ВСИЧКИ ГЕРОИ И СЛУЧКИ В ТОЗИ СЕРИАЛ СА ИЗМИСЛЕНИ.
ВСЯКА ПРИЛИКА С ДЕЙСТВИТЕЛНИ ЛИЦА И СЪБИТИЯ Е НАПЪЛНО СЛУЧАЙНА.
Хората ми проследиха Шапарак.
Значи си от Мосад?
Камали иска главата ти.
Имаме един и същ проблем.
И какъв е той? - Питърсън.
Партньорите ми саботираха компонентите, но не предвидиха учения.
Кои партньори?
От ЦРУ.
Не сме противници.
КОНТРАРАЗУЗНАВАНЕ НА РЕВОЛЮЦИОННАТА ГВАРДИЯ, ТЕХЕРАН
Саботаж?
И за да реши проблема, Питърсън иска пряк достъп?
Иначе край.
Какво е твоето мнение? Може ли да му се вярва?
Знае какво ще стане, ако лъже.
Дай му достъп,
но Мусави да е неотлъчно до него.
И ги дръж под око.
Големият ден е близо, Фараз.
Няма да допусна нещо да го осуети.
Тест ще има.
Пророкът казва, че една-единствена стрела
може да изпрати трима души в Рая.
Онзи, който я направи, онзи, който я донесе на бойното поле,
и онзи, който я изстреля.
Лицето ти ми е познато.
Бъркаш. - Ти си онзи, който влезе вкъщи.
Уби съпруга ми пред очите ми! - Млъквай!
Защо не уби мен? Какво му направи?
Укроти се, жено.
ЦРУ потвърди.
Вкарали са неизвестен вирус в платката на детонатора, който е внесъл.
Бъде ли монтиран, ще унищожи бомбата.
Но не са предвидили Питърсън.
Нури вече го е видяла.
Дали му го е показала?
Вече да знае? - Възможно е.
Иранците не биха разбрали,
но външен специалист, който е бил предупреден…
Дали го е открил? - Може и да не е, скрит е добре.
Ще му е нужен пряк достъп, а и ще отнеме време.
Нури работи в института "Андише",
където се анализират данните от лабораторията.
Разбрахме се с ЦРУ Гасеми да те вкара там.
Чисто е, нали?
Ще инсталирам "троянски кон".
Пратете ми кода, за да го прикрия. - Разбрано.
Действай бързо. Няма да имаме друга възможност.
Добре, тръгваме.
Можеш ли да ме вкараш?
Трудно, но не е невъзможно.
Това не ми харесва. - Такава е заповедта.
Ще я пазиш ли?
Преоблечи се.
И се среши.
Наред ли е всичко? - Кога ще отпратиш онези отвън?
Миличка, там са, за да те пазят.
Значи никога?
Скоро ще се свърши и пак ще излизаме свободно.
Където искаш - по ресторанти, на пазар, навсякъде.
А дотогава? - Дотогава трябва да бъдем предпазливи.
Разбирам. - Наистина ли?
Да.
Добре.
Трябва да затварям, зает съм.
Добре.
ПОДПОЛК. БЕРУЖ ДЖАНАТИ
Сара.
Коя си всъщност?
Добре.
Поне ми кажи как се казваш.
Значи работиш за ЦРУ?
Не работя за никого, но ще им сътруднича.
Готов съм на всичко,
на абсолютно всичко, за да спра режима.
И щом някой може да помогне…
Сега всичко зависи от нас двамата.
ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИ ИНСТИТУТ "АНДИШЕ"
Твоят човек ли е? - Сега идва.
Да? - Какво да правя с Нури после?
Ясно ти е какво.
Знае твърде много.
Трябваше да я убиеш с мъжа й още преди седем години.
Наруши заповедта, като я остави жива.
Само да знаеш, че след тази мисия приключвам.
Да. - Аз съм.
Как сте, г-жо Камали? По-добре ли се чувствате вече?
Всичко ще ви кажа.
Но елате да ме вземете.
Да, идвам.
Добре.
Ще бъдеш под мой надзор.
Не съм и очаквал друго.
Изчакай тук.
Елате, докторе.
Много добре.
Моля.
Благодаря.
И какво точно търсите?
Все още не знам.
ПОРТАЛ ЗА ПРЕНОС НА ДАННИ ОГРАНИЧЕН ДОСТЪП
ИНСТИТУТ "АНДИШЕ", ТЕХЕРАН
Хайде.
Отваря всички врати. Натам. - Благодаря.
На третия етаж е, а има охрана.
ГОТОВИ СМЕ
Знам.
Бързо.
Има пожар, всички да напуснат сградата.
Провери на долните етажи. Там е пълно с хора. Виж и в лабораторията.
Бързо, пожар в сградата, последвайте ме.
Напуснете незабавно. По-бързо!
Как ти е името?
По-добре да не знаеш. - Така ли смяташ?
Побързай.
ПОЖАР В ИНСТИТУТА "АНДИШЕ"
Влезе. - Скоро ще потушат пожара.
Готов ли е кодът? - Ще й го изпратим своевременно.
Дъщерята на Питърсън.
Всички тези съобщения от него ли са?
Общо 38, не е прослушала нито едно. - Значи не му говори?
Жена му умира от рак, докато той е в Иран. Дъщерята подписва смъртния акт.
Подслушвайте я.
Ако проблемът е софтуерен, ще го открием тук.
Файловете са хиляди. - Така е.
Трябва да проверя всички.
Тези параметри контролират цялото устройство. Една грешка…
Може да доведе до експлозия. - Или да увреди компонента.
В такъв случай Фараз Камали ще е в правото си да ме очисти.
Но нека напомня, че ако не бях накарал Нури да провери,
дори нямаше да знаем, че има проблем.
Продължавай.
Как си, Сейед? Браво на вас.
Идвам да взема г-жа Камали.
Не съм уведомен. - Самият генерал Камали нареди.
Тревожи се за психическото състояние на съпругата си.
Ще я изведа да свърши нещо за няколко часа и после ще я върна.
Съмняваш се. Ами обади му се да го питаш.
Но да знаеш, че въпросът е деликатен. Аз самият не смея да му звъня.
Но ти - както решиш.
Влизайте.
Добре направи. Ще те похваля пред генерала.
Г-жо Камали, генералът ви очаква.
Благодаря, г-н Джанати, само един момент.
Правилно постъпвате.
Онзи, когото застрелях пред дома ви, май е бил агент на Мосад.
Минете покрай парка.
Фараз казва, че е по-бързо. Винаги минава по този маршрут.
Побързай.
Свързах се.
Влязох.
Сега ще поискам достъп и започваме.
ИСКАНЕ ЗА ДОСТЪП
ПОТРЕБИТЕЛ 3974
ИЗИСКВА СЕ РАЗРЕШЕНИЕ ОТ АДМИНИСТРАТОР
Какво е това?
Искане за достъп от института "Андише". - От кого?
ПОТРЕБИТЕЛ 3974
От Шапарак.
Намери адреса на "Андише".
Веднага.
В ПАРКА "РАЗМАНДЕГАН". МАСУД АБАСИ. ТВОЕТО СПАСЕНИЕ.
Да бяхме минали от другаде.
Съпругът ви явно се мисли за безгрешен.
Нещо тревожи ли ви? - Не.
Хайде де, мърдай!
Да не заспа?
Тръгвай вече!
Чакайте, госпожо!
Госпожо!
Разкарай се, тъпако!
Мръдни бе!
Какво правиш там? Спираш движението!
Затваряй си устата. - Тръгвай!
Прибери си главата да не я откъсна!
От службата е.
Трябва да се обадя.
Звънят й, номерът май е служебен.
Удостоверяват самоличността й. Тамар да изчака.
Обади се.
Но знай, че хората ми се качиха след дъщеря ти в автобуса.
Ало.
Мусави е. Защо искате достъп до данните?
Питърсън каза да проверя анализа.
Наред ли е всичко?
Да, няма проблем.
Г-жо Нури, трябва да удостоверя самоличността ви.
Да, разбира се.
Парола: Вахидие.
Отговор: Дабестан.
Както и очаквах. Да видим какво ще стане.
Добре, благодаря. - Моля.
ОСИГУРЕН ДОСТЪП
ПОРТАЛ ЗА ПРЕНОС НА ДАННИ
Може ли да продължа? - Да, вързаха се.
Пращай й кода. Да скрием добре вируса.
ВЪВЕДЕТЕ КОД
Получих го.
Започвам свалянето.
Потушиха пожара. Скоро ще се върнат в сградата.
Почти съм готова.
МАСУД АБАСИ
СПАЗВАМ ОБЕЩАНИЕТО СИ
Сега или никога.
Добре.
ВЛИЗАНЕ - НУРИ
С едно натискане ще заровя вируса. Никога няма да го открият.
ГРЕШКА
Какво става?
Не съм сигурна.
ГРЕШКА
Няма го. - Как така го няма?
Вирусът е изчезнал.
ФАЙЛЪТ НЕ СЪЩЕСТВУВА
Не намирам нито файла, нито вируса.
Някой от другата страна го е изтрил. - Как толкова бързо?
ФАЙЛЪТ НЕ СЪЩЕСТВУВА
По дяволите. - Какво?
Може да са разчитали на нас да го открием.
Чудесно.
Отведоха ни право до вируса.
Имаме проблем.
Гвардията. Да изчезваме.
Изтеглям се. Махай се от там, чуваш ли ме?
Прекрати всичко и напусни!
Какво си направила?
Беше нормална проверка. - Идват ли?
Кой да идва?
Какво е станало?
Не, моля те! - Ставай!
Охраната.
Какво направи?
Беше рутинна проверка. - Замълчи.
Недей, заради дъщеря ми. - Мълчи.
Имам малко дете, умолявам те.
Кълна ти се! - Върви.
Отне й бащата, а сега искаш да я оставиш и без майка.
Чу се от горе. Готови, влизайте!
Хайде.
Не им казах, че всичко е наред.
Точно обратното.
А сега с теб е свършено, старче!
Още три екипа отиват към института.
А апартаментът? - Обсаден е.
Добре.
Мамка му. - Изходът винаги се заключва.
Рамин.
Бързо.
Спокойно.
Там ли си?
Свършихте ли работата?
Не успяхме да неутрализираме бомбата.
Добре ли си?
Ранен съм лошо.
Няма да изкарам дълго.
Но разчитам на теб да изпълниш мисията, чуваш ли?
Заедно ще я приключим.
Късно е. - Ще изпратят някого, Нисан, ще се обадя.
За мен е късно. - Не, не е късно!
Съжалявам.
Може би си го заслужавам.
Не говори така. - И пред теб съм виновен.
Аз направих бомбата, която уби приятеля ти.
Не знаех за кого е.
Знам.
Тамар.
Ще се справиш и без мен.
Здравейте. - Генерале.
Да. - Шефе, наред ли е всичко?
Защо, станало ли е нещо?
Не, само исках да знаете, че жена ви още не се е върнала.
Как така? Да не си я пуснал да излезе?
Беруж каза, че сте му разрешили да я изведе.
Вирусът е неутрализиран.
Започнах калибрирането.
Сгреших за вас.
Какво стана? - Онези в "Андише" са се измъкнали.
Някой ги е предупредил.
А Шапарак?
Загинала е.
Държа да се погрижа за дъщеря й.
Да можех да поговоря с моята поне веднъж…
В комуникационно затъмнение сме след нападението.
Естествено.
Подслушват всичко. - Да.
До утре ще сме готови за сглобяване и симулационен тест.
Остава да направя само още една проверка.
Кой е?
Сара ме праща.
Когато дойде при нас,
Сара отчаяно се нуждаеше от помощ и й я дадохме.
Радвам се, че сега помага на други жени.
Заповядай.
Всички тези жени… - Забравени са.
В този град това си е свобода.
Ето, от Сара.
За мен ли е?
СУЗАН КАВАКЕБЯН
Какво планираш?
Къде искаш да отидеш?
Здравейте, генерале.
Къде е Нахид?
Избяга. Сякаш го беше планирала.
Знаете ли какво мисля? - Сподели.
Подлъгала ме е, за да се измъкне от вас.
Какво е това?
Убежище.
Тамар.
Така се казвам.
Тамар.
Да се възвеличава името Му в света,
който Той сътвори, да бъде Неговото царство.
Греховете да изкупи и да прати Своя Месия
в дните, отредени нам и всекиму от Израилевия дом.
В най-скоро време, амин.
Да бъде името Му благословено во веки веков.
Да е блажено, да се слави, възхвалява, величае, уважава и почита
името на Светия отец.
Той, който мир въздава,
нека с безкрайната си милост дари мир
нам и на цял Израел, амин.
В ПАМЕТ НА ЛИОР ВАЙЦМАН
Превод на субтитрите Боряна Богданова