ALLA KARAKTÄRER OCH HÄNDELSER I SERIEN ÄR HELT FIKTIVA.
VARJE LIKHET MED VERKLIGA HÄNDELSER ELLER PERSONER
ÄR EN TILLFÄLLIGHET.
Har du ringt Sepah?
Nej. Jag skickade ett sms från en död mans mobil.
Är det bara ni två här, eller kommer det fler?
Varför gör du det här?
Du skulle aldrig förstå.
Ge mig en chans.
Är det bara ni två här?
Ge mig din mobil.
- Vem ska du ringa? - Ge mig din mobil.
Rör dig inte.
- Bakom mig! - Klockan tre från dig!
Faraz, ovanför dig! Ligg lågt!
Fort in!
Han träffade mig…
- Några fler? - Bara de två som kom undan.
Och vi två.
Jag vet allt.
Håll tryck på såret.
Vad hände där borta med forskaren?
Vi tog fel. Han samarbetar med iranierna.
Han kunde skjutit mig. Jag vet inte varför han inte…
Hur kom Faraz dit?
Sepah-jävel!
Vi gjorde bort oss. Vi ledde honom till Peterson.
- Kom. - Ska vi åka?
Nu! Fort. Vi har inte tid.
- Kom. Vi har inte tid. - Min resväska!
- Varför gör ni så här? - Var tyst.
- Vad är det här? - Var tyst.
- Var är min man? - Var tyst.
Stäng dörren. Stäng den.
Var han ensam?
Fru Kamali!
Var han ensam?
Fru Nahid!
Var han ensam?
Det är över nu.
Det är över.
Andas…
Hon mår bra, chefen.
En terrorist. Eliminerad.
En av bröderna är hos henne, fler är på väg.
Vakta henne.
Tills jag kommer hem.
Innan du kommer hem…
Bäst att du tar fast de här jävlarna.
Om du vet att mitt gripande var fejkat, vet du varför jag egentligen är här.
Förstår du? De där två kan förstöra allt!
Varenda västerländsk underrättelsetjänst vill rädda mig.
Nej.
Nej?
De vill döda dig.
Pistolen.
MOSSADS HÖGKVARTER, ISRAEL
Vad tusan hände egentligen?
Rekryterade iranierna honom efter att ha gripit honom?
I så fall hade han följt med oss.
Tidpunkten. De sista komponenterna smugglades in
exakt när han anlände.
Han var på deras sida hela tiden.
Och nu ska han montera bomben åt dem.
Det här gör ont.
Håll kompressen så.
Tamar?
Allt var en bluff för hans skull.
Han greps och sattes i Evin-fängelset.
Då är han den siste man misstänker.
Ska vi avslöja bluffen?
Om det bara vore så enkelt.
Men med hans förflutna…
Har vi nån hållhake på honom? Hans familj?
Hans fru är död. De var skilda.
Han har en dotter. Han berättade för mig om henne.
Avlyssna hennes mobil.
De har planerat detta i åratal.
Så att vi inte skulle ha en aning. Nofar.
Lyssna, allihop.
Eric Peterson är agent för Iran.
Han måste ha medarbetare och kontakter.
Ge mig en rapport om hans rörelser sen han kom till Teheran.
Varje detalj, varje person som kan leda oss dit han befinner sig.
Om vi hittar forskaren, hittar vi bomben.
Från och med nu har operationen förändrats.
Hör du mig?
Jag lyssnar.
Vi ska inte längre fånga honom. Vi ska eliminera honom.
Uppfattat.
Dr Eric Peterson.
Så trevligt att äntligen träffas.
Jag beklagar era umbäranden. Skönt att ni är oskadd. Varsågod.
Jag lyckades säkra doktorn, men,
Mossadagenterna är ännu på fri fot.
Jag ska hitta dem.
Jag måste fråga vad ni sa till sionisterna.
Jag berättade inget.
Men de vet en hel del.
De kan berätta för världen om er inblandning.
Jag vet vad ni kan göra.
Visa upp mig i tv, så berättar jag för världen vad jag vet om dem.
Tillåter ni?
För länge sen, ungefär när ni välkomnade ayatollan tillbaka,
var det Israel som hade kärnvapenambitioner.
Den enda regering i världen som hjälpte dem var Sydafrika.
Jag var en ung man då.
Men jag jobbade på det projektet.
En rad kärnvapenprov utanför vår kust.
Israelerna förnekade förstås offentligt sin inblandning.
Ni beväpnade vår fiende.
Gjorde jag?
Ingen vet säkert om Israel har kärnvapen,
men provsprängningarna räckte för att alla än idag tror
att de förmodligen har det.
Därför kommer jag att klargöra, som jag sa till general Mohammadi,
att när jag bygger stridsspetsen bygger jag inte ett vapen.
Vad Iran behöver,
vad som stärker dess ställning och skapar välförtjänt respekt,
är ett avskräckningsmedel.
Jag ska vara uppriktig.
Jag tror inte på Gud.
Men jag tror på rättvisa.
Jag tror på ärlighet, på balans.
Och där det har förelegat en obalans,
tror jag på att korrigera den.
Iran är tacksamt mot er, doktor.
Och efter dagens händelser kan vi inte vänta längre.
Hur snart kan vi genomföra provsprängningen?
Mycket snart.
Om jag håller mig vid liv, vill säga.
Ni börjar imorgon.
Vi ska göra allt för att upprätthålla er täckmantel.
General Kamali tar personligt ansvar
för er trygghet och säkerhet.
Vad ni än behöver kan ni kontakta honom direkt.
Seså. En stor tid väntar oss.
Kör hem honom.
Första gången du skottskadas?
Har du nånsin blivit träffad?
Alltför många gånger.
Här. Ta den som turamulett.
Jag lever än, eller hur?
Var han terrorist?
Jag… Jag vet inte.
När ordern kom
sa herr Kamali… Han identifierade honom som en sån.
Den här mannen jag dödade.
Sa han åt er att packa en resväska?
Jag såg den i lägenheten.
Sa han vart han tänkte ta er?
Tack för det ni gjorde idag, men jag är mycket trött.
Fru Kamali…
…jag ska gräva fram sanningen,
men det skulle vara till nytta för alla om ni berättar vad ni vet.
Gillar ni att bo så här?
Om ni bara pratar med mig, kan jag göra slut på denna mardröm.
Berätta vad som egentligen hände idag.
Jag ber er…
…berätta vad som egentligen hände Marjan Montazemi.
Var är min fru?
Mitt kort.
Nahid.
Du är hemma.
Mår du bra?
Har de skadat dig? Nå?
Hej, general.
Jag råkade vara i närheten när anropet kom. Tack och lov.
En lycklig slump.
Nåväl.
Tack.
Ja.
Jag ska förstås göra allt jag kan
för att identifiera terroristen och hans medarbetare.
Så att de inte gör nåt mer, Allah förbjude.
Lämna oss.
Som ni vill.
Världssamfundet
fortsätter att fördöma Irans handlingar.
Men trots energiska förnekanden,
har dr Petersons uppgifter övertagits av andra kollegor,
vilket tyder på att han kan förbli fängslad ganska länge.
Islamiska republiken Iran fortsätter att insistera att dr Peterson
utnyttjade sin tillgång till känsliga statliga anläggningar
för att utföra olaglig övervakning å västliga regeringars vägnar.
Sydafrikas ambassad säger
att de jobbar outtröttligt för dr Petersons frigivande,
då de inte tror att han får en opartisk rättegång…
KÄRNFORSKARE ANKLAGAD FÖR SPIONERI
…vilket kan resultera i en dödsdom.
Tack, Dave. Och nu andra världsnyheter.
I Frankrike idag demonstrerade…
Doktor, ni har en gäst.
…sammanstötningar mellan demonstranter och polis.
Shaparak.
Vad har hänt dig?
Det är en bagatell.
Det viktiga är att jag är här och kan fortsätta.
Det är gott att se dig.
Tack detsamma.
- Jo, Eric, jag… - Vi kan väl prata där borta?
Okej.
Fick du möjligen tag på…
Jag gjorde som du bad.
Jag diagnosticerade komponenterna vartefter de kom in.
Du hade rätt som var orolig. Jag upptäckte nåt slags anomali
med avfyringskretsen.
Nån verkar ha saboterat delarna.
Musavi missade det.
Sprängkraften är långt ifrån den förväntade.
Har du berättat för nån?
Jag kan inte diagnosticera den exakta orsaken
utan direkt tillgång till komponenterna och koden.
- Jag kanske kunde… - Nej.
Du har gjort nog.
Du borde gå hem.
Får jag träffa dig igen?
Jag vet inte.
Jag hoppas det.
God morgon. Hur är det med axeln?
Den gör ont än.
Tror du att Nahid var inblandad?
Jag vet inte.
Han ljög för henne.
Hon ville lämna Iran. Det är jag säker på.
Då är det här bara början på hennes problem.
Hon behöver hjälp.
Du är inte skyldig frun till en Sepah-man nåt.
Jo, det är jag. Jag lovade henne.
Kom. De har hittat nåt.
Forskaren besökte en anrikningsanläggning två gånger
sedan inspektörerna anlände.
Han har inte lämnat sitt hotell annars,
men vi har identifierat nån från hotellets övervakningsfilmer.
Shaparak Nouri.
Farzin Nouris fru.
Han var chef för anrikningsprogrammet. Mördad för sju år sen.
Nu jobbar hon med forskaren.
Forskaren ledde FN-inspektörerna även när Farzin var chef.
Efter mordet splittrades teamet med inspektörer,
men han stannade faktiskt i Iran en tid.
Han fick kontakter.
Hur hittar vi Shaparak?
Vi försöker ta reda på hennes adress.
Kidnappa henne, förhör henne, vad som krävs för att hitta forskaren.
De anstränger sig för att upprätthålla historien,
så de måste närma sig sitt mål.
Vi måste hinna före dem.
Okej.
Får jag prata med Ugglan privat.
Ugglan?
Jag är här.
Kommer det att bli ett problem?
Du minns senaste gången?
Inget problem. Ge oss adressen.
Nahid.
Jag är ledsen, på grund av mig…
…hände detta dig.
Men jag hade inget val.
Du ljög.
Ja.
För att skydda oss.
Jag måste få dem att tro
att vi skulle följa med.
Det var enda sättet att rädda oss.
Rädda dig.
Förstår du?
Du utnyttjade mig!
Du utnyttjade mina önskningar…
Jag trodde verkligen att vi skulle komma härifrån.
Men vi har inget skäl att lämna.
Du vet?
Det finns miljoner skäl!
Jag kan inte leva så här en sekund till!
Livrädd varje gång det knackar på dörren!
Varje gång en bil passerar!
Varje gång telefonen ringer!
Kom.
Jag vill visa dig en sak.
Nahid!
Följ med mig.
Kom.
Titta.
Titta utanför.
Ser du?
Ingen kommer att skada oss mer.
Vart vi än far,
vad vi än gör.
Förstår du?
Du är trygg nu.
Tryggare än nånsin.
HEMLIG ANLÄGGNING, CENTRALA TEHERAN
REVOLUTIONSGARDETS UNDERRÄTTELSEHÖGKVARTER
Ja.
Vi har dubbelkollat.
Det finns inget som kopplar mannen till Brödraskapet
eller nån annan känd terroristgrupp.
Har ni kollat pistolen?
Där blir det intressant.
Ballistiken matchar
ett vapen som avfyrades vid ett mordförsök för två månader sen,
så de kanske samarbetar med sionisterna.
Jag betalar lunchen nästa gång.
Öppna dörren.
Ghasemi.
Jag hade väntat mig skråmor på dig.
Beklagar att jag gör dig besviken.
Jag har många vänner.
Peterson såg dig med en Mossadagent.
Tillhör Sara Mossad?
Vad hade du gjort om du hade vetat?
Om jag hade vetat…
Hon kom och träffade dig, det vet jag.
Jag skulle hämta tillbaka Peterson, jag var ovetande om henne.
- Var är hon nu? - Inte vet jag.
- Var är hon? - Inte vet jag!
Bevisa din lojalitet.
Hitta henne.
För henne till mig.
Annars får du stanna här
tills du ruttnar.
Förstår du?
Dr Peterson, detta är verkligen en stor dag.
Trevligt att vara här.
Äntligen.
Jag beklagar incidenten häromkvällen.
Jag var mest orolig för komponenternas säkerhet.
Jag är glad att se er vid liv, doktor.
Är ni det?
Öppna dörren, tack.
Tack.
Här.
Ni måste bära den här brickan.
Vi kör tester med implosion, kompression och sprängkraft.
Resultaten är lovande.
Den här vägen, tack.
Hur går det med monteringen?
Utmärkt.
Bra gjort.
Vad är det här?
Vi jobbar på monteringen.
Men för fan.
Jag talade ju om det i lagerlokalen.
Komponenterna kommer från kärnprogram runt om i världen.
Jag skulle granska varje komponent innan vi ens tänkte på montering.
Larijani beordrade skyndsamhet.
Man sa att ni kanske inte ens skulle komma hit.
Men jag är här nu!
Och jag tror att tändsatsen kan ha blivit skadad.
Hur vet ni det?
Den där kvinnan Nouri. Er betrodda kontaktperson.
Hon besökte er.
Jag tycker inte om att arbete på detta projekt utförs utan mitt medgivande.
Er yrkesstolthet är inte högst prioriterad för mig.
Kvinnan Nouri, som ni kallade henne, ingick i min plan långt före er.
Vårt bästa folk finns här.
Nej, det gör de inte.
Ert bästa folk är döda.
Dödade av utländska regeringar för sin inblandning i programmet.
Förstår ni vilken risk jag tar genom att vara här?
Jag behövde nån jag helt kunde lita på. Jag känner Shaparak. Jag kände hennes man.
Hon ska fortsatt sköta diagnostiken.
Ni ska nedmontera tändsatsen tills de rätta kontrollerna har gjorts.
Jag har inte gått igenom allt detta för att provspränga en blindgångare.
Låt mig vara tydlig.
Jag är operativ chef här.
Jag ringer Kamali.
Har du funderat på varför ingen har försökt döda dig?
Sa jag inte att du inte skulle stanna här?
Det gjorde du.
Behöver du läkare?
Nej, då.
Lägenhet 304. Jag håller vakt.
Tredje våningen.
Hör du vad jag säger?
Jadå, jag… måste bara göra klart det här.
Jag gillar inte det här.
Fokusera på uppdraget nu.
PARK RAZMANDEGAN. MASSOUD ABBASSI. ER VÄG UT.
NOURI
Skynda på. Sätt fart.
Glömmer du inte en sak?
- Åh, förlåt, mamma. Väskan. - Kära du.
Skynda på.
Vad pågår?
Jag kunde inte gå in än.
Varför inte? Kvinnan har information som vi behöver nu.
Du får se själv.
- Hej, hur står det till? - God dag, frun.
Var det därför du väntade?
Hon var med sitt barn. Vad hade du gjort?
Hon går in igen.
Nu bör det gå utan problem.
- Vad är det? Vad gör ni? - Gå in.
- Vem är ni? - Dit bort.
Snälla, gör mig inte illa.
Gör mig inte illa. Jag har en flicka.
Gör mig inte illa, vad har jag gjort?
- Jag har en liten flicka. - Tyst!
Jag ber er!
Jag har en dotter, gör mig inte illa.
Hon är mycket ung. Ser ni? Titta.
- Snälla. - Var är Peterson?
Vem?
Vi vet att du var i Petersons rum på hotellet.
Jag har ingen tid att spilla.
Vi vet att han inte är i fängelse.
Och vi vet vad han egentligen gör.
Så, var är han?
Du tillhör Mossad.
Alltså skjuter jag dig om du ropar, liksom den som kommer till hjälp.
Förstått?
Ge mig din mobil.
Ge mig din mobil!
Larijani måste förstå.
Jag måste ha total kontroll över anläggningen,
som överenskommet med general Mohammadi.
Lovade han er det?
Jag kan inte garantera Larijanis tidsgräns annars.
Vad sa Musavi?
Om han var vettig, skulle jag inte prata med er.
Svaret är nej, doktor.
Hörde ni vad jag sa nyss?
Ni sa till Larijani att ni skulle klara tidsgränsen om jag håller er vid liv.
Jaha, ni är vid liv än.
Hör på, jag tror att vi måste kolla varje komponent…
…varenda en,
och se om de är skadade.
De kan sluta fungera när som helst.
Skadade?
Jag tror att nån har mixtrat med tändsatsen innan jag kom hit.
Jag måste försäkra mig.
Mixtrat? Vem?
Mossad.
De visste inte om planen tidigt nog.
Hur vet ni det?
Jag vet.
Jag ska genast tala med Larijani.
Och min plan…
Gripandet, fängslandet…
Jag skulle ordna allt här, och sen återvända till mitt gamla liv…
…i en bättre, lugnare värld.
Kanske även träffa min dotter igen.
Det blir nog inte möjligt nu längre.
Nej.
Er fru.
Jag frågade inte. Är allt väl?
Vad pratade du om med Peterson?
Dra åt helvete.
Farzin dog på grund av sin inblandning i programmet.
Gör inte samma misstag som han.
En av er jävlar dödade honom för att han gjorde sitt jobb.
Mitt framför ögonen på mig.
- För att han älskade sitt land. - Och mitt land, då?
Folket han byggde bomben åt vill utplåna oss från jordens yta.
Min man fick aldrig se sin dotter växa upp på grund av såna som du!
- Hjälp mig, annars har hon ingen. - Avskum!
Var är Peterson?
Jag vet inte var Peterson är.
Såna som jag får inte veta.
Du lämnar mig inget val.
Vänta!
Ett JumpDrive.
Jag har behörighet till det.
Du kanske kan använda det.
Var finns det?
I mitt kassaskåp.
Fort. Hämta det.
Okej.
Gå!
Nyckeln är i nattduksbordet.
Om jag hjälper dig, ser du till att de inte vet att det var jag?
Min dotter.
Jag är allt hon har.
Tamar?
Hjälp!
Tyst!
Grannar, hjälp mig!
Slyna!
Jag ska döda dig!
Upp med händerna, gamling. Annars skjuter jag skallen av dig.
Du har gett mig mycket besvär.
Undertexter: Bengt- Ove Andersson