(ตัวละครและเหตุการณ์ทั้งหมด เป็นเรื่องที่แต่งขึ้นมาทั้งสิ้น)
(หากมีความคล้ายคลึงกับเหตุการณ์จริง หรือบุคคลที่ยังอยู่หรือตายแล้ว)
(ล้วนเป็นความบังเอิญเท่านั้น)
คุณเป็นคนโทรแจ้งเซพาห์เหรอ
เปล่า ส่งข้อความไปจากมือถือคนตาย
บอกมา นี่มีแค่พวกคุณสองคน หรือจะมีพวกมาช่วยอีก
คุณทำแบบนี้ทำไมกัน
อย่างคุณไม่มีทางจะเข้าใจได้
ลองอธิบายสิ
พวกคุณมีกันแค่สองคนรึเปล่า
เอามือถือมานี่
- จะโทรหาใคร - เอามือถือมา
อย่าขยับ
- ตามมาข้างหลัง! - สามนาฬิกา!
ฟาราซ ด้านบน หมอบเลย!
ขึ้นมาเร็ว!
ฉันโดนยิง…
- มีคนอื่นอีกไหม - แค่สองคนนั้นที่หนีไปได้
กับเราสองคน
ผมรู้เรื่องทุกอย่างแล้ว
หาอะไรกดแผลไว้ก่อน
เมื่อกี้เกิดเรื่องบ้าอะไรกับนักวิทยาศาสตร์นั่น
เราประเมินพลาด เขาร่วมมือกับพวกอิหร่าน
เขามีโอกาสจะยิงฉันตายก็ได้ ทำไมยั้งมือไม่รู้
ฟาราซมาถึงตรงนั้นได้ยังไง
ไอ้ห่าเซพาห์
เราพลาดมากจริงๆ เราพาเขาไปเจอปีเตอร์สันเลย
- เชิญครับ - เราจะไปแล้วเหรอ
เร็ว! ไปเลย ไม่มีเวลาแล้ว
- ไปเร็ว ไม่มีเวลาแล้ว - กระเป๋าเดินทาง
- ทำไมต้องทำแบบนี้ - เงียบเถอะ
- นี่มันอะไรกัน - เงียบเสีย
- สามีฉันอยู่ไหน - เงียบไปเลย
ปิดประตู ปิดสิ
เขามาคนเดียวรึเปล่า
คุณนายคามาลี!
เขามาคนเดียวรึเปล่า
คุณนายนาฮิด!
เขามาคนเดียวหรือเปล่า
มันจบแล้วครับ
จบหมดแล้ว
หายใจลึกๆ
เธอปลอดภัยดีครับ นาย
ผู้ก่อการร้ายคนเดียว ถูกกำจัดแล้ว
มีพี่น้องเราช่วยเฝ้าเธออยู่ กองหนุนกำลังตามมา
ช่วยคุ้มครองเธอด้วย
จนกว่าฉันจะถึงบ้าน
ก่อนคุณจะกลับบ้าน…
ต้องจับไอ้เวรพวกนี้ให้ได้ก่อน
ถ้าคุณรู้ว่าเขาจัดฉากจับผม ก็ต้องรู้สาเหตุแท้จริงที่ผมมาที่นี่
เข้าใจรึเปล่า สองคนนั้นอาจทำเราเสียแผนทั้งหมดได้
องค์กรลับฟากตะวันตกทั้งหมด จะอยากชิงตัวผมไป
ไม่เหรอ
พวกนั้นจะอยากฆ่าคุณเลยต่างหาก
เอาปืนมา
(ศูนย์บัญชาการมอสสาด อิสราเอล)
เกิดเรื่องบ้าอะไรกันขึ้น
อิหร่านกล่อมเขาเป็นพวก หลังจากจับเขาไปแล้วเหรอ
ถ้าเป็นงั้นจริงเขาคงหนีไปพร้อมกับเรา
จังหวะมันพอดีไป ส่วนประกอบชิ้นสุดท้ายถูกลักลอบนำเข้ามา
ในช่วงเดียวกับที่เขามาถึงเลย
เขาร่วมมือกับพวกนั้นตั้งแต่ต้น
และตอนนี้เขาจะเป็นคนประกอบระเบิดให้มัน
เจ็บนิดนึงนะ
กดไว้แบบนี้
ทามาร์
ทุกอย่างเป็นการจัดฉากบังหน้าให้เขา
พวกนั้นจับเขาโยนเข้าคุกเอวิน
เพื่อที่จะได้ไม่มีใครสงสัยเขาเลย
เราจะกระชากหน้ากากเขาไหม
ถ้าง่ายอย่างนั้นได้คงดี
แต่ดูจากประวัติเขา…
เรามีอะไรใช้ต่อรองได้บ้างมั้ย ครอบครัวล่ะ
ภรรยาตายไปแล้ว ก่อนตายก็ห่างเหิน
มีลูกสาวหนึ่งคน เขาเล่าให้ฉันฟัง
ดักฟังโทรศัพท์เธอเสีย
พวกนี้วางแผนมาหลายปี
เพื่อให้แน่ใจว่าเราไม่รู้เรื่อง โนฟาร์
ฟังนะ ทุกคน
เอริค ปีเตอร์สันเป็นสายของอิหร่าน
เขาจะต้องมีเพื่อนร่วมงานหรือคนที่ติดต่อด้วย
ขอรายงานทุกความเคลื่อนไหว ตั้งแต่เขามาถึงเตหะราน
เอาละเอียดยิบ ทุกคนที่อาจทำให้เรารู้ว่า ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน
ถ้าเจอตัวนักวิทยาศาสตร์ ก็จะเจอระเบิด
และจากนี้ไป ปฏิบัติการนี้เปลี่ยนสถานะแล้ว
ได้ยินไหม
ฟังอยู่
นี่ไม่ใช่การส่งผู้ร้ายข้ามแดนอีกต่อไป แต่เป็นภารกิจกำจัดศัตรู
รับทราบ
(เอริค วิคเตอร์ ปีเตอร์สัน)
ดร.เอริค ปีเตอร์สัน
ดีใจมากที่ได้พบตัวจริงคุณเสียที
ขออภัยที่ต้องให้ลำบาก หวังว่าคุณจะไม่เป็นอะไร เชิญครับ
ผมสามารถช่วยด็อกเตอร์ออกมาได้
แต่สายลับมอสสาดยังลอยนวล
ผมจะไปไล่ล่าเอง
ผมต้องขอถามว่าคุณบอกอะไรพวกไซออนนิสต์ไป
ผมไม่ได้บอกอะไรทั้งนั้น
แต่พวกเขาก็รู้เยอะอยู่แล้ว
เขาอาจเอาเรื่องที่คุณมีส่วนเกี่ยวข้อง ไปบอกให้โลกรู้
รู้นี่ว่าคุณทำอะไรได้
พาผมไปออกทีวี ผมจะบอกโลกว่ารู้อะไรเกี่ยวกับพวกนั้นบ้าง
ขออนุญาตนะ
หลายปีก่อน ประมาณช่วงที่พวกคุณ ต้อนรับท่านอายะตุลลอฮ์กลับมา
ทางอิสราเอลเป็นฝ่ายที่ต้องการอาวุธนิวเคลียร์
รัฐบาลชาติเดียวที่ยอมช่วยพวกเขา คือรัฐบาลแอฟริกาใต้
ตอนนั้นผมยังหนุ่ม
แต่ผมก็ได้ร่วมงานในโปรเจกต์นั้น
การทดสอบอาวุธนิวเคลียร์นอกชายฝั่งชุดใหญ่
แน่นอน พวกอิสราเอลปฏิเสธต่อโลก ว่าพวกเขามีส่วนเกี่ยวข้อง
คุณติดอาวุธให้ศัตรูเรา
งั้นรึ
ตอนนี้ยังไม่มีใครแน่ใจว่า อิสราเอลมีอาวุธนิวเคลียร์หรือไม่
แต่การทดสอบพวกนั้นก็เพียงพอ ที่จะทำให้ทุกคนเชื่อถึงทุกวันนี้
ว่าพวกเขาอาจจะมี
ดังนั้นผมจะทำให้ชัด… ผมเลยบอกพลเอกโมฮัมมาดี
เมื่อผมสร้างหัวรบนี้ให้ ผมไม่ได้จะสร้างอาวุธ
สิ่งที่อิหร่านต้องการ
สิ่งที่จะทำให้ประเทศนี้เข้มแข็ง ได้รับการนับหน้าถือตามสมควร
คือเกราะป้องกันตัว
ผมขอเรียนตามตรง
ผมไม่เชื่อในพระเจ้า
แต่ผมเชื่อในความยุติธรรม
ผมเชื่อในความเหมาะสม ความสมดุล
และหากเกิดความไม่สมดุลจากอดีต
ผมเชื่อในการแก้ไขให้กลับมาสมดุล
อิหร่านซาบซึ้งบุญคุณมาก ด็อกเตอร์
ยิ่งหลังเหตุการณ์วันนี้ เราไม่อาจรอได้อีก
อีกนานแค่ไหนเราจึงจะเริ่มทดสอบได้
ไม่นานเลย
ถ้าผมยังไม่ตาย
คุณจะได้เริ่มงานวันพรุ่งนี้
เราจะพยายามรักษาฉากหน้าของคุณไว้
ซาร์ดาร์คามาลีจะเป็นผู้รับผิดชอบโดยตรง
เรื่องความปลอดภัยของคุณ
หากต้องการอะไร ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม คุณสามารถติดต่อเขาได้โดยตรง
ทีนี้ เชิญครับ วันที่ดีรอเราอยู่
พาเขากลับบ้าน
โดนยิงครั้งแรกเหรอ
คุณล่ะเคยโดนยิงไหม
โดนบ่อยไปด้วยซ้ำ
เอ้า เก็บไว้เป็นเครื่องรางนำโชค
โดนยิงแต่ฉันก็ยังอยู่ใช่มั้ยล่ะ
เขาเป็นผู้ก่อการร้ายเหรอ
ฉันไม่รู้
ตอนคำสั่งออกมา
คุณคามาลีบอกว่า… เขาเรียกว่าอย่างนั้น
ชายที่ผมสังหารไป
เขาบอกให้คุณเก็บกระเป๋าเหรอ
ผมเห็นวางอยู่ในห้อง
เขาบอกหรือเปล่าว่าจะพาคุณไปไหน
ขอบคุณมากที่ช่วยฉันในวันนี้ แต่ฉันเหนื่อยเหลือเกิน
คุณนายคามาลี…
ผมจะหาความจริงให้ได้
แต่น่าจะดีต่อทุกคน ถ้าคุณบอกสิ่งที่รู้มาเสีย
คุณชอบอยู่แบบนี้เหรอ
ถ้าคุณยอมคุยกับผม ผมช่วยดับฝันร้ายครั้งนี้ให้คุณได้
บอกมาเถอะว่าวันนี้เกิดอะไรขึ้นกันแน่
ขอร้องละครับ…
บอกมาว่าจริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้น กับมาร์จัน มอนทาเซมี
เมียฉันอยู่ไหน
นี่นามบัตรผม
นาฮิด
คุณกลับมาแล้ว
คุณเป็นอะไรรึเปล่า
พวกนั้นทำร้ายคุณหรือเปล่า
สวัสดีครับ ท่านซาร์ดาร์
ผมบังเอิญอยู่แถวนี้ตอนได้รับแจ้ง ขอบคุณอัลเลาะห์
ช่างบังเอิญดีจริงๆ
อ้อ
ขอบคุณ
ครับผม
แน่นอน ผมจะทำทุกวิถีทาง
ที่จะหาตัวตนผู้ก่อการร้ายคนนี้ พร้อมทุกคนที่ให้ความร่วมมือกับมัน
เพื่อที่พวกมันจะได้ไม่ทำอะไรมากกว่านี้
เชิญกลับก่อน
ยินดีครับ
วงการนานาชาติ
ยังคงประณามการกระทำของอิหร่าน
แต่แม้ทางการจะออกแถลงการณ์ปฏิเสธเสียงแข็ง
แต่งานที่ปีเตอร์สันรับผิดชอบ กลับถูกแจกจ่ายให้เพื่อนร่วมงานคนอื่น
ทำให้คิดได้ว่าเขาอาจต้องถูกคุมขังอีกพักใหญ่
สาธารณรัฐอิสลามอิหร่าน ยังคงยืนยันว่าดร.ปีเตอร์สัน
ใช้อำนาจหน้าที่โดยมิชอบ ในการเข้าถึงสถานที่สำคัญของรัฐ
เพื่อทำภารกิจสอดแนมผิดกฎหมาย ที่ได้รับมอบหมายจากรัฐบาลชาติตะวันตก
สถานทูตแอฟริกาใต้
กล่าวว่าพวกเขายังคงพยายามไม่หยุดหย่อน ที่จะเจรจาให้ปล่อยตัวดร.ปีเตอร์สัน
เพราะเชื่อว่า เขาไม่น่าจะได้รับการพิจารณาคดีที่ยุติธรรม
(ข่าวรอบโลก - นักวิทยาศาสตร์นิวเคลียร์ ถูกกล่าวหาว่าเป็นสายลับ)
และสุดท้ายอาจถูกตัดสินโทษประหาร
ขอบคุณครับ เดฟ ไปยังข่าวต่างประเทศอื่นๆ
ที่ฝรั่งเศสวันนี้มีการประท้วง…
ด็อกเตอร์ มีแขกมาหา
มีการปะทะกัน ระหว่างผู้ประท้วงกับตำรวจ
ชาปารัค
คุณไปโดนอะไรมา
นี่เรื่องเล็ก
เรื่องสำคัญคือผมกลับมาแล้ว และผมทำงานต่อได้
ดีใจที่ได้เจอคุณ
ดีใจที่ได้เจอคุณเช่นกัน
- ฟังนะ เอริค ฉัน… - พวกเราไปคุยกันทางโน้นดีไหม
โอเค
ตกลงคุณสามารถ… หา…
ฉันทำตามที่คุณสั่งเอาไว้
ฉันประเมินค่าวิเคราะห์ศักยภาพ ของส่วนประกอบทุกชิ้นตอนของมาถึง
คุณคิดถูกแล้วที่กังวล ฉันตรวจพบความผิดปกติ
ที่ระบบจุดชนวน
ดูเหมือนมีคนไปวุ่นวายกับส่วนประกอบนั้น
มูซาวีไม่เจอส่วนนี้
แรงระเบิดที่ได้จะไม่ใกล้เคียงกับเป้าหมายสักนิด
เรื่องนี้ได้บอกใครหรือยัง
ฉันไม่อาจวิเคราะห์หาสาเหตุที่แน่ชัด
หากไม่ได้เข้าไปดูส่วนประกอบและรหัสสั่งการ
- คุณคิดว่าฉันอาจจะสามารถ… - ไม่ได้ๆ
ทำแค่นี้ก็เยอะพอแล้ว
คุณกลับบ้านดีกว่า
ฉันจะได้เจอคุณอีกไหม
ผมก็ไม่รู้
หวังว่าจะเจอ
อรุณสวัสดิ์ ไหล่เป็นยังไงบ้าง
ยังเจ็บอยู่
คุณคิดว่านาฮิดรู้เห็นเป็นใจด้วยรึเปล่า
ไม่รู้เหมือนกัน
เขาโกหกเธอ
เธออยากหนี เรื่องนั้นฉันมั่นใจ
งั้นนี่ก็เพิ่งเริ่มปัญหาของหล่อน
เธอต้องการความช่วยเหลือ
เธอไม่ได้เป็นหนี้บุญคุณหล่อน หล่อนเป็นเมียคนของเซพาห์
แต่ฉันติดค้างเธออยู่ ฉันสัญญาไว้แล้ว
มาเร็ว เขาได้ข้อมูลแล้ว
เรารู้ว่านักวิทยาศาสตร์ได้ไปยัง โรงเสริมสมรรถนะนิวเคลียร์สองรอบ
ตั้งแต่คณะผู้ตรวจสอบจากยูเอ็นมาถึง
นอกจากนั้น เขาไม่ได้ออกจากโรงแรมไปไหน
แต่เราพบภาพคนคนหนึ่ง จากกล้องวงจรปิดของโรงแรม
ชาปารัค นูรี
ภรรยาของฟาร์ซิน นูรี
เขาเคยเป็นหัวหน้าโครงการเสริมสมรรถนะ ถูกลอบสังหารเมื่อเจ็ดปีก่อน
ตอนนี้เธอทำงานกับนักวิทยาศาสตร์
นักวิทยาศาสตร์เป็นผู้นำทีมผู้ตรวจสอบจากยูเอ็น ตอนที่ฟาร์ซินยังเป็นคนคุมอยู่ด้วย
หลังจากที่เขาถูกลอบสังหาร สมาชิกคณะผู้ตรวจสอบก็แยกย้ายไป
แต่เขายังอยู่ที่อิหร่านต่ออีกพักใหญ่
เริ่มหาเส้นสาย
แล้วเราจะหาตัวชาปารัคยังไง
เรากำลังพยายามหาที่อยู่ของเธอ
จับตัวมา เค้นความจริง ทำอะไรก็ได้ ที่จะทำให้ได้เบาะแสนักวิทยาศาสตร์
พวกนั้นพยายามปั้นข่าวกลบความจริงหนักมาก
ซึ่งแปลว่าน่าจะเข้าใกล้เป้าหมายไปทุกที
เราต้องหาตัวให้ได้ก่อน
โอเค
ต่อสายส่วนตัวหานกฮูก
นกฮูก
อยู่ตรงนี้
เรื่องนี้จะมีปัญหารึเปล่า
จำเรื่องรอบที่แล้วได้ใช่ไหม
ไม่มีปัญหา หาที่อยู่มาก็แล้วกัน
นาฮิด
ขอโทษจริงๆ เป็นเพราะผม…
คุณจึงต้องเจอกับเรื่องแบบนี้
แต่ผมไม่มีทางเลือก
คุณโกหก
ใช่
เพื่อปกป้องเราทั้งคู่
ผมต้องทำให้พวกมัน
เชื่อว่าเราจะหนี
นั่นเป็นทางเดียวที่จะช่วยเราไว้ได้
ช่วยคุณได้
คุณเข้าใจไหม
คุณหลอกใช้ฉัน!
ใช้ความปรารถนาของฉัน…
ฉันคิดจริงๆ ว่าเรากำลังจะได้ออกจากที่นี่
แต่มันไม่มีเหตุผลอะไรที่จะต้องไปไหน
ไม่มีนี่นา
มีเหตุผลตั้งเป็นล้าน
ฉันทนอยู่แบบนี้ไม่ไหวแม้แต่วินาทีเดียว
ต้องผวากลัวสุดใจทุกครั้งที่มีคนเคาะประตู
ทุกครั้งที่มีรถผ่าน
ทุกครั้งที่โทรศัพท์ดัง
มานี่สิ
ผมมีอะไรอยากให้คุณดู
นาฮิด!
มากับผม
มานี่
มาสิ
ดูสิ
มองไปข้างนอก
เห็นรึเปล่า
ไม่มีใครทำร้ายเราได้แล้ว
ไม่ว่าเราจะไปที่ไหน
ไม่ว่าเราจะทำอะไร
เข้าใจไหม
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว
ปลอดภัยยิ่งกว่าที่เคย
(โรงนิวเคลียร์ลับ กลางเตหะราน)
(ศูนย์บัญชาการต่อต้านข่าวกรองพรรคปฏิวัติ เตหะราน)
ครับ
เราตรวจสอบทุกอย่างแล้ว
ไม่มีหลักฐานเชื่อมโยงชายคนนี้กับบาราดาราน
หรือกลุ่มก่อการร้ายที่เคลื่อนไหวในประเทศ
ตรวจสอบปืนของเขาหรือยัง
นั่นแหละจุดที่น่าสนใจ
มันตรงกับวิถีกระสุน
ของอาวุธที่ใช้ยิงในการพยายามลอบสังหาร เมื่อสองเดือนก่อน
แปลว่ามันอาจทำงานกับพวกไซออนนิสต์
รอบหน้าฉันเลี้ยงข้าวกลางวันนะ
เปิดประตู
กาเซมี
นึกว่าป่านนี้จะช้ำไปหมดแล้ว
ขอโทษนะที่ทำให้ผิดหวัง
พอดีเพื่อนเยอะ
ปีเตอร์สันเห็นคุณอยู่กับสายลับมอสสาด
ซาร่าเป็นมอสสาดเหรอ
ถ้าคุณรู้มาแต่ต้น คุณจะทำยังไง
ถ้าผมรู้…
ผมรู้ว่าเขาไปหาคุณ
ผมไปรับตัวปีเตอร์สันกลับมา ไม่รู้ว่านางจะอยู่ตรงนั้นด้วย
- ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน - ผมจะไปรู้ได้ยังไง
- เขาอยู่ที่ไหน - ผมไม่รู้!
พิสูจน์ความจงรักภักดีสิ
หาตัวหล่อนให้เจอ
พาหล่อนมาหาผม
ไม่อย่างนั้น คุณจะต้องอยู่ที่นี่
จนกว่าจะแก่ตาย
เข้าใจนะ
ดร.ปีเตอร์สัน วันนี้เป็นวันดีจริงๆ
ยินดีมากที่ได้มา
ในที่สุด
ขอโทษด้วยกับเรื่องที่เกิดเมื่อคืนก่อน
ผมมัวแต่เป็นห่วงความปลอดภัย ของส่วนประกอบทั้งหมด
ผมดีใจที่คุณยังไม่ตาย ด็อกเตอร์
จริงเหรอ
ช่วยเปิดประตูให้หน่อย
ขอบคุณ
เอ้านี่
คุณต้องห้อยบัตรไว้เสมอ
เรากำลังทำแบบจำลอง แรงบีบอัดและวงผลกระทบของการระเบิด
ผลที่ได้น่าพอใจมาก
เชิญทางนี้ครับ
ประกอบไปถึงไหนแล้ว
เยี่ยมมาก
ดีแล้ว
นี่มันอะไรกัน
เรากำลังดูแลการประกอบไง
โอ๊ย ให้ตาย
บอกตั้งแต่ที่โกดังแล้ว
ส่วนประกอบพวกนี้ มาจากโครงการนิวเคลียร์ต่างๆ ทั่วโลก
ผมต้องตรวจสอบแต่ละชิ้นอย่างละเอียด ก่อนที่แม้จะคิดถึงการประกอบ
ลาริจานีต้องการให้เราเร่งมือ
เขาบอกผมว่าคุณอาจไม่ได้มาที่นี่ด้วยซ้ำ
แต่ผมก็มาแล้วไง!
แล้วผมก็เชื่อว่าระบบจุดชนวนอาจมีปัญหา
คุณรู้ได้ยังไง
แม่นูรีนั่น ผู้ประสานงานที่คุณไว้ใจ
หล่อนได้ไปเยี่ยมคุณ
ผมไม่พอใจนะที่มีคนทำงานในโปรเจกต์นี้ โดยที่ผมไม่ได้เห็นชอบ
ศักดิ์ศรีในหน้าที่ของคุณไม่ได้อยู่ลำดับต้นๆ ของสิ่งที่ผมให้ความสำคัญ
แม่นูรีคนนั้น อย่างที่คุณเรียกเขา อยู่ในแผนของผมมาก่อนคุณตั้งนาน
คนที่เก่งที่สุดของเรามารวมกันที่นี่แล้ว
ไม่ใช่เลย
คนที่เก่งที่สุดตายไปแล้ว
ถูกรัฐบาลต่างชาติสั่งเก็บ เพราะมาเกี่ยวข้องกับโครงการนี้
เข้าใจหรือยังว่าผมเสี่ยงแค่ไหนที่มาอยู่ที่นี่
ผมต้องการคนที่ผมจะไว้ใจได้เต็มที่ ผมรู้จักชาปารัค ผมรู้จักสามีเธอ
ทีนี้ เธอต้องเป็นคนทำการวิเคราะห์ส่วนประกอบ
คุณจะถอดชิ้นส่วนระบบจุดชนวนออกมา จนกว่าจะตรวจสอบแล้วเรียบร้อย
ผมไม่ได้ต้องเจอเรื่องอะไรมากมาย เพื่อจะมาทดสอบระเบิดด้าน
ผมขอพูดให้ชัดเจน
อำนาจสั่งการทั้งหมดตรงนี้อยู่กับผม
ผมจะโทรแจ้งคามาลี
เคยสงสัยบ้างมั้ยว่า ทำไมไม่เคยมีใครพยายามฆ่าคุณ
ฉันบอกแล้วไม่ใช่เหรอว่าไม่ให้มารออยู่แถวนี้
ก็บอก
ต้องหาหมอไหม
ไม่ต้อง ไม่เป็นไร
ห้องเบอร์ 304 ฉันจะคอยดูต้นทาง
ชั้นสาม
ฟังอยู่รึเปล่า
ฟัง ฉันแค่ต้องทำเรื่องนี้ด้วย
แบบนี้ฉันไม่ชอบ
ตั้งสติกับภารกิจก่อน
(สวนราซมันเดกัน มาสซูด อับบาซี ทางออกของคุณ)
(นูรี)
เร็วเข้า มาเลยลูก
ลืมอะไรรึเปล่าจ๊ะ
- ขอโทษค่ะแม่ ลืมกระเป๋า - ลูกเอ๊ย
เร็วเข้า
เกิดอะไรขึ้น
ยังเข้าประชิดไม่ได้
ทำไมล่ะ แม่คนนั้นมีข้อมูลที่เราต้องการ
เดี๋ยวคุณก็เห็น
- ไง สวัสดีค่ะ - สวัสดีค่ะ เป็นยังไงบ้าง
เพราะงี้เหรอถึงรอ
เขาอยู่กับลูก เป็นคุณจะทำยังไง
กลับเข้าไปแล้ว
ตอนนี้น่าจะไม่มีปัญหาแล้ว
- อะไรกัน จะทำอะไรน่ะ - เข้าไปข้างใน
- คุณเป็นใคร - มาทางนี้
อย่าทำร้ายฉันเลย
ฉันจะนั่งเฉยๆ อย่าทำร้ายฉันเลย ฉันมีลูกสาวยังเด็ก
อย่าทำร้ายฉันเลย ฉันทำอะไรผิด
- ฉันมีลูกสาวยังเด็ก - หุบปาก
ขอร้องล่ะ
ฟังก่อน ฉันมีลูกสาว อย่าทำร้ายฉัน
ลูกยังเด็กมาก เห็นไหม ดูสิ
- ขอร้องเลยคุณ - ปีเตอร์สันอยู่ไหน
ใครนะ
ใครเหรอ
เรารู้ว่าคุณไปหาปีเตอร์สันที่โรงแรม
ฉันไม่มีเวลาฟังเรื่องเหลวไหล
เรารู้ว่าเขาไม่ได้อยู่ในคุกเอวิน
แล้วก็รู้ว่าจริงๆ แล้วเขาทำอะไรอยู่
ตกลงเขาอยู่ไหน
แกเป็นมอสสาด
ซึ่งแปลว่าถ้าแกส่งเสียง ฉันจะฆ่าแกและทุกคนที่วิ่งเข้ามาช่วย
เข้าใจตรงกันนะ
เอามือถือมา
เอามือถือมานี่!
ลาริจานีต้องเข้าใจ
ผมต้องเป็นคนสั่งการทุกอย่างในโรงประกอบ
อย่างที่ตกลงกันไว้กับพลเอกโมฮัมมาดี
เขาตกลงกับคุณไว้แบบนั้นเหรอ
ถ้าไม่มีอำนาจสั่งการ ผมรับประกันไม่ได้ว่าจะเสร็จตามกำหนดลาริจานี
มูซาวีว่ายังไง
ถ้านายคนนั้นมีสมองสักนิด ผมคงไม่ต้องมาคุยกับคุณ
คำตอบคือไม่ได้ ด็อกเตอร์
พูดไปเข้าหูบ้างไหมเนี่ย
คุณบอกลาริจานีว่า คุณจะทำเสร็จตามกำหนดถ้าผมดูแลให้คุณไม่ตาย
ตอนนี้คุณก็ยังไม่ตาย
ฟังนะ ผมเชื่อว่าเราอาจต้องตรวจสอบ ส่วนประกอบทุกส่วน…
ทุกชิ้น…
เผื่อมีชิ้นไหนมีปัญหา
ส่วนประกอบหลายชิ้นอาจไม่ทำงานเมื่อใดก็ได้
มีปัญหาเหรอ
ผมคิดว่าอาจมีคนไปยุ่งกับระบบจุดชนวน ก่อนของมาถึงที่นี่
ผมต้องเข้าไปดูให้ละเอียดจึงจะแน่ใจได้
เข้าไปยุ่งเหรอ ใครจะยุ่งได้
มอสสาด
พวกนั้นไม่ได้ทันรู้เรื่องนี้ก่อน
คุณรู้ได้ยังไง
ผมรู้ก็แล้วกัน
ผมจะรีบไปแจ้งท่านลาริจานี
แล้วแผนของผม…
การโดนจับกุม คุมขัง…
ตอนแรกผมจะมาแก้ไขสถานการณ์ที่นี่ ก่อนจะกลับไปใช้ชีวิตเดิม…
ในโลกที่ดีกว่า สงบกว่าที่นี่
ไม่แน่ อาจได้พบลูกสาวอีกครั้ง
เรื่องแบบนั้นคงไม่เกิดขึ้นแล้วสินะ
ไม่แล้ว
ภรรยาของคุณ
ผมไม่ทันถาม ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
คุณคุยอะไรกับปีเตอร์สัน
ไปตายไป
ฟาร์ซินตายเพราะเกี่ยวข้องกับโครงการนี้
อย่าทำพลาดแบบเดียวกับเขา
หนึ่งในคนของแกเองนั่นแหละฆ่าเขา แค่เพราะเขาทำงานตามหน้าที่
ฆ่าต่อหน้าต่อตาฉัน
- ฆ่าเพราะเขารักประเทศของเขา - แล้วประเทศของฉันล่ะ
คนที่เขาสร้างระเบิดให้ อยากกวาดล้างพวกเราไปจากแผนที่โลก
สามีฉันไม่ทันได้เห็นลูกสาวโต เพราะคนอย่างพวกแก
- ถ้าไม่ช่วยฉัน ลูกคุณจะไม่เหลือใครเลย - อีชั่ว!
ปีเตอร์สันอยู่ไหน
ฉันไม่รู้ว่าปีเตอร์สันอยู่ไหน
เขาไม่บอกคนอย่างฉันหรอก
คุณทำให้ฉันไม่มีทางเลือก
เดี๋ยว!
แฟลชไดรฟ์
ฉันมีสิทธิ์เข้าถึงข้อมูลได้
คุณอาจเอาไปใช้ได้
มันอยู่ที่ไหน
ในตู้เซฟ
ให้ไว ไปเอามา
โอเค
โอเคๆ
เดินไป!
กุญแจอยู่ในลิ้นชักในห้องนอน
ถ้าฉันช่วยคุณ คุณจะกลบรอยไม่ให้เขารู้ว่าเป็นฉันใช่มั้ย
ลูกสาวฉัน
ลูกมีฉันแค่คนเดียว
ทามาร์
ช่วยด้วย!
เงียบเลย
เพื่อนบ้าน ช่วยฉันด้วย
อีร่าน!
ฉันจะฆ่าแก
ไอ้แก่ ยกมือขึ้น ไม่งั้นฉันจะเป่าสมองแกให้กระจุย
คุณหาเรื่องให้ผมเยอะมาก
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์