ВСЕ СОБЫТИЯ И ГЕРОИ В ЭТОМ СЕРИАЛЕ ВЫМЫШЛЕНЫ.
ЛЮБЫЕ СОВПАДЕНИЯ С РЕАЛЬНЫМИ ЛЮДЬМИ, ЖИВЫМИ ИЛИ УМЕРШИМИ,
СЛУЧАЙНЫ.
Вы позвонили в КСИР?
Нет, послал СМС с телефона мертвеца.
Вас здесь только двое или прибудет подкрепление?
Зачем вы это делаете?
Даже не пытайся понять.
Попробуйте объяснить.
Вас всего двое?
Дай мне свой телефон.
- Кому вы хотите позвонить? - Дай телефон.
Ни с места.
- Сзади! - Справа от тебя!
Фараз сверху! Пригнись!
Сюда, быстрее!
Он меня ранил…
- Есть другие? - Только двое сбежавших.
И мы.
Я всё знаю.
ТЕГЕРАН
Зажми рану.
Что у вас произошло с ученым?
Мы ошиблись. Он работает с иранцами.
Он мог меня застрелить, но почему-то не стал…
Как там оказался Фараз?
Ублюдок из КСИР!
Мы облажались. Привели его прямо к Питерсону!
- Пойдем. - Мы уезжаем?
Быстрее! Времени нет.
- Пойдем. Времени нет. Сюда. - Мой чемодан!
- Зачем вы это делаете? - Молчите!
- Что такое? - Тихо.
- Где мой муж? - Замолчите.
Закройте дверь.
Он был один?
Госпожа Камали!
Он был один?
Госпожа Нахид!
Он был один?
Всё кончено,
кончено…
Дышите…
С ней всё хорошо.
Один террорист уничтожен.
Один из братьев с ней, еще несколько едут.
Присмотрите за ней. Пока я не вернусь домой.
Прежде чем вернетесь домой…
Поймайте этих ублюдков.
Если вы знаете, что мой арест был прикрытием, то знаете, зачем я здесь.
Понимаете? Эти двое могли всё испортить.
Каждое западное агентство захочет меня поймать.
Нет.
Нет?
Они захотят вас убить.
Пистолет.
ШТАБ МОССАДА, ИЗРАИЛЬ
Что произошло?
Иранцы его завербовали после ареста?
Тогда он поехал бы с нами.
Всё совпало. Последние комплектующие привезли
как раз к его прибытию.
Он был с ними в сговоре.
И соберет для них бомбу.
Будет больно.
Зажми рану.
Тамар?
Всё это было для него прикрытием.
Его поместили в тюрьму Эвин,
чтобы отвести подозрения.
Мы спалили его прикрытие?
Если бы всё было так просто.
Но с его прошлым…
У нас есть какие-то козыри? Его родные?
Жена умерла. Они не жили вместе.
У него есть дочь. Он мне рассказал.
Прослушай ее телефон.
Они это планировали много лет.
Так, чтобы мы ничего не заметили. Нофар.
Слушайте все.
Эрик Питерсон – агент Ирана.
У него должны быть сообщники и связные.
Дайте мне отчет о каждом его движении по прибытии в Тегеран.
О всех деталях, всех людях, которые помогут выйти на него.
Если найдем ученого, найдем бомбу.
Теперь цель операции изменилась.
Слышишь меня?
Я слушаю.
Теперь это не экстрадиция, а ликвидация.
Принято.
ЭРИК ВИКТОР ПИТЕРСОН
Доктор Эрик Питерсон.
Рад познакомиться с вами лично.
Извините за эти испытания. Хорошо, что вы невредимы. Прошу.
Я смог вывезти доктора, но…
Агенты Моссада еще на свободе.
Я их найду.
Я должен спросить, что вы рассказали сионистам.
Я ничего не рассказал.
Но они многое знают.
Они могут рассказать всему миру о вашей роли.
Знаете, что вы можете сделать?
Пригласить меня на телевидение, и я расскажу всему миру, что знаю о них.
Вы позволите?
Давным-давно, примерно тогда, когда аятолла вернулся к власти,
Израиль хотел стать ядерной державой.
Но помочь им было готово только правительство ЮАР.
Я тогда был молод.
Но работал над этим проектом.
Серией ядерных испытаний у нашего побережья.
Израильтяне, естественно, публично отрицали свою причастность.
Вы вооружили нашего врага.
Неужели?
Никто точно не знает, есть ли у Израиля ядерное оружие,
но испытаний было достаточно, чтобы по сей день все были убеждены,
что это вполне вероятно.
Поэтому я скажу четко… И генералу Мохаммади говорил,
что, создавая эту боеголовку, я создаю не оружие.
Иран нуждается в том,
что усилит его позицию и завоюет ему заслуженное доверие.
В факторе сдерживания.
Скажу честно.
Я не верю в Бога.
Но верю в справедливость.
Я верю в честность, в равновесие.
Там, где образовалось неравенство,
нужно его исправить.
Иран вам благодарен, доктор.
После сегодняшних событий мы больше не можем ждать.
Как скоро мы сможем провести испытания?
Очень скоро.
Если я останусь жив.
Приступите завтра.
Мы приложим все усилия, чтобы обеспечить вам прикрытие.
Командир Камали лично отвечает за вашу безопасность и охрану.
Если вам понадобится что-то, что угодно, обращайтесь к нему.
А теперь прошу. Нас ждут великие дни.
Отвезите его домой.
Ты впервые ранена?
А ты был ранен?
Слишком много раз.
Вот. Сохрани на удачу.
Я еще с тобой.
Это террорист?
Я… Не знаю.
Когда мы получили приказ,
господин Камали сказал, что это террорист.
Человек, которого я убил.
Он приказал вам собрать чемодан?
Я видел в комнате.
Он сказал, куда отвезет вас?
Спасибо вам за помощь, но я очень устала.
Госпожа Камали…
Я докопаюсь до правды,
но всем будет лучше, если вы сами расскажете всё, что знаете.
Вам нравится так жить?
Если расскажете мне всё, я покончу с этим вашим кошмаром.
Расскажите, что на самом деле произошло сегодня.
Я вас прошу,
скажите, что на самом деле произошло с Марджан Монтаземи.
Где моя жена?
Моя визитка.
Нахид.
Ты дома.
С тобой всё хорошо?
Тебе причинили боль?
Здравствуйте, генерал.
Я был неподалеку, когда мы получили вызов. Слава богу.
Счастливое совпадение.
Хорошо.
Спасибо.
Да.
Естественно, я сделаю всё возможное,
чтобы идентифицировать террориста и его сообщников.
Чтобы они больше ничего не натворили, боже избавь.
Прошу.
Как скажете.
Международное сообщество
продолжает осуждать действия Ирана.
Но под аккомпанемент упорных возражений
обязанности доктора Питерсона были разделены между его коллегами,
то есть вполне вероятно, что он долго пробудет под арестом.
Исламская Республика Иран продолжает настаивать, что доктор Питерсон
злоупотребил доступом к секретным правительственным объектам
для незаконного наблюдения за ними по заданию западных правительств.
Посольство ЮАР
утверждает, что они неустанно работают над освобождением доктора Питерсона,
так как суд вряд ли будет беспристрастным…
УЧЕНЫЙ-ЯДЕРЩИК ОБВИНЯЕТСЯ В ШПИОНАЖЕ
…и возможен смертный приговор.
Спасибо, Дэйв. К другим новостям.
Сегодня во Франции на демонстрации…
Доктор, к вам пришли.
…произошли стычки с полицией.
Шапарак.
Что с тобой случилось?
О, это мелочи.
Главное, что я здесь и могу продолжить работу.
Рад тебя видеть.
Я тоже рада.
- Послушай, Эрик. Я… - Пойдем поговорим там.
Ладно.
Ты смогла заполучить…
Я сделала то, что ты просил.
Ознакомилась с диагностикой производительности каждого компонента.
Ты не зря беспокоился. Я заметила аномалию
во взрывателе.
Похоже, кто-то повредил части.
Мусави не заметил.
Мощность взрыва сильно отличается от заявленной.
Ты кому-нибудь рассказала?
Я не могу установить точную причину
без прямого доступа к компонентам и к коду.
- Думаешь, я могла бы… - Нет.
Ты сделала достаточно.
Поезжай домой.
Мы еще увидимся?
Не знаю.
Надеюсь.
Доброе утро. Как плечо?
Еще болит.
Думаешь, Нахид была замешана?
Не знаю.
Он ей соврал.
Она больше не хотела участвовать. Я уверена.
Это лишь начало ее проблем.
Ей нужна помощь.
Ты ей ничем не обязана. Она жена офицера КСИР.
Нет, обязана. Я ей обещала.
Пойдем. Они что-то нашли.
Мы знаем, что ученый посещал ядерный объект дважды
после прибытия миссии ООН,
больше он не выходил из отеля,
но мы опознали кое-кого с записей камер наблюдения в отеле.
Шапарак Нури.
Жена Фарзина Нури.
Он был главой программы обогащения. Убит семь лет назад.
Теперь она работает с ученым.
Этот ученый возглавлял миссию ООН, когда Фарзин руководил программой.
После его убийства делегаты разделились,
а он некоторое время оставался в Иране.
Установил связи.
Как найти Шапарак?
Мы еще не получили ее адрес.
Задержите и допросите ее, лишь бы получить зацепку по ученому.
Они стараются поддерживать эту легенду,
а значит, уже близки к цели.
Мы должны их опередить.
Ладно.
Дай мне Сову по защищенной связи.
Сова?
Слушаю.
С этим будут проблемы?
Как в прошлый раз?
Никаких проблем. Найди адрес.
Нахид.
Мне жаль, что из-за меня тебе пришлось это пережить.
У меня не было выбора.
Ты соврал.
Да.
Чтобы защитить нас.
Я должен был их убедить, что мы уедем с ними.
Только так я мог спасти нас.
Спасти тебя.
Понимаешь?
Ты использовал меня!
Использовал мои желания…
Я правда думала, что мы уедем.
Но у нас нет причин уезжать.
Понимаешь?
Есть миллион причин!
Я больше ни секунды не могу жить вот так!
Я боюсь каждого стука в дверь!
Каждой проезжающей мимо машины!
Каждого телефонного звонка!
Пойдем.
Я тебе кое-что покажу.
Нахид!
Пойдем со мной.
Пойдем.
Смотри.
Посмотри в окно.
Видишь?
Никто нас больше не обидит.
Куда бы мы ни поехали,
чем бы мы ни занимались.
Понимаешь?
Теперь ты в безопасности.
Более чем когда-либо.
СЕКРЕТНЫЙ ОБЪЕКТ ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ТЕГЕРАН
ШТАБ КСИР, ТЕГЕРАН
Да.
Мы провели проверки.
Этот человек никак не связан с «Братством»
или другой террористической группировкой.
Пистолет проверили?
А вот это интересно.
Баллистика совпадает
с оружием, использованным при покушении на убийство два месяца назад,
то есть преступники могли работать с сионистами.
Следующий обед с меня.
Откройте дверь.
Гасеми.
Я думал, у вас будут синяки.
Извините, что разочаровал.
У меня много друзей.
Питерсон видел вас с агентом Моссада.
Сара из Моссада?
Что вы сделали бы, если бы знали?
Если бы я знал…
Я знаю, что она встречалась с вами.
Я приехал забрать Питерсона и не знал, что она там.
- Где она сейчас? - Откуда мне знать?
- Где она? - Не знаю!
Докажите вашу преданность.
Найдите ее.
Приведите ее ко мне,
иначе будете здесь гнить
до самой смерти.
Ясно?
Доктор Питерсон, какой чудесный день.
Я счастлив быть здесь.
Наконец.
Извините за инцидент тем вечером.
Я переживал за сохранность комплектующих.
Рад видеть вас живым, доктор.
Правда?
Откройте дверь.
Спасибо.
Возьмите.
Наденьте это.
Мы моделируем имплозию, сжатие и мощность.
Результаты многообещающие.
Прошу сюда.
Как проходит сборка?
Отлично.
Молодцы.
Что это?
Мы занимаемся сборкой.
Ой, бога ради.
Я уже сказал вам на складе.
Эти комплектующие – из разных ядерных программ по всему миру.
Я должен был осмотреть каждую деталь, прежде чем думать о сборке.
Лариджани настаивал на срочности.
Было неизвестно, попадете ли вы сюда.
Но я здесь!
И полагаю, что взрыватель испорчен.
Откуда вы знаете?
Эта женщина, Нури. Ваше доверенное лицо.
Она встречалась с вами.
Я против того, чтобы работы над проектом проводились без моего согласия.
Ваша профессиональная гордость меня мало заботит.
Эта женщина, Нури, как вы ее назвали, работала со мной задолго до вас.
Наши лучшие люди здесь.
Вовсе нет.
Ваши лучшие люди мертвы.
Убиты зарубежными правительствами за работу над проектом.
Понимаете, чем я рискую, находясь здесь?
Мне нужен тот, кому я могу полностью доверять. Я знаю Шапарак и знал ее мужа.
Она должна продолжить диагностику.
Разберите взрыватель для проведения надлежащих проверок.
Я пережил всё это не для того, чтобы тестировать пустышку.
Скажу прямо.
Главный здесь я.
Я звоню Камали.
Не задумывались, почему на вас не было покушений?
Я просил тебя не оставаться здесь?
Да.
Тебе нужно к доктору?
Нет, всё в порядке.
Квартира 304. Я посторожу.
Третий этаж.
Ты слушаешь?
Да, я… Просто должна сделать это.
Мне это не нравится.
Сосредоточься на задании.
ПАРК РАЗМАНДЕГАН. МАССУД АББАССИ. ВАШ ВЫХОД.
НУРИ
Быстрее. Пойдем.
Ты ничего не забыла?
- Извини, мама. Я забыла сумку. - Детка.
Быстрее.
Что там?
Я пока не могу действовать.
Почему? У этой женщины важная информация.
Увидишь.
- Здравствуйте. - Здравствуйте, госпожа.
Ты поэтому ждала?
Она была с ребенком. Ты бы что сделал?
Она возвращается.
Теперь проблем быть не должно.
- Что такое? Что вы делаете? - Заходи.
- Кто вы? - Сюда.
Прошу, не стреляйте.
Я сяду. Не трогайте меня. У меня дочка.
Не трогайте меня. В чём я виновата?
- У меня дочь. - Тихо!
Умоляю!
Послушайте, у меня дочь. Не трогайте меня.
Она еще маленькая. Видите? Посмотрите.
- Прошу, госпожа. - Где Питерсон?
Кто?
Мы знаем, что ты была в номере Питерсона.
У меня нет времени на этот вздор.
Мы знаем, что он не в тюрьме Эвин,
и знаем, чем он занимается.
Так где же он?
Вы из Моссада.
А это значит, если ты будешь кричать, я убью тебя и всех, кто придет на помощь.
Ясно?
Дай свой телефон.
Дай телефон!
Лариджани должен понять.
Мне нужен полный контроль над проектом,
как мы договорились с генералом Мохаммади.
Он вам это обещал?
Иначе я не гарантирую, что мы уложимся в график Лариджани.
Что сказал Мусави?
Если бы он мыслил здраво, я бы с вами не говорил.
Мой ответ – «нет», доктор.
Вы слышали, что я сказал?
Вы сказали Лариджани, что уложитесь в график, если будете живы.
Ну, вы пока живы.
Слушайте, возможно, нам придется проверить каждую деталь –
каждую –
на предмет поломок.
Некоторые из них могут отказать в любой момент.
Поломок?
Я полагаю, что взрыватель был сломан еще до прибытия сюда.
Мне нужно его осмотреть.
Сломан? Кем?
Моссадом.
На том этапе они еще не знали о плане.
Вы откуда знаете?
Я знаю.
Я поговорю с Лариджани немедленно.
А мой план…
Мой арест, заключение…
Я собирался выполнить работу здесь и вернуться к своей жизни…
…в лучшем, более спокойном мире.
Может, даже встретиться с дочерью.
Вряд ли это теперь возможно.
Нет.
Ваша жена.
Я вас не спросил. Всё в порядке?
О чём ты говорила с Питерсоном?
Пошла ты.
Фарзин погиб из-за участия в этой программе.
Не повторяй его ошибку.
Один из ваших убил его за то, что он выполнял свою работу.
Прямо на моих глазах.
- Его убили за любовь к родине. - А как же моя родина?
Люди, для которых он делал бомбу, хотят стереть нас с лица земли.
Мой муж так и не увидел, как растет его дочь, из-за таких, как ты!
- Не поможешь – она станет сиротой. - Сволочь!
Где Питерсон?
Я не знаю, где Питерсон.
Таким, как я, это не говорят.
Значит, выбора нет.
Стой!
Переносной диск.
У меня есть доступ.
Может, он тебе поможет.
Где он?
В сейфе.
Быстро. Принеси его.
Ладно.
Вперед!
Ключ в ящике в спальне.
Если я тебе помогу, они не узнают, что это я?
Моя дочь.
У нее больше никого нет.
Тамар?
Помогите!
Тихо!
Соседи, помогите!
Ты шлюха!
Я тебя убью!
Руки вверх, старик, а то размажу твои мозги по стене.
Ты доставила мне много проблем.
ТЕГЕРАН
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк