparak.

4
00:00:28,570 --> 00:00:30,030
Jsi z Mosadu, co?

5
00:00:32,323 --> 00:00:34,034
Kamali chce tvoji hlavu.

6
00:00:36,537 --> 00:00:37,996
Teď máme stejný problém.

7
00:00:40,290 --> 00:00:41,583
Jaký?

8
00:00:41,667 --> 00:00:42,960
Petersona.

9
00:00:44,127 --> 00:00:48,090
Moji partneři s ním nepočítali,
když sabotovali součásti, co jsem dodal.

10
00:00:49,216 --> 00:00:50,342
Tvoji partneři?

11
00:00:52,094 --> 00:00:53,136
CIA.

12
00:00:57,683 --> 00:00:59,268
Jsme na stejné straně.

13
00:01:05,147 --> 00:01:07,693
IRGC VELITELSTVÍ KONTRAROZVĚDKY, TEHERÁN

14
00:01:11,488 --> 00:01:12,739
Sabotáž?

15
00:01:15,325 --> 00:01:19,162
A Peterson neřekne, v čem je problém,
dokud nedostane přímý přístup?

16
00:01:21,123 --> 00:01:22,457
Buď to, nebo nic.

17
00:01:23,166 --> 00:01:24,293
A tvůj názor?

18
00:01:24,793 --> 00:01:26,795
Můžeme Petersonovi věřit?

19
00:01:27,713 --> 00:01:30,507
Ví, co ho čeká, pokud lže.

20
00:01:36,680 --> 00:01:38,849
Dej mu, co chce.

21
00:01:39,850 --> 00:01:42,352
A Músavímu řekni, ať je pořád s ním.

22
00:01:42,436 --> 00:01:44,188
Hlídej je oba.

23
00:01:47,774 --> 00:01:52,446
Náš velký den se blíží, Farázi.
Nedopustím, aby ho něco ohrozilo.

24
00:01:54,031 --> 00:01:55,324
Test musí proběhnout.

25
00:01:59,870 --> 00:02:02,331
Prorok říká, že i jediný šíp

26
00:02:03,165 --> 00:02:05,959
dokáže dostat do ráje tři muže.

27
00:02:08,127 --> 00:02:13,091
Toho, kdo ho vyrobil,
toho, kdo ho dostane na bojiště…

28
00:02:16,428 --> 00:02:18,472
a toho, kdo ho vystřelí.

29
00:03:10,899 --> 00:03:14,486
TEHERÁN

30
00:03:39,052 --> 00:03:41,180
Tebe už jsem někde viděla.

31
00:03:42,181 --> 00:03:43,640
To si nemyslím.

32
00:03:43,724 --> 00:03:45,684
To ty jsi k nám přišel.

33
00:03:46,810 --> 00:03:49,104
Přímo před očima jsi mi zabil manžela!

34
00:03:49,188 --> 00:03:50,230
Sklapni!

35
00:03:57,863 --> 00:03:59,740
Proč jsi nezabil mě?

36
00:03:59,823 --> 00:04:01,491
Co jsi mu to udělal?

37
00:04:08,874 --> 00:04:11,668
Ticho. Buď zticha, ženská.

38
00:04:14,922 --> 00:04:19,718
Langley to potvrdilo.
Nastražili nedetekovatelný vir

39
00:04:19,801 --> 00:04:22,638
do obvodu odpalovací soustavy.

40
00:04:24,264 --> 00:04:30,103
Když soustavu připojí k bombě, zničí ji.
Nevzali ale v potaz Petersona.

41
00:04:35,442 --> 00:04:37,069
Núrí už to otevřela.

42
00:04:37,945 --> 00:04:39,696
Mohla to ukázat Petersonovi?

43
00:04:39,780 --> 00:04:41,949
- Ví, že je něco špatně?
- Možná.

44
00:04:42,032 --> 00:04:43,867
Íráncům by připadala normální,

45
00:04:43,951 --> 00:04:46,954
ale někomu se zkušenostmi,
koho navíc varovali…

46
00:04:47,371 --> 00:04:49,122
Je možné, že to neví?

47
00:04:49,206 --> 00:04:50,832
Snad. Kód je hluboko.

48
00:04:50,916 --> 00:04:54,002
Najde ho jen s přímým přístupem
a dostatkem času.

49
00:04:54,503 --> 00:04:57,381
Núrí pracuje
na tajném výzkumu v institutu Andíše.

50
00:04:57,464 --> 00:05:00,968
Analyzují tam data součástí bomby,
stažená přímo z laboratoře.

51
00:05:01,051 --> 00:05:04,721
S Langley jsme domluvili,
že tě tam Ghásemí dostane.

52
00:05:04,805 --> 00:05:06,348
Venku nikdo není?

53
00:05:07,599 --> 00:05:10,435
Dobře.
Pomocí jejího přístupu nastražím trojana.

54
00:05:11,061 --> 00:05:13,146
Pošlete krycí kód,
aby ho Peterson nenašel.

55
00:05:13,230 --> 00:05:14,147
Zařídím.

56
00:05:14,523 --> 00:05:15,858
Musíš si pospíšit.

57
00:05:16,358 --> 00:05:17,818
Tohle je jedinečná šance.

58
00:05:18,402 --> 00:05:20,153
Dobře. Vyrazíme.

59
00:05:20,904 --> 00:05:23,031
Fakt mě dostaneš do Andíše?

60
00:05:25,117 --> 00:05:26,702
Není to lehké, ale půjde to.

61
00:05:28,745 --> 00:05:30,205
Mně se to nelíbí.

62
00:05:30,706 --> 00:05:31,957
Jsou to rozkazy shora.

63
00:05:33,750 --> 00:05:35,002
Zůstaneš tu s ní?

64
00:05:38,839 --> 00:05:40,174
Měla by ses převléct.

65
00:05:42,009 --> 00:05:43,177
A učesat si vlasy.

66
00:06:57,668 --> 00:06:58,919
Copak je?

67
00:06:59,586 --> 00:07:01,380
Kdy ty chlapy pošleš pryč?

68
00:07:02,798 --> 00:07:06,218
Drahá, jsou tam kvůli tvojí ochraně.

69
00:07:08,136 --> 00:07:09,137
Takže nikdy?

70
00:07:10,639 --> 00:07:16,436
Brzy bude po všem.
Zase se budeme volně procházet.

71
00:07:18,105 --> 00:07:23,861
Půjdeme, kam budeš chtít.
Do restaurace, na nákup, kamkoli.

72
00:07:25,487 --> 00:07:26,822
A do té doby?

73
00:07:27,406 --> 00:07:30,242
Do té doby musíme být opatrní.

74
00:07:35,581 --> 00:07:38,500
- Chápu.
- Opravdu?

75
00:07:40,586 --> 00:07:41,795
Samozřejmě.

76
00:07:43,213 --> 00:07:44,214
Dobře.

77
00:07:46,091 --> 00:07:49,094
Hele, musím jít. Mám práci. Nevadí?

78
00:07:49,720 --> 00:07:50,554
Ne.

79
00:07:58,437 --> 00:08:00,689
BEHRÚZ DŽANNATÍ, PODPLUKOVNÍK

80
00:08:15,412 --> 00:08:16,413
Saro.

81
00:08:17,664 --> 00:08:19,124
Kdo opravdu jsi?

82
00:08:21,627 --> 00:08:23,629
Tak jo.

83
00:08:24,671 --> 00:08:26,340
Jak se opravdu jmenuješ?

84
00:08:29,343 --> 00:08:30,594
Děláš pro CIA?

85
00:08:32,304 --> 00:08:34,056
Ne. Nedělám pro nikoho.

86
00:08:34,556 --> 00:08:36,099
Ale budu spolupracovat.

87
00:08:37,267 --> 00:08:39,019
Udělal bych cokoli…

88
00:08:40,102 --> 00:08:42,940
Cokoli, abych zastavil režim.

89
00:08:43,607 --> 00:08:45,901
A když se mi podaří sehnat pomoc…

90
00:08:49,947 --> 00:08:53,659
Teď jsme tu jen my dva.

91
00:09:06,505 --> 00:09:08,715
VÝZKUMNÝ INSTITUT ANDÍŠE

92
00:09:16,932 --> 00:09:18,100
Tvůj kontakt?

93
00:09:18,183 --> 00:09:19,560
Brzy dorazí.

94
00:10:08,317 --> 00:10:11,195
- Ano?
- Co mám po misi udělat s Núrí?

95
00:10:17,159 --> 00:10:18,660
Odpověď znáš.

96
00:10:20,662 --> 00:10:21,747
Viděla toho moc.

97
00:10:24,374 --> 00:10:27,336
Měl jsi ji neutralizovat
s manželem před sedmi lety.

98
00:10:33,300 --> 00:10:35,636
Neuposlechl jsi rozkaz a nechal ji žít.

99
00:10:39,932 --> 00:10:42,935
Jen abys věděla, po tomhle končím.

100
00:11:02,246 --> 00:11:03,413
Ano.

101
00:11:03,872 --> 00:11:04,998
To jsem já.

102
00:11:05,374 --> 00:11:07,543
Jak se daří, paní Kamaliová?

103
00:11:07,626 --> 00:11:09,503
Jste v pořádku? Cítíte se lépe?

104
00:11:10,629 --> 00:11:12,422
Mám, co chcete.

105
00:11:13,674 --> 00:11:15,175
Ale musíte mě vyzvednout.

106
00:11:17,135 --> 00:11:20,764
Ano. Přijedu.

107
00:11:22,015 --> 00:11:23,392
Dobře.

108
00:11:52,045 --> 00:11:54,631
Budete pod mým dohledem.

109
00:11:55,883 --> 00:11:57,509
Nic jiného bych nečekal.

110
00:12:09,730 --> 00:12:10,731
Počkejte tady.

111
00:12:51,939 --> 00:12:53,815
Odvedu vás ke konzoli, doktore.

112
00:13:16,755 --> 00:13:18,549
Děkuji. Dobrá práce.

113
00:13:18,632 --> 00:13:19,883
Prosím.

114
00:13:21,677 --> 00:13:22,678
Děkuji.

115
00:13:24,888 --> 00:13:28,225
Takže, co přesně hledáte?

116
00:13:30,227 --> 00:13:32,729
To nevím jistě. Zatím.

117
00:13:38,402 --> 00:13:39,570
PORTÁL PRO PŘENOS DAT

118
00:13:39,653 --> 00:13:41,280
JEN PRO OPRÁVNĚNÉ UŽIVATELE

119
00:13:51,039 --> 00:13:52,833
VÝZKUMNÝ INSTITUT ANDÍŠE, TEHERÁN

120
00:13:56,003 --> 00:13:57,004
Jdeme.

121
00:14:05,220 --> 00:14:08,473
- Otvírá kterékoli dveře. Tudy.
- Díky.

122
00:14:30,412 --> 00:14:33,123
Musíme do třetího patra. Je tu moc stráží.

123
00:14:33,207 --> 00:14:34,041
MŮŽEME

124
00:14:34,124 --> 00:14:35,459
Já vím.

125
00:14:59,233 --> 00:15:00,359
Rychle.

126
00:15:09,952 --> 00:15:11,620
V budově je požár.

127
00:15:11,703 --> 00:15:13,121
Ať ji všichni opustí.

128
00:15:13,205 --> 00:15:17,334
Zkontrolujte sklep a přízemí.
Je tam spousta lidí. Prověřte i laborku.

129
00:15:53,871 --> 00:15:56,081
Rychle. Máme tu požár.

130
00:15:56,164 --> 00:15:57,708
Pojďte se mnou. Hoří tu.

131
00:15:57,791 --> 00:16:00,002
Co nejdříve opusťte budovu!

132
00:16:00,085 --> 00:16:01,670
Rychleji, prosím. Rychle!

133
00:16:07,259 --> 00:16:09,052
Už mi řekneš to jméno?

134
00:16:11,263 --> 00:16:12,973
Zvládáš to i bez něj.

135
00:16:13,473 --> 00:16:15,392
- Zvládám to, jo?
- Pojď.

136
00:16:34,703 --> 00:16:36,038
Nemáme moc času.

137
00:16:44,213 --> 00:16:46,089
POŽÁR V INSTITUTU ANDÍŠE

138
00:16:48,050 --> 00:16:49,134
Je tam.

139
00:16:49,676 --> 00:16:52,179
- Brzy to uhasí.
- Je krycí kód připravený?

140
00:16:52,262 --> 00:16:56,642
- Pošleme ho, jakmile začne stahovat.
- Máme info z mobilu Petersonovy dcery.

141
00:17:00,270 --> 00:17:02,940
Nechal jí tolik hlasovek?

142
00:17:03,023 --> 00:17:05,192
Celkem 38. Neposlechla si ani jednu.

143
00:17:05,733 --> 00:17:06,984
Nemluví s ním?

144
00:17:07,069 --> 00:17:09,238
Když jeho bývalá zemřela,
pracoval v Teheránu.

145
00:17:09,695 --> 00:17:11,448
Úmrtní list musela podepsat dcera.

146
00:17:13,909 --> 00:17:15,702
Nechte ten telefon napíchnutý.

147
00:17:22,376 --> 00:17:28,841
Pokud jsou problémy s explozí
způsobené softwarem, zjistíme to tady.

148
00:17:28,924 --> 00:17:30,801
Jsou tam tisíce souborů.

149
00:17:31,301 --> 00:17:32,511
Přesně tak.

150
00:17:33,470 --> 00:17:35,597
A já musím všechny zkontrolovat.

151
00:17:38,976 --> 00:17:41,812
Tohle jsou surová data,
která řídí celé zařízení.

152
00:17:41,895 --> 00:17:44,648
- Uděláte jedinou chybu…
- A může dojít k výbuchu.

153
00:17:44,731 --> 00:17:47,234
Nebo způsobíte nepoužitelnost celého dílu.

154
00:17:48,527 --> 00:17:53,031
V tom případě mě pan Faráz Kamali
bude moct oběsit.

155
00:17:57,452 --> 00:18:01,164
Mohl bych připomenout,
že kdyby Šáparak Núrí na můj pokyn

156
00:18:01,248 --> 00:18:03,959
neprovedla testy,
o tom problému bychom nevěděli.

157
00:18:09,173 --> 00:18:10,340
Pokračujte.

158
00:18:31,695 --> 00:18:34,740
Jak je, Sejjede? Odvádíš dobrou práci.

159
00:18:35,782 --> 00:18:37,951
Jsem tu pro paní Kamaliovou.

160
00:18:38,452 --> 00:18:40,204
O tom nic nevíme.

161
00:18:40,287 --> 00:18:42,789
Mám rozkazy přímo od generála Kamaliho.

162
00:18:44,041 --> 00:18:49,129
Bojí se o zdraví své ženy. O to psychické.

163
00:18:49,213 --> 00:18:53,258
Na pár hodin ji vezmu ven, něco zařídíme,
a zase ji vrátím, to je všechno.

164
00:18:57,221 --> 00:19:00,849
Víš co, zavolej mu a zeptej se ho sám.

165
00:19:02,017 --> 00:19:03,393
Ale měl bys vědět,

166
00:19:03,477 --> 00:19:08,524
že je to tak citlivá záležitost,
že mu radši nevolám ani já.

167
00:19:09,191 --> 00:19:11,360
Ale ty tomu rozumíš líp.

168
00:19:16,240 --> 00:19:17,533
Dobře, jděte.

169
00:19:20,077 --> 00:19:22,996
Rozhodl ses správně.
Za to tě u generála pochválím.

170
00:19:37,553 --> 00:19:40,347
Paní Kamaliová. Generál už na vás čeká.

171
00:19:43,058 --> 00:19:46,520
Děkuji, pane Džannatí. Moment, prosím.

172
00:20:18,051 --> 00:20:20,179
Děláte správnou věc.

173
00:20:20,888 --> 00:20:24,641
Ten muž, co jsem ho u vás zastřelil,
byl podle mě agent Mosadu.

174
00:20:30,397 --> 00:20:31,899
Jeďte kolem parku.

175
00:20:33,567 --> 00:20:36,403
Podle Faráze je to rychlejší.

176
00:20:36,486 --> 00:20:38,155
Vždycky tudy jezdí.

177
00:20:55,923 --> 00:20:56,840
Rychle.

178
00:21:01,803 --> 00:21:03,305
Připojeno.

179
00:21:09,394 --> 00:21:10,395
Jsem tam.

180
00:21:12,022 --> 00:21:14,024
Požádám o stažení a můžeme začít.

181
00:21:21,073 --> 00:21:22,282
ŽÁDOST O OPRÁVNĚNÍ…

182
00:21:22,533 --> 00:21:24,034
ŽÁDOST O PŘÍSTUP
UŽIVATEL 3974

183
00:21:25,577 --> 00:21:27,996
POŽADOVÁNA AUTORIZACE ADMINISTRÁTOREM

184
00:21:28,080 --> 00:21:29,164
Co je to?

185
00:21:29,998 --> 00:21:32,876
Žádost o přístup z Andíše.

186
00:21:32,960 --> 00:21:34,211
Od koho?

187
00:21:34,294 --> 00:21:35,629
UŽIVATEL 3974

188
00:21:37,005 --> 00:21:38,298
Od Šáparak.

189
00:21:46,098 --> 00:21:48,267
Dejte mi adresu Andíše.

190
00:21:49,434 --> 00:21:50,477
Okamžitě.

191
00:21:58,193 --> 00:22:00,779
PARK BOJOVNÍKŮ.
MASÚD ABBÁSÍ. VAŠE CESTA VEN.

192
00:22:10,038 --> 00:22:11,707
Měli jsme jet jinudy.

193
00:22:14,334 --> 00:22:19,673
Váš muž si myslí,
že ví všechno nejlíp, co?

194
00:22:24,595 --> 00:22:25,721
Děje se něco?

195
00:22:26,513 --> 00:22:27,431
Ne.

196
00:22:36,440 --> 00:22:38,567
Jeď. Uhni!

197
00:22:39,151 --> 00:22:40,652
No tak! Uhni!

198
00:22:43,822 --> 00:22:45,490
No tak, uhni!

199
00:22:49,578 --> 00:22:51,163
Počkejte. Paní!

200
00:22:52,372 --> 00:22:53,624
Paní.

201
00:22:53,707 --> 00:22:55,918
Uhni! Uhni, debile!

202
00:22:56,001 --> 00:22:57,836
Řekl jsem, ať uhneš, debile!

203
00:23:04,843 --> 00:23:07,554
Co děláte? Blokujete dopravu! Uhněte nám!

204
00:23:07,638 --> 00:23:09,473
- Drž hubu.
- Tak uhněte!

205
00:23:09,556 --> 00:23:11,683
Dál vystrkuj hlavu, a nechám tě zmizet!

206
00:23:56,144 --> 00:23:57,563
To je z práce.

207
00:23:58,522 --> 00:24:00,566
Musím to vzít.

208
00:24:00,649 --> 00:24:03,610
Někdo jí volá. Vypadá to na vládní číslo.

209
00:24:03,694 --> 00:24:06,780
Chtějí ověřit identitu.
Ať Támar počká, než ji ověří.

210
00:24:14,121 --> 00:24:15,706
Zvedni to.

211
00:24:15,789 --> 00:24:19,793
Ale věz, že moji lidi
nastoupili do autobusu za tvojí dcerou.

212
00:24:24,298 --> 00:24:25,299
Haló.

213
00:24:26,091 --> 00:24:29,261
Tady Músaví. K čemu potřebujete ta data?

214
00:24:33,599 --> 00:24:35,809
Peterson mi řekl, ať ověřím analýzu.

215
00:24:37,186 --> 00:24:38,437
Je vše v pořádku?

216
00:24:40,856 --> 00:24:42,191
Ano. Nic mi není.

217
00:25:00,417 --> 00:25:04,171
Paní Núrí, musím ověřit vaši identitu.

218
00:25:05,881 --> 00:25:07,716
Ano, rozumím.

219
00:25:11,845 --> 00:25:14,640
Kód: Vahídie.

220
00:25:36,703 --> 00:25:38,038
Odpověď: Dabestán.

221
00:25:43,377 --> 00:25:47,172
To jsem čekal. Uvidíme, co zjistíme.

222
00:25:51,093 --> 00:25:52,845
Pokračujte, prosím.

223
00:25:53,512 --> 00:25:54,555
Nemáte zač.

224
00:26:09,236 --> 00:26:10,529
OPRÁVNĚNÍ UDĚLENO

225
00:26:10,612 --> 00:26:12,948
PORTÁL PRO PŘENOS DAT

226
00:26:28,338 --> 00:26:31,884
- Můžu pokračovat?
- Můžeš. Skočili na to.

227
00:26:32,467 --> 00:26:34,178
Ano, ten krycí kód.

228
00:26:35,137 --> 00:26:37,055
Pohřbíme to tam.

229
00:26:39,808 --> 00:26:41,018
ZADEJTE KÓD

230
00:26:43,020 --> 00:26:44,021
Kód přijat.

231
00:26:44,730 --> 00:26:45,939
Začínám stahovat.

232
00:26:49,776 --> 00:26:51,361
Uhasili to.

233
00:26:51,904 --> 00:26:53,322
Vrátí se dovnitř.

234
00:26:54,406 --> 00:26:57,117
Už to bude.

235
00:28:06,228 --> 00:28:07,855
MASÚD ABBÁSÍ

236
00:28:57,863 --> 00:28:59,990
PLNÍM SVŮJ SLIB…

237
00:29:13,045 --> 00:29:14,546
Teď, nebo nikdy.

238
00:29:17,883 --> 00:29:18,884
Dobře.

239
00:29:22,971 --> 00:29:24,264
POKUS O PŘÍSTUP OD NÚRÍ.Š

240
00:29:33,190 --> 00:29:36,026
Jakmile to odešlu, nadobro se skryje.

241
00:29:36,109 --> 00:29:38,695
Peterson a jeho tým ho neodhalí.

242
00:29:41,073 --> 00:29:43,075
CHYBA

243
00:29:44,952 --> 00:29:45,953
Nějaký problém?

244
00:29:48,789 --> 00:29:49,831
Možná.

245
00:29:51,124 --> 00:29:53,126
CHYBA

246
00:29:56,672 --> 00:29:57,673
Není to tu.

247
00:29:57,756 --> 00:29:59,299
Jak to tu jako není?

248
00:29:59,383 --> 00:30:00,676
Ten vir je pryč.

249
00:30:00,759 --> 00:30:02,511
SOUBOR NEEXISTUJE

250
00:30:06,682 --> 00:30:09,101
Nemůžu najít původní soubor ani malware.

251
00:30:10,227 --> 00:30:12,354
Někdo ho smazal na druhé straně.

252
00:30:12,437 --> 00:30:13,897
Jak ho našli tak rychle?

253
00:30:22,364 --> 00:30:24,491
SOUBOR NEEXISTUJE

254
00:30:27,411 --> 00:30:28,954
- Kurva.
- Co?

255
00:30:29,037 --> 00:30:30,289
Kurva.

256
00:30:31,957 --> 00:30:34,501
Co když odvolali ochranku,
abychom jim ho našli?

257
00:30:39,923 --> 00:30:41,300
Vše v pořádku.

258
00:30:43,051 --> 00:30:43,886
SMAZÁN 1 SOUBOR

259
00:30:43,969 --> 00:30:45,304
Zavedli nás k malwaru.

260
00:30:55,939 --> 00:30:57,774
Máme problém. Slyšíš?

261
00:31:01,904 --> 00:31:03,989
Je tu Garda. Dělej, musíme pryč.

262
00:31:04,072 --> 00:31:07,576
Ruším akci. Zmiz odtud, slyšíš? Slyšíš?

263
00:31:07,659 --> 00:31:11,538
Odejdi. Zabal to a vypadni.

264
00:31:11,622 --> 00:31:14,208
Co jsi sakra udělala? Co?

265
00:31:14,541 --> 00:31:16,752
- Byla to normální kontrola.
- Jedou sem?

266
00:31:16,835 --> 00:31:18,170
Kdo?

267
00:31:19,087 --> 00:31:20,172
Co se stalo?

268
00:31:20,255 --> 00:31:21,673
Prosím, co…

269
00:31:22,174 --> 00:31:23,550
- Ne, prosím!
- Vstávej!

270
00:31:23,634 --> 00:31:24,718
Prosím, prosím!

271
00:31:28,347 --> 00:31:30,057
Ostraha.

272
00:31:39,983 --> 00:31:41,360
Co jsi udělala?

273
00:31:41,443 --> 00:31:43,529
- Byla to jen rutinní kontrola.
- Ticho.

274
00:31:44,613 --> 00:31:46,365
- Co moje dcera?
- Sklapni.

275
00:31:46,448 --> 00:31:47,658
A co moje dcera?

276
00:31:48,534 --> 00:31:50,369
Mám malou dceru. Prosím vás.

277
00:31:51,453 --> 00:31:53,455
- Zapřísahám vás!
- No tak.

278
00:31:53,539 --> 00:31:56,917
Vzal jste mé dceři otce,
teď jí chcete vzít i matku?

279
00:32:34,037 --> 00:32:36,081
Střílelo se nahoře. Jdeme.

280
00:32:38,876 --> 00:32:40,294
Musíme jít.

281
00:33:16,830 --> 00:33:18,624
Neřekla jsem jim, že je to v pohodě.

282
00:33:21,210 --> 00:33:23,212
Řekla jsem jim, že je to v prdeli.

283
00:33:24,671 --> 00:33:27,174
A teď jsi v prdeli ty, parchante.

284
00:33:41,396 --> 00:33:44,149
Pane, do Andíše míří další tři jednotky.

285
00:33:44,816 --> 00:33:46,193
A ten byt?

286
00:33:46,735 --> 00:33:48,570
Jednotka je na místě.

287
00:33:51,114 --> 00:33:52,157
Dobře.

288
00:34:04,962 --> 00:34:05,963
Do prdele.

289
00:34:06,797 --> 00:34:08,465
Tyhle dveře jsou vždycky zamčený.

290
00:34:32,656 --> 00:34:33,824
Rámíne.

291
00:34:34,283 --> 00:34:35,951
Rychle.

292
00:34:42,165 --> 00:34:43,333
Opatrně.

293
00:35:36,345 --> 00:35:37,554
Jsi tam?

294
00:35:38,764 --> 00:35:40,432
Zvládla jsi to?

295
00:35:41,683 --> 00:35:43,894
Nepovedlo se. Bomba je pořád funkční.

296
00:35:46,146 --> 00:35:47,523
Jsi v pořádku?

297
00:35:48,774 --> 00:35:50,442
Ošklivě mě postřelili.

298
00:35:52,611 --> 00:35:55,447
Dlouho nevydržím.

299
00:35:56,740 --> 00:36:02,287
Ale jsi tady ty.
A tuhle misi dokončíš, rozumíš?

300
00:36:03,330 --> 00:36:05,290
Tu misi dokončíme společně.

301
00:36:07,835 --> 00:36:11,171
- Je pozdě.
- Nisane, někoho pošleme. Řeknu jim…

302
00:36:11,255 --> 00:36:13,549
Pro mě už je pozdě.

303
00:36:13,632 --> 00:36:15,133
Ne, není pozdě!

304
00:36:33,902 --> 00:36:35,153
Je mi to líto.

305
00:36:44,705 --> 00:36:46,915
Možná si to zasloužím.

306
00:36:50,043 --> 00:36:51,378
To neříkej.

307
00:36:51,461 --> 00:36:53,839
Tobě jsem taky někoho vzal.

308
00:36:55,215 --> 00:37:00,137
Sestrojil jsem bombu,
co ti zabila přítele.

309
00:37:03,682 --> 00:37:05,559
Nevěděl jsem, pro koho je.

310
00:37:07,352 --> 00:37:08,437
Já vím.

311
00:37:29,499 --> 00:37:30,876
Támar.

312
00:37:36,507 --> 00:37:40,385
Teď už na tebe dohlížet nemusím.

313
00:38:35,774 --> 00:38:37,401
- Zdravím.
- Dobrý den.

314
00:38:37,484 --> 00:38:38,777
Dobrý den.

315
00:39:04,052 --> 00:39:05,220
Ano.

316
00:39:05,304 --> 00:39:07,139
Pane, je vše v pořádku?

317
00:39:07,222 --> 00:39:08,640
Proč? Děje se něco?

318
00:39:09,099 --> 00:39:12,978
Ne, jen jsem vám chtěl říct,
že se vaše žena ještě nevrátila.

319
00:39:13,562 --> 00:39:16,273
Co prosím? Nechal jsi ji odejít?

320
00:39:16,565 --> 00:39:19,735
Behrúz tvrdil, že má rozkazy přímo od vás.

321
00:39:35,542 --> 00:39:38,295
Malware byl kompletně neutralizován.

322
00:39:39,755 --> 00:39:42,090
Spustil jsem úvodní kalibraci.

323
00:39:44,134 --> 00:39:45,677
Neměl jsem o vás pochybovat.

324
00:39:47,054 --> 00:39:48,222
Co se stalo?

325
00:39:48,305 --> 00:39:50,349
Ten, kdo byl v Andíše, utekl.

326
00:39:50,849 --> 00:39:52,684
Někdo ho musel varovat.

327
00:39:53,977 --> 00:39:55,062
A Šáparak?

328
00:39:56,563 --> 00:39:57,981
Je z ní mučednice.

329
00:40:05,197 --> 00:40:08,450
Chci se ujistit,
že o její dceru bude postaráno.

330
00:40:12,913 --> 00:40:17,084
Víte, jak moc bych chtěl
alespoň jednou mluvit s tou svojí?

331
00:40:17,960 --> 00:40:21,880
Po útoku
musíme dodržovat komunikační klid.

332
00:40:21,964 --> 00:40:23,257
Jistě.

333
00:40:23,340 --> 00:40:24,842
Všechno odposlouchávají.

334
00:40:25,342 --> 00:40:26,635
Ano.

335
00:40:28,387 --> 00:40:31,890
Zítra bychom měli být připraveni
ji sestavit. Kompletní simulace.

336
00:40:32,558 --> 00:40:35,477
Už jen jedna sada diagnostických testů.

337
00:41:03,589 --> 00:41:04,548
Kdo jste?

338
00:41:06,675 --> 00:41:08,260
Poslala mě Sara.

339
00:41:16,810 --> 00:41:18,478
Když sem Sara přišla poprvé,

340
00:41:20,022 --> 00:41:24,234
zoufale potřebovala pomoc, chudinka,
tak jsme jí pomohly.

341
00:41:25,444 --> 00:41:27,946
Jsem ráda, že teď pomáhá jiným.

342
00:41:40,667 --> 00:41:41,627
Posaď se.

343
00:41:44,129 --> 00:41:45,589
Všechny ty ženy…

344
00:41:46,381 --> 00:41:47,633
Jsou zapomenuté.

345
00:41:48,967 --> 00:41:52,221
To v tomhle městě znamená svobodu.

346
00:42:09,571 --> 00:42:12,658
Tady máš. To ti tu Sara nechala.

347
00:42:13,659 --> 00:42:14,660
Mně?

348
00:42:21,291 --> 00:42:22,459
ÍRÁN
CESTOVNÍ PAS

349
00:42:30,050 --> 00:42:32,261
PŘÍJMENÍ: KAVÁKEBIÁNOVÁ
JMÉNO: SUSAN

350
00:42:35,556 --> 00:42:37,057
Jaký máš plán?

351
00:42:40,018 --> 00:42:41,311
Kam chceš jít?

352
00:43:01,206 --> 00:43:03,125
Taky vás zdravím, pane.

353
00:43:04,042 --> 00:43:05,294
Kde je Náhid?

354
00:43:06,503 --> 00:43:12,426
Utekla. Zmizela. Jako by to plánovala.

355
00:43:14,344 --> 00:43:17,347
- Víte, co si myslím?
- Co si myslíš?

356
00:43:19,641 --> 00:43:24,980
Myslím, že mě oblbla, aby od vás utekla.

357
00:43:49,922 --> 00:43:51,423
Co je to za místo?

358
00:43:54,051 --> 00:43:55,344
Bezpečná skrýš.

359
00:44:10,067 --> 00:44:11,401
Támar.

360
00:44:13,946 --> 00:44:14,988
Moje jméno.

361
00:44:18,867 --> 00:44:19,868
Támar.

362
00:45:46,330 --> 00:45:49,499
Nechť se Jeho veliké Jméno
vyvýší a posvětí.

363
00:45:51,793 --> 00:45:54,630
Ve světě, co stvořil podle Své vůle.
Ať je upevněna Jeho vláda.

364
00:45:55,214 --> 00:45:58,133
Ať nás vykoupí
a uspíší příchod Svého Mesiáše.

365
00:45:59,426 --> 00:46:02,596
Za vašich dnů a za vašich životů
a za života celého Izraele.

366
00:46:05,265 --> 00:46:07,434
Rychle a brzy. A řekněte: Amen

367
00:46:10,312 --> 00:46:13,607
Buď požehnáno
Jeho veliké Jméno navěky věků.

368
00:46:14,191 --> 00:46:18,111
Ať je posvěceno, pochváleno, oslaveno,
vychváleno, zmocněno, vyneseno a velebeno

369
00:46:19,738 --> 00:46:22,157
Jméno Svatého, budiž požehnán…

370
00:46:28,830 --> 00:46:30,249
Ten, jenž zjednává mír…

371
00:46:33,627 --> 00:46:39,299
na Svých výšinách, ať zjedná mír i nám
a celému Izraeli a řekněte: Amen.

372
00:46:46,932 --> 00:46:50,394
TEHERÁN

373
00:46:50,477 --> 00:46:56,400
VĚNOVÁNO PAMÁTCE LIORA WAITZMANA

374
00:47:59,796 --> 00:48:01,798
Překlad titulků: Tomáš Slavík