1
00:00:13,055 --> 00:00:16,099
- כל הדמויות והאירועים המתוארים בסדרה זו
הם בדיוניים לחלוטין -

2
00:00:16,183 --> 00:00:18,769
- כל דמיון לאירועים או לאנשים אמיתיים,
חיים, או מתים -

3
00:00:18,852 --> 00:00:19,937
- הוא מקרי לחלוטין -

4
00:00:23,899 --> 00:00:25,692
[מתנשם בכבדות]

5
00:00:25,776 --> 00:00:28,070
[רמין] האנשים שלי עקבו אחרי שפראק.

6
00:00:28,570 --> 00:00:30,030
את מהמוסד, הא?

7
00:00:32,323 --> 00:00:34,034
כמאלי רוצה את ראשך.

8
00:00:36,537 --> 00:00:37,996
עכשיו יש לנו אותה הבעיה.

9
00:00:38,705 --> 00:00:40,207
[מתנשמת בכבדות]

10
00:00:40,290 --> 00:00:41,583
איזו בעיה?

11
00:00:41,667 --> 00:00:42,960
פיטרסון.

12
00:00:44,127 --> 00:00:45,587
השותפים שלי לא חשבו עליו

13
00:00:45,671 --> 00:00:48,090
כשחיבלו ברכיבים שסיפקתי.

14
00:00:49,216 --> 00:00:50,342
השותפים שלך?

15
00:00:52,094 --> 00:00:53,136
סי-איי-איי.

16
00:00:57,683 --> 00:00:59,268
אנחנו באותו הצד.

17
00:01:05,147 --> 00:01:07,693
- מפקדת מודיעין משמרות המהפכה
טהרן -

18
00:01:11,488 --> 00:01:12,739
[בפרסית] חבלה?

19
00:01:13,323 --> 00:01:15,242
[שואף בחדות]

20
00:01:15,325 --> 00:01:16,952
ופיטרסון לא יכול להסביר את הבעיה

21
00:01:17,035 --> 00:01:19,162
אלא אם כן נעניק לו גישה ישירה?

22
00:01:21,123 --> 00:01:22,457
זה או כלום.

23
00:01:23,166 --> 00:01:24,293
מה דעתך?

24
00:01:24,793 --> 00:01:26,795
אפשר לסמוך על פיטרסון?

25
00:01:27,713 --> 00:01:30,507
הוא יודע מה יקרה אם ישקר.

26
00:01:30,591 --> 00:01:32,759
הממ. הממ.

27
00:01:36,680 --> 00:01:38,849
תן לו מה שהוא רוצה

28
00:01:39,850 --> 00:01:42,352
ותגיד למוסאבי להיות איתו כל הזמן.

29
00:01:42,436 --> 00:01:44,188
פקח עין על שניהם.

30
00:01:47,774 --> 00:01:49,526
יומנו הגדול בדרך, פראז.

31
00:01:50,194 --> 00:01:52,446
לא אתן לשום דבר לסכן אותו.

32
00:01:54,031 --> 00:01:55,324
הניסוי חייב להתקיים.

33
00:01:59,870 --> 00:02:02,331
הנביא מספר לנו שחץ אחד

34
00:02:03,165 --> 00:02:05,959
יכול לשלוח שלושה אנשים לגן העדן.

35
00:02:08,127 --> 00:02:13,091
זה שמכין אותו,
זה שמביא אותו לשדה הקרב…

36
00:02:16,428 --> 00:02:18,472
וזה שיורה אותו.

37
00:03:10,899 --> 00:03:14,486
- טהרן -

38
00:03:20,492 --> 00:03:22,077
[מכחכחת בגרון]

39
00:03:24,413 --> 00:03:25,622
[נאנחת]

40
00:03:39,052 --> 00:03:41,180
הפרצוף שלך מוכר לי.

41
00:03:42,181 --> 00:03:43,640
לא נראה לי.

42
00:03:43,724 --> 00:03:45,684
אתה האיש שנכנס לבית שלנו.

43
00:03:46,810 --> 00:03:49,104
אתה זה שהרג את בעלי מול העיניים שלי!

44
00:03:49,188 --> 00:03:50,230
[ג'האן] שתקי!

45
00:03:50,314 --> 00:03:54,985
- [שפראק מדברת בפרסית]
- [ג'האן צועק]

46
00:03:57,321 --> 00:03:59,740
- [ג'האן צועק]
- למה לא הרגת אותי?

47
00:03:59,823 --> 00:04:01,491
מה עשית לו?

48
00:04:01,575 --> 00:04:03,410
[מתייפחת]

49
00:04:05,162 --> 00:04:07,414
[משתיק]

50
00:04:08,874 --> 00:04:11,668
שקט. תהיי בשקט, אישה.

51
00:04:11,752 --> 00:04:13,754
[יבבות נמשכות]

52
00:04:14,922 --> 00:04:16,798
[יוליה, בעברית]
השותפים אישרו את הסיפור שלו.

53
00:04:17,382 --> 00:04:19,718
הם השתילו נוזקת זירו-דיי
בלתי ניתנת לזיהוי

54
00:04:19,801 --> 00:04:22,638
על הלוח המודפס של מערכת הירי
שהוא הבריח פנימה.

55
00:04:24,264 --> 00:04:27,518
ברגע שמערכת הירי תותקן בפצצה פעילה,
היא תהרוס אותה.

56
00:04:27,976 --> 00:04:30,103
אבל הם לא לקחו בחשבון
את המעורבות של המדען.

57
00:04:35,442 --> 00:04:37,069
אני רואה שנורי כבר פתחה את זה.

58
00:04:37,945 --> 00:04:39,696
יכול להיות שהיא הראתה את זה למדען?

59
00:04:39,780 --> 00:04:41,949
- אז הוא יודע שמשהו לא בסדר?
- [סוכנת] יכול להיות.

60
00:04:42,032 --> 00:04:43,867
לוח הבקרה ייראה תקין לאיראנים,

61
00:04:43,951 --> 00:04:46,954
אבל למישהו חיצוני עם ניסיון ומומחיות
שקיבל התראה מראש…

62
00:04:47,371 --> 00:04:49,122
יכול להיות שהוא לא מצא את זה?

63
00:04:49,206 --> 00:04:50,832
[סוכנת] סיכוי טוב. הקוד קבור עמוק.

64
00:04:50,916 --> 00:04:52,709
הוא יצטרך גישה ישירה למערכת כדי להגיע אליו

65
00:04:52,793 --> 00:04:54,002
וגם אז, זה ייקח זמן.

66
00:04:54,503 --> 00:04:57,381
[יוליה] תקשיבי, נורי עובדת
ביחידת מחקר סודית במכון אנדישה

67
00:04:57,464 --> 00:04:59,299
שמנתחת את הנתונים של הפצצה

68
00:04:59,383 --> 00:05:00,968
שמגיעים ישירות מהמעבדה.

69
00:05:01,051 --> 00:05:04,721
אנחנו סיכמנו עם השותפים
שחסמי ידאג להכניס אתכם פנימה.

70
00:05:04,805 --> 00:05:06,348
[בפרסית]
אין מישהו בחוץ, נכון?

71
00:05:07,599 --> 00:05:10,435
[בעברית] אוקיי, נשתמש בהרשאות שלה
כדי לשתול סוס טרויאני במערכת הירי.

72
00:05:11,061 --> 00:05:13,146
שלחו לי זיקית כדי להחביא את הקוד מהמדען.

73
00:05:13,230 --> 00:05:14,147
סגור.

74
00:05:14,523 --> 00:05:15,858
את צריכה לפעול במיידי.

75
00:05:16,358 --> 00:05:17,818
יש לנו חלון חד פעמי.

76
00:05:18,402 --> 00:05:20,153
אוקיי. נצא מיד.

77
00:05:20,904 --> 00:05:23,031
[באנגלית]
אתה באמת יכול להכניס אותי לאנדישה?

78
00:05:25,117 --> 00:05:26,702
זה לא קל, אבל זה אפשרי.

79
00:05:28,745 --> 00:05:30,205
[בעברית] אני לא אוהב את זה.

80
00:05:30,706 --> 00:05:31,957
זו הוראה מהמשרד.

81
00:05:33,750 --> 00:05:35,002
תישאר פה איתה?

82
00:05:38,839 --> 00:05:40,174
כדאי שתחליפי…

83
00:05:42,009 --> 00:05:43,177
תסתרקי קצת.

84
00:05:46,722 --> 00:05:48,724
[משתעלת]

85
00:05:54,354 --> 00:05:55,981
[מייבבת]

86
00:06:24,009 --> 00:06:26,011
[בוכה]

87
00:06:42,778 --> 00:06:44,988
- [דלת נסגרת]
- [מנוע מותנע]

88
00:06:51,286 --> 00:06:53,247
[טלפון מזמזם]

89
00:06:56,083 --> 00:06:57,084
[טלפון מצפצף]

90
00:06:57,668 --> 00:06:58,919
[בפרסית] הכול בסדר?

91
00:06:59,586 --> 00:07:01,380
מתי תשלח מכאן את האנשים האלה?

92
00:07:02,798 --> 00:07:06,218
יקירתי, הם שם כדי להגן עלייך.

93
00:07:06,552 --> 00:07:07,553
[נאנחת]

94
00:07:08,136 --> 00:07:09,137
אז לעולם לא?

95
00:07:10,639 --> 00:07:16,436
בקרוב זה ייגמר. נוכל לצאת בחופשיות שוב.

96
00:07:18,105 --> 00:07:23,861
לכל מקום שתרצי ללכת,
למסעדות, לקניות, הכול.

97
00:07:25,487 --> 00:07:26,822
ועד אז?

98
00:07:27,406 --> 00:07:30,242
עד אז עלינו להיות זהירים.

99
00:07:35,581 --> 00:07:38,500
- אני מבינה.
- באמת?

100
00:07:40,586 --> 00:07:41,795
ודאי.

101
00:07:43,213 --> 00:07:44,214
בסדר.

102
00:07:46,091 --> 00:07:49,094
שמעי, אני חייב לסיים.
אני עסוק, בסדר?

103
00:07:49,720 --> 00:07:50,554
לך.

104
00:07:51,180 --> 00:07:52,556
[טלפון מצפצף]

105
00:07:58,437 --> 00:08:00,689
- ביירוז ג'נאטי, לוטננט קולונל -

106
00:08:05,319 --> 00:08:07,070
- [מקלידה]
- [מחשב מצפצף]

107
00:08:15,412 --> 00:08:16,413
[באנגלית] שרה.

108
00:08:17,664 --> 00:08:19,124
מי את באמת?

109
00:08:21,627 --> 00:08:23,629
[מצחקק] בסדר.

110
00:08:24,671 --> 00:08:26,340
לפחות תגידי לי את שמך האמיתי.

111
00:08:29,343 --> 00:08:30,594
אתה עובד בסי-איי-איי?

112
00:08:32,304 --> 00:08:34,056
לא, אני לא עובד אצל אף אחד.

113
00:08:34,556 --> 00:08:36,099
אבל אשתף פעולה איתם.

114
00:08:37,267 --> 00:08:39,019
אעשה הכול…

115
00:08:40,102 --> 00:08:42,940
הכול כדי לעצור את הרג'ים.

116
00:08:43,607 --> 00:08:45,901
אם הם עוזרים לי, אז…

117
00:08:49,947 --> 00:08:53,659
ועכשיו זה רק את ואני.

118
00:09:06,505 --> 00:09:08,715
- מכון מחקר אנדישה -

119
00:09:14,680 --> 00:09:15,889
[טלפון מצפצף]

120
00:09:16,932 --> 00:09:18,100
איש הקשר שלך?

121
00:09:18,183 --> 00:09:19,560
הוא יגיע בקרוב.

122
00:09:51,592 --> 00:09:53,093
[שפראק מייבבת]

123
00:10:03,187 --> 00:10:05,731
[מקליד]

124
00:10:06,315 --> 00:10:08,233
[צליל חיוג, נקישה]

125
00:10:08,317 --> 00:10:09,276
[יוליה, בעברית] כן?

126
00:10:09,359 --> 00:10:11,195
מה לעשות עם נורי אחרי ביצוע?

127
00:10:12,821 --> 00:10:15,824
[נאנחת]

128
00:10:17,159 --> 00:10:18,660
אתה יודע את התשובה.

129
00:10:20,662 --> 00:10:21,747
היא ראתה יותר מדי.

130
00:10:24,374 --> 00:10:27,336
היית צריך לסכל אותה לפני שבע שנים
יחד עם בעלה.

131
00:10:33,300 --> 00:10:35,636
אתה הפרת פקודה כשהשארת אותה בחיים.

132
00:10:39,932 --> 00:10:42,935
שתדעי, אחרי הפעם הזאת, אני בחוץ.

133
00:10:51,318 --> 00:10:52,653
[טלפון מצפצף]

134
00:10:53,779 --> 00:10:55,113
[טלפון מזמזם]

135
00:10:59,952 --> 00:11:00,994
[טלפון מצפצף]

136
00:11:02,246 --> 00:11:03,413
[בפרסית] כן.

137
00:11:03,872 --> 00:11:04,998
זו אני.

138
00:11:05,374 --> 00:11:07,543
מה שלומך, גברת כמאלי?

139
00:11:07,626 --> 00:11:09,503
את בסדר? מרגישה טוב יותר?

140
00:11:10,629 --> 00:11:12,422
יש לי את מה שאתה רוצה.

141
00:11:13,674 --> 00:11:15,175
אבל אתה צריך לבוא לאסוף אותי.

142
00:11:17,135 --> 00:11:19,221
כן. כן.

143
00:11:19,304 --> 00:11:20,764
אגיע.

144
00:11:22,015 --> 00:11:23,392
בסדר.

145
00:11:52,045 --> 00:11:54,631
[באנגלית]
אתה תעבוד בכפוף לפיקוח שלי.

146
00:11:55,883 --> 00:11:57,509
לא ציפיתי לפחות.

147
00:12:09,730 --> 00:12:10,731
חכה כאן, דוקטור.

148
00:12:26,830 --> 00:12:28,832
[מדבר ברקע]

149
00:12:51,939 --> 00:12:53,815
אקח אותך אל הקונסולה, דוקטור.

150
00:12:56,610 --> 00:12:58,153
[דלת מזמזמת, נוקשת]

151
00:13:16,755 --> 00:13:18,549
[בפרסית] תודה. בסדר גמור.

152
00:13:18,632 --> 00:13:19,883
[באנגלית] בבקשה.

153
00:13:21,677 --> 00:13:22,678
תודה.

154
00:13:24,888 --> 00:13:28,225
אז מה בדיוק אתה מחפש?

155
00:13:30,227 --> 00:13:31,228
אני לא בטוח.

156
00:13:31,728 --> 00:13:32,729
עדיין.

157
00:13:36,483 --> 00:13:37,901
[מקליד]

158
00:13:38,402 --> 00:13:39,570
- פורטל העברת דאטה -

159
00:13:39,653 --> 00:13:41,280
- הגישה למחשב זה מוגבלת למורשים בלבד -

160
00:13:44,241 --> 00:13:45,742
[מכחכח בגרון]

161
00:13:51,039 --> 00:13:52,833
- מכון מחקר אנדישה
טהרן -

162
00:13:56,003 --> 00:13:57,004
בואי נזוז.

163
00:14:05,220 --> 00:14:06,847
[בפרסית]
זה פותח את כל הדלתות.

164
00:14:06,930 --> 00:14:08,473
- לכו לכיוון הזה.
- תודה.

165
00:14:10,767 --> 00:14:12,144
[מדבר בפרסית]

166
00:14:30,412 --> 00:14:33,123
[באנגלית] אנחנו אמורים להגיע
לקומה השלישית. יש יותר מדי שומרים.

167
00:14:33,207 --> 00:14:34,041
- אנחנו מוכנים -

168
00:14:34,124 --> 00:14:35,459
[רמין] אני יודע.

169
00:14:40,881 --> 00:14:42,299
[פיצוץ]

170
00:14:42,382 --> 00:14:45,219
[אנשים צועקים, מדברים]

171
00:14:50,724 --> 00:14:52,309
[אזעקה]

172
00:14:59,233 --> 00:15:00,359
[שומר, בפרסית] מהר.

173
00:15:04,488 --> 00:15:05,822
[מדבר בפרסית]

174
00:15:09,952 --> 00:15:11,620
שומר, הבניין עולה באש.

175
00:15:11,703 --> 00:15:13,121
ודא שכולם יוצאים מהבניין.

176
00:15:13,205 --> 00:15:15,123
בדוק במרתף ובקומת הקרקע.

177
00:15:15,207 --> 00:15:17,334
יש המון אנשים בפנים.
בדוק גם במעבדה.

178
00:15:18,293 --> 00:15:20,295
[אזעקה]

179
00:15:44,111 --> 00:15:45,195
[סורק מצפצף]

180
00:15:53,871 --> 00:15:56,081
[שומר 2] מהר. הבניין עולה באש.

181
00:15:56,164 --> 00:15:57,708
בואו איתי, בבקשה. הבניין עולה באש.

182
00:15:57,791 --> 00:16:00,002
פנו את הבניין כמה שיותר מהר, בבקשה.

183
00:16:00,085 --> 00:16:01,670
מהר יותר, בבקשה. מהר!

184
00:16:07,259 --> 00:16:09,052
[באנגלית]
עכשיו תגלי לי את השם שלך?

185
00:16:11,263 --> 00:16:12,973
אני חושבת שאתה יכול להסתדר בלעדיו.

186
00:16:13,473 --> 00:16:15,392
- את חושבת שאני יכול להסתדר, הא?
- בוא.

187
00:16:22,733 --> 00:16:23,734
[סורק מצפצף]

188
00:16:34,703 --> 00:16:36,038
[בפרסית] אין לנו זמן רב.

189
00:16:44,213 --> 00:16:46,089
- שרפה במכון אנדישה -

190
00:16:48,050 --> 00:16:49,134
[בעברית] היא בפנים.

191
00:16:49,676 --> 00:16:51,178
הם יכבו את האש בקרוב.

192
00:16:51,261 --> 00:16:52,179
הזיקית מוכנה?

193
00:16:52,262 --> 00:16:54,139
נשלח אותה ברגע שהיא תתחיל את ההורדה.

194
00:16:54,973 --> 00:16:56,642
הדוח מהכללה על הבת של המדען הגיע.

195
00:17:00,270 --> 00:17:02,940
מה זה,
זה הוא השאיר את כל ההודעות הקוליות האלה?

196
00:17:03,023 --> 00:17:05,192
שלושים ושמונה בסך הכול.
היא לא הקשיבה לאף אחת מהן.

197
00:17:05,733 --> 00:17:06,984
היא לא מדברת איתו?

198
00:17:07,069 --> 00:17:09,238
הוא עבד בטהרן
כשאשתו לשעבר נפטרה מסרטן.

199
00:17:09,695 --> 00:17:11,448
הבת הייתה צריכה לחתום על תעודת הפטירה.

200
00:17:13,909 --> 00:17:15,702
תשאיר את ההכללה על הטלפון שלה.

201
00:17:18,038 --> 00:17:20,040
[מקליד]

202
00:17:22,376 --> 00:17:24,795
[באנגלית]
אם הבעיה בעוצמת הפיצוץ

203
00:17:24,877 --> 00:17:28,841
נגרמת מבעיה בתוכנה, כאן נמצא אותה.

204
00:17:28,924 --> 00:17:30,801
יש אלפי קבצים.

205
00:17:31,301 --> 00:17:32,511
נכון.

206
00:17:33,470 --> 00:17:35,597
ואצטרך לבדוק כל אחד ואחד מהם.

207
00:17:38,976 --> 00:17:41,812
זה הדאטה ששולט במכשיר כולו.

208
00:17:41,895 --> 00:17:43,188
אם תעשה טעות אחת…

209
00:17:43,272 --> 00:17:44,648
עלול להיגרם פיצוץ.

210
00:17:44,731 --> 00:17:47,234
או שהרכיב כולו ייעשה לא שמיש.

211
00:17:48,527 --> 00:17:53,031
ואם זה יקרה,
פראז כמאלי שלנו יוכל לתלות אותי.

212
00:17:57,452 --> 00:18:01,164
כדאי שאזכיר לכם שאילו שפראק נורי
לא הייתה עורכת את הבדיקות האלה

213
00:18:01,248 --> 00:18:03,959
לבקשתי, לא היינו יודעים שיש בעיה בכלל.

214
00:18:09,173 --> 00:18:10,340
תמשיך.

215
00:18:12,342 --> 00:18:13,594
[מקליד]

216
00:18:31,695 --> 00:18:34,740
[בפרסית] מה שלומך, סאייד?
עבודה טובה.

217
00:18:35,782 --> 00:18:37,951
באתי לאסוף את גברת כמאלי.

218
00:18:38,452 --> 00:18:40,204
לא אמרנו לנו על זה שום דבר.

219
00:18:40,287 --> 00:18:42,789
הפקודות שלי הגיעו
מהגנרל כמאלי בכבודו ובעצמו.

220
00:18:44,041 --> 00:18:49,129
הוא חושש לשלום אשתו.
שלומה הפסיכולוגי.

221
00:18:49,213 --> 00:18:53,258
אקח אותה לכמה שעות, עניין דחוף,
ואחזיר אותה. זה הכול.

222
00:18:56,094 --> 00:18:57,137
אה.

223
00:18:57,221 --> 00:19:00,849
אתה יודע מה?
צור איתו קשר ושאל בעצמך.

224
00:19:02,017 --> 00:19:03,393
אבל כדאי שתדע,

225
00:19:03,477 --> 00:19:08,524
הנושא רגיש כל כך
שאני לא מעז להתקשר אליו.

226
00:19:09,191 --> 00:19:11,360
אבל אתה יודע טוב ממני.

227
00:19:16,240 --> 00:19:17,533
בסדר, בבקשה.

228
00:19:20,077 --> 00:19:22,996
עשית מעשה טוב.
אזרוק מילה טובה לגנרל עליך.

229
00:19:37,553 --> 00:19:40,347
גברת כמאלי. הגנרל ממתין לך.

230
00:19:43,058 --> 00:19:46,520
תודה, מר ג'נאטי. תן לי רק רגע אחד.

231
00:20:18,051 --> 00:20:20,179
אתה עושה את המעשה הנכון.

232
00:20:20,888 --> 00:20:22,806
האיש שיריתי בו בבית שלך,

233
00:20:22,890 --> 00:20:24,641
אני חושב שהוא היה סוכן מוסד.

234
00:20:30,397 --> 00:20:31,899
סע דרך הפארק.

235
00:20:33,567 --> 00:20:36,403
פראז אומר שזה מהיר יותר.

236
00:20:36,486 --> 00:20:38,155
הוא תמיד מסיע אותי משם.

237
00:20:46,413 --> 00:20:47,873
[מתנשמת ברעד]

238
00:20:47,956 --> 00:20:49,958
- [אנשים מפטפטים]
- [אזעקה]

239
00:20:51,376 --> 00:20:53,378
[מקלידה]

240
00:20:55,923 --> 00:20:57,508
- מהר.
- [נאנחת]

241
00:20:58,926 --> 00:21:00,511
[סירנה]

242
00:21:01,803 --> 00:21:03,305
[נאנחת, באנגלית] אני מחוברת.

243
00:21:08,352 --> 00:21:09,311
[מחשב מצפצף]

244
00:21:09,394 --> 00:21:10,395
אני בפנים.

245
00:21:12,022 --> 00:21:14,024
עכשיו רק אבקש את ההורדה ואז נוכל להתחיל.

246
00:21:14,107 --> 00:21:15,692
[סירנה]

247
00:21:21,073 --> 00:21:22,282
- בקשת אישור נשלחה… -

248
00:21:22,533 --> 00:21:24,034
- בקשת גישה לדאטה
זיהוי משתמש 3974 -

249
00:21:25,577 --> 00:21:27,996
- דרוש אישור אדמין -

250
00:21:28,080 --> 00:21:29,164
מה זה?

251
00:21:29,998 --> 00:21:32,876
זו בקשת מידע מאנדישה.

252
00:21:32,960 --> 00:21:34,211
[מוסאבי] מי?

253
00:21:34,294 --> 00:21:35,629
- זיהוי משתמש 3974 -

254
00:21:37,005 --> 00:21:38,298
שפראק.

255
00:21:46,098 --> 00:21:48,267
[בפרסית]
תן לי את הכתובת של אנדישה.

256
00:21:49,434 --> 00:21:50,477
מיד.

257
00:21:53,438 --> 00:21:55,440
[רכבים צופרים]

258
00:21:58,193 --> 00:22:00,779
- פארק רזמנדגאן.
מסעוד עבאסי. דרך המוצא שלך. -

259
00:22:00,863 --> 00:22:02,197
[ביירוז נאנח]

260
00:22:10,038 --> 00:22:11,707
היינו צריכים לנסוע בדרך השנייה.

261
00:22:14,334 --> 00:22:19,673
נראה שבעלך חושב
שהוא יודע יותר מכולם, הא?

262
00:22:20,382 --> 00:22:22,217
[מצחקק]

263
00:22:24,595 --> 00:22:25,721
יש בעיה?

264
00:22:26,513 --> 00:22:27,431
לא.

265
00:22:33,103 --> 00:22:35,105
[צפירות נמשכות]

266
00:22:36,440 --> 00:22:38,567
סע! קדימה!

267
00:22:39,151 --> 00:22:40,652
- יאללה! קדימה!
- [רכבים צופרים]

268
00:22:43,822 --> 00:22:45,490
אמרתי לך לזוז!

269
00:22:49,578 --> 00:22:51,163
עצרי. גברתי!

270
00:22:52,372 --> 00:22:53,624
גברתי.

271
00:22:53,707 --> 00:22:55,918
זוז! זוז, יא דפוק!

272
00:22:56,001 --> 00:22:57,836
אמרתי לך לזוז, יא דפוק! זוז!

273
00:23:02,007 --> 00:23:04,092
[צפירות נמשכות]

274
00:23:04,843 --> 00:23:06,261
[נהג]
מה אתה עושה? אתה חוסם את התנועה!

275
00:23:06,345 --> 00:23:07,554
פנה את הדרך. אנחנו רוצים לנסוע.

276
00:23:07,638 --> 00:23:09,473
- סתום את הפה המלוכלך שלך.
- אמרתי לך לפנות את הדרך.

277
00:23:09,556 --> 00:23:11,683
אם לא תחזיר את הראש לאוטו, אעלים אותך!

278
00:23:24,780 --> 00:23:26,823
[טלפון מזמזם]

279
00:23:37,167 --> 00:23:39,169
[שפראק רוטנת]

280
00:23:49,054 --> 00:23:51,181
[נאנקת]

281
00:23:56,144 --> 00:23:57,563
זה מהעבודה שלי.

282
00:23:58,522 --> 00:24:00,566
- כדאי שאענה.
- [זמזום נמשך]

283
00:24:00,649 --> 00:24:03,610
[בעברית] מתקשרים אליה.
נראה כמו מספר ממשלתי.

284
00:24:03,694 --> 00:24:05,279
רוצים לאמת את הזהות שלה.

285
00:24:05,362 --> 00:24:06,780
תשהי את תמר עד שנקבל אישור.

286
00:24:09,074 --> 00:24:11,410
[צליל חיוג]

287
00:24:12,411 --> 00:24:14,037
[זמזום נמשך]

288
00:24:14,121 --> 00:24:15,706
[בפרסית] תעני.

289
00:24:15,789 --> 00:24:19,793
אבל דעי לך שהאנשים שלי
עקבו אחרי הבת שלך באוטובוס.

290
00:24:20,836 --> 00:24:21,879
[טלפון מצפצף]

291
00:24:24,298 --> 00:24:25,299
הלו.

292
00:24:26,091 --> 00:24:27,342
כאן מוסאבי.

293
00:24:27,968 --> 00:24:29,261
למה את צריכה את המידע?

294
00:24:33,599 --> 00:24:35,809
פיטרסון אמר לי לבדוק הכול.

295
00:24:37,186 --> 00:24:38,437
הכול בסדר?

296
00:24:40,856 --> 00:24:42,191
כן. אני בסדר.

297
00:24:45,110 --> 00:24:48,113
- [אזעקה]
- [סורק מצפצף]

298
00:25:00,417 --> 00:25:04,171
גברת נורי, אני צריך לוודא את הזהות שלך.

299
00:25:05,881 --> 00:25:07,716
[מגמגמת] כן, אני מבינה.

300
00:25:11,845 --> 00:25:14,640
קוד: ואהידייה.

301
00:25:36,703 --> 00:25:38,038
תגובה: דאבסטן.

302
00:25:40,082 --> 00:25:42,084
[מקליד]

303
00:25:43,377 --> 00:25:47,172
[פיטרסון, באנגלית] בדיוק כפי שחשדתי.
בואו נראה לאן זה יוביל אותנו.

304
00:25:51,093 --> 00:25:52,845
[פרסית] המשיכי, בבקשה.

305
00:25:53,512 --> 00:25:54,555
אין על מה.

306
00:25:57,975 --> 00:25:59,476
[רוטנת]

307
00:26:00,853 --> 00:26:02,855
[אזעקה]

308
00:26:09,236 --> 00:26:10,529
- גישה אושרה -

309
00:26:10,612 --> 00:26:12,948
- פורטל העברת דאטה -

310
00:26:28,338 --> 00:26:29,548
[בעברית] יש אישור להמשיך?

311
00:26:30,132 --> 00:26:31,884
יש אישור. נראה שהם קנו את זה.

312
00:26:32,467 --> 00:26:34,178
כן, תשלחי את הזיקית.

313
00:26:35,137 --> 00:26:37,055
בואו נקבור את הדבר הזה.

314
00:26:39,808 --> 00:26:41,018
- אנא הקלד קוד זיהוי -

315
00:26:41,768 --> 00:26:44,021
- [מקלידה]
- [באנגלית] הקוד התקבל.

316
00:26:44,730 --> 00:26:45,939
מתחילה בהורדה.

317
00:26:49,776 --> 00:26:51,361
[בפרסית] השרפה כבתה.

318
00:26:51,904 --> 00:26:53,322
הם חוזרים פנימה.

319
00:26:54,406 --> 00:26:57,117
[נאנחת, באנגלית] כמעט סיימתי.

320
00:27:38,742 --> 00:27:40,744
[אנשים מפטפטים, בפרסית]

321
00:27:55,050 --> 00:27:56,051
[נאנחת]

322
00:28:06,228 --> 00:28:07,855
- מסעוד עבאסי -

323
00:28:57,863 --> 00:28:59,990
- אני מקיימת את ההבטחה שלי… -

324
00:29:05,329 --> 00:29:07,289
[מקלידה]

325
00:29:07,372 --> 00:29:08,540
[אזעקה נפסקת]

326
00:29:10,125 --> 00:29:12,127
[אנשים מפטפטים במרחק]

327
00:29:13,045 --> 00:29:14,546
[רמין, באנגלית] זה עכשיו או לעולם לא.

328
00:29:17,883 --> 00:29:18,884
בסדר.

329
00:29:22,971 --> 00:29:24,264
- נורי.ש מבקשת גישה -

330
00:29:27,184 --> 00:29:28,685
[מקליד]

331
00:29:33,190 --> 00:29:36,026
ברגע שאאשר את הפעולה הנוזקה תיקבר לעד.

332
00:29:36,109 --> 00:29:38,695
פיטרסון והצוות שלו לא ימצאו אותה לעולם.

333
00:29:39,863 --> 00:29:40,989
[מחשב מצפצף]

334
00:29:41,073 --> 00:29:43,075
- שגיאה -

335
00:29:44,952 --> 00:29:45,953
מה הבעיה?

336
00:29:48,789 --> 00:29:49,831
אני לא בטוחה.

337
00:29:51,124 --> 00:29:53,126
- שגיאה -

338
00:29:56,672 --> 00:29:57,673
זה לא כאן.

339
00:29:57,756 --> 00:29:59,299
מה זאת אומרת, זה לא שם?

340
00:29:59,383 --> 00:30:00,676
הווירוס נעלם.

341
00:30:00,759 --> 00:30:02,511
- קובץ לא קיים -

342
00:30:06,682 --> 00:30:09,101
אני לא מוצאת את הקובץ המקורי
ולא את הנוזקה.

343
00:30:10,227 --> 00:30:12,354
מישהו מחק אותם מהצד השני.

344
00:30:12,437 --> 00:30:13,897
איך הם מצאו אותם מהר כל כך?

345
00:30:22,364 --> 00:30:24,491
- קובץ לא קיים -

346
00:30:24,575 --> 00:30:27,327
[מתנשמת בכבדות]

347
00:30:27,411 --> 00:30:28,954
- פאק.
- מה?

348
00:30:29,037 --> 00:30:30,289
פאק.

349
00:30:31,957 --> 00:30:34,501
אולי הם סילקו מכאן את המאבטחים
כדי שאנחנו נמצא אותם בשבילם.

350
00:30:34,585 --> 00:30:35,711
[נאנח]

351
00:30:39,923 --> 00:30:41,300
הכול בסדר.

352
00:30:43,051 --> 00:30:43,886
- קובץ אחד נמחק -

353
00:30:43,969 --> 00:30:45,304
הם הובילו אותנו היישר אל הנוזקה.

354
00:30:55,939 --> 00:30:57,774
[בעברית]
יש בעיה. שומע?

355
00:31:01,904 --> 00:31:03,989
[בפרסית] ספה כאן. מהר.
אנחנו צריכים ללכת.

356
00:31:04,072 --> 00:31:07,576
[בעברית] צא למילוט. אני מקפלת.
שומע? שומע?

357
00:31:07,659 --> 00:31:11,538
צא למילוט, עכשיו. קפל וצא למילוט.

358
00:31:11,622 --> 00:31:14,208
[בפרסית] מה לעזאזל עשית? הא?

359
00:31:14,541 --> 00:31:16,752
- זו הייתה בדיקה שגרתית.
- הם בדרך?

360
00:31:16,835 --> 00:31:18,170
מי?

361
00:31:19,087 --> 00:31:20,172
מה קרה?

362
00:31:20,255 --> 00:31:21,673
בבקשה, מה…

363
00:31:22,174 --> 00:31:23,550
- לא, בבקשה!
- קומי!

364
00:31:23,634 --> 00:31:24,718
בבקשה, בבקשה, בבקשה!

365
00:31:28,347 --> 00:31:30,057
[רמין, באנגלית] אלה מאבטחים.

366
00:31:30,641 --> 00:31:32,142
- [סורק מצפצף]
- [מנעול נוקש]

367
00:31:39,983 --> 00:31:41,360
[בפרסית] מה לעזאזל עשית?

368
00:31:41,443 --> 00:31:43,529
- זו הייתה רק בדיקה שגרתית.
- שתקי.

369
00:31:43,612 --> 00:31:44,530
[מתנשמת בכבדות]

370
00:31:44,613 --> 00:31:46,365
- למען הבת שלי…
- שתקי.

371
00:31:46,448 --> 00:31:47,658
למען הבת שלי…

372
00:31:48,534 --> 00:31:50,369
יש לי בת. אני מתחננת בפניך.

373
00:31:51,453 --> 00:31:53,455
- אני נשבעת, אני נשבעת!
- קדימה.

374
00:31:53,539 --> 00:31:56,917
גזלת את אבא של הבת שלי
ועכשיו אתה רוצה לגזול לה גם את אימא שלה.

375
00:32:18,689 --> 00:32:20,941
- [נאנק]
- [רוטן]

376
00:32:32,202 --> 00:32:33,954
[מתנשם בכבדות]

377
00:32:34,037 --> 00:32:36,081
[שוטר] היריות הגיעו מלמעלה.
היכונו. קדימה!

378
00:32:38,876 --> 00:32:40,294
[באנגלית] אנחנו חייבים לזוז.

379
00:32:41,044 --> 00:32:42,546
[מתנשמת בכבדות]

380
00:32:44,006 --> 00:32:46,175
[המולה]

381
00:32:53,015 --> 00:32:55,726
[שניהם רוטנים]

382
00:33:03,650 --> 00:33:06,236
[נאנקת]

383
00:33:16,830 --> 00:33:18,624
[בפרסית]
לא אמרתי להם שהכול בסדר.

384
00:33:18,707 --> 00:33:20,167
[מתנשפת]

385
00:33:21,210 --> 00:33:23,212
אמרתי להם שהכול נדפק.

386
00:33:23,587 --> 00:33:24,588
[רוטן]

387
00:33:24,671 --> 00:33:27,174
ועכשיו אתה אכלת אותה, זקן אומלל שכמוך.

388
00:33:34,348 --> 00:33:36,350
[מתנשם בכבדות]

389
00:33:41,396 --> 00:33:44,149
[שוטר] אדוני,
שלוש יחידות נוספות בדרך לאנדישה.

390
00:33:44,816 --> 00:33:46,193
והדירה?

391
00:33:46,735 --> 00:33:48,570
[שוטר] יש שם יחידה.

392
00:33:51,114 --> 00:33:52,157
בסדר.

393
00:34:04,962 --> 00:34:05,963
[באנגלית] שיט.

394
00:34:06,797 --> 00:34:08,465
דלתות השירות האלה נעולות תמיד.

395
00:34:23,981 --> 00:34:25,107
[נאנח]

396
00:34:31,655 --> 00:34:32,572
[אנשים מדברים]

397
00:34:32,656 --> 00:34:33,824
[בפרסית] רמין.

398
00:34:34,283 --> 00:34:35,951
מהר.

399
00:34:42,165 --> 00:34:43,333
ברוגע.

400
00:34:47,545 --> 00:34:49,630
[מתנשפת]

401
00:34:55,637 --> 00:34:57,639
[רוטן]

402
00:35:00,142 --> 00:35:02,269
[משתעל]

403
00:35:22,789 --> 00:35:24,208
[נאנק]

404
00:35:28,504 --> 00:35:29,505
[טלפון מזמזם]

405
00:35:34,885 --> 00:35:35,761
[טלפון מצפצף]

406
00:35:36,345 --> 00:35:37,554
[בעברית] אתה שם?

407
00:35:38,764 --> 00:35:40,432
את הצלחת?

408
00:35:41,683 --> 00:35:43,894
לא הצלחנו לנטרל את הרש"ק.
הפצצה עדיין פעילה.

409
00:35:46,146 --> 00:35:47,523
אתה בסדר?

410
00:35:48,774 --> 00:35:50,442
חטפתי חזק.

411
00:35:52,611 --> 00:35:55,447
לא נשאר לי הרבה זמן.

412
00:35:56,740 --> 00:36:02,287
אבל את פה ואת תשלימי את המשימה, את שומעת?

413
00:36:03,330 --> 00:36:05,290
אנחנו נשלים את המשימה ביחד.

414
00:36:07,835 --> 00:36:09,086
מאוחר מדי.

415
00:36:09,169 --> 00:36:11,171
ניסן, אנחנו נשלח אליך מישהו.
אני אדבר איתם. אנחנו…

416
00:36:11,255 --> 00:36:13,549
[ניסן] מאוחר מדי בשבילי.

417
00:36:13,632 --> 00:36:15,133
לא, זה לא מאוחר מדי.

418
00:36:17,845 --> 00:36:20,347
[ניסן מתנשף באוזניות]

419
00:36:31,817 --> 00:36:33,819
[בוכה]

420
00:36:33,902 --> 00:36:35,153
אני מצטערת.

421
00:36:44,705 --> 00:36:46,915
אולי הגיע לי.

422
00:36:50,043 --> 00:36:51,378
אל תגיד את זה.

423
00:36:51,461 --> 00:36:53,839
[ניסן] גם לך לקחתי מישהו.

424
00:36:55,215 --> 00:37:00,137
אני עשיתי את המטען שהרג את החבר שלך.

425
00:37:03,682 --> 00:37:05,559
- לא ידעתי בשביל מי.
- [מושכת באף]

426
00:37:07,352 --> 00:37:08,437
אני יודעת.

427
00:37:29,499 --> 00:37:30,876
תמר.

428
00:37:36,507 --> 00:37:40,385
אני כבר לא דואג לך.

429
00:38:03,575 --> 00:38:05,577
[יריות בטלפון]

430
00:38:31,061 --> 00:38:35,691
[פטפוט במכשיר קשר]

431
00:38:35,774 --> 00:38:37,401
- [פראז, בפרסית] שלום.
- [שוטר] שלום, גנרל.

432
00:38:37,484 --> 00:38:38,777
[שוטר 2] שלום.

433
00:38:57,254 --> 00:38:59,131
[טלפון מזמזם]

434
00:39:02,384 --> 00:39:03,385
[טלפון מצפצף]

435
00:39:04,052 --> 00:39:05,220
כן.

436
00:39:05,304 --> 00:39:07,139
[סאייד] אדוני, הכול בסדר?

437
00:39:07,222 --> 00:39:08,640
למה? יש בעיה?

438
00:39:09,099 --> 00:39:12,978
לא, אדוני. רק רציתי להגיד לך
שאשתך טרם חזרה.

439
00:39:13,562 --> 00:39:14,813
מה זאת אומרת?

440
00:39:14,897 --> 00:39:16,273
נתת לה לצאת?

441
00:39:16,565 --> 00:39:19,735
[סאייד]
ביירוז אמר שאישרת לו לקחת אותה.

442
00:39:28,869 --> 00:39:30,037
[דלת מזמזמת]

443
00:39:35,542 --> 00:39:38,295
[באנגלית]
הנוזקה נוטרלה לגמרי.

444
00:39:39,755 --> 00:39:42,090
התחלתי את כיול הפתיחה.

445
00:39:44,134 --> 00:39:45,677
טעיתי כשפקפקתי בך.

446
00:39:47,054 --> 00:39:48,222
מה קרה?

447
00:39:48,305 --> 00:39:50,349
מי שהיה באנדישה נמלט.

448
00:39:50,849 --> 00:39:52,684
מישהו בטח הזהיר אותם.

449
00:39:53,977 --> 00:39:55,062
ושפראק?

450
00:39:56,563 --> 00:39:57,981
[בפרסית] היא שאהידית.

451
00:40:05,197 --> 00:40:08,450
[באנגלית]
אני רוצה לוודא שתטפלו בבת שלה.

452
00:40:12,913 --> 00:40:17,084
הייתי רוצה מאוד לדבר עם הבת שלי.
רק פעם אחת.

453
00:40:17,960 --> 00:40:21,880
אנחנו כפופים לאיסור תקשורת מאז המתקפה.

454
00:40:21,964 --> 00:40:23,257
ודאי.

455
00:40:23,340 --> 00:40:24,842
הם מאזינים לכול.

456
00:40:25,342 --> 00:40:26,635
כן.

457
00:40:28,387 --> 00:40:30,764
עלינו להתכונן להרכבה מלאה מחר.

458
00:40:30,848 --> 00:40:31,890
הדמיה מלאה.

459
00:40:32,558 --> 00:40:35,477
אני צריך לערוך
רק עוד סדרה אחת של בדיקות.

460
00:40:41,775 --> 00:40:43,902
[מדבר בפרסית]

461
00:40:58,959 --> 00:41:00,002
[פעמון דלת מצלצל]

462
00:41:03,589 --> 00:41:04,548
[אישה, בפרסית] מי את?

463
00:41:06,675 --> 00:41:08,260
שרה שלחה אותי.

464
00:41:10,262 --> 00:41:12,598
[שער מזמזם]

465
00:41:16,810 --> 00:41:18,478
כששרה הגיעה לכאן לראשונה

466
00:41:20,022 --> 00:41:24,234
היא הייתה זקוקה נואשות לעזרתנו.
מסכנה, עזרנו לה.

467
00:41:25,444 --> 00:41:27,946
אבל עכשיו אני שמחה לראות
שהיא עוזרת לאחרות.

468
00:41:40,667 --> 00:41:41,627
שבי, בבקשה.

469
00:41:44,129 --> 00:41:45,589
כל הנשים האלה…

470
00:41:46,381 --> 00:41:47,633
נשכחו.

471
00:41:48,967 --> 00:41:52,221
בעיר הזו, זה חופש.

472
00:42:09,571 --> 00:42:10,822
בבקשה.

473
00:42:10,906 --> 00:42:12,658
שרה השאירה לך את זה.

474
00:42:13,659 --> 00:42:15,285
- לי?
- ממ-הממ.

475
00:42:21,291 --> 00:42:22,459
- דרכון הרפובליקה האסלאמית של איראן -

476
00:42:30,050 --> 00:42:32,261
- שם משפחה: קבקביאן
שם: סוזן -

477
00:42:35,556 --> 00:42:37,057
מה התוכנית שלך?

478
00:42:40,018 --> 00:42:41,311
לאן את רוצה לנסוע?

479
00:42:54,616 --> 00:42:56,618
[טלפון מזמזם]

480
00:43:01,206 --> 00:43:03,125
שלום לך, גנרל.

481
00:43:04,042 --> 00:43:05,294
איפה נאהיד?

482
00:43:06,503 --> 00:43:12,426
[ביירוז] היא נמלטה. ברחה.
כאילו שתכננה זאת.

483
00:43:14,344 --> 00:43:15,429
אתה יודע מה דעתי?

484
00:43:16,263 --> 00:43:17,347
מה דעתך?

485
00:43:19,641 --> 00:43:24,980
אני חושב שהיא רימתה אותי כדי לברוח ממך.

486
00:43:49,922 --> 00:43:51,423
[באנגלית] מה המקום הזה?

487
00:43:54,051 --> 00:43:55,344
זה מקום בטוח.

488
00:44:06,939 --> 00:44:08,982
[נאנחת]

489
00:44:10,067 --> 00:44:11,401
תמר.

490
00:44:13,946 --> 00:44:14,988
שמי.

491
00:44:18,867 --> 00:44:19,868
תמר.

492
00:45:03,203 --> 00:45:05,205
[מים ממשיכים לזרום]

493
00:45:26,351 --> 00:45:28,353
[מים ממשיכים לזרום]

494
00:45:46,330 --> 00:45:49,499
[בעברית] יתגדל ויתקדש שמה רבא.

495
00:45:51,793 --> 00:45:54,630
בעלמא די ברא כרעותה
וימליך מלכותה.

496
00:45:55,214 --> 00:45:58,133
ויצמח פרקנה ויקרב משיחה

497
00:45:59,426 --> 00:46:00,677
בחייכון ובימיכון

498
00:46:00,761 --> 00:46:02,596
ובחיי דכל בית ישראל.

499
00:46:03,347 --> 00:46:05,182
[מושכת באף]

500
00:46:05,265 --> 00:46:07,434
בעגלא ובזמן קריב ואמרו אמן.

501
00:46:10,312 --> 00:46:13,607
יהא שמה רבה מברך לעלם ולעלמי עלמיא.

502
00:46:14,191 --> 00:46:16,026
יתברך וישתבח ויתפאר ויתרומם,

503
00:46:16,109 --> 00:46:18,111
ויתנשא ויתהדר ויתעלה ויתהלל.

504
00:46:19,738 --> 00:46:22,157
שמה דקדשא בריך הוא…

505
00:46:23,200 --> 00:46:25,202
[בוכה]

506
00:46:28,830 --> 00:46:30,249
עושה שלום במרומיו…

507
00:46:33,627 --> 00:46:35,879
הוא ברחמיו יעשה שלום

508
00:46:37,089 --> 00:46:39,299
עלינו ועל כל ישראל ואמרו אמן.

509
00:46:46,932 --> 00:46:50,394
- טהרן -

510
00:46:50,477 --> 00:46:56,400
- לזכרו של ליאור וייצמן -

511
00:47:59,796 --> 00:48:01,798
תרגום: אסף ראביד