"الشخصيات والأحداث الواردة في هذا المسلسل جميعها من نسج الخيال."
"أي تشابه بينها وبين أحداث واقعية أو أشخاص حقيقيين هو محض صدفة."
أمرت رجالي بتعقّب "شاباراك".
أأنت مع الموساد؟
يريد "كامالي" موتك.
والآن، أصبحت لدينا المشكلة نفسها.
وما هي؟
"بيترسون".
لم يحسب شركائي حساب مشاركته
حين خرّبوا القطع التي أحضرتها لهم.
شركاؤك؟
وكالة المخابرات المركزية.
نحن في الجانب نفسه.
"مقر مكافحة التجسس التابع للحرس (طهران)"
تخريب؟
ولا يستطيع "بيترسون" أن يشرح المشكلة
إن لم نمنحه نفاذاً كاملاً؟
هذا أو لا شيء.
ما رأيك؟
أيمكننا أن نثق بـ"بيترسون"؟
يعرف ماذا سيحلّ به إن كان يكذب.
أعطه ما يريده،
وقل لـ"موصافي" أن يبقى معه طول الوقت.
وراقب الاثنين.
اقترب يومنا المنتظر يا "فراز".
لن أسمح لأي شيء بأن يوقفه.
يجب أن نجري هذه التجربة.
يقول الرسول إن سهماً واحداً
كفيل بإرسال 3 رجال إلى الجنة.
من يصنع السهم ومن يحضره إلى ميدان المعركة…
ومن يطلقه.
وجهك مألوف.
لا أظن ذلك.
أنت أتيت إلى بيتنا.
أنت قتلت زوجي أمام عينيّ!
اصمتي!
لماذا لم تقتلني؟
ماذا فعلت به؟
اصمتي يا امرأة.
أكّد مكتب "لانغلي" روايته.
زرعوا فيروساً لا يمكن رصده يُفعّل يوم التجربة،
وهو موجود على لوحة جهاز التفجير التي أدخلها خلسة إلى البلاد.
حين يتم تركيب جهاز التفجير في قنبلة حية، سيدمّرها.
لكنهم لم يأخذوا تورط "بيترسون" في الحسبان.
أرى أن "نوري" فتحته بالفعل.
هل تظنين أنها عرضت هذا على "بيترسون"؟
- هل يعرف بوجود مشكلة؟ - هذا محتمل.
ستبدو القطعة عادية بالنسبة إلى الإيرانيين،
لكن بالنسبة إلى شخص خارجي يتمتع بخبرة وتلقّى تحذيراً…
هل يُحتمل أنه لم يجد المشكلة؟
هذا محتمل، فالفيروس موضوع في العمق.
عليه أن يلج النظام مباشرة ليبلغه،
ومع ذلك، قد يستغرق ذلك وقتاً.
اسمعي. تعمل "نوري" في وحدة أبحاث سرية في معهد "أنديشيه"
الذي يحلل البيانات المرتبطة بقطع القنبلة
التي يتم تنزيلها مباشرة من المختبر.
لقد اتفقنا مع "لانغلي" على أن يؤمّن "غاسيمي" دخولك إلى هناك.
لا أحد في الخارج، صحيح؟
حسناً. سأستخدم بيانات دخولها لأزرع فيروساً في جهاز التفجير.
أرسلوا لي شيفرة الإخفاء لأخفي الفيروس عن "بيترسون".
اتفقنا.
يجب أن تسرعي.
هذه فرصة لن تتكرر.
حسناً. سننطلق الآن.
أحقاً يمكنك أن تدخلني إلى "أنديشيه"؟
هذا ليس سهلاً، لكنه ممكن.
لا يعجبني هذا.
هذه أوامر من المكتب.
هل ستبقى معها هنا؟
يجب أن تغيري ملابسك…
وتسرّحي شعرك.
أكلّ شيء بخير؟
متى ستأمر بمغادرة هؤلاء الرجال؟
يا عزيزتي، إنهم هناك من أجل حمايتك.
إذاً لن يرحلوا أبداً؟
سينتهي كلّ هذا قريباً. وسنخرج بحرية من جديد.
سنذهب إلى الأماكن التي تحبينها. المطاعم والتسوق وكلّ شيء.
وحتى ذلك الوقت؟
حتى ذلك الوقت، علينا أن نتوخى الحذر.
- فهمت. - حقاً؟
طبعاً.
حسناً.
اسمعي، يجب أن أنهي الاتصال. أنا منشغل. اتفقنا؟
اذهب.
"(بهروز جاناتي)، مقدّم"
"سارا".
من أنت حقاً؟
حسناً.
أقلّه أخبريني ما اسمك.
أتعمل لدى وكالة الاستخبارات المركزية؟
لا. لا أعمل لدى أحد.
لكنني أعمل معهم.
لعلمك، أنا مستعد لفعل أي شيء لكي…
أي شيء لأوقف النظام.
وإن حصلت على مساعدة…
والآن، أنا وأنت وحدنا.
"معهد (أنديشيه) للأبحاث"
هل المتصل جهة اتصالك؟
سيصل قريباً.
نعم؟
ماذا أفعل بـ"نوري" بعد انتهاء المهمة؟
تعرف الإجابة.
تعرف الكثير.
كان يجب أن تتخلص منها قبل 7 سنوات، حين تخلصت من زوجها.
لقد خالفت الأوامر حين أبقيتها حية.
ليكن في علمك إنني سأستقيل بعد هذه المهمة.
نعم.
هذه أنا.
كيف حالك يا سيدة "كامالي"؟
هل أنت بخير؟ أتشعرين بتحسّن؟
لديّ ما تريده.
لكن عليك أن تأتي لتقلّني.
نعم.
سآتي.
حسناً.
ستكون تحت إشرافي.
لا أتوقع غير ذلك.
انتظر هنا يا دكتور.
سآخذك إلى المنصة يا دكتور.
شكراً. حسناً.
تفضل.
شكراً.
إذاً عمّ تبحث تحديداً؟
لا أعرف.
ليس بعد.
"بوابة نقل البيانات"
"هذا الحاسوب خاص بالمستخدمين المصرح لهم"
"معهد (أنديشيه) للأبحاث، (طهران)"
هيا بنا.
بهذه البطاقة، يمكنك أن تفتح كلّ الأبواب.
- اذهبا من هناك. - شكراً.
يجب أن نذهب إلى الطابق الثالث. عدد الحراس كبير.
"يمكننا البدء"
أعرف.
بسرعة.
أيها الحارس، المبنى يحترق.
احرص على أن يغادر الجميع المبنى.
تفقّد القبو والطابق الأرضي.
يُوجد الكثير من الناس هناك. وتفقّد المختبر أيضاً.
بسرعة. المبنى يحترق.
رافقوني من فضلكم. المبنى يحترق.
أخلوا المبنى بأسرع ما يمكن، من فضلكم!
بسرعة، من فضلكم. بسرعة!
هل ستخبرينني ما اسمك الآن؟
تتدبر أمرك بلا اسمي.
- أهذا رأيك؟ - تعال.
ليس لدينا الكثير من الوقت.
"حريق في معهد (أنديشيه)"
لقد دخلت.
سيخمدون الحريق قريباً.
هل شيفرة الإخفاء جاهزة؟
سنرسلها بمجرد أن تبدأ التنزيل.
حصلنا على المعلومات من هاتف ابنة "بيترسون".
هل ترك لها كلّ هذه الرسائل الصوتية؟
38 رسالة. لم تستمع إلى أي منها.
هل هي على خلاف معه؟
كان يعمل في "طهران" حين ماتت زوجته السابقة بداء السرطان.
وقّعت الابنة على وثيقة الوفاة بنفسها.
استمر بالتنصت على هاتفها.
إن كانت المشكلة في الدفع ناتجة
عن المشكلة في البرنامج، فسنجدها هنا.
يُوجد آلاف الملفات.
هذا صحيح.
وعليّ أن أتحقق من كلّ واحد منها.
هذه بيانات أولية تتحكم بالجهاز كلّه.
إن ارتكبت خطأ واحداً…
فقد أتسبب بانفجار.
أو قد تفسد القطعة نهائياً.
في هذه الحالة، "فراز كامالي" هنا يمكنه أن يشنقني.
أذكّرك بأنه لو لم تجر "شاباراك نوري" هذه الفحوص
بطلب مني، لما عرفنا بوجود مشكلة أساساً.
تابع عملك.
كيف حالك يا "سيد"؟ أحسنت عملاً.
أتيت لأقلّ السيدة "كامالي".
لم يصلنا أي أمر بهذا الشأن.
أتتني الأوامر من الجنرال "كامالي" نفسه.
إنه قلق بشأن سلامة زوجته. سلامتها النفسية.
سأصطحبها لبضع ساعات من أجل مسألة طارئة، وسأعيدها. هذا كلّ ما في الأمر.
أتعلم؟ اتصل به بجهاز اللاسلكي واسأله بنفسك.
لكن ليكن في علمك،
المسألة حساسة جداً ولما تجرأت على الاتصال به لو كنت مكانك.
لكنك أدرى بذلك.
حسناً، تفضل.
اتخذت القرار السليم. سأوصي بك أمام الجنرال.
يا سيدة "كامالي". الجنرال ينتظرك.
شكراً يا سيد "جاناتي". أمهلني دقيقة.
أنت تقومين بالتصرف الصائب.
الرجل الذي أطلقت عليه النار في بيتك،
أظن أنه كان عميل موساد.
اذهب بجانب المتنزه.
يقول "فراز" إن ذاك الطريق أسرع.
يسلك ذاك الطريق دائماً.
أسرعي.
تم الاتصال.
لقد دخلت.
والآن، سأطلب التنزيل وحسب ويمكننا أن نبدأ.
"تم إرسال طلب التصريح"
"أمر نفاذ إلى البيانات - المستخدم 3974"
"مطلوب تصريح إداري"
ما هذا؟
طلب نفاذ من "أنديشيه".
ممن؟
المستخدم 3974.
"شاباراك".
أحضر لي عنوان "أنديشيه".
فوراً.
"متنزه (رازمانديغان). (مسعود عباسي). وسيلتك للرحيل."
كان يجب أن نذهب من الطريق الآخر.
يبدو أن زوجك يظن أنه أدرى بكلّ شيء.
هل من خطب؟
لا.
هيا! تحرك!
قلت لك أن تتحرك!
انتظري! يا سيدة!
يا سيدة.
تحرك! مغفل!
قلت لك أن تتحرك يا مغفل! ابتعد!
ماذا تفعل؟ أنت تقطع الطريق!
افتح الطريق. نريد أن نتحرك.
- أطبق فمك! - قلت لك أن تفتح الطريق.
إذا استمررت بإخراج رأسك، فسأقتلك.
هذا رقم هاتف عملي.
من الأفضل أن أجيب.
تتلقى اتصالاً. يبدو رقم هاتف حكومي.
يحاولون التأكد من هويتها.
فلتتوقف "تمار" إلى أن يتحققوا من هويتها.
أجيبي.
لكن فلتعلمي أن رجالي تبعوا ابنتك في تلك الحافلة.
مرحباً.
أنا "موصافي".
لماذا تريدين البيانات؟
طلب مني "بيترسون" أن أراجع التحليل.
أكلّ شيء على ما يُرام؟
أجل، أنا بخير.
يا سيدة "نوري"، عليّ التحقق من هويتك.
نعم، أعرف.
الشيفرة: "فاهيدييه".
الجواب: "دابستان".
كما توقعت. لنر إلى أين سيقودنا ذلك.
تفضلي، رجاءً.
على الرحب.
"تم منح التصريح"
"بوابة نقل البيانات"
هل يمكنني المتابعة؟
أجل. يبدو أنهم صدقوا الأمر.
أجل، أرسلوا شيفرة الإخفاء.
لنخف هذا الفيروس.
"يُرجى إدخال شيفرة التأكيد"
وصلتني الشيفرة.
سأبدأ التنزيل.
أُخمد الحريق.
سيعودون إلى الداخل.
أوشكت على الانتهاء.
"(مسعود عباسي)"
"أنا أفي بوعدي..."
الآن أو لن نفعلها.
حسناً.
"محاولة ولوج من قبل "نوري. س".
بمجرد أن أضغط على الزر، سيختفي الفيروس نهائياً.
لن يجده "بيترسون" وفريقه أبداً.
خطأ.
ما المشكلة؟
لا أعرف.
"خطأ"
ليس هنا.
ماذا تعنين بأنه ليس هنا؟
اختفى الفيروس.
"الملف غير موجود"
لا أجد الملف الأصلي ولا الفيروس.
محاه أحد ما من الجهة الأخرى.
كيف وجدوه بهذه السرعة؟
"الملف غير موجود"
- اللعنة! - ماذا؟
اللعنة.
ربما أزالوا الخطوات الأمنية لنجد الفيروس من أجلهم.
كلّ شيء بخير.
"تم محو ملف واحد"
قادونا إلى الفيروس مباشرة.
لدينا مشاكل. هل تسمعونني؟
وصل الحرس. أسرعي. يجب أن نذهب.
أنا ألغي المهمة. اخرج من هناك. هل تسمعني؟
أخل المكان فوراً. أنه ما تفعله وارحل.
ما الذي فعلته بحق الجحيم؟
- كان تدقيقاً عادياً. - هل سيأتون؟
من؟
ماذا حصل؟
أرجوك، ما…
- لا، أرجوك! - انهضي!
أرجوك!
هذا أمن المعهد.
ما الذي فعلته بحق الجحيم؟
- كان تدقيقاً دورياً. - اصمتي.
- من أجل ابنتي… - اصمتي.
من أجل ابنتي.
لديّ ابنة صغيرة. أتوسّل إليك.
- صدقني! - هيا.
قتلت أبا ابنتي، وتريد أن تقتل أمها أيضاً.
أُطلقت النار من الأعلى. استعدوا! انطلقوا!
يجب أن نذهب.
لم أخبرهم أن كلّ شيء على ما يُرام.
أخبرتهم أن الوضع خارج عن السيطرة.
ولقد انتهى أمرك الآن أيها العجوز التعيس!
سيدي، 3 وحدات أخرى في طريقها إلى "أنديشيه".
ماذا عن الشقة؟
الوحدة في مركزها.
حسناً.
تباً.
أبواب الخروج مقفلة.
"رامين".
أسرعا.
بهدوء.
هل أنت هناك؟
هل أنهيت المهمة؟
لم نستطع أن نعطّلها. ما زالت القنبلة فعالة.
هل أنت بخير؟
أُصبت إصابة بالغة.
لن أصمد طويلاً.
لكنك هنا وستنهين المهمة. أتسمعين؟
سننهي المهمة معاً.
فات الأوان.
سنرسل أحداً يا "نيسان". سأكلّمهم. سوف…
فات الأوان بالنسبة إليّ.
لا، لم يفت الأوان.
أنا آسفة.
ربما أستحق ما حدث.
لا تقل ذلك.
حرمتك من شخص أنت أيضاً.
أنا صنعت القنبلة التي قتلت حبيبك.
لم أكن أعرف من الهدف.
أعرف.
"تمار".
ليس عليّ أن أحميك بعد الآن.
- مرحباً. - أهلاً يا جنرال.
مرحباً.
نعم.
سيدي، هل كلّ شيء على ما يُرام؟
لماذا؟ هل من خطب؟
لا يا سيدي. أردت أن أخبرك أن زوجتك لم تعد بعد.
ماذا تقصد؟
هل سمحت لها بالخروج؟
قال "بهروز" إنك سمحت له بأن يأخذها.
تم تعطيل الفيروس نهائياً.
بدأت بإعداد عملية الضبط.
أخطأت في شكّي بك.
ماذا حصل؟
لقد هرب من كانوا في "أنديشيه".
لا بد أن أحدهم حذّرهم.
ماذا عن "شاباراك"؟
لقد استشهدت.
أريد أن نحرص على أن يتم الاعتناء بابنتها.
أتعرف كم أتمنى لو أنني أستطيع أن أتحدث إلى ابنتي ولو لمرة؟
تمّ قطع الاتصالات بعد الاعتداء.
طبعاً.
فهم يصغون إلى كلّ شيء.
نعم.
يجب أن نستعد لتركيب القنبلة كلّها غداً.
للمحاكاة.
عليّ أن أجري فحصاً أخيراً للتشخيصات.
من أنت؟
أرسلتني "سارا".
حين أتت "سارا" إلينا،
كانت المسكينة بحاجة ماسة إلى مساعدتنا وساعدناها.
لكن يسعدني أن أرى أنها تساعد أخريات.
اجلسي، من فضلك.
كلّ هؤلاء النساء…
منسيات.
هذه تُعتبر حرية في هذه المدينة.
تفضلي.
تركت "سارا" هذا لك.
لي؟
"(الجمهورية الإسلامية الإيرانية) جواز سفر"
"الشهرة: (كافاكيبيان)، الاسم: (سوزن)"
ما خطتك؟
إلى أين تريدين الذهاب؟
أهلاً بك يا جنرال.
أين "ناهد"؟
لقد هربت. فرّت. كأنها خططت لذلك.
أتعرف رأيي؟
ما رأيك؟
أرى أنها خدعتني لتهرب منك.
ما هذا المكان؟
إنه مكان آمن.
"تمار".
اسمي.
"تمار".
أدعو أن يتمجد ويتقدس اسم الله العظيم.
في هذا العالم الذي خلقه حسب مشيئته والذي يحكمه جلالته.
ليزهر منه الخلاص والمسيح جواره.
طوال أبديتك وأيامك،
وفي حياة كلّ بني "إسرائيل".
عاجلاً وقريباً، قولوا "آمين".
ليتبارك اسمه العظيم إلى أبد الآبدين.
مباركاً ومحموداً ومعظماً وممجداً
ومبجلاً ومكرماً ومعبوداً ومشكوراً
باسمك المقدس والمبارك…
أرجو لمالك الرحمة في الأعلى…
أن يمنحنا الرحمة والسلام،
ولنا ولكلّ بني "إسرائيل"، قولوا "آمين".
"في ذكرى (ليور وايتزمان)"
ترجمة "موريال ضو"