УСІ ПЕРСОНАЖІ Й ПОДІЇ СЕРІАЛУ ПОВНІСТЮ ВИГАДАНІ.
БУДЬ-ЯКИЙ ЗБІГ З РЕАЛЬНИМИ ПОДІЯМИ ЧИ ЛЮДЬМИ
ВИПАДКОВИЙ.
Ви подзвонили у КВІР?
Ні, надіслав СМС з телефона мерця.
Вас тут лише двоє чи прибуде підкріплення?
Чому ви це робите?
Навіть не намагайся зрозуміти.
Спробуйте пояснити.
Вас лише двоє?
Дай свій телефон.
- Кому ви подзвоните? - Дай телефон.
Ані руш.
- Позаду! - Справа від тебе!
Фаразе, нагорі! Пригніться!
Сюди, швидше!
Поранив мене…
- Є інші? - Лише двоє, що втекли.
І ми.
Я все знаю.
ТЕГЕРАН
Затисни рану.
Що там сталося з науковцем?
Ми помилилися. Він працює з іранцями.
Він міг мене убити, але чомусь не стріляв.
Звідки там узявся Фараз?
Виродок з КВІР!
Ми напартачили. Привели його прямо до Пітерсона!
- Ходімо. - Уже їдемо?
Швидше! Часу немає.
- Ходімо. Часу немає. Сюди. - Моя валіза!
- Чому ви так робите? - Тихо!
- Що таке? - Мовчіть.
- Де мій чоловік? - Тихо.
Замкніть двері.
Він був лише один?
Пані Камалі!
Він був сам?
Пані Нахід!
Він був сам?
Усе скінчено,
скінчено…
Дихайте…
З нею все добре.
Один терорист знищений.
Один наш брат з нею, ще кілька їдуть.
Подбайте про неї.
Поки я не приїду.
Перш ніж ви будете вдома…
Упіймайте цих вилупків.
Якщо ви знаєте, що мій арешт – це прикриття, то знаєте, навіщо я тут.
Розумієте? Ці двоє могли все знищити.
Кожне західне агентство захоче мене впіймати.
Ні.
Ні?
Вони захочуть вас убити.
Пістолет.
ШТАБ МОССАДУ, ІЗРАЇЛЬ
Що сталося?
Іранці завербували його після арешту?
Тоді він поїхав би з нами.
Час збігається. Останні деталі привезли
якраз перед його прибуттям.
Він був з ними у змові.
І збере для них бомбу.
Буде боляче.
Затисни рану.
Тамар.
Усе це було його прикриття.
Його посадили у в'язницю Евін,
щоб відвести від нього підозри.
Ми позбавили його прикриття?
Не все так просто.
З його минулим…
Ми можемо якось на нього вплинути? Через рідних?
Його жінка вмерла. Вони розійшлися.
Має дочку. Він мені розповідав.
Прослухай її телефон.
Вони це планували багато років.
Так, щоб ми нічого не помітили. Нофаре.
Слухайте всі.
Ерік Пітерсон – агент Ірану.
У нього повинні бути спільники і зв'язкові.
Дайте мені звіт про кожен його рух після прибуття в Тегеран.
Про всі деталі, всіх людей, які допоможуть його знайти.
Знайдемо науковця – знайдемо бомбу.
Тепер мета операції змінилася.
Чуєте мене?
Я слухаю.
Це більше не викрадення, а знищення.
Зрозуміло.
ЕРІК ВІКТОР ПІТЕРСОН
Доктор Ерік Пітерсон.
Радий познайомитися з вами особисто.
Вибачте за ці випробування. Я радий, що з вами все гаразд. Прошу.
Я зміг вивезти доктора, але…
агенти Моссаду все ще на свободі.
Я їх знайду.
Маю спитати, що ви розповіли сіоністам.
Я нічого їм не сказав.
Та вони багато знають.
Вони можуть розповісти світові про вашу роль.
Знаєте, що ви можете зробити?
Запросити мене на телебачення, і я розповім світові, що знаю про них.
Дозвольте.
Давним-давно, приблизно тоді, коли аятола повернувся до влади,
Ізраїль хотів стати ядерною державою.
Але допомогти був готовий лише уряд ПАР.
Я був молодий.
Але працював над тим проєктом.
Серією ядерних випробувань біля нашого узбережжя.
Ізраїльтяни, звісно, публічно заперечували свою причетність.
Ви озброїли нашого ворога.
Невже?
Ніхто точно не знає, чи є в Ізраїлю ядерна зброя,
але тих випробувань вистачило, щоб весь світ і досі був переконаний,
що це цілком імовірно.
Тому я скажу чітко… І генералу Мохаммаді я казав,
що, створивши цю боєголовку, я створю не зброю.
Іран потребує того,
що зміцнить його позицію і завоює довіру, на яку він заслуговує.
Це фактор стримування.
Скажу чесно.
Я не вірю в Бога.
Але вірю у справедливість.
Вірю в чесність, у рівновагу.
Там, де рівноваги немає,
треба її віднайти.
Іран вам вдячний, докторе.
Після сьогоднішніх подій ми більше не можемо чекати.
Як скоро ми зможемо провести випробування?
Дуже скоро.
Якщо я залишуся живий.
Почнете завтра.
Ми зробимо все можливе, щоб зберегти ваше прикриття.
Командир Камалі особисто відповідає
за вашу безпеку й охорону.
Якщо вам щось знадобиться – будь-що – звертайтеся до нього.
А тепер прошу. Нас чекає великий день.
Відвезіть його додому.
Ти вперше поранена?
А ти був поранений?
Безліч разів.
Візьми. Збережи на удачу.
Я поки що поруч, так?
Це терорист?
Я… Не знаю.
Коли ми отримали наказ,
пан Камалі сказав, що це терорист.
Чоловік, якого я вбив.
Він наказав вам зібрати валізу?
Я бачив у кімнаті.
Він сказав, куди відвезе вас?
Дякую за допомогу, але я дуже втомилася.
Пані Камалі…
Я докопаюся до правди,
але всім буде краще, якщо ви розповісте все, що знаєте.
Вам подобається так жити?
Якщо розкажете мені все, я покінчу з цим вашим кошмаром.
Розкажіть, що насправді сьогодні сталося.
Прошу вас,
розкажіть, що насправді сталося з Марджан Монтаземі.
Де моя жінка?
Моя візитівка.
Нахід.
Ти вдома.
З тобою все гаразд?
Тебе скривдили?
Вітаю, генерале.
Я був неподалік, коли ми отримали виклик. Слава богу.
Щасливий збіг.
Добре.
Дякую.
Так.
Звісно, я зроблю все можливе,
щоб ідентифікувати терориста та його спільників.
Щоб вони більше нічого не накоїли, боронь боже.
Прошу.
Як скажете.
Міжнародна спільнота
продовжує осуджувати дії Ірану.
Але під акомпанемент постійних заперечень
обов'язки доктора Пітерсона були поділені між колегами,
тож, імовірно, він ще довго перебуватиме під арештом.
Ісламська Республіка Іран продовжує наполягати, що доктор Ерік Пітерсон
зловживав доступом до таємних урядових об'єктів
для незаконного стеження за ними на прохання західних урядів.
Посольство ПАР
стверджує, що вони постійно працюють над звільненням доктора Пітерсона,
бо суд навряд чи буде справедливим…
НАУКОВЦЯ ЗВИНУВАЧЕНО В ШПИГУНСТВІ
…можливий навіть смертний вирок.
Дякую, Дейве. Переходимо до інших новин.
Сьогодні у Франції на демонстрації…
Докторе, до вас прийшли.
…відбулися сутички з поліцією.
Шапарак.
Що з тобою сталося?
О, це дрібниці.
Головне, що я тут і можу продовжувати роботу.
Радий тебе бачити.
Я теж рада.
- Слухай, Еріку. Я… - Ходімо поговоримо там.
Добре.
Ти змогла отримати…
Я зробила те, що ти просив.
Ознайомилася з діагностикою продуктивності кожного компонента.
Ти недарма тривожився. Я помітила аномалію
у детонаторі.
Здається, хтось ушкодив компоненти.
Мусаві не помітив.
Потужність вибуху значно відрізняється від заявленої.
Ти комусь розповіла?
Я не можу встановити точну причину
без прямого доступу до компонентів і коду.
- Думаєш, я могла б… - Ні.
Ти зробила достатньо.
Їдь додому.
Ми ще побачимося?
Не знаю.
Надіюся, що так.
Доброго ранку. Як плече?
Болить.
Думаєш, Нахід була причетна?
Не знаю.
Він їй збрехав.
Вона хотіла виїхати. Я впевнена.
Це лише початок її проблем.
Їй потрібна допомога.
Ти їй нічого не винна. Вона жінка офіцера КВІР.
Ні, винна. Я їй обіцяла.
Ходімо. Вони щось знайшли.
Науковець відвідував ядерний об'єкт двічі
після прибуття місії ООН.
Більше він не виходив з готелю,
але з камер спостереження в готелі ми декого впізнали.
Шапарак Нурі.
Дружина Фарзіна Нурі.
Він очолював програму збагачення. Убитий сім років тому.
Тепер вона працює з науковцем.
Цей науковець очолював місію ООН, коли Фарзін керував програмою.
Після його вбивства члени комісії розділилися,
а він деякий час залишався в Ірані.
Встановив зв'язки.
Як знайти Шапарак?
Ми ще не дізналися її адресу.
Затримайте й допитайте її, щоб мати хоч якусь зачіпку по науковцю.
Вони намагаються підтримати цю легенду,
отже, вже близькі до цілі.
Треба їх випередити.
Добре.
Дай Сову по закритому зв'язку.
Сова?
Слухаю.
З цим будуть проблеми?
Як минулого разу?
Не буде проблем. Знайдіть нам адресу.
Нахід.
Вибач, що через мене
тобі довелося таке пережити.
Але я не мав вибору.
Ти збрехав.
Так.
Щоб захистити нас.
Я мусив їх переконати,
що ми поїдемо з ними.
Тільки так я міг урятувати нас.
Урятувати тебе.
Розумієш?
Ти використав мене!
Використав мої бажання…
Я справді думала, що ми поїдемо.
У нас немає причин їхати.
Розумієш?
Є мільйон причин!
Я більше ні секунди не можу жити так!
Я боюся кожного стуку в двері.
Кожної машини, що проїжджає мимо!
Кожного телефонного дзвінка!
Ходімо.
Я щось тобі покажу.
Нахід!
Ходімо зі мною.
Іди зі мною.
Ходімо.
Дивися.
Подивись у вікно.
Бачиш?
Ніхто нас більше не скривдить.
Хоч куди ми поїдемо,
хоч що будемо робити.
Розумієш?
Тепер ти в безпеці.
Більшій, ніж будь-коли.
ТАЄМНИЙ ОБ'ЄКТ ЦЕНТРАЛЬНИЙ ТЕГЕРАН
ШТАБ КВІР, ТЕГЕРАН
Так.
Ми провели перевірки.
Ця людина ніяк не пов'язана з «Братерством»
чи іншими терористичними угрупуваннями.
Пістолет перевіряли?
Це найцікавіше.
Балістика збігається
зі зброєю, використаною під час замаху три місяці тому,
тобто вони могли працювати з сіоністами.
Наступного разу пригощу обідом.
Відчиніть двері.
Гасемі.
Я думав, у вас будуть синці.
Вибачте, що розчарував.
У мене багато друзів.
Пітерсон бачив вас з агенткою Моссаду.
Сара – з Моссаду?
Що ви зробили б, якби знали?
Якби я знав…
Я знаю, що вона зустрічалася з вами.
Я приїхав по Пітерсона й не знав, що вона там.
- Де вона зараз? - Гадки не маю.
- Де вона? - Не знаю!
Доведіть вашу відданість.
Знайдіть її.
Приведіть її до мене,
інакше будете гнити тут
аж до смерті.
Зрозуміло?
Докторе Пітерсон, це воістину великий день.
Я радий бути тут.
Нарешті.
Вибачте за інцидент того вечора.
Моє головне завдання було – зберегти компоненти.
Радий бачити вас живим, докторе.
Невже?
Відчиніть двері.
Дякую.
Нате.
Начепіть.
Ми моделюємо імплозію, стискання й потужність.
Результати обнадійливі.
Прошу сюди.
Як іде збирання?
Чудово.
Молодці.
Що це таке?
Ми займаємося збиранням.
Ох, заради бога.
Я вже сказав вам на складі.
Ці компоненти – з різних ядерних програм по всьому світі.
Я повинен оглянути кожну деталь, перш ніж думати про збирання.
Ларіджані наполягає, що це терміново.
Було невідомо, чи приєднаєтеся ви до нас.
Але тепер я тут!
І вважаю, що детонатор, можливо, зламаний.
Як ви дізналися?
Та жінка, Нурі. Ваша довірена особа.
Вона зустрічалася з вами.
Я проти того, щоб роботи над проєктом проводилися без моєї згоди.
Ваша професійна гордість мене не обходить.
Ця жінка, Нурі, як ви її назвали, працювала зі мною задовго до вас.
Наші найкращі люди тут.
Аж ніяк.
Ваші найкращі люди мертві.
Убиті закордонними урядами за участь у цій програмі.
Розумієте, чим я ризикую, перебуваючи тут?
Мені потрібна людина, якій я довіряю. Я знаю Шапарак і знав її чоловіка.
Вона має продовжити діагностику.
Розберіть детонатор для проведення належних перевірок.
Я пережив усе це не для того, щоб тестувати те, що не працює.
Скажу відверто.
Головний тут я.
Я дзвоню Камалі.
Ніколи не думали, чому на вас не було замахів?
Я просив тебе не лишатися тут?
Так.
Тобі потрібен лікар?
Ні, все гаразд.
Квартира 304. Я постою на варті.
Третій поверх.
Ти слухаєш?
Так, я… Просто я повинна це зробити.
Мені це не подобається.
Зосередься на завданні.
ПАРК РАЗМАНДЕГАН. МАССУД АББАССІ. ВАШ ВИХІД.
НУРІ
Швидше. Ходімо.
Ти нічого не забула?
- О, вибач, мамо. Забула сумку. - Сонечко.
Швидше.
Що там?
Я ще не можу діяти.
Чому? Ця жінка має важливу інформацію.
Побачиш.
- Вітаю. - Вітаю. Як справи?
Ти тому чекала?
Вона була з дитиною. А ти б що зробив?
Вона повертається.
Тепер проблем бути не повинно.
- Що таке? Що ви робите? - Заходь.
- Ви хто? - Сюди.
Прошу, не чіпайте мене.
Я сяду. Не кривдьте мене. У мене мала доня.
Не чіпайте мене. Чим я завинила?
- У мене донечка. - Замовкни.
Благаю!
Послухайте, у мене дочка. Не чіпайте мене.
Вона ще маленька. Бачите? Подивіться.
- Будь ласка, пані. - Де Пітерсон?
Хто?
Ми знаємо, що ти була у Пітерсона в готелі.
Я не маю часу на цю дурню.
Ми знаємо, що він не в тюрмі Евін,
і знаємо, чим він зайнятий.
Тож де він?
Ви з Моссаду.
Отже, якщо ти закричиш, я вб'ю тебе і всіх, хто прийде на допомогу.
Зрозуміла?
Дай свій телефон.
Дай телефон.
Ларіджані має зрозуміти.
Мені потрібен повний контроль над проєктом,
як ми домовилися з генералом Мохаммаді.
От що він вам обіцяв?
Інакше я не гарантую, що впишуся в графік Ларіджані.
Що сказав Мусаві?
Якби він мислив логічно, я б з вами не говорив.
Відповідь – «ні», докторе.
Чули, що я сказав?
Ви сказали Ларіджані, що вкладетеся в графік, якщо будете живі.
Ну, ви й досі живі.
Слухайте, боюся, нам доведеться оглянути кожну деталь –
кожну –
чи не зіпсована.
Якась може розвалитися щомиті.
Зіпсована?
Я підозрюю, що детонатор уже був зламаний на шляху сюди.
Мені треба його оглянути.
Зламаний? Ким?
Моссадом.
На тому етапі вони ще не знали про план.
Як ви знаєте?
Я знаю.
Я поговорю з Ларіджані негайно.
А мій план…
Мій арешт, позбавлення волі…
Я збирався виконати свою роботу й повернутися до колишнього життя
в кращому, спокійнішому світі.
Можливо, побачитися з дочкою.
Навряд чи це станеться тепер.
Не станеться.
Ваша дружина.
Я не спитав. З нею все гаразд?
Про що ти говорила з Пітерсоном?
Пішла ти.
Фарзін загинув через участь у цій програмі.
Не повторюй його помилку.
Один з ваших убив його за те, що він робив свою роботу.
Прямо на моїх очах.
- Його вбили за любов до батьківщини. - А моя батьківщина?
Люди, для яких він робив бомбу, хочуть стерти нас з лиця землі.
Мій чоловік не побачить, як росте його дочка, через таких, як ти!
- Не допоможеш – вона стане сиротою. - Стерво!
Де Пітерсон?
Я не знаю, де Пітерсон.
Таким, як я, не кажуть.
Тоді вибору немає.
Стій!
Переносний диск.
Я маю доступ.
Можливо, це тобі допоможе.
Де він?
У моєму сейфі.
Швидко. Принеси.
Добре.
Іди!
Ключ у шухляді в спальні.
Якщо я тобі допоможу, зробиш так, щоб ніхто не знав?
Моя дочка.
У неї є тільки я.
Тамар?
Рятуйте!
Тихо!
Сусіди, рятуйте!
Ти курва!
Я тебе вб'ю!
Руки вгору, старий, або розмажу твій мозок по стіні.
Ти завдала мені багато клопоту.
ТЕГЕРАН
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк