- כל הדמויות והאירועים המתוארים בסדרה זו הם בדיוניים לחלוטין -
- כל דמיון לאירועים או לאנשים אמיתיים, חיים, או מתים -
- הוא מקרי לחלוטין -
[מתנשם בכבדות]
[רמין] האנשים שלי עקבו אחרי שפראק.
את מהמוסד, הא?
כמאלי רוצה את ראשך.
עכשיו יש לנו אותה הבעיה.
[מתנשמת בכבדות]
איזו בעיה?
פיטרסון.
השותפים שלי לא חשבו עליו
כשחיבלו ברכיבים שסיפקתי.
השותפים שלך?
סי-איי-איי.
אנחנו באותו הצד.
- מפקדת מודיעין משמרות המהפכה טהרן -
[בפרסית] חבלה?
[שואף בחדות]
ופיטרסון לא יכול להסביר את הבעיה
אלא אם כן נעניק לו גישה ישירה?
זה או כלום.
מה דעתך?
אפשר לסמוך על פיטרסון?
הוא יודע מה יקרה אם ישקר.
הממ. הממ.
תן לו מה שהוא רוצה
ותגיד למוסאבי להיות איתו כל הזמן.
פקח עין על שניהם.
יומנו הגדול בדרך, פראז.
לא אתן לשום דבר לסכן אותו.
הניסוי חייב להתקיים.
הנביא מספר לנו שחץ אחד
יכול לשלוח שלושה אנשים לגן העדן.
זה שמכין אותו, זה שמביא אותו לשדה הקרב…
וזה שיורה אותו.
- טהרן -
[מכחכחת בגרון]
[נאנחת]
הפרצוף שלך מוכר לי.
לא נראה לי.
אתה האיש שנכנס לבית שלנו.
אתה זה שהרג את בעלי מול העיניים שלי!
[ג'האן] שתקי!
- [שפראק מדברת בפרסית] - [ג'האן צועק]
- למה לא הרגת אותי?
מה עשית לו?
[מתייפחת]
[משתיק]
שקט. תהיי בשקט, אישה.
[יבבות נמשכות]
[יוליה, בעברית] השותפים אישרו את הסיפור שלו.
הם השתילו נוזקת זירו-דיי בלתי ניתנת לזיהוי
על הלוח המודפס של מערכת הירי שהוא הבריח פנימה.
ברגע שמערכת הירי תותקן בפצצה פעילה, היא תהרוס אותה.
אבל הם לא לקחו בחשבון את המעורבות של המדען.
אני רואה שנורי כבר פתחה את זה.
יכול להיות שהיא הראתה את זה למדען?
- אז הוא יודע שמשהו לא בסדר? - [סוכנת] יכול להיות.
לוח הבקרה ייראה תקין לאיראנים,
אבל למישהו חיצוני עם ניסיון ומומחיות שקיבל התראה מראש…
יכול להיות שהוא לא מצא את זה?
[סוכנת] סיכוי טוב. הקוד קבור עמוק.
הוא יצטרך גישה ישירה למערכת כדי להגיע אליו
וגם אז, זה ייקח זמן.
[יוליה] תקשיבי, נורי עובדת ביחידת מחקר סודית במכון אנדישה
שמנתחת את הנתונים של הפצצה
שמגיעים ישירות מהמעבדה.
אנחנו סיכמנו עם השותפים שחסמי ידאג להכניס אתכם פנימה.
[בפרסית] אין מישהו בחוץ, נכון?
[בעברית] אוקיי, נשתמש בהרשאות שלה כדי לשתול סוס טרויאני במערכת הירי.
שלחו לי זיקית כדי להחביא את הקוד מהמדען.
סגור.
את צריכה לפעול במיידי.
יש לנו חלון חד פעמי.
אוקיי. נצא מיד.
[באנגלית] אתה באמת יכול להכניס אותי לאנדישה?
זה לא קל, אבל זה אפשרי.
[בעברית] אני לא אוהב את זה.
זו הוראה מהמשרד.
תישאר פה איתה?
כדאי שתחליפי…
תסתרקי קצת.
[משתעלת]
[מייבבת]
[בוכה]
- [דלת נסגרת] - [מנוע מותנע]
[טלפון מזמזם]
[טלפון מצפצף]
[בפרסית] הכול בסדר?
מתי תשלח מכאן את האנשים האלה?
יקירתי, הם שם כדי להגן עלייך.
[נאנחת]
אז לעולם לא?
בקרוב זה ייגמר. נוכל לצאת בחופשיות שוב.
לכל מקום שתרצי ללכת, למסעדות, לקניות, הכול.
ועד אז?
עד אז עלינו להיות זהירים.
- אני מבינה. - באמת?
ודאי.
בסדר.
שמעי, אני חייב לסיים. אני עסוק, בסדר?
לך.
[טלפון מצפצף]
- ביירוז ג'נאטי, לוטננט קולונל -
- [מקלידה] - [מחשב מצפצף]
[באנגלית] שרה.
מי את באמת?
[מצחקק] בסדר.
לפחות תגידי לי את שמך האמיתי.
אתה עובד בסי-איי-איי?
לא, אני לא עובד אצל אף אחד.
אבל אשתף פעולה איתם.
אעשה הכול…
הכול כדי לעצור את הרג'ים.
אם הם עוזרים לי, אז…
ועכשיו זה רק את ואני.
- מכון מחקר אנדישה -
[טלפון מצפצף]
איש הקשר שלך?
הוא יגיע בקרוב.
[שפראק מייבבת]
[מקליד]
[צליל חיוג, נקישה]
[יוליה, בעברית] כן?
מה לעשות עם נורי אחרי ביצוע?
[נאנחת]
אתה יודע את התשובה.
היא ראתה יותר מדי.
היית צריך לסכל אותה לפני שבע שנים יחד עם בעלה.
אתה הפרת פקודה כשהשארת אותה בחיים.
שתדעי, אחרי הפעם הזאת, אני בחוץ.
[טלפון מצפצף]
[טלפון מזמזם]
[טלפון מצפצף]
[בפרסית] כן.
זו אני.
מה שלומך, גברת כמאלי?
את בסדר? מרגישה טוב יותר?
יש לי את מה שאתה רוצה.
אבל אתה צריך לבוא לאסוף אותי.
כן. כן.
אגיע.
בסדר.
[באנגלית] אתה תעבוד בכפוף לפיקוח שלי.
לא ציפיתי לפחות.
חכה כאן, דוקטור.
[מדבר ברקע]
אקח אותך אל הקונסולה, דוקטור.
[דלת מזמזמת, נוקשת]
[בפרסית] תודה. בסדר גמור.
[באנגלית] בבקשה.
תודה.
אז מה בדיוק אתה מחפש?
אני לא בטוח.
עדיין.
[מקליד]
- פורטל העברת דאטה -
- הגישה למחשב זה מוגבלת למורשים בלבד -
[מכחכח בגרון]
- מכון מחקר אנדישה טהרן -
בואי נזוז.
[בפרסית] זה פותח את כל הדלתות.
- לכו לכיוון הזה. - תודה.
[מדבר בפרסית]
[באנגלית] אנחנו אמורים להגיע לקומה השלישית. יש יותר מדי שומרים.
- אנחנו מוכנים -
[רמין] אני יודע.
[פיצוץ]
[אנשים צועקים, מדברים]
[אזעקה]
[שומר, בפרסית] מהר.
[מדבר בפרסית]
שומר, הבניין עולה באש.
ודא שכולם יוצאים מהבניין.
בדוק במרתף ובקומת הקרקע.
יש המון אנשים בפנים. בדוק גם במעבדה.
[אזעקה]
[סורק מצפצף]
[שומר 2] מהר. הבניין עולה באש.
בואו איתי, בבקשה. הבניין עולה באש.
פנו את הבניין כמה שיותר מהר, בבקשה.
מהר יותר, בבקשה. מהר!
[באנגלית] עכשיו תגלי לי את השם שלך?
אני חושבת שאתה יכול להסתדר בלעדיו.
- את חושבת שאני יכול להסתדר, הא? - בוא.
[סורק מצפצף]
[בפרסית] אין לנו זמן רב.
- שרפה במכון אנדישה -
[בעברית] היא בפנים.
הם יכבו את האש בקרוב.
הזיקית מוכנה?
נשלח אותה ברגע שהיא תתחיל את ההורדה.
הדוח מהכללה על הבת של המדען הגיע.
מה זה, זה הוא השאיר את כל ההודעות הקוליות האלה?
שלושים ושמונה בסך הכול. היא לא הקשיבה לאף אחת מהן.
היא לא מדברת איתו?
הוא עבד בטהרן כשאשתו לשעבר נפטרה מסרטן.
הבת הייתה צריכה לחתום על תעודת הפטירה.
תשאיר את ההכללה על הטלפון שלה.
[מקליד]
[באנגלית] אם הבעיה בעוצמת הפיצוץ
נגרמת מבעיה בתוכנה, כאן נמצא אותה.
יש אלפי קבצים.
נכון.
ואצטרך לבדוק כל אחד ואחד מהם.
זה הדאטה ששולט במכשיר כולו.
אם תעשה טעות אחת…
עלול להיגרם פיצוץ.
או שהרכיב כולו ייעשה לא שמיש.
ואם זה יקרה, פראז כמאלי שלנו יוכל לתלות אותי.
כדאי שאזכיר לכם שאילו שפראק נורי לא הייתה עורכת את הבדיקות האלה
לבקשתי, לא היינו יודעים שיש בעיה בכלל.
תמשיך.
[מקליד]
[בפרסית] מה שלומך, סאייד? עבודה טובה.
באתי לאסוף את גברת כמאלי.
לא אמרנו לנו על זה שום דבר.
הפקודות שלי הגיעו מהגנרל כמאלי בכבודו ובעצמו.
הוא חושש לשלום אשתו. שלומה הפסיכולוגי.
אקח אותה לכמה שעות, עניין דחוף, ואחזיר אותה. זה הכול.
אה.
אתה יודע מה? צור איתו קשר ושאל בעצמך.
אבל כדאי שתדע,
הנושא רגיש כל כך שאני לא מעז להתקשר אליו.
אבל אתה יודע טוב ממני.
בסדר, בבקשה.
עשית מעשה טוב. אזרוק מילה טובה לגנרל עליך.
גברת כמאלי. הגנרל ממתין לך.
תודה, מר ג'נאטי. תן לי רק רגע אחד.
אתה עושה את המעשה הנכון.
האיש שיריתי בו בבית שלך,
אני חושב שהוא היה סוכן מוסד.
סע דרך הפארק.
פראז אומר שזה מהיר יותר.
הוא תמיד מסיע אותי משם.
[מתנשמת ברעד]
- [אנשים מפטפטים] - [אזעקה]
[מקלידה]
- מהר. - [נאנחת]
[סירנה]
[נאנחת, באנגלית] אני מחוברת.
[מחשב מצפצף]
אני בפנים.
עכשיו רק אבקש את ההורדה ואז נוכל להתחיל.
[סירנה]
- בקשת אישור נשלחה… -
- בקשת גישה לדאטה זיהוי משתמש 3974 -
- דרוש אישור אדמין -
מה זה?
זו בקשת מידע מאנדישה.
[מוסאבי] מי?
- זיהוי משתמש 3974 -
שפראק.
[בפרסית] תן לי את הכתובת של אנדישה.
מיד.
[רכבים צופרים]
- פארק רזמנדגאן. מסעוד עבאסי. דרך המוצא שלך. -
[ביירוז נאנח]
היינו צריכים לנסוע בדרך השנייה.
נראה שבעלך חושב שהוא יודע יותר מכולם, הא?
[מצחקק]
יש בעיה?
לא.
[צפירות נמשכות]
סע! קדימה!
- יאללה! קדימה! - [רכבים צופרים]
אמרתי לך לזוז!
עצרי. גברתי!
גברתי.
זוז! זוז, יא דפוק!
אמרתי לך לזוז, יא דפוק! זוז!
[צפירות נמשכות]
[נהג] מה אתה עושה? אתה חוסם את התנועה!
פנה את הדרך. אנחנו רוצים לנסוע.
- סתום את הפה המלוכלך שלך. - אמרתי לך לפנות את הדרך.
אם לא תחזיר את הראש לאוטו, אעלים אותך!
[טלפון מזמזם]
[שפראק רוטנת]
[נאנקת]
זה מהעבודה שלי.
- כדאי שאענה. - [זמזום נמשך]
[בעברית] מתקשרים אליה. נראה כמו מספר ממשלתי.
רוצים לאמת את הזהות שלה.
תשהי את תמר עד שנקבל אישור.
[צליל חיוג]
[זמזום נמשך]
[בפרסית] תעני.
אבל דעי לך שהאנשים שלי עקבו אחרי הבת שלך באוטובוס.
[טלפון מצפצף]
הלו.
כאן מוסאבי.
למה את צריכה את המידע?
פיטרסון אמר לי לבדוק הכול.
הכול בסדר?
כן. אני בסדר.
- [אזעקה] - [סורק מצפצף]
גברת נורי, אני צריך לוודא את הזהות שלך.
[מגמגמת] כן, אני מבינה.
קוד: ואהידייה.
תגובה: דאבסטן.
[מקליד]
[פיטרסון, באנגלית] בדיוק כפי שחשדתי. בואו נראה לאן זה יוביל אותנו.
[פרסית] המשיכי, בבקשה.
אין על מה.
[רוטנת]
[אזעקה]
- גישה אושרה -
- פורטל העברת דאטה -
[בעברית] יש אישור להמשיך?
יש אישור. נראה שהם קנו את זה.
כן, תשלחי את הזיקית.
בואו נקבור את הדבר הזה.
- אנא הקלד קוד זיהוי -
- [מקלידה] - [באנגלית] הקוד התקבל.
מתחילה בהורדה.
[בפרסית] השרפה כבתה.
הם חוזרים פנימה.
[נאנחת, באנגלית] כמעט סיימתי.
[אנשים מפטפטים, בפרסית]
[נאנחת]
- מסעוד עבאסי -
- אני מקיימת את ההבטחה שלי… -
[מקלידה]
[אזעקה נפסקת]
[אנשים מפטפטים במרחק]
[רמין, באנגלית] זה עכשיו או לעולם לא.
בסדר.
- נורי.ש מבקשת גישה -
[מקליד]
ברגע שאאשר את הפעולה הנוזקה תיקבר לעד.
פיטרסון והצוות שלו לא ימצאו אותה לעולם.
[מחשב מצפצף]
- שגיאה -
מה הבעיה?
אני לא בטוחה.
- שגיאה -
זה לא כאן.
מה זאת אומרת, זה לא שם?
הווירוס נעלם.
- קובץ לא קיים -
אני לא מוצאת את הקובץ המקורי ולא את הנוזקה.
מישהו מחק אותם מהצד השני.
איך הם מצאו אותם מהר כל כך?
- קובץ לא קיים -
[מתנשמת בכבדות]
- פאק. - מה?
פאק.
אולי הם סילקו מכאן את המאבטחים כדי שאנחנו נמצא אותם בשבילם.
[נאנח]
הכול בסדר.
- קובץ אחד נמחק -
הם הובילו אותנו היישר אל הנוזקה.
[בעברית] יש בעיה. שומע?
[בפרסית] ספה כאן. מהר. אנחנו צריכים ללכת.
[בעברית] צא למילוט. אני מקפלת. שומע? שומע?
צא למילוט, עכשיו. קפל וצא למילוט.
[בפרסית] מה לעזאזל עשית? הא?
- זו הייתה בדיקה שגרתית. - הם בדרך?
מי?
מה קרה?
בבקשה, מה…
- לא, בבקשה! - קומי!
בבקשה, בבקשה, בבקשה!
[רמין, באנגלית] אלה מאבטחים.
- [סורק מצפצף] - [מנעול נוקש]
[בפרסית] מה לעזאזל עשית?
- זו הייתה רק בדיקה שגרתית. - שתקי.
[מתנשמת בכבדות]
- למען הבת שלי… - שתקי.
למען הבת שלי…
יש לי בת. אני מתחננת בפניך.
- אני נשבעת, אני נשבעת! - קדימה.
גזלת את אבא של הבת שלי ועכשיו אתה רוצה לגזול לה גם את אימא שלה.
- [נאנק] - [רוטן]
[מתנשם בכבדות]
[שוטר] היריות הגיעו מלמעלה. היכונו. קדימה!
[באנגלית] אנחנו חייבים לזוז.
[מתנשמת בכבדות]
[המולה]
[שניהם רוטנים]
[נאנקת]
[בפרסית] לא אמרתי להם שהכול בסדר.
[מתנשפת]
אמרתי להם שהכול נדפק.
[רוטן]
ועכשיו אתה אכלת אותה, זקן אומלל שכמוך.
[מתנשם בכבדות]
[שוטר] אדוני, שלוש יחידות נוספות בדרך לאנדישה.
והדירה?
[שוטר] יש שם יחידה.
בסדר.
[באנגלית] שיט.
דלתות השירות האלה נעולות תמיד.
[נאנח]
[אנשים מדברים]
[בפרסית] רמין.
מהר.
ברוגע.
[מתנשפת]
[רוטן]
[משתעל]
[נאנק]
[טלפון מזמזם]
[טלפון מצפצף]
[בעברית] אתה שם?
את הצלחת?
לא הצלחנו לנטרל את הרש"ק. הפצצה עדיין פעילה.
אתה בסדר?
חטפתי חזק.
לא נשאר לי הרבה זמן.
אבל את פה ואת תשלימי את המשימה, את שומעת?
אנחנו נשלים את המשימה ביחד.
מאוחר מדי.
ניסן, אנחנו נשלח אליך מישהו. אני אדבר איתם. אנחנו…
[ניסן] מאוחר מדי בשבילי.
לא, זה לא מאוחר מדי.
[ניסן מתנשף באוזניות]
[בוכה]
אני מצטערת.
אולי הגיע לי.
אל תגיד את זה.
[ניסן] גם לך לקחתי מישהו.
אני עשיתי את המטען שהרג את החבר שלך.
- לא ידעתי בשביל מי. - [מושכת באף]
אני יודעת.
תמר.
אני כבר לא דואג לך.
[יריות בטלפון]
[פטפוט במכשיר קשר]
- [פראז, בפרסית] שלום. - [שוטר] שלום, גנרל.
[שוטר 2] שלום.
[טלפון מזמזם]
[טלפון מצפצף]
כן.
[סאייד] אדוני, הכול בסדר?
למה? יש בעיה?
לא, אדוני. רק רציתי להגיד לך שאשתך טרם חזרה.
מה זאת אומרת?
נתת לה לצאת?
[סאייד] ביירוז אמר שאישרת לו לקחת אותה.
[דלת מזמזמת]
[באנגלית] הנוזקה נוטרלה לגמרי.
התחלתי את כיול הפתיחה.
טעיתי כשפקפקתי בך.
מה קרה?
מי שהיה באנדישה נמלט.
מישהו בטח הזהיר אותם.
ושפראק?
[בפרסית] היא שאהידית.
[באנגלית] אני רוצה לוודא שתטפלו בבת שלה.
הייתי רוצה מאוד לדבר עם הבת שלי. רק פעם אחת.
אנחנו כפופים לאיסור תקשורת מאז המתקפה.
ודאי.
הם מאזינים לכול.
כן.
עלינו להתכונן להרכבה מלאה מחר.
הדמיה מלאה.
אני צריך לערוך רק עוד סדרה אחת של בדיקות.
[מדבר בפרסית]
[פעמון דלת מצלצל]
[אישה, בפרסית] מי את?
שרה שלחה אותי.
[שער מזמזם]
כששרה הגיעה לכאן לראשונה
היא הייתה זקוקה נואשות לעזרתנו. מסכנה, עזרנו לה.
אבל עכשיו אני שמחה לראות שהיא עוזרת לאחרות.
שבי, בבקשה.
כל הנשים האלה…
נשכחו.
בעיר הזו, זה חופש.
בבקשה.
שרה השאירה לך את זה.
- לי? - ממ-הממ.
- דרכון הרפובליקה האסלאמית של איראן -
- שם משפחה: קבקביאן שם: סוזן -
מה התוכנית שלך?
לאן את רוצה לנסוע?
[טלפון מזמזם]
שלום לך, גנרל.
איפה נאהיד?
[ביירוז] היא נמלטה. ברחה. כאילו שתכננה זאת.
אתה יודע מה דעתי?
מה דעתך?
אני חושב שהיא רימתה אותי כדי לברוח ממך.
[באנגלית] מה המקום הזה?
זה מקום בטוח.
[נאנחת]
תמר.
שמי.
תמר.
[מים ממשיכים לזרום]
[בעברית] יתגדל ויתקדש שמה רבא.
בעלמא די ברא כרעותה וימליך מלכותה.
ויצמח פרקנה ויקרב משיחה
בחייכון ובימיכון
ובחיי דכל בית ישראל.
[מושכת באף]
בעגלא ובזמן קריב ואמרו אמן.
יהא שמה רבה מברך לעלם ולעלמי עלמיא.
יתברך וישתבח ויתפאר ויתרומם,
ויתנשא ויתהדר ויתעלה ויתהלל.
שמה דקדשא בריך הוא…
[בוכה]
עושה שלום במרומיו…
הוא ברחמיו יעשה שלום
עלינו ועל כל ישראל ואמרו אמן.
- טהרן -
- לזכרו של ליאור וייצמן -
תרגום: אסף ראביד