Všechny postavy i události v seriálu jsou čistě fiktivní.
Jakákoli podobnost se skutečnými událostmi či lidmi, žijícími či mrtvými, je náhodná.
Nechal jsem svoje lidi sledovat Šáparak.
Jsi z Mosadu, co?
Kamali chce tvoji hlavu.
Teď máme stejný problém.
Jaký?
Petersona.
Moji partneři s ním nepočítali, když sabotovali součásti, co jsem dodal.
Tvoji partneři?
CIA.
Jsme na stejné straně.
IRGC VELITELSTVÍ KONTRAROZVĚDKY, TEHERÁN
Sabotáž?
A Peterson neřekne, v čem je problém, dokud nedostane přímý přístup?
Buď to, nebo nic.
A tvůj názor?
Můžeme Petersonovi věřit?
Ví, co ho čeká, pokud lže.
Dej mu, co chce.
A Músavímu řekni, ať je pořád s ním.
Hlídej je oba.
Náš velký den se blíží, Farázi. Nedopustím, aby ho něco ohrozilo.
Test musí proběhnout.
Prorok říká, že i jediný šíp
dokáže dostat do ráje tři muže.
Toho, kdo ho vyrobil, toho, kdo ho dostane na bojiště…
a toho, kdo ho vystřelí.
TEHERÁN
Tebe už jsem někde viděla.
To si nemyslím.
To ty jsi k nám přišel.
Přímo před očima jsi mi zabil manžela!
Sklapni!
Proč jsi nezabil mě?
Co jsi mu to udělal?
Ticho. Buď zticha, ženská.
Langley to potvrdilo. Nastražili nedetekovatelný vir
do obvodu odpalovací soustavy.
Když soustavu připojí k bombě, zničí ji. Nevzali ale v potaz Petersona.
Núrí už to otevřela.
Mohla to ukázat Petersonovi?
- Ví, že je něco špatně? - Možná.
Íráncům by připadala normální,
ale někomu se zkušenostmi, koho navíc varovali…
Je možné, že to neví?
Snad. Kód je hluboko.
Najde ho jen s přímým přístupem a dostatkem času.
Núrí pracuje na tajném výzkumu v institutu Andíše.
Analyzují tam data součástí bomby, stažená přímo z laboratoře.
S Langley jsme domluvili, že tě tam Ghásemí dostane.
Venku nikdo není?
Dobře. Pomocí jejího přístupu nastražím trojana.
Pošlete krycí kód, aby ho Peterson nenašel.
Zařídím.
Musíš si pospíšit.
Tohle je jedinečná šance.
Dobře. Vyrazíme.
Fakt mě dostaneš do Andíše?
Není to lehké, ale půjde to.
Mně se to nelíbí.
Jsou to rozkazy shora.
Zůstaneš tu s ní?
Měla by ses převléct.
A učesat si vlasy.
Copak je?
Kdy ty chlapy pošleš pryč?
Drahá, jsou tam kvůli tvojí ochraně.
Takže nikdy?
Brzy bude po všem. Zase se budeme volně procházet.
Půjdeme, kam budeš chtít. Do restaurace, na nákup, kamkoli.
A do té doby?
Do té doby musíme být opatrní.
- Chápu. - Opravdu?
Samozřejmě.
Dobře.
Hele, musím jít. Mám práci. Nevadí?
Ne.
BEHRÚZ DŽANNATÍ, PODPLUKOVNÍK
Saro.
Kdo opravdu jsi?
Tak jo.
Jak se opravdu jmenuješ?
Děláš pro CIA?
Ne. Nedělám pro nikoho.
Ale budu spolupracovat.
Udělal bych cokoli…
Cokoli, abych zastavil režim.
A když se mi podaří sehnat pomoc…
Teď jsme tu jen my dva.
VÝZKUMNÝ INSTITUT ANDÍŠE
Tvůj kontakt?
Brzy dorazí.
- Ano? - Co mám po misi udělat s Núrí?
Odpověď znáš.
Viděla toho moc.
Měl jsi ji neutralizovat s manželem před sedmi lety.
Neuposlechl jsi rozkaz a nechal ji žít.
Jen abys věděla, po tomhle končím.
Ano.
To jsem já.
Jak se daří, paní Kamaliová?
Jste v pořádku? Cítíte se lépe?
Mám, co chcete.
Ale musíte mě vyzvednout.
Ano. Přijedu.
Dobře.
Budete pod mým dohledem.
Nic jiného bych nečekal.
Počkejte tady.
Odvedu vás ke konzoli, doktore.
Děkuji. Dobrá práce.
Prosím.
Děkuji.
Takže, co přesně hledáte?
To nevím jistě. Zatím.
PORTÁL PRO PŘENOS DAT
JEN PRO OPRÁVNĚNÉ UŽIVATELE
VÝZKUMNÝ INSTITUT ANDÍŠE, TEHERÁN
Jdeme.
- Otvírá kterékoli dveře. Tudy. - Díky.
Musíme do třetího patra. Je tu moc stráží.
MŮŽEME
Já vím.
Rychle.
V budově je požár.
Ať ji všichni opustí.
Zkontrolujte sklep a přízemí. Je tam spousta lidí. Prověřte i laborku.
Rychle. Máme tu požár.
Pojďte se mnou. Hoří tu.
Co nejdříve opusťte budovu!
Rychleji, prosím. Rychle!
Už mi řekneš to jméno?
Zvládáš to i bez něj.
- Zvládám to, jo? - Pojď.
Nemáme moc času.
POŽÁR V INSTITUTU ANDÍŠE
Je tam.
- Brzy to uhasí. - Je krycí kód připravený?
- Pošleme ho, jakmile začne stahovat. - Máme info z mobilu Petersonovy dcery.
Nechal jí tolik hlasovek?
Celkem 38. Neposlechla si ani jednu.
Nemluví s ním?
Když jeho bývalá zemřela, pracoval v Teheránu.
Úmrtní list musela podepsat dcera.
Nechte ten telefon napíchnutý.
Pokud jsou problémy s explozí způsobené softwarem, zjistíme to tady.
Jsou tam tisíce souborů.
Přesně tak.
A já musím všechny zkontrolovat.
Tohle jsou surová data, která řídí celé zařízení.
- Uděláte jedinou chybu… - A může dojít k výbuchu.
Nebo způsobíte nepoužitelnost celého dílu.
V tom případě mě pan Faráz Kamali bude moct oběsit.
Mohl bych připomenout, že kdyby Šáparak Núrí na můj pokyn
neprovedla testy, o tom problému bychom nevěděli.
Pokračujte.
Jak je, Sejjede? Odvádíš dobrou práci.
Jsem tu pro paní Kamaliovou.
O tom nic nevíme.
Mám rozkazy přímo od generála Kamaliho.
Bojí se o zdraví své ženy. O to psychické.
Na pár hodin ji vezmu ven, něco zařídíme, a zase ji vrátím, to je všechno.
Víš co, zavolej mu a zeptej se ho sám.
Ale měl bys vědět,
že je to tak citlivá záležitost, že mu radši nevolám ani já.
Ale ty tomu rozumíš líp.
Dobře, jděte.
Rozhodl ses správně. Za to tě u generála pochválím.
Paní Kamaliová. Generál už na vás čeká.
Děkuji, pane Džannatí. Moment, prosím.
Děláte správnou věc.
Ten muž, co jsem ho u vás zastřelil, byl podle mě agent Mosadu.
Jeďte kolem parku.
Podle Faráze je to rychlejší.
Vždycky tudy jezdí.
Rychle.
Připojeno.
Jsem tam.
Požádám o stažení a můžeme začít.
ŽÁDOST O OPRÁVNĚNÍ…
ŽÁDOST O PŘÍSTUP UŽIVATEL 3974
POŽADOVÁNA AUTORIZACE ADMINISTRÁTOREM
Co je to?
Žádost o přístup z Andíše.
Od koho?
UŽIVATEL 3974
Od Šáparak.
Dejte mi adresu Andíše.
Okamžitě.
PARK BOJOVNÍKŮ. MASÚD ABBÁSÍ. VAŠE CESTA VEN.
Měli jsme jet jinudy.
Váš muž si myslí, že ví všechno nejlíp, co?
Děje se něco?
Ne.
Jeď. Uhni!
No tak! Uhni!
No tak, uhni!
Počkejte. Paní!
Paní.
Uhni! Uhni, debile!
Řekl jsem, ať uhneš, debile!
Co děláte? Blokujete dopravu! Uhněte nám!
- Drž hubu. - Tak uhněte!
Dál vystrkuj hlavu, a nechám tě zmizet!
To je z práce.
Musím to vzít.
Někdo jí volá. Vypadá to na vládní číslo.
Chtějí ověřit identitu. Ať Támar počká, než ji ověří.
Zvedni to.
Ale věz, že moji lidi nastoupili do autobusu za tvojí dcerou.
Haló.
Tady Músaví. K čemu potřebujete ta data?
Peterson mi řekl, ať ověřím analýzu.
Je vše v pořádku?
Ano. Nic mi není.
Paní Núrí, musím ověřit vaši identitu.
Ano, rozumím.
Kód: Vahídie.
Odpověď: Dabestán.
To jsem čekal. Uvidíme, co zjistíme.
Pokračujte, prosím.
Nemáte zač.
OPRÁVNĚNÍ UDĚLENO
PORTÁL PRO PŘENOS DAT
- Můžu pokračovat? - Můžeš. Skočili na to.
Ano, ten krycí kód.
Pohřbíme to tam.
ZADEJTE KÓD
Kód přijat.
Začínám stahovat.
Uhasili to.
Vrátí se dovnitř.
Už to bude.
MASÚD ABBÁSÍ
PLNÍM SVŮJ SLIB…
Teď, nebo nikdy.
Dobře.
POKUS O PŘÍSTUP OD NÚRÍ.Š
Jakmile to odešlu, nadobro se skryje.
Peterson a jeho tým ho neodhalí.
CHYBA
Nějaký problém?
Možná.
CHYBA
Není to tu.
Jak to tu jako není?
Ten vir je pryč.
SOUBOR NEEXISTUJE
Nemůžu najít původní soubor ani malware.
Někdo ho smazal na druhé straně.
Jak ho našli tak rychle?
SOUBOR NEEXISTUJE
- Kurva. - Co?
Kurva.
Co když odvolali ochranku, abychom jim ho našli?
Vše v pořádku.
SMAZÁN 1 SOUBOR
Zavedli nás k malwaru.
Máme problém. Slyšíš?
Je tu Garda. Dělej, musíme pryč.
Ruším akci. Zmiz odtud, slyšíš? Slyšíš?
Odejdi. Zabal to a vypadni.
Co jsi sakra udělala? Co?
- Byla to normální kontrola. - Jedou sem?
Kdo?
Co se stalo?
Prosím, co…
- Ne, prosím! - Vstávej!
Prosím, prosím!
Ostraha.
Co jsi udělala?
- Byla to jen rutinní kontrola. - Ticho.
- Co moje dcera? - Sklapni.
A co moje dcera?
Mám malou dceru. Prosím vás.
- Zapřísahám vás! - No tak.
Vzal jste mé dceři otce, teď jí chcete vzít i matku?
Střílelo se nahoře. Jdeme.
Musíme jít.
Neřekla jsem jim, že je to v pohodě.
Řekla jsem jim, že je to v prdeli.
A teď jsi v prdeli ty, parchante.
Pane, do Andíše míří další tři jednotky.
A ten byt?
Jednotka je na místě.
Dobře.
Do prdele.
Tyhle dveře jsou vždycky zamčený.
Rámíne.
Rychle.
Opatrně.
Jsi tam?
Zvládla jsi to?
Nepovedlo se. Bomba je pořád funkční.
Jsi v pořádku?
Ošklivě mě postřelili.
Dlouho nevydržím.
Ale jsi tady ty. A tuhle misi dokončíš, rozumíš?
Tu misi dokončíme společně.
- Je pozdě. - Nisane, někoho pošleme. Řeknu jim…
Pro mě už je pozdě.
Ne, není pozdě!
Je mi to líto.
Možná si to zasloužím.
To neříkej.
Tobě jsem taky někoho vzal.
Sestrojil jsem bombu, co ti zabila přítele.
Nevěděl jsem, pro koho je.
Já vím.
Támar.
Teď už na tebe dohlížet nemusím.
- Zdravím. - Dobrý den.
Dobrý den.
Ano.
Pane, je vše v pořádku?
Proč? Děje se něco?
Ne, jen jsem vám chtěl říct, že se vaše žena ještě nevrátila.
Co prosím? Nechal jsi ji odejít?
Behrúz tvrdil, že má rozkazy přímo od vás.
Malware byl kompletně neutralizován.
Spustil jsem úvodní kalibraci.
Neměl jsem o vás pochybovat.
Co se stalo?
Ten, kdo byl v Andíše, utekl.
Někdo ho musel varovat.
A Šáparak?
Je z ní mučednice.
Chci se ujistit, že o její dceru bude postaráno.
Víte, jak moc bych chtěl alespoň jednou mluvit s tou svojí?
Po útoku musíme dodržovat komunikační klid.
Jistě.
Všechno odposlouchávají.
Ano.
Zítra bychom měli být připraveni ji sestavit. Kompletní simulace.
Už jen jedna sada diagnostických testů.
Kdo jste?
Poslala mě Sara.
Když sem Sara přišla poprvé,
zoufale potřebovala pomoc, chudinka, tak jsme jí pomohly.
Jsem ráda, že teď pomáhá jiným.
Posaď se.
Všechny ty ženy…
Jsou zapomenuté.
To v tomhle městě znamená svobodu.
Tady máš. To ti tu Sara nechala.
Mně?
ÍRÁN CESTOVNÍ PAS
PŘÍJMENÍ: KAVÁKEBIÁNOVÁ JMÉNO: SUSAN
Jaký máš plán?
Kam chceš jít?
Taky vás zdravím, pane.
Kde je Náhid?
Utekla. Zmizela. Jako by to plánovala.
- Víte, co si myslím? - Co si myslíš?
Myslím, že mě oblbla, aby od vás utekla.
Co je to za místo?
Bezpečná skrýš.
Támar.
Moje jméno.
Támar.
Nechť se Jeho veliké Jméno vyvýší a posvětí.
Ve světě, co stvořil podle Své vůle. Ať je upevněna Jeho vláda.
Ať nás vykoupí a uspíší příchod Svého Mesiáše.
Za vašich dnů a za vašich životů a za života celého Izraele.
Rychle a brzy. A řekněte: Amen
Buď požehnáno Jeho veliké Jméno navěky věků.
Ať je posvěceno, pochváleno, oslaveno, vychváleno, zmocněno, vyneseno a velebeno
Jméno Svatého, budiž požehnán…
Ten, jenž zjednává mír…
na Svých výšinách, ať zjedná mír i nám a celému Izraeli a řekněte: Amen.
TEHERÁN
VĚNOVÁNO PAMÁTCE LIORA WAITZMANA
Překlad titulků: Tomáš Slavík