DİZİDEKİ TÜM KARAKTER VE OLAYLAR TAMAMEN KURGUDUR.
GERÇEK OLAYLAR VEYA SAĞ YA DA ÖLÜ İNSANLARLA BENZERLİKLER
TAMAMEN TESADÜFTÜR.
Sepah'yı mı aradın?
Hayır. Ölmüş bir adamın telefonundan mesaj attım.
Şimdi, sırf ikiniz mi varsınız yoksa daha fazla insan geliyor mu?
- Neden böyle yapıyorsun? - Bunu anlaman mümkün değil.
Bir dene.
Sırf ikiniz mi varsınız?
Telefonunu ver.
- Kimi arayacaksın? - Telefonunu ver.
Kımıldama.
- Arkamda! - Üç yönünde!
Faraz tepende! Kalkma!
Bin, çabuk!
Vurdu…
- Başkası var mı? - Sadece o kaçan ikisi ve biz.
Her şeyi biliyorum.
Bir şeyle bas.
Bilim insanıyla ne oldu?
Hata yaptık. İranlılara çalışıyor.
Beni vurabilirdi. Niye vurmadı, bilmem…
Faraz nasıl geldi?
Sepah orospusu!
Fena çuvalladık. Onu Peterson'a götürdük!
- Gel. - Gidiyor muyuz?
Hemen! Hadi. Vakit yok.
- Hadi. Vakit yok. Bu tarafa. - Valizim!
- Bunu neden yapıyorsun? - Sessiz ol.
- Ne oluyor? - Sus.
- Kocam nerede? - Sessiz ol.
Kapıyı kapat. Kapat şunu.
Tek miydi?
Bayan Kamali!
Tek miydi?
Bayan Nahid!
Tek miydi?
Hepsi geçti,
geçti…
Nefes alın…
İyi, efendim.
Bir terörist. Saf dışı edildi.
Bizden biri yanında, dahası yolda.
Onu emniyete al. Ben eve gelene kadar.
Eve gitmeden önce…
Şu şerefsizleri yakala.
Tutuklanmamın oyun olduğunu biliyorsan niye burada olduğumu da biliyorsundur.
Anlıyor musun? O ikisi her şeyi batırabilir!
Batılı teşkilatlar beni yakalamak isteyecek.
Hayır.
- Hayır mı? - Seni öldürmek isteyecekler.
Silah.
MOSSAD KARARGÂHI, İSRAİL
Ne oldu şimdi?
İranlılar tutuklayıp sonra kurtardı mı?
Öyle olsa bizde kalırdı.
Zamanlama. Son bileşenler, gelişiyle
içeri sokuldu.
Başından beri onlarla.
Ve şimdi onlara bomba yapacak.
Acıyacak.
Şöyle tut.
Tamar?
Hepsi kimliğini saklamak içindi. Tutuklayıp Evin Hapishanesi'ne attılar.
Böylece şüphelenmediniz.
Onu ifşa ediyor muyuz?
Keşke o kadar kolay olsa
ama onun geçmişiyle…
Ona karşı kozumuz var mı? Ailesi?
Karısı ölmüş. Boşanmışlar.
Kızı var. Bana ondan bahsetti.
Telefonunu dinle.
Yıllardır bunu planlıyorlarmış.
Fark etmememizi sağlamışlar. Nofar.
Herkes dinlesin.
Eric Peterson bir İran ajanı.
Ortakları ve bağlantıları vardır.
Tahran'a gelişinden bu yana her hareketinin raporunu çıkarın.
Şu anki yerini bulmamızı sağlayacak her ayrıntının, her kişinin.
Bilim insanını bulursak bombayı buluruz.
An itibarıyla operasyon değişti. Duyuyor musunuz?
Dinliyorum.
Mesele artık yakalamak değil. Yok etmek.
Anlaşıldı.
Dr. Eric Peterson. Nihayet tanışabildiğimize sevindim.
Çileniz için üzgünüm. İyi olmanıza sevindim. Lütfen.
Doktoru emniyete almayı başarabildim ama
Mossad ajanları hâlâ kaçak.
Onları yakalayacağım.
O Siyonistlere söylediklerinizi bilmeliyim.
Hiçbir şey söylemedim ama çok şey biliyorlar.
- İlişkinizi dünyaya duyurabilirler. - Ne yapabilirsiniz, biliyor musunuz?
Beni televizyona çıkarın, dünyaya bildiklerimi anlatayım.
İzin var mı?
Eskiden, siz Ayetullah'a hoş geldiniz derken
nükleer hırsları olan İsraillilerdi.
Dünyada onlara destek olacak tek hükûmet Güney Afrika'nınkiydi.
Genç bir adamdım
ama o projede çalıştım.
Kıyılarımızın açıklarında bir dizi nükleer test.
Tabii ki İsrailliler bağlantılarını kamu önünde reddettiler.
Düşmanımızı silahlandırdın.
Öyle mi? İsrail'in nükleer silahı olduğundan kimse emin değil
ama o testler bugüne kadar herkesi sahip olabileceklerine
inandırmaya yetti.
Bu yüzden açıklığa kavuşturacağım… General Mohammadi'ye de söyledim,
savaş başlığı üreteceğim, silah değil.
İran'a gereken,
ona güç verecek, hak ettiği saygıyı kazandıracak şey
caydırıcılık.
Şimdi dürüst olacağım.
Ben Tanrı'ya inanmam
ama adalete inanırım.
Dürüstlüğe, dengeye inanırım
ve geçmişten gelen bir dengesizlik varsa bunu düzeltmeye inanırım.
İran size minnettar doktor.
Bugün olanlardan sonra bekleyemeyiz.
Testi ne zaman gerçekleştirebiliriz?
Çok yakında.
Hayatta kalırsam.
Yarın başlarsınız.
Kimliğinizi korumak için her şeyi yapacağız.
Sardaar Kamali emniyetinizden ve güvenliğinizden şahsen sorumlu olacak.
Bir şey gerekirse, herhangi bir şey, doğrudan ona ulaşın.
Şimdi lütfen. Büyük günler bizi bekliyor.
Eve gitsin.
İlk kez mi vuruluyorsun?
Sen hiç vuruldun mu?
Çok kez.
Al. Şans için yanında taşı.
Hâlâ buradayım, değil mi?
Terörist miydi?
Bilmiyorum.
Emir geldiğinde
Bay Kamali dedi ki… Onu öyle tanıttı.
Öldürdüğüm adamı.
Valiz hazırlamanızı mı söyledi?
Orada gördüm.
Sizi nereye götürecekmiş?
Bugün yaptığınız için sağ olun ama çok yorgunum.
Bayan Kamali…
Gerçeği öğreneceğim
ama bildiklerinizi söylemeniz herkesin yararına olur.
Böyle yaşamayı seviyor musunuz?
Konuşursanız yaşadığınız bu kâbusa bir son verebilirim.
Bugün gerçekten olanları anlatın.
Rica ediyorum, lütfen…
Marjan Montazemi'ye aslında ne oldu, anlatın.
Karım nerede?
Kartım.
Nahid.
Geldin.
İyi misin?
Canını yaktılar mı?
Merhaba General.
Çağrı geldiğinde yakındaydım. Allah'a şükür.
Şanslı bir tesadüf.
Tamam.
Sağ ol.
Evet.
Bu teröristi ve ortaklarını yakalamak için
elimden gelen her şeyi yapacağım elbette.
Allah korusun, başka bir şey yapamasınlar diye.
Lütfen.
Nasıl isterseniz.
Uluslararası camia
İran'ın eylemlerini kınamayı sürdürüyor
ama yorucu inkâr edişler sürerken
bir süre daha tutuklu kalabileceği öne sürülerek
Dr. Peterson'ın sorumlulukları meslektaşlarına devredildi.
İran İslam Cumhuriyeti, Dr. Peterson’ın Batı hükûmetleri adına
yasa dışı izleme sağlamak amacıyla hassas hükûmet tesislerine
erişim hakkını suistimal ettiğindeki ısrarını sürdürüyor.
Güney Afrika Elçiliği,
Dr. Peterson'ın salınması için yorulmaksızın çalıştıklarını söylüyor,
adil yargılanma olasılığının düşük olduğuna…
NÜKLEER BİLİM İNSANI CASUSLUKLA SUÇLANIYOR
…idam alabileceğine inanıyorlar.
Sağ ol Dave. Şimdi diğer dünya haberleri.
Bugün Fransa'da gerçekleşen protestoda…
Doktor, konuğunuz var.
…göstericilerle polisin çatıştığı anlar oldu.
Shaparak.
Ne oldu sana?
Önemli değil.
Burada ve devam edebilecek olmam önemli. Seni görmek güzel.
Seni görmek de öyle.
- Bak Eric… - Şu tarafa geçip konuşsak ya.
Tamam.
Şeyi yaptın mı… Şeyi alacaktın…
İstediğini yaptım.
Gelen her bileşenin performans değerlendirmelerine eriştim.
Endişende haklıymışsın. Ateşleyicide bir tür anomali tespit ettim.
Biri parçaları kurcalamış gibi.
Musavi fark etmedi.
Patlatma verimi program hedeflerinden çok uzak.
Bundan birine bahsettin mi?
Bileşenlerle koda doğrudan erişim olmadan kesin nedeni çözemiyorum.
- Sence başka… - Hayır.
Yeterince şey yaptın.
Eve gitmelisin.
Bir daha görüşecek miyiz?
Bilmiyorum.
Umuyorum.
Günaydın. Omuzun nasıl?
Hâlâ acıyor.
Sence Nahid işin içinde miydi?
Bilmiyorum.
Ona yalan söyledi. Gitmek istemişti. Buna eminim.
- O zaman sorunları daha yeni başlıyor. - Yardıma ihtiyacı var.
- Ona borcun yok. Bir Sepah'lının karısı. - Ama ona borçluyum. Söz verdim.
Hadi. Bir şey buldular.
Bilim insanı, BM görev verdikten sonra zenginleştirme tesisine iki kez gitmiş,
onun dışında otelinden çıkmamış
ama otelin kapalı devre güvenlik sisteminden birini tespit ettik.
Shaparak Nouri.
Farzin Nouri'nin karısı.
Zenginleştirmenin başıydı. Yedi yıl önce öldürüldü.
Şimdi bilim insanıyla çalışıyor.
Peterson, Farzin baştayken de BM müfettişlerinin başındaymış.
Suikasttan sonra diğer görevliler ayrılmış ama o bir süre daha İran'da kalmış.
Birkaç bağlantı kurmuştur.
Shaparak'ı nasıl buluruz?
Hâlâ adresini arıyoruz.
Yakalayıp sorgulayın. Bilim insanına dair ipucu bulmak için ne gerekiyorsa yapın.
Hikâye sürsün diye çok çabalıyorlar,
yani amaçlarına yaklaşıyorlar demektir.
Buna engel olmalıyız.
Tamam.
Özel hattan Baykuş'u bağla.
Baykuş?
Benim.
Bir sorun çıkacak mı?
Son seferi hatırlıyor musun?
Sorun yok. Bize adresi gönder.
Nahid.
Benim yüzünden bunları yaşadığın için üzgünüm
ama çarem yoktu.
Yalan söyledin.
Evet.
Bizi korumak için.
Onları, gideceğimize
inandırmak zorundaydım.
Bizi kurtarmanın tek yolu buydu.
Seni kurtarmanın.
Anlıyor musun?
Beni kullandın!
Dileklerimi kullandın…
Gerçekten gidiyoruz sandım.
Ama gitmemiz için bir neden yok.
Anlıyor musun?
Bir milyon neden var!
Bir saniye daha böyle yaşayamam!
Her kapı çaldığında ödüm patlıyor!
Her araba geçtiğinde!
Her telefon çaldığında!
Gel.
Sana bir şey göstereceğim.
Nahid!
Benimle gel.
Gel.
Bak.
Dışarı bir bak.
Görüyor musun?
Artık kimse bize zarar veremez.
Nereye gidersek gidelim,
ne yaparsak yapalım.
Anlıyor musun?
Artık güvendesin.
Her zamankinden çok.
GİZLİ TESİS, TAHRAN MERKEZİ
İDMO KARŞI İSTİHBARAT KARARGÂHI TAHRAN
Evet.
Çapraz kontrol yapıyoruz.
Bu adamı, Kardeşlik ya da bilinen diğer terörist gruplara bağlayan bir şey yok.
Silaha baktınız mı?
İşler orada ilginçleşiyor.
Kurşunlar, iki ay önceki
suikast denemesinde kullanılan kurşunlarla eşleşiyor,
- Siyonistlerle çalışıyor olabilirler. - Öğle yemeği benden.
Kapıyı aç.
Ghasemi.
Yaralı olmanı bekliyordum.
Hüsrana uğrattığım için üzgünüm. Çok dostum var.
Peterson seni bir Mossad ajanıyla görmüş.
Sara, Mossad'dan mı?
Bilsen ne yapardın?
Bilseydim…
Seni görmeye geldiğini biliyorum.
Oraya Peterson'ı almaya gittim, orada olacağını bilmiyordum.
- Şimdi nerede? - Ne bileyim?
- Nerede? - Bilmiyorum!
Sadakatini kanıtla.
Onu bul.
Bana getir
yoksa burada kalacaksın,
ölünceye kadar.
Anlıyor musun?
Dr. Peterson, gerçekten büyük bir gün.
Burada olmak çok güzel.
Nihayet.
Geçen akşamki olay için üzgünüm.
Bileşenlerin güvenliğinden endişe ediyordum.
Yaşıyor olmanıza sevindim.
Öyle mi?
Kapıyı aç.
Sağ ol.
Buyurun.
Bunu giymelisiniz.
İç patlamayı, basıncı ve verimini modelliyoruz.
Sonuçlar umut verici.
Bu taraftan lütfen.
Birleştirme nasıl?
Mükemmel.
Tebrikler.
- Bu ne? - Birleştirme üstüne çalışıyoruz.
Tanrı aşkına.
Size depoda söylemiştim.
Bileşenler, dünyanın her yerindeki nükleer programlardan geliyor.
Birleştirme aklımıza bile gelmeden önce her birini inceleyecektim.
Larijani acil dedi.
Buraya gelemeyebileceğiniz söylendi.
Ama buradayım!
Ateşleyici kurcalanmış olabilir.
Bunu nereden biliyorsunuz? Nouri denen kadın. Güvendiğiniz bağlantı.
Sizi ziyaret etti.
Bu projede onayım olmadan çalışılmış olmasından hoşlanmıyorum.
Profesyonel gururun öncelik listemde üst sırada değil.
Nouri denen kadın diye bahsettiğin kadın sen gelmeden çok önce planımın parçasıydı.
En iyilerimiz burada.
Hayır, değiller.
En iyileriniz öldü.
Programla ilişkileri yüzünden yabancı hükûmetler öldürdü.
Burada olarak aldığım riski anlıyor musun?
Kesin güvenebileceğim biri lazımdı. Shaparak'ı tanırım. Kocasını tanırdım.
Şimdi, değerlendirmeleri yapmaya devam edecek.
Uygun kontroller yapılana kadar o ateşleyiciyi sökeceksin.
Bunca şeyi bir fiyaskoyu test etmek için yaşamadım.
Açık konuşayım.
Operasyonunun başında ben varım. Kamali'yi arıyorum.
Seni neden öldürmeye kalkmadılar, merak ettin mi hiç?
Burada bekleme demedim mi?
Dedin.
- Doktor lazım mı? - Hayır, bir şey yok.
304 numara. İzlerim.
Üçüncü kat.
Dinliyor musun?
Evet, bunu yapmam lazım.
Bundan hoşlanmıyorum.
Hemen göreve odaklan.
RAZMANDEGAN PARKI. MASSOUD ABBASSI. ÇIKIŞ YOLUN.
NOURI
Çabuk. Hadi.
Bir şey unutmuyor musun?
- Özür dilerim anne. Çantamı unuttum. - Canım.
Çabuk.
Ne oluyor?
Henüz giremedim.
Neden? İhtiyacımız olan bilgi kadında.
Göreceksin.
- Selam, nasılsın? - Merhaba bayan, nasılsınız?
Bu yüzden miydi?
Çocuklaydı. Sen ne yapardın?
İçeri dönüyor.
Artık sorun yaşamamalısın.
- Ne var? Ne yapıyorsun? - İçeri gir.
- Kimsin sen? - Geç şuraya.
Lütfen canımı yakma. Oturuyorum. Canımı yakma. Küçük kızım var.
Canımı yakma, ben ne yaptım?
- Küçük kızım var. - Kapa çeneni!
Yalvarırım!
Bak, kızım var, lütfen canımı yakma.
Çok küçük. Görüyor musun? Bak.
- Lütfen bayan. - Peterson nerede?
Kim?
Kim mi?
Otelde Peterson'ın odasındaydın.
Bu saçmalığa vaktim yok.
Evin Hapishanesi'nde olmadığını ve asıl işini biliyoruz.
O yüzden, nerede o?
Mossad'dansın.
Yani bağırırsan seni ve yardıma gelen herkesi öldürürüm.
Anladın mı?
Telefonun.
Bana telefonunu ver!
Larijani anlamalı.
O tesisin tüm kontrolü bende olmalı, General Mohammadi'yle anlaştığımız gibi.
Verdiği söz bu muydu?
Başka türlü Larijani'nin planını uygulayamam.
Musavi ne dedi?
Onda akıl olsa konuşuyor olmazdık.
Cevabım hayır doktor.
Söylediklerimi duydun mu?
Larijani'ye seni sağ tutarsam programı uygulayacağını söyledin.
Hâlâ sağsın.
Bak, her bir bileşeni kontrol etmemiz gerektiğini düşünüyorum…
Her birini…
Oynanmış mı diye.
Çoğu her an hata verebilir.
Oynanmış mı?
Ateşleme sisteminin daha buraya gelmeden kurcalandığından şüpheleniyorum.
Bakıp emin olmalıyım.
Kurcalanmış mı? Kim tarafından?
Mossad.
- Planı yeterince önceden bilmiyorlardı. - Sen bunu nereden biliyorsun?
Biliyorum. Hemen Larijani'yle konuşacağım.
Benim planım da…
Yakalanmam, tutukluluğum…
Burada her şeyi düzeltip eski yaşantıma dönecektim…
Daha iyi, daha sakin bir dünyada.
Belki tekrar kızımı görecektim.
Bu artık olmayacak gibi.
Hayır.
Karın.
Sormadım. Her şey yolunda mı?
Peterson'la ne konuştunuz?
Siktir git.
Farzin programa bulaştığı için öldü.
Aynı hatayı yapma.
İşini yaptığı için siz adilerden biri öldürdü.
Gözümün önünde.
- Ülkesini sevdiği için. - Peki, benim ülkem?
Bomba yaptığı insanlar bizi yeryüzünden silmek istiyor.
Kocam sizin gibiler yüzünden kızının büyüdüğünü görmeyecek!
- Yardım etmezsen kimsesiz kalacak. - Alçak!
Peterson nerede?
Peterson nerede, bilmiyorum.
Benim gibilere söylemezler.
Seçeneğim kalmıyor.
Dur!
Flaş bellek.
Güvenlik erişimim var.
Belki kullanabilirsin.
Nerede?
Kasamda.
Çabuk. Getir.
Tamam.
Hadi!
Anahtar yatak odasındaki çekmecede.
Yardım edersem ben olduğumu öğrenmezler, değil mi?
Kızım.
Her şeyim o.
Tamar?
İmdat!
Kapa çeneni!
Komşular, yardım edin!
Seni orospu! Seni geberteceğim!
İhtiyar. Eller yukarı yoksa beynini duvara patlatırım.
Çok bela çıkardın.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü