AS PERSONAGENS E EVENTOS DA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS.
SEMELHANÇAS COM EVENTOS OU PESSOAS, VIVAS OU MORTAS,
SÃO PURA COINCIDÊNCIA.
Chamou a Sepah?
Não. Enviei uma mensagem do telemóvel de um morto.
Só cá estão vocês os dois ou vem mais da vossa gente?
Porque está a fazer isto?
Nunca o conseguiria perceber.
Tente.
Só cá estão vocês os dois?
Dê-me o seu telemóvel.
- A quem vai ligar? - Dê-me o seu telemóvel.
Não se mexa.
- Atrás de mim! - Às tuas três horas!
Cuidado com o Faraz! Baixa-te!
Entra!
Acertou-me.
- Mais alguém? - Só os dois que escaparam.
E nós.
Eu sei de tudo.
TEERÃO
Faz pressão aí.
Que aconteceu com o cientista?
Cometemos um erro. Ele está a trabalhar com os iranianos.
Teve hipótese de me matar. Não sei porque hesitou.
Como nos encontrou o Faraz?
Merda da Sepah!
Fizemos asneira. Levámo-lo ao Peterson.
- Venha. - Vamos embora?
Agora! Não há tempo.
- Vamos, não há tempo. Por aqui. - A minha mala!
- Porque está a fazer isto? - Cale-se.
- Que se passa? - Cale-se.
- Onde está o meu marido? - Cale-se.
Feche a porta. Feche-a.
Só cá estava ele?
Sra. Kamali!
Só cá estava ele?
Sra. Nahid!
Só cá estava ele?
Acabou.
Respire.
Ela está bem.
Era um terrorista. Foi eliminado.
Temos alguém com ela. Vão mais a caminho.
Mantenham-na em segurança.
Até eu chegar a casa.
Antes de ir para casa,
tem de apanhar estes sacanas.
Se sabe que a minha detenção foi uma farsa, sabe porque estou aqui.
Percebe? Estes dois podem dar cabo de tudo!
Todas as agências ocidentais vão querer recapturar-me.
Não.
Não?
Vão querer matá-lo.
A sua arma.
SEDE DA MOSSAD, ISRAEL
Que raio aconteceu?
Os iranianos recrutaram-no depois de o terem detido?
Nesse caso, teria vindo connosco.
As últimas componentes chegaram
exatamente quando ele apareceu.
- Está com eles desde o início. - E vai construir a bomba para eles.
Isto vai doer.
Segura assim.
Tamar?
Foi tudo um embuste.
Puseram-no na prisão de Evin.
Assim, ninguém suspeitaria dele.
Vamos revelar o disfarce dele?
Não é assim tão simples.
Mas com o passado dele…
Temos algum poder sobre ele? Família?
A mulher morreu. Estavam afastados.
Ele tem uma filha. Falou-me dela.
Ponham uma escuta no telemóvel dela.
Estão a planear isto há anos.
Para garantir que estávamos às escuras. Nofar.
Atenção!
O Eric Peterson é um agente iraniano.
É provável que tenha parceiros e contactos.
Quero saber tudo o que ele fez desde que chegou a Teerão.
Todos os pormenores, todas as pessoas que nos possam dizer onde ele está.
Se encontrarmos o cientista, encontramos a bomba.
A partir de agora, a natureza da operação mudou.
Ouviram?
Sim.
Já não é uma rendição. É uma aniquilação.
Entendido.
Dr. Eric Peterson.
É um prazer conhecê-lo pessoalmente.
Lamento o suplício. Folgo em saber que está bem. Por favor.
Consegui recuperar o doutor,
mas os agentes da Mossad ainda estão à solta.
Vou apanhá-los.
Que disse aos sionistas?
Não lhes disse nada.
Mas eles sabem muito.
Podem revelar o seu envolvimento ao mundo.
Sabe o que pode fazer?
Pode pôr-me na televisão, e eu digo o que sei sobre eles.
Posso?
Antigamente, quando vocês estavam a receber o Ayatollah,
eram os israelitas que tinham ambições nucleares.
O único governo no mundo que os ajudaria era a África do Sul.
Eu era jovem.
Mas trabalhei nesse projeto.
Uma série de testes nucleares ao largo da nossa costa.
Os israelitas, obviamente, negaram publicamente o seu envolvimento.
Armou o nosso inimigo.
Armei?
Ninguém sabe ao certo se Israel tem armamento nuclear,
mas aqueles testes chegaram para todos acreditarem, até hoje,
que, provavelmente, têm.
É por isso que quero deixar claro… Disse ao general Mohammadi
que, quando construir a bomba, não vou construir uma arma.
Do que o Irão precisa,
o que lhe dará força e o respeito que merece,
é um dissuasor.
Vou ser sincero.
Não acredito em Deus.
Mas acredito em justiça.
Acredito em equidade, em equilíbrio.
E, quando há um desequilíbrio do passado,
acredito em corrigi-lo.
O Irão está-lhe grato, doutor.
E, após o que aconteceu, não podemos esperar mais.
Quando poderemos realizar um teste?
Em breve.
Se eu continuar vivo.
Vai começar amanhã.
Vamos fazer os possíveis para manter o seu disfarce.
O Sardaar Kamali assumirá a responsabilidade pessoal
de o manter a salvo.
Se precisar de algo, seja o que for, pode contactá-lo diretamente.
Agora, dê-me licença. Aguardam-nos dias grandiosos.
Levem-no para casa.
Foi o primeiro tiro que levaste?
Alguma vez foi alvejado?
Demasiadas vezes.
Toma. Guarda isto para dar sorte.
Ainda cá estou, certo?
Era um terrorista?
Não sei.
Quando recebemos a ordem,
o Sr. Kamali disse que ele era um terrorista.
O homem que matei
mandou-a fazer uma mala?
Vi-a no quarto.
Ele disse para onde a ia levar?
Agradeço o que fez, mas estou exausta.
Sra. Kamali,
vou descobrir a verdade,
mas seria melhor para todos se me dissesse o que sabe.
Gosta de viver assim?
Se falar comigo, posso pôr fim a este seu pesadelo.
Diga-me o que realmente aconteceu hoje.
Peço-lhe, por favor.
Que aconteceu com a Marjan Montazemi?
A minha mulher?
Deixo-lhe o meu cartão.
Nahid.
Chegaste.
Estás bem?
Fizeram-te mal?
Olá, general.
Eu estava por perto quando ligou. Graças a Deus.
Foi uma coincidência feliz.
Certo.
Obrigado.
Sim.
Farei todos os possíveis
para identificar o terrorista e quem trabalha com ele.
Para que isto não se repita.
Dê-nos privacidade.
Como queira.
A comunidade internacional condena as ações do Irão.
Mas, com as recusas persistentes,
as responsabilidades do Dr. Peterson foram atribuídas a outros colegas,
sugerindo que ele pode permanecer detido durante algum tempo.
A República Islâmica do Irão continua a insistir que o Dr. Peterson
aproveitou o seu acesso a instalações confidenciais do governo
para fazer vigilância ilegal em nome dos governos ocidentais.
A embaixada da África do Sul
diz estar a trabalhar incessantemente na libertação do Dr. Peterson,
por acreditar que é improvável que haja um julgamento justo…
CIENTISTA NUCLEAR ACUSADO DE ESPIONAGEM
… o que pode resultar na pena de morte.
Obrigado, Dave. Passemos a outras notícias.
Hoje, em França, a manifestação…
Doutor, tem uma visita.
… confrontos entre manifestantes e a polícia.
Shaparak.
Que te aconteceu?
Não é nada.
O que importa é que estou aqui e posso continuar.
É bom ver-te.
Igualmente.
- Eric, eu… - Que tal falarmos ali?
Está bem.
Conseguiste obter…
Fiz o que me pediste.
Acedi ao diagnóstico de desempenho de cada componente.
As tuas preocupações tinham razão de ser. Detetei uma anomalia no detonador.
Parece que alguém adulterou algo.
Escapou ao Musavi.
A energia da explosão está longe de ser a programada.
Contaste a alguém?
Não consigo determinar a causa exata
sem ter acesso direto às componentes e ao código.
- Achas que posso… - Não.
Fizeste que chegue.
Devias ir para casa.
Voltarei a ver-te?
Não sei.
Espero que sim.
Bom dia. Como está o ombro?
Ainda dói.
Acha que a Nahid estava envolvida?
Não sei.
Ele mentiu-lhe.
Ela queria partir. Tenho a certeza.
Então, este é só o início dos problemas dela.
Ela precisa de ajuda.
Não lhe deves nada. É mulher de um agente da Sepah.
Devo, sim. Prometi-lhe.
Vamos. Descobriram algo.
Ele visitou a central nuclear duas vezes desde a chegada da missão da ONU
e, tirando isso, não saiu do hotel,
mas identificámos alguém das imagens de segurança do hotel.
A Shaparak Nouri.
A mulher do Farzin Nouri.
Era o diretor do programa nuclear. Assassinado há sete anos.
Está a trabalhar com o cientista.
Ele liderava os inspetores da ONU quando o Farzin era diretor.
Após o assassinato, os membros da missão separaram-se,
mas ele permaneceu no Irão algum tempo.
Estabeleceu contactos.
Como encontramos a Shaparak?
Ainda estamos a tentar obter a morada dela.
Capturem-na, interroguem-na. O que for preciso para o encontrar.
Estão a esforçar-se para manter a farsa,
o que significa que estão perto do seu objetivo.
Temos de levar a melhor.
Certo.
Liguem ao Coruja por uma linha privada.
Coruja?
Estou aqui.
Isto vai ser um problema?
Lembra-se da última vez?
Não há problema nenhum. Dê-nos a morada.
Nahid.
Lamento que, por minha causa, isto te tenha acontecido.
Mas não tive escolha.
Mentiste.
Sim.
Para nos proteger.
Tive de os fazer acreditar que íamos partir.
Era a única forma de nos salvar.
De te salvar.
Percebes?
Tu usaste-me.
Usaste o meu desejo.
Pensei mesmo que nos íamos embora.
Mas não há razão nenhuma para irmos.
Percebes?
Há milhões de razões!
Não consigo viver assim nem mais um segundo.
Aterrorizada sempre que batem à porta!
Sempre que passa um carro!
Sempre que o telefone toca!
Vem comigo.
Quero mostrar-te uma coisa.
Nahid.
Vem comigo.
Vem.
Olha.
Olha lá para fora.
Estás a ver?
Ninguém nos voltará a magoar.
Seja aonde for que vamos,
seja o que for que façamos.
Percebes?
Agora, estás em segurança.
Mais do que nunca.
INSTALAÇÃO SECRETA, CENTRO DE TEERÃO
SEDE DE CONTRAESPIONAGEM, TEERÃO
Estou?
Concluímos os exames.
Nada liga este homem à Irmandade
nem a qualquer outro grupo terrorista conhecido.
Verificaste a arma?
É aí que fica interessante.
Corresponde balisticamente
a uma arma disparada numa tentativa de homicídio há dois meses.
Podem estar em conluio com os sionistas.
Para a próxima, pago-te o almoço.
Abra a porta.
Ghasemi.
Esperava vê-lo com hematomas.
Lamento desiludir.
Tenho muitos amigos.
O Peterson viu-o com uma agente da Mossad.
A Sara é da Mossad?
Que teria feito se soubesse?
Se eu soubesse…
Sei que ela o foi ver.
Fui lá para recuperar o Peterson e não sabia que ela lá estaria.
- Onde está ela? - Como hei de saber?
- Onde está ela? - Não sei!
Prove a sua lealdade.
Encontre-a.
Traga-a até mim,
ou ficará aqui
até apodrecer.
Percebeu?
Dr. Peterson, é um grande dia.
É um prazer estar aqui.
Finalmente.
Lamento pelo incidente na outra noite.
A minha preocupação era a segurança das componentes.
Estou feliz por ver que está vivo.
Está?
Abram a porta.
Obrigado.
Tome.
Terá de usar isto.
Estamos a modelar implosão, compressão e rendimento.
Os resultados são promissores.
Por aqui, por favor.
Como vai a montagem?
Bem.
Muito bem.
Que é isto?
Estamos a tratar da montagem.
Raios partam!
Eu disse-lhe no armazém.
Estas componentes vêm de programas nucleares de todo o mundo.
Tenho de examinar cada uma delas antes de pensarmos sequer na montagem.
O Larijani exigiu urgência.
Disseram-me que o doutor podia nem sequer vir.
Estou aqui agora!
E acredito que o detonador pode estar adulterado.
Como sabe?
Foi aquela tal Nouri. O seu contacto de confiança.
Ela visitou-o.
Não gosto que se trabalhe neste projeto sem o meu consentimento.
O seu orgulho profissional não está no topo das minhas prioridades.
Aquela tal Nouri, como lhe chamou, pertencia ao meu plano muito antes de si.
Estão aqui os melhores profissionais.
Não, não estão.
Esses estão mortos.
Mortos por governos estrangeiros pelo seu envolvimento no programa.
Compreende o risco que corro por estar aqui?
Precisava de alguém de confiança. Conheço a Shaparak e conhecia o marido.
Ela vai continuar a fazer diagnósticos.
Têm de desmontar o detonador até serem feitas as devidas verificações.
Não passei por tudo isto para testar um fiasco.
Vou ser bem claro.
Eu tenho autoridade operacional.
Vou ligar ao Kamali.
Já se perguntou porque ninguém o tentou matar?
Não te disse para não ficares aqui?
Sim.
Precisas de um médico?
Não, está tudo bem.
Apartamento 304. Eu vigio.
Terceiro andar.
Estás a ouvir?
Sim, só preciso de fazer isto.
Isto não me agrada.
Concentra-te na missão.
Parque Razmandegan. Massoud Abbassi. A sua saída.
NOURI
Depressa, vamos.
Não te esqueceste de nada?
- Desculpa, mãe. Esqueci-me da mala. - Querida.
Despacha-te.
Que se passa?
Ainda não consegui avançar.
Porque não? Ela tem informação de que precisamos.
Já vai ver.
- Olá, tudo bem? - Olá. Como está?
É por isto?
Estava com a filha. Que teria feito?
Ela está a voltar.
Agora, não deve haver problema.
- Que se passa? Que está a fazer? - Entre.
- Quem é? - Fique aí.
Por favor, não me faça mal.
Eu sento-me, não me faça mal. Tenho uma filha.
Não me magoe. Que mal fiz eu?
- Tenho uma filha. - Cale-se!
Imploro-lhe!
Tenho uma filha. Por favor, não me faça mal.
Ela é muito nova. Vê?
- Por favor. - Onde está o Peterson?
Quem?
Sabemos que esteve no quarto do Peterson.
Não tenho tempo para estes disparates.
Sabemos que não está na prisão de Evin e o que ele está a fazer.
Onde está ele?
É da Mossad.
Ou seja, se gritar por ajuda, mato-a e a quem vier em seu auxílio.
Entendido?
Dê-me o telemóvel.
Dê-me o telemóvel!
O Larijani tem de perceber.
Tenho de ter controlo absoluto da central,
como ficou combinado com o general Mohammadi.
Foi isso que ele lhe prometeu?
Caso contrário, não posso garantir os prazos do Larijani.
Que disse o Musavi?
Se ele tivesse noção, eu não estaria a falar consigo.
A resposta é não, doutor.
Ouviu o que eu disse?
Disse ao Larijani que cumpriria os prazos se eu o mantivesse vivo.
Ainda está vivo.
Acho que temos de examinar cada uma das componentes,
cada uma delas, à procura de sinais de sabotagem.
Várias podem falhar a qualquer momento.
Sabotagem?
Suspeito de que o detonador tenha sido adulterado antes de cá chegar.
Tenho de o examinar.
Adulterado? Por quem?
Pela Mossad.
Na altura, não sabiam deste plano.
Como sabe?
Simplesmente sei.
Vou falar já com o Larijani.
E o meu plano.
A minha detenção.
Eu ia corrigir as coisas aqui e regressar à minha vida antiga,
para um mundo melhor e mais tranquilo.
Talvez até voltasse a ver a minha filha.
Acho que isso já não vai acontecer.
Não.
A sua mulher.
Não lhe perguntei. Está tudo bem?
De que falou com o Peterson?
Vá-se lixar.
O Farzin morreu por estar envolvido no programa.
Não cometa o mesmo erro que ele.
Um dos vossos agentes matou-o por fazer o trabalho dele.
À minha frente.
- Matou-o por amar o país dele. - E o meu país?
As pessoas para quem ele ia construir uma bomba querem exterminar-nos.
O meu marido não viu a filha a crescer graças a pessoas como você!
- Ajude-me, ou ela não terá ninguém! - Escória!
Onde está o Peterson?
Não sei onde está o Peterson.
Não o dizem a pessoas como eu.
Então, não tenho escolha.
Espere!
Uma chave de memória.
Tenho acesso de segurança.
Talvez a possa usar.
Onde está?
No meu cofre.
Vá. Traga-a.
Está bem.
Vá!
A chave está na gaveta do quarto.
Se eu a ajudar, garante que não descobrem que fui eu?
A minha filha.
Ela só me tem a mim.
Tamar?
Socorro!
Calada!
Vizinhos, socorro!
Sua vadia!
Eu mato-te!
Velhote! Mãos no ar, ou espalho os teus miolos pela parede.
Causaste-me muitos problemas.
TEERÃO
Legendas: Diogo Grácio