VSI LIKI IN DOGODKI V TEJ SERIJI SO IZMIŠLJENI.
PODOBNOSTI Z DEJANSKIMI DOGODKI ALI OSEBAMI
SO ZGOLJ NAKLJUČNE.
Ti si poklical Sepah?
Ne. Poslal sem sporočilo z mrtvečevega telefona.
Sta sama ali je še kdo na poti sem?
Zakaj to delaš?
Ne bi mogla razumeti.
Morda lahko.
Sta sama?
Daj mi telefon.
- Koga boš poklical? - Daj mi telefon.
Stoj.
- Za menoj! - Na tvoji desni!
Faraz je nad teboj! Ostani pri tleh!
Hitro v kombi!
Zadel me je.
- Je še kdo? - Samo ta dva.
In midva.
Vse vem.
Pritiskaj na rano.
Kaj se je zgodilo z znanstvenikom?
Napako sva naredila. Z Iranci sodeluje.
Lahko bi me ustrelil. Ne vem, zakaj ni.
Kako je Faraz prišel sem?
Sepahov pofukanec!
Zamočila sva. Do Petersona sva ga pripeljala!
- Hitro. - Greva?
Takoj! Mudi se.
- Pojdiva. Ni časa. Sem. - Moj kovček!
- Zakaj to delate? - Tišina.
- Kaj se dogaja? - Tiho.
- Kje je moj mož? - Tišina.
Zaprite vrata. Zaprite jih.
Je bil sam?
Ga. Kamali?
Je bil sam?
Ga. Nahid!
Je bil sam?
Konec je. Konec.
Dihajte.
V redu je, gospod. En terorist, odstranjen.
Eden naših je z njo, drugi so na poti.
Čuvajte jo, dokler ne pridem domov.
Preden greš domov, polovi te klince.
Če veš, da je bila moja aretacija krinka, veš, zakaj sem v resnici tu.
Ne razumeš? Ta dva lahko vse pokvarita.
Vse zahodne agencije me bodo hotele dobiti.
Ne.
Ne?
Ubiti te bodo hotele.
Daj mi pištolo.
SEDEŽ MOSADA, IZRAEL
Kaj se je zgodilo, madona? So ga Iranci rekrutirali po aretaciji?
Potem bi odšel z nama.
Zadnje dele so pretihotapili ravno takrat, ko je prišel.
Vseskozi sodeluje z njimi.
Zdaj pa jim bo sestavil bombo.
Bolelo bo.
Takole drži.
Tamar?
Vse je bila le krinka.
Aretirali so ga in vrgli v zapor.
Tako ga nikoli ne bi sumili.
Ga bomo razkrili?
Ko bi bilo tako enostavno.
A njegova preteklost…
Imamo kaj o njem? Ima družino?
Žena je mrtva. Bila sta odtujena.
Hčer ima. Povedal mi je zanjo.
Prisluškujte njenemu telefonu.
To so leta načrtovali.
Da mi ne bi vedeli, kaj se dogaja. Nofar.
Posluh.
Eric Peterson je iranski agent.
Gotovo ima pajdaše in kontakte.
Hočem vedeti vse o njem, odkar je prišel v Teheran.
Vsako podrobnost, vsako osebo, ki bi nas lahko pripeljala do njega.
Če najdemo znanstvenika, bomo našli bombo.
Narave te operacije se je spremenila. Me slišita?
Poslušam.
To ni več izročitev, temveč likvidacija.
Razumem.
Dr. Eric Peterson.
Končno se vidiva v živo.
Žal mi je zaradi težav. Veseli me, da ste živi. Prosim.
Uspelo mi je rešiti doktorja,
toda Mosadova agenta sta še na begu.
Dobil ju bom.
Kaj ste povedali tema sionistoma?
Ničesar.
A veliko vesta.
Svetu lahko povesta, da ste vpleteni.
Veste, kaj lahko naredite?
Lahko me daste na TV, pa bom povedal svetu, kaj vem o njih.
Smem?
Pred leti, približno takrat, ko se je v Iran vrnil Ajatola,
so Izraelci želeli razvijati jedrsko orožje.
Južnoafriška vlada jim je edina hotela pomagati.
Bil sem mlad moški.
Sodeloval sem pri projektu.
Na morju smo izvajali jedrske poskuse.
Izraelci so seveda javno zanikali vpletenost.
Našega sovražnika si oborožil.
Sem res?
Nihče ne ve zagotovo, ali Izrael ima jedrsko orožje,
a tisti poskusi so vse prepričali, da najbrž ima.
Zato bom jasno povedal, kot sem generalu Mohammadiju.
Ko bom izdelal to bojno konico, to ne bo orožje.
Iran rabi nekaj, kar mu bo dalo moč in spoštovanje, ki si ju zasluži.
Sredstvo odvračanja.
Iskren bom. Ne verjamem v boga.
Verjamem pa v pravičnost.
Verjamem v poštenost, ravnovesje.
Če obstaja neravnovesje iz preteklosti, je prav, da se uravnovesi.
Iran vam je hvaležen, doktor.
Glede na današnje dogodke ne moremo več čakati.
Kdaj lahko izvedete poskus?
Zelo hitro.
Če seveda ostanem živ.
Jutri boste začeli.
Potrudili se bomo ohraniti vašo krinko.
Poveljnik Kamali bo osebno odgovoren za vašo varnost.
Če boste karkoli potrebovali, ga kontaktirajte.
Lahko greste. Pred nami so pomembni dnevi.
Peljite ga domov.
So te prvič ustrelili?
Tebe so kdaj?
Prevečkrat.
Izvoli. Za srečo.
Še vedno sem živ, ne?
Je bil terorist?
Ne vem.
G. Kamali je dejal, da je terorist.
Ta moški, ki sem ga ubil, vam je rekel, da spakirajte kovček?
Videl sem ga.
Je rekel, kam vas pelje?
Hvala za vašo pomoč, a zelo sem utrujena.
Ga. Kamali.
Ugotovil bom resnico,
bi pa bilo bolje za vse, če bi mi povedali, kar veste.
Radi živite tako?
Povejte mi, pa lahko končam to moro.
Kaj se je zgodilo danes?
Prosim, povejte mi, kaj se je res zgodilo Marjan Montazemi.
Kje je moja žena?
Moja vizitka.
Nahid.
Doma si.
Si v redu?
So te ranili?
Dober dan, general.
V bližini sem bil, ko sem prejel klic. Hvala bogu.
Srečno naključje.
Dobro.
Hvala.
Ja.
Seveda bom naredil vse, kar je v moji moči,
da identificiram tega terorista in njegove pajdaše.
Da ne bi naredili še česa. Bog ne daj.
Prosim.
Kot želite.
Mednarodna skupnost še naprej obsoja iranska dejanja.
Čeprav še vedno vse zanikajo,
so naloge dr. Petersona dodelili njegovim sodelavcem,
kar verjetno pomeni, da bo še nekaj časa v priporu.
Islamska republika Iran vztraja, da je dr. Peterson izkoristil
svoj dostop do zaupnih vladnih obratov
za nezakonit nadzor v imenu zahodnih vlad.
Južnoafriška ambasada se trudi zagotoviti izpust dr. Petersona,
saj najverjetneje ne bo deležen pravičnega sojenja,
kar bi lahko pomenilo smrtno kazen.
Hvala, Dave. Poglejmo še druge novice.
Doktor, obisk imate.
Shaparak.
- Kaj se ti je zgodilo? - Nič ni.
Glavno, da sem tu in lahko nadaljujem.
Lepo te je videti.
Enako.
- Poslušaj, Eric… - Tam se pogovoriva.
Prav.
Si dobila…
Naredila sem, kar si želel.
Opravila sem diagnostiko posameznih komponent.
Z razlogom te je skrbelo. Zaznala sem nepravilnost v vžigalniku.
Kaže, da je nekdo posegal v dele.
Musavi je spregledal.
Eksplozivni učinek je veliko manjši, kot bi moral biti.
Si povedala komu za to?
Vzrok lahko najdem le, če lahko dostopam do komponent in kode.
- Misliš, da bi lahko… - Ne. Dovolj si naredila.
Domov pojdi.
Te bom še kdaj videla?
Ne vem.
Upam.
Dobro jutro. Kako rama?
Še boli.
Misliš, da je Nahid sodelovala?
Ne vem.
Lagal ji je. Hotela je ven. Prepričana sem.
Torej so se njene težave šele začele.
Pomoč rabi.
Ničesar ji ne dolguješ. Je žena Sepahovca.
Dolgujem. Obljubila sem ji.
Pridi, nekaj so našli.
Znanstvenik je od prihoda ZN dvakrat obiskal jedrski obrat,
sicer pa ni zapuščal hotela.
Smo pa na hotelskih kamerah identificirali nekoga.
Shaparak Nouri.
Žena Farzina Nourija.
Vodje jedrskega programa. Ubili so ga pred 7 leti.
Ona zdaj sodeluje z znanstvenikom.
Znanstvenik je vodil misijo ZN že, ko je bil Farzin glavni.
Po njegovi smrti je bila misija razpuščena,
on pa je še nekaj časa ostal v Iranu.
Stkal je veze.
Kako bomo našli Shaparak?
Njen naslov bomo dobili.
Primita jo in izprašajta. Naredita vse, da prideta do znanstvenika.
Zelo se trudijo ohranjati zgodbo,
kar pomeni, da so vse bližje svojemu cilju.
Prehiteti jih moramo.
Prav.
Pokliči mi Sovo na privatno linijo.
Sova?
Poslušam.
Bo to težava?
Se spomniš, kako je bilo nazadnje?
Ne bo težava. Priskrbi nama naslov.
Nahid.
Oprosti, da se ti je to zgodilo zaradi mene.
Nisem imel izbire.
Lagal si.
Ja.
Da bi naju zaščitil.
Morali so misliti, da bova šla.
Le tako sem naju lahko rešil.
Rešil tebe.
Razumeš?
Izkoristil si me!
Moje želje si izkoristil.
Res sem mislila, da bova šla od tod.
Zdaj ni razloga za odhod.
Kajne?
Milijon razlogov je!
Tako ne morem živeti niti minute več!
Na smrt se prestrašim vsakič, ko kdo potrka na vrata!
Vsakič, ko avto pelje mimo! Ko zazvoni telefon!
Pridi.
Nekaj bi ti rad pokazal.
Nahid!
Pridi z menoj.
Pridi.
Poglej.
Poglej ven.
Vidiš?
Nihče več naju ne bo ranil.
Kamorkoli bova šla, karkoli bova delala.
Razumeš?
Zdaj si varna.
Bolj kot kadarkoli.
TAJNI OBJEKT OSREDNJI TEHERAN
IRANSKA PROTIOBVEŠČEVALNA SLUŽBA
Ja?
Preverili smo.
Nič ga ne povezuje z Bratovščino ali katero drugo znano teroristično skupino.
Ste preverili pištolo?
Ravno to je zanimivo.
S tem orožjem so streljali pred dvema mesecema,
kar pomeni, da morda sodelujejo s sionisti.
Naslednjič jaz plačam malico.
Odpri vrata.
Ghasemi.
Pričakoval sem, da boš poln modric.
Žal te moram razočarati.
Veliko prijateljev imam.
Peterson te je videl z agentko Mosada.
Sara dela za Mosad?
Kaj bi naredil, če bi vedel?
Če bi vedel…
Vem, da je bila pri tebi.
Tja sem šel po Petersona. Nisem vedel, da bo ona tam.
- Kje je zdaj? - Kako naj bi vedel?
- Kje je? - Ne vem!
Dokaži svojo zvestobo.
Poišči jo.
Pripelji mi jo
ali pa boš do smrti čepel v zaporu.
Si razumel?
Dr. Peterson, to je res pomemben dan.
Veseli me, da sem tu.
Končno.
Žal mi je zaradi nedavnega incidenta.
V prvi vrsti sem moral poskrbeti za komponente.
Veseli me, da ste živi, doktor.
Vas res?
Odprite, prosim.
Hvala.
Izvolite.
To si morate natakniti.
Preverjamo implozijo, kompresijo in učinek.
Rezultati so obetavni.
Semkaj, prosim.
- Kako poteka sestava? - Odlično.
Zelo dobro.
Kaj delate?
Sestavljamo.
Za božjo voljo. V skladišču sem vam povedal.
Te komponente prihajajo iz jedrskih programov z vsega sveta.
Pred sestavo bi jih moral temeljito pregledati.
Larijaniju se mudi.
Povedali so mi, da morda sploh ne boste prišli.
Zdaj sem tu!
Mislim, da so posegli v vžigalnik.
Kako veste?
Tista Nourijeva. Zaupate ji.
Obiskala vas je.
Ne maram, da kdo kaj dela na tem projektu brez mojega dovoljenja.
Ni mi mar za vaš profesionalni ponos.
Tista Nourijeva, kot pravite, je bila del mojega načrta dolgo pred vami.
Naši najboljši ljudje so tu.
Niso.
Vaši najboljši ljudje so mrtvi.
Tuje vlade so jih ubile zaradi vpletenosti v ta program.
Razumete, kaj tvegam s prihodom sem?
Rabil sem nekoga, ki mu popolnoma zaupam. Poznam Shaparak. Njenega moža sem poznal.
Še naprej bo opravljala diagnostiko.
Razstavili boste vžigalnik, dokler ne opravimo temeljitega pregleda.
Nisem tvegal glave, da bi testiral zanič bombo.
Dobro me poslušajte.
Tu sem jaz glavni.
Kamalija bom poklical.
Se kdaj vprašaš, zakaj ni nihče skušal ubiti tebe?
Ti nisem rekel, da pojdi?
Si.
Rabiš zdravnika?
Ni treba.
Stanovanje 304. Stražil bom.
Tretje nadstropje.
Me poslušaš?
Ja. Samo to naredim.
To mi ni všeč.
Na nalogo se osredotoči.
Park Razmandegan. Massoud Abbassi. Tvoj izhod.
NOURI
Pohiti. Greva.
Nisi nečesa pozabila?
- Oprosti, mami. Torbo sem pozabila. - Srček.
Pohiti.
Kaj se dogaja?
Počakati moram.
Zakaj? Takoj rabimo informacije.
Boš videl.
- Živijo, kako si? - Kako kaj?
Zato si čakala?
Z otrokom je bila. Kaj bi ti naredil?
Nazaj noter gre.
Zdaj ne bi smela imeti težav.
- Kaj se dogaja? Kaj delaš? - Noter.
- Kdo si? - Tja pojdi.
Prosim, ne ubij me.
Usedla se bom. Ne ustreli me. Hčer imam.
Ne ubij me. Kaj sem zakrivila?
- Majhno punčko imam. - Tišina!
Rotim te!
Hčer imam. Prosim, ne ubij me.
Majhna je. Vidiš? Poglej.
- Prosim. - Kje je Peterson?
Kdo?
Vemo, da si bila pri njem v hotelu.
Nimam časa za to.
Vemo, da ni v zaporu in kaj v resnici dela.
Kje je?
Iz Mosada si.
Če boš zavpila, bom ubila tebe in vse, ki ti bodo prišli pomagat.
Je to jasno?
Telefon.
Daj mi svoj telefon!
Larijani mora razumeti.
Imeti moram popoln nadzor nad objektom. General Mohammadi je privolil v to.
To ti je obljubil?
Drugače ne morem zagotoviti pravočasne izvedbe.
Kaj pravi Musavi?
Če bi si dal kaj dopovedati, ne bi govoril s teboj.
Odgovor je ne.
Me nisi poslušal?
Larijaniju si rekel, da boš pravočasno končal, če boš ostal živ.
Še vedno si živ.
Mislim, da moramo preveriti čisto vse komponente.
Čisto vse.
Nekdo je brkljal po njih.
- Kadarkoli lahko odpovejo. - Brkljal?
Sumim, da je nekdo posegel v vžigalnik, preden je prispel sem.
Preveriti ga moram.
Kdo bi posegel vanj?
Mosad.
Šele nedavno so izvedeli za načrt.
Kako veš?
Vem.
Takoj bom govoril z Larijanijem.
Moj načrt.
Moja aretacija, pridržanje.
Ko bi tu vse uredil, bi se vrnil v svoje staro življenje
v boljšem, mirnejšem svetu.
Morda bi celo spet videl hčer.
Zdaj dvomim, da se bo to zgodilo.
Ne bo se.
Tvoja žena.
Nisem vprašal. Je v redu?
O čem sta se s Petersonom pogovarjala?
Jebi se.
Farzin je umrl zaradi vpletenosti v program.
Ne ponovi njegove napake.
Eden vaših ga je ubil, ker je opravljal svoje delo.
In to pred menoj.
- Ubil ga je, ker je ljubil svojo državo. - In moja država?
Ljudje, za katere je delal bombo, nas želijo razstreliti na koščke.
Zaradi tebi podobnih moj mož ne bo videl hčere odrasti!
- Pomagaj mi, sicer bo ostala sama. - Izmeček!
Kje je Peterson?
Ne vem, kje je.
Ne povedo takim, kot sem jaz.
Torej nimam izbire.
Čakaj!
Spominska kartica.
Imam varnostni dostop.
Mogoče jo lahko uporabiš.
Kje je?
V mojem sefu.
Pohiti. Pojdi po njo.
V redu. V redu.
Pohiti!
Ključ je v predalu v spalnici.
Če ti pomagam, boš poskrbela, da ne posumijo mene?
Moja hči.
Samo mene ima.
Tamar?
- Na pomoč! - Tišina!
Sosedje, pomagajte mi!
Cipa!
Ubila te bom!
Roke gor, starec, ali pa ti bom prestrelil možgane.
Težave si mi povzročila.
Prevedla Nena Lubej Artnak