MỌI NHÂN VẬT VÀ SỰ KIỆN ĐƯỢC MÔ TẢ TRONG LOẠT PHIM NÀY HOÀN TOÀN LÀ HƯ CẤU.
BẤT CỨ SỰ TƯƠNG ĐỒNG VỚI SỰ VIỆC CÓ THẬT HAY NGƯỜI NÀO, DÙ CÒN SỐNG HAY ĐÃ CHẾT,
CHỈ LÀ TRÙNG HỢP.
Ông gọi Sepah à?
Không. Tôi gửi tin nhắn từ điện thoại của gã đã chết.
Bây giờ, chỉ có hai người ở đây, hay là còn có thêm người đến nữa?
Tại sao ông làm thế này?
Cô không hiểu được đâu.
Thử cho tôi hiểu đi.
Chỉ có hai người thôi à?
Đưa tôi điện thoại của cô.
- Ông sẽ gọi cho ai? - Đưa tôi điện thoại của cô.
Cấm cử động.
- Đằng sau tôi! - Hướng ba giờ của cô!
Faraz ở phía trên cô! Thấp xuống!
Vào xe, mau lên!
Ông ta bắn trúng tôi…
- Có ai khác không? - Chỉ có hai kẻ vừa chạy mất.
Và chúng ta.
Tôi biết hết rồi.
Dùng cái gì ấn xuống.
Chuyện gì xảy ra ở đó với nhà khoa học?
Chúng ta đã nhầm. Ông ta hợp tác với người Iran.
Ông ta đã có cơ hội bắn tôi. Tôi không biết tại sao ông ta không…
Sao Faraz tới đó được?
Sepah khốn nạn!
Chúng ta làm hỏng việc rồi. Chúng ta dẫn ông ta đến chỗ Peterson!
- Đi nào. - Chúng ta đi à?
Đi ngay! Đi nào. Không có thời gian.
- Đi nào. Không có thời gian. Đằng này. - Vali của tôi!
- Tại sao anh làm vậy? - Im lặng.
- Chuyện gì vậy? - Im lặng, im lặng.
- Chồng tôi đâu? - Im lặng.
Đóng cửa lại. Đóng lại.
Chỉ có mình hắn thôi à?
Bà Kamali!
Chỉ có mình hắn thôi à?
Bà Nahid!
Chỉ có mình hắn thôi à?
Tất cả kết thúc rồi,
kết thúc cả rồi…
Thở…
Bà ấy ổn, thưa ông.
Một tên khủng bố. Bị tiêu diệt.
Một bằng hữu đang ở với bà ấy, nhiều người nữa đang tới.
Bảo vệ bà ấy.
Cho tới khi tôi về nhà.
Trước khi ông về nhà…
Ông nên bắt lũ khốn này.
Nếu ông biết vụ bắt tôi chỉ là bình phong, ông sẽ biết lí do thật sự tôi ở đây.
Ông hiểu chứ? Hai người này có thể làm hỏng tất cả!
Mọi cơ quan phương Tây sẽ muốn bắt lại tôi.
Không.
Không à?
Họ sẽ muốn giết ông.
Súng.
TRỤ SỞ MOSSAD, ISRAEL
Chuyện quái gì xảy ra ở đây?
Người Iran tuyển mộ ông ta sau khi họ bắt ông ta à?
Nếu thế, lẽ ra ông ta đã đi với chúng tôi.
Thời điểm, các thành phần cuối cùng được lén đưa vào
đúng lúc ông ta tới.
Ông ta đã luôn hợp tác với họ.
Còn bây giờ ông ta sẽ lắp ráp quả bom cho họ.
Sẽ hơi đau đấy.
Giữ như thế này.
Tamar?
Tất cả chỉ là câu chuyện bình phong cho ông ta.
Họ bắt ông ta và tống ông ta vào nhà tù Evin.
Như thế, ông ta sẽ không bị nghi ngờ.
Chúng ta làm lộ vỏ bọc của ông ta chứ?
Giá mà đơn giản như thế.
Nhưng với quá khứ của ông ta…
Chúng ta có đòn bẩy với ông ta không? Gia đình chẳng hạn?
Vợ ông ta đã chết. Trước đó, họ lạnh nhạt.
Ông ta có một con gái. Ông ta kể với tôi về cô ta.
Nghe trộm điện thoại của cô ta.
Họ đã lên kế hoạch này nhiều năm.
Để chắc chắn chúng ta không biết chuyện đang xảy ra. Nofar.
Nghe kĩ này, mọi người.
Eric Peterson là điệp viên Iran.
Ông ta có thể có đồng minh và đầu mối.
Báo cáo cho tôi về nhất cử nhất động kể từ khi ông ta tới Tehran.
Mọi chi tiết, mọi người có thể dẫn ta với vị trí hiện tại của ông ta.
Tìm được nhà khoa học, ta sẽ tìm được quả bom.
Từ giờ trở đi, bản chất chiến dịch này đã thay đổi.
Nghe thấy không?
Tôi đang nghe.
Đây không còn là đầu hàng nữa. Đây là kết liễu.
Rõ.
Tiến sĩ Eric Peterson.
Rất vui vì cuối cùng được đích thân gặp ông.
Ông đã quá vất vả rồi. Mừng vì ông không sao. Xin mời.
Tôi đã có thể bảo vệ tiến sĩ, nhưng
điệp viên Mossad vẫn chưa bị bắt.
Tôi sẽ săn lùng chúng.
Tôi phải hỏi ông đã nói gì với bọn theo chủ nghĩa phục quốc đó.
Tôi không nói gì cả.
Nhưng họ biết nhiều.
Họ có thể cho cả thế giới biết về sự liên quan của ông.
Thì, ông biết ông có thể làm gì không?
Ông có thể đưa tôi lên TV, và tôi sẽ cho cả thế giới biết tôi biết gì về họ.
Cho phép tôi chứ?
Hồi đó, thời điểm ông chào đón trở lại Lãnh tụ Tối cao,
người Israel là những người có tham vọng hạt nhân.
Chính phủ duy nhất trên thế giới sẽ giúp họ là Nam Phi.
Hồi đó, tôi còn trẻ.
Nhưng tôi đã làm việc ở dự án đó.
Một loạt thử nghiệm hạt nhân ngoài khơi.
Tất nhiên, người Israel công khai phủ nhận sự liên quan.
Ông đã cung cấp vũ khí cho kẻ thù của chúng tôi.
Thế ư?
Không ai biết chắc Israel có vũ khí hạt nhân không,
nhưng những thử nghiệm đó là đủ để khiến mọi người tin, cho tới bây giờ,
rằng họ có thể có.
Vì thế mà tôi sẽ nói rõ… Nên tôi nói với Tướng Mohammadi
rằng khi tôi chế đầu đạn này, tôi không chế tạo vũ khí.
Thứ Israel cần,
thứ sẽ tăng cường sức mạnh cho nó, cho nó sự kính trọng mà nó xứng đáng,
là một điều gây nhụt chí.
Giờ, tôi sẽ thành thật.
Tôi không tin ở Chúa.
Nhưng tôi tin ở công lí.
Tôi tin ở công bằng, ở cân bằng.
Và nơi mất cân bằng từ quá khứ,
tôi tin rằng phải chỉnh lại nó.
Iran biết ơn ông, tiến sĩ.
Và sau những sự việc hôm nay, ta không thể chờ lâu hơn.
Ta có thể tiến hành thử nghiệm sớm chừng nào?
Rất sớm thôi.
Nếu tôi còn sống.
Mai ông sẽ bắt đầu.
Chúng tôi sẽ nỗ lực hết sức để giữ kín vỏ bọc của ông.
Sardaar Kamali sẽ chịu trách nhiệm cá nhân
cho sự an toàn và an ninh của ông.
Nếu ông cần gì, bất cứ gì, cứ liên lạc thẳng với anh ta.
Giờ thì xin mời. Những ngày vĩ đại đang ở trước mắt.
Đưa ông ấy về nhà.
Lần đầu cô bị trúng đạn?
Ông đã bao giờ bị trúng đạn?
Rất nhiều lần.
Đây. Giữ lấy, cho may mắn.
Tôi vẫn còn sống mà, nhỉ?
Hắn là khủng bố?
Tôi… Tôi không biết.
Khi có lệnh,
ông Kamali nói… Ông ấy nhận dạng hắn như thế.
Người mà tôi đã giết.
Anh ta bảo bà sửa soạn vali à?
Tôi thấy nó ở đằng đó.
Anh ta có nói đưa bà đi đâu?
Cảm ơn anh vì những gì đã làm hôm nay, nhưng tôi rất mệt.
Bà Kamali…
tôi sẽ đi đến cùng sự thật,
nhưng tất cả mọi người sẽ có lợi nếu bà nói bà biết gì.
Bà có thích sống như thế này?
Nếu bà nói với tôi, tôi có thể chấm dứt ác mộng này cho bà.
Cho tôi biết hôm nay đã thật sự xảy ra chuyện gì.
Tôi yêu cầu bà, làm ơn…
cho tôi biết chuyện gì thật sự xảy ra với Marjan Montazemi.
Vợ tôi đâu?
Danh thiếp của tôi.
Nahid.
Mình về rồi.
Mình ổn chứ?
Họ có làm hại mình không? Hở?
Chào tướng quân.
Tôi tình cờ ở gần đây khi có cuộc gọi. Ơn Chúa.
Một sự trùng hợp may mắn.
Được rồi.
Cảm ơn.
Vâng.
Tất nhiên, tôi sẽ làm mọi việc có thể
để nhận dạng tên khủng bố này và cộng sự của hắn.
Để chúng không làm gì khác nữa, lạy Chúa.
Anh đi đi.
Vâng.
Cộng đồng quốc tế
tiếp tục lên án những hành động của Iran.
Nhưng trong khi những lời phủ nhận mạnh mẽ liên tục được đưa ra,
trách nhiệm của tiến sĩ Peterson được trao cho các đồng nghiệp khác,
vì có lẽ ông vẫn còn bị giam một thời gian.
Cộng hòa Hồi giáo Iran tiếp tục khẳng định tiến sĩ Peterson
đã lợi dụng quyền tiếp cận của mình với các cơ sở nhạy cảm của chính phủ
để tiến hành giám sát bất hợp pháp thay mặt các chính phủ phương Tây.
Đại sứ quán Nam Phi
cho biết họ đang làm việc không ngừng để tiến sĩ Peterson được phóng thích,
vì họ tin rằng ông khó có thể có một phiên tòa công bằng…
TIN THẾ GIỚI - NHÀ KHOA HỌC HẠT NHÂN BỊ CÁO BUỘC LÀM GIÁN ĐIỆP
…có thể khiến ông bị kết án tử hình.
Cảm ơn, Dave. Bây giờ là các tin thế giới khác.
Ở Pháp hôm nay, cuộc biểu tình…
Tiến sĩ, ông có khách.
…xảy ra vài va chạm giữa người biểu tình và cảnh sát.
Shaparak.
Ông bị sao vậy?
Ồ, không có gì.
Quan trọng là tôi ở đây và tôi có thể tiếp tục.
Rất vui được gặp cô.
Tôi cũng rất vui được gặp ông.
- Nghe này, Eric, tôi… - Sao ta không ra kia nói chuyện?
Được.
Cô có… lấy được…
Tôi đã làm điều ông yêu cầu,
tiếp cận chẩn đoán hiệu suất về các thành phần khi chúng tới.
Ông đã đúng khi lo ngại. Tôi đã tìm ra vài bất thường
với bộ đốt cháy.
Dường như có người can thiệp vào các linh kiện.
Musavi đã bỏ qua điều đó.
Sức công phá không hề được như các mục tiêu chương trình.
Cô nói với ai chưa?
Tôi không thể chẩn đoán chính xác nguyên nhân
mà không được tiếp cận trực tiếp các thành phần và mật mã.
- Liệu tôi có thể… - Không.
Cô làm đủ rồi.
Cô nên về nhà.
Tôi sẽ gặp lại ông chứ?
Tôi không biết.
Hi vọng là có.
Xin chào. Vai của cô thế nào?
Vẫn đau.
Ông có nghĩ Nahid liên quan?
Tôi không biết.
Ông ta nói dối bà ta.
Bà ta muốn thoát ra. Tôi chắc chắn.
Vậy thì đây chỉ là khởi đầu cho các vấn đề của bà ta.
Bà ta cần giúp.
Cô không nợ gì bà ta cả. Bà ta là vợ của thành viên Sepah.
Nhưng tôi có nợ bà ta. Tôi đã hứa với bà ta.
Đi nào. Họ tìm thấy một thứ.
Chúng ta biết nhà khoa học đó đã hai lần đến một cơ sở làm giàu
từ khi phái đoàn Liên Hiệp Quốc đến,
ngoài ra, ông ta không ra khỏi khách sạn,
nhưng chúng ta nhận dạng được một người từ đoạn băng an ninh của khách sạn.
Shaparak Nouri.
Vợ của Farzin Nouri.
Anh ta là trưởng chương trình làm giàu. Bị ám sát bảy năm trước.
Giờ đây cô ta làm việc với nhà khoa học.
Nhà khoa học này làm trưởng đoàn thanh sát của LHQ khi Farzin cũng phụ trách.
Sau khi anh ta bị ám sát, các thành viên của đoàn cũng giải tán,
nhưng thực ra anh ta vẫn ở Iran một thời gian.
Anh ta tạo dựng vài mối liên hệ.
Chúng tôi tìm Shaparak thế nào?
Chúng tôi vẫn đang tìm địa chỉ của cô ta.
Bắt và thẩm vấn cô ta, làm điều cần làm để có manh mối về nhà khoa học.
Họ đang rất cố gắng để câu chuyện này được nhắc đến,
nghĩa là họ sắp đạt được mục đích.
Chúng ta cần đạt được trước họ.
Được rồi.
Gọi Con Cú ở đường dây riêng cho tôi.
Con Cú?
Tôi đây.
Liệu có vấn đề gì không?
Ông nhớ lần trước chứ?
Không vấn đề gì. Cho chúng tôi địa chỉ.
Nahid.
Tôi xin lỗi vì tôi mà…
mình gặp chuyện này.
Nhưng tôi không có cách nào.
Mình đã nói dối.
Đúng.
Để bảo vệ chúng ta.
Tôi phải khiến họ
tin chúng ta sẽ đi.
Đó là cách duy nhất tôi có thể cứu chúng ta.
Cứu mình.
Mình có hiểu không?
Mình đã lợi dụng em!
Mình lợi dụng mong muốn của em…
Em cứ tưởng chúng ta sẽ đi thật.
Nhưng không có lí do gì để chúng ta đi.
Mình biết chứ?
Có cả triệu lí do!
Em không thể sống như thế này thêm một giây nữa!
Khiếp sợ mỗi lần có tiếng gõ cửa!
Mỗi lần có xe đi ngang qua!
Mỗi lần điện thoại đổ chuông!
Lại đây.
Tôi muốn cho mình xem cái này.
Nahid!
Đi với tôi.
Đi nào.
Nhìn này.
Nhìn ra ngoài.
Mình có thấy không?
Sẽ không ai làm hại chúng ta nữa.
Dù chúng ta đi đâu,
dù chúng ta làm gì.
Mình có hiểu không?
Giờ mình an toàn rồi.
An toàn hơn bao giờ hết.
CƠ SỞ BÍ MẬT, TRUNG TÂM TEHRAN
TRỤ SỞ CỤC PHẢN GIÁN VỆ BINH CÁCH MẠNG HỒI GIÁO, TEHRAN
Vâng.
Chúng tôi đã đối soát.
Không có gì cho thấy người này liên quan đến Hội Ái hữu
hay bất cứ nhóm khủng bố nào khác.
Anh đã kiểm tra khẩu súng?
Cái đó mới thú vị đây.
Nó khớp đạn đạo
của vũ khí được nổ trong âm mưu ám sát cách đây hai tháng,
nghĩa là có lẽ chúng đang làm việc với những kẻ theo chủ nghĩa phục quốc.
Lần tới tôi mời ăn trưa.
Mở cửa.
Ghasemi.
Tôi cứ tưởng anh bị thâm tím.
Xin lỗi vì làm ông thất vọng.
Tôi có nhiều bạn.
Peterson đã thấy anh với một đặc vụ Mossad.
Sara là Mossad à?
Anh sẽ làm gì nếu anh biết?
Nếu tôi biết…
Tôi biết cô ta đến gặp anh.
Tôi đến đó để đưa Peterson về và tôi không biết cô ta sẽ ở đó.
- Giờ cô ta ở đâu? - Làm sao tôi biết?
- Cô ta ở đâu? - Tôi không biết!
Chứng minh sự trung thành của mình đi.
Tìm cô ta.
Đưa cô ta đến cho tôi,
không anh sẽ ở lại đây
cho tới khi mục rữa.
Hiểu chứ?
Tiến sĩ Peterson, đây đúng là một ngày tuyệt vời.
Tôi rất vui được đến đây.
Cuối cùng cũng đến.
Tôi rất tiếc vì sự việc tối hôm trước.
Tôi lo ngại về sự an toàn của các thành phần.
Tôi rất vui vì thấy ông còn sống, tiến sĩ.
Thế ư?
Làm ơn mở cửa.
Cảm ơn.
Đây.
Ông sẽ cần đeo cái này.
Chúng ta sẽ mô phỏng quá trình nổ, nén và sức công phá.
Kết quả rất hứa hẹn.
Mời đi lối này.
Lắp ráp đến đâu rồi?
Rất tuyệt.
Tốt lắm.
Chuyện gì đây?
Chúng tôi đang lắp ráp.
Ồ, khốn thật.
Tôi đã bảo ông ở nhà kho.
Các thành phần này đến từ các chương trình hạt nhân khác khắp thế giới.
Tôi định xem kĩ từng thứ trước khi nghĩ đến việc lắp ráp.
Larijani đòi gấp.
Tôi được biết có thể ông còn không tới đây.
Thì giờ tôi tới rồi!
Và tôi tin bộ đốt cháy đó có thể có vấn đề.
Sao ông biết?
Cái cô Nouri đó. Liên lạc viên đáng tin cậy của ông.
Cô ta đã tới gặp ông.
Tôi không đánh giá cao việc tiến hành dự án này mà không được tôi đồng thuận.
Tự ái nghề nghiệp của ông không nằm trong ưu tiên của tôi.
Cái cô Nouri đó, như ông gọi cô ta, là kế hoạch của tôi từ trước cả ông.
Những người giỏi nhất của chúng tôi ở đây.
Không, không phải.
Người giỏi nhất của ông chết rồi.
Bị các chính phủ nước ngoài giết vì liên quan đến dự án này.
Ông hiểu nguy cơ của tôi khi đến đây chứ?
Tôi cần người có thể tin hoàn toàn. Tôi hiểu Shaparak. Tôi hiểu chồng cô ta.
Bây giờ, cô ta sẽ tiếp tục chạy chẩn đoán.
Ông sẽ tháo bộ đốt cháy ra cho tới khi nó được kiểm tra tử tế.
Tôi sẽ không làm việc này để kiểm tra một quả bom chết tiệt.
Để tôi nói cho rõ.
Tôi có quyền điều hành ở đây.
Tôi sẽ gọi Kamali.
Ông có bao giờ tự hỏi tại sao không ai định giết ông?
Chẳng phải tôi đã bảo anh không ở đây?
Có nói.
Anh có cần bác sĩ?
Không, không sao.
Căn hộ 304. Tôi sẽ canh chừng.
Tầng ba.
Cô có nghe không?
Có, tôi… tôi chỉ cần làm việc này.
Tôi không thích thế này.
Tập trung vào nhiệm vụ đi.
CÔNG VIÊN RAZMANDEGAN. MASSOUD ABBASSI. LỐI THOÁT CỦA BÀ.
Mau lên. Đi nào.
Con không quên gì chứ?
- Ồ, con xin lỗi. Con quên túi. - Con à.
Mau lên.
Chuyện gì vậy?
Tôi chưa thể xông vào.
Tại sao? Cô ta có thông tin chúng ta đang cần.
Ông sẽ thấy.
- Chào, cô khỏe chứ? - Chào cô, cô khỏe chứ?
Đây là lí do cô chờ?
Cô ta đi với con. Ông sẽ làm gì?
Cô ta đang quay vào trong.
Giờ cô không còn vấn đề nào nữa.
- Chuyện gì vậy? Cô làm gì vậy? - Vào trong.
- Cô là ai? - Đằng này.
Xin đừng làm hại tôi.
Tôi sẽ ngồi xuống. Đừng làm hại tôi. Tôi có con gái nhỏ.
Đừng làm hại tôi, tôi đã làm gì?
- Tôi có con gái nhỏ. - Im mồm!
Tôi xin cô!
Nghe này, tôi có con gái, xin đừng làm hại tôi.
Con bé còn nhỏ lắm. Cô có thấy không? Nhìn này.
- Tôi xin cô. - Peterson ở đâu?
Ai?
Chúng tôi biết cô đã ở trong phòng của Peterson ở khách sạn.
Tôi không có thời gian nghe cô nói láo.
Chúng tôi biết ông ta không ở nhà tù Evin.
Và chúng tôi biết ông ta đang thật sự làm gì.
Thế, ông ta ở đâu?
Cô là Mossad.
Nghĩa là nếu cô kêu lên, tôi sẽ giết cô và bất cứ ai đến giúp cô.
Hiểu chưa?
Đưa tôi điện thoại của cô.
Đưa tôi điện thoại của cô!
Larijani phải hiểu.
Tôi phải có toàn bộ quyền kiểm soát cơ sở đó,
như đã thống nhất với Tướng Mohammadi.
Ông ta hứa như thế với ông à?
Tôi không thể đảm bảo lịch trình của Larijani mà không có nó.
Musavi đã nói gì?
Nếu anh ta hiểu chuyện, tôi đã không nói chuyện với ông.
Câu trả lời là không, tiến sĩ.
Ông có nghe thấy tôi vừa nói gì?
Ông bảo Larijani rằng ông sẽ đáp ứng được lịch trình nếu tôi giữ mạng ông.
Thì, ông vẫn còn sống đấy thôi.
Nghe này, tôi tin rằng có lẽ chúng ta phải kiểm tra từng thành phần…
từng thứ…
tìm dấu hiệu nguy hiểm.
Nhiều bộ phận có thể hỏng bất cứ lúc nào.
Nguy hiểm?
Tôi nghi ngờ rằng bộ đốt cháy có thể bị can thiệp trước khi nó đến đây.
Tôi cần xem kĩ hơn mới chắc chắn.
Bị can thiệp? Bởi ai?
Mossad.
Họ không biết về kế hoạch này đủ sớm.
Sao ông biết điều đó?
Tôi biết thôi.
Tôi sẽ nói chuyện với Larijani ngay.
Còn kế hoạch của tôi…
Vụ bắt giữ, tống giam tôi…
Tôi sẽ sửa chữa mọi thứ ở đây và rồi quay lại cuộc sống cũ…
ở một thế giới tốt đẹp hơn, yên ổn hơn.
Có lẽ còn được gặp lại con gái tôi.
Tôi nghĩ sẽ không có chuyện đó.
Không.
Vợ ông.
Tôi không hỏi. Mọi việc ổn chứ?
Cô đã nói chuyện gì với Peterson?
Đồ khốn.
Farzin đã chết vì liên quan đến dự án này.
Đừng phạm sai lầm như anh ta.
Một kẻ khốn nạn phe cô đã giết anh ấy vì anh ấy làm việc của mình.
Ngay trước mắt tôi.
- Giết anh ấy vì yêu nước mình. - Còn đất nước tôi?
Những người mà anh ta chế bom cho muốn xóa sổ chúng tôi khỏi trái đất.
Chồng tôi không bao giờ được thấy con gái lớn lên vì những người như cô!
- Nếu cô không giúp, nó sẽ không còn ai. - Đồ cặn bã!
Peterson ở đâu?
Tôi không biết Peterson ở đâu.
Họ không nói với những người như tôi.
Vậy thì cô không cho tôi lựa chọn nào.
Khoan!
Một chiếc USB.
Tôi có quyền truy cập an ninh.
Có lẽ cô sẽ dùng được nó.
Nó ở đâu?
Két của tôi.
Nhanh lên. Lấy đi.
Được.
Được rồi.
Đi!
Chìa khóa ở tủ ngăn kéo phòng ngủ.
Nếu tôi giúp cô, cô sẽ đảm bảo họ sẽ không biết là tôi chứ?
Con gái tôi.
Nó chỉ còn mình tôi.
Tamar?
Cứu với!
Im mồm!
Hàng xóm ơi, cứu tôi với!
Con đĩ!
Tôi sẽ giết cô!
Ông già. Giơ tay lên, không tôi bắn nát sọ ông bắn vào tường.
Cô mang lại nhiều rắc rối cho tôi quá.
Biên dịch: Ngan Tran