WSZYSTKIE POSTACIE I WYDARZENIA PRZEDSTAWIONE W TYM SERIALU SĄ FIKCYJNE.
PODOBIEŃSTWO DO PRAWDZIWYCH WYDARZEŃ LUB OSÓB, ŻYWYCH LUB ZMARŁYCH,
JEST PRZYPADKOWE.
Zadzwoniłeś po Sepah?
Nie. Wysłałem SMS-a z telefonu nieboszczyka.
Jest was tylko dwoje czy przyjedzie więcej?
Dlaczego to robisz?
Nie zrozumiesz.
Spróbuj.
Jesteście tu tylko we dwoje?
Daj mi swój telefon.
- Do kogo zadzwonisz? - Dawaj telefon.
Ani drgnij.
- Za mną! - Na trzeciej!
Faraz jest nad tobą! Schyl się!
Wsiadaj, szybko!
Trafił mnie…
- Jest ktoś jeszcze? - Tylko oni.
I my.
Wiem o wszystkim.
TEHERAN
Uciskaj czymś.
Co się stało z naukowcem?
Popełniliśmy błąd. Współpracuje z Irańczykami.
Mógł mnie zastrzelić. Nie wiem, czemu…
Skąd się tam wziął Faraz?
Sukinsyn z Sepah!
Nawaliliśmy. Doprowadziliśmy go do Petersona!
- Chodź. - Wychodzimy?
Szybko! Nie mamy czasu.
- Nie ma czasu. Tutaj. - Moja walizka!
- Dlaczego to robisz? - Cisza.
- O co chodzi? - Bądź cicho.
- Gdzie jest mój mąż? - Cisza.
Zamknij drzwi. No już.
Tylko on był z panią?
Pani Kamali!
Jest tam ktoś jeszcze?
Pani Nahid!
Tylko on był z panią?
Już po wszystkim.
To koniec.
Niech pani oddycha.
Jest cała.
Terrorysta wyeliminowany.
Jeden z braci z nią jest. Kolejni są w drodze.
Pilnujcie jej.
Póki nie wrócę.
Nim wrócisz do domu…
Złap tych gnoi.
Jeśli wiesz, że aresztowanie było przykrywką, wiesz, czemu tu jestem.
Rozumiesz? Oni mogą wszystko zepsuć!
Każda zachodnia agencja będzie chciała mnie złapać.
Nie.
Nie?
Będą chcieli cię zabić.
Broń.
SIEDZIBA GŁÓWNA MOSADU, IZRAEL
Co się stało?
Irańczycy zrekrutowali go po aresztowaniu?
Wtedy wyjechałby z nami.
Synchronizacja. Ostatnie części dotarły
dokładnie wtedy co on.
Cały czas współpracował.
A teraz złoży im bombę.
Będzie bolało.
Trzymaj.
Tamar?
To była tylko przykrywka.
Aresztowali go i wrzucili do Ewin.
Dzięki temu nikt by go nie podejrzewał.
Ujawnimy, kim jest?
To nie takie proste.
Ale z jego przeszłością…
Mamy na niego jakiegoś haka? Rodzina?
Żona nie żyje. Byli w separacji.
Ma córkę. Mówił mi o niej.
Załóżcie jej podsłuch.
Planują to od lat.
By mieć pewność, że nie wiemy, co się dzieje. Nofar.
Słuchajcie.
Eric Peterson jest irańskim agentem.
Na pewno ma współpracowników i kontakty.
Chcę raportu o wszystkim, co robił, odkąd przyjechał do Teheranu.
Każdy szczegół, każda osoba. Wszystko, co nas do niego doprowadzi.
Znajdziemy naukowca, to znajdziemy bombę.
Od tej chwili zmienia się charakter operacji.
Słyszycie?
Słucham.
To już nie jest przejęcie, a eliminacja.
Przyjęłam.
Dr Peterson.
Miło wreszcie pana poznać.
Przykro mi z powodu pańskich niewygód. Proszę.
Udało mi się ochronić doktora, ale…
agenci Mosadu są na wolności.
Wytropię ich.
Muszę spytać, co powiedział pan syjonistom.
Nic.
Ale sporo wiedzą.
Mogą powiedzieć światu o pańskim udziale.
Wie pan, co pan może zrobić?
Pokażcie mnie w telewizji, a powiem, co ja wiem o nich.
Mogę?
Kiedyś, gdy na powrót witaliście Ajatollaha,
to Izraelczycy mieli ambicje jądrowe.
Jedynym krajem, który chciał im pomóc, była RPA.
Byłem młody.
Ale pracowałem przy tym projekcie.
Seria prób jądrowych u naszych wybrzeży.
Izraelczycy, rzecz jasna, zaprzeczyli, że brali w tym udział.
Uzbroił pan naszego wroga.
Czyżby?
Nikt nie wie, czy mają broń jądrową,
ale te próby wystarczyły, by do dziś wszyscy wierzyli,
że ją mają.
Dlatego powiem jasno… I to powiedziałem Mohamadiemu,
że gdy zbuduję tę bombę, to nie będzie broń.
Tym, czego Iran potrzebuje,
co go wzmocni i zapewni szacunek, na jaki zasługuje,
jest środek odstraszający.
Będę szczery.
Nie wierzę w Boga.
Ale wierzę w sprawiedliwość.
Wierzę w uczciwość, równowagę.
A gdy brakuje równowagi,
trzeba ją przywrócić.
Iran jest panu wdzięczny, doktorze.
A po dzisiejszych wydarzeniach nie możemy czekać.
Kiedy możemy przeprowadzić próby?
Wkrótce.
Zakładając, że będę żył.
Zacznie pan jutro.
Zrobimy wszystko, by pana chronić.
Sardaar Kamali będzie osobiście odpowiadał
za pańskie bezpieczeństwo.
Proszę się z nim kontaktować, jeśli czegoś pan potrzebuje.
Proszę. Czekają nas wspaniałe czasy.
Odwieź go do domu.
Pierwszy raz oberwałaś?
A ty kiedyś oberwałeś?
Zbyt wiele razy.
Proszę. Zachowaj na szczęście.
Wciąż żyję, nie?
Był terrorystą?
Nie wiem.
Gdy dostałem rozkaz,
pan Kamali powiedział… Tak go określił.
Człowieka, którego zabiłem.
Kazał pani spakować walizkę?
Widziałem ją.
Mówił, dokąd panią zabiera?
Dziękuję za to, co zrobiłeś, ale jestem bardzo zmęczona.
Pani Kamali…
Dowiem się prawdy,
ale byłoby lepiej, gdyby mi pani powiedziała, co wie.
Podoba się pani takie życie?
Jeśli pani ze mną porozmawia, zakończę ten koszmar.
Proszę powiedzieć, co się stało.
Proszę mi powiedzieć…
co się stało z Marjan Montazemi.
Gdzie jest moja żona?
Moja wizytówka.
Nahid.
Wróciłeś do domu.
Nic ci nie jest?
Skrzywdzili cię?
Witaj, generale.
Dzięki Bogu byłem w pobliżu, gdy zadzwonili.
Szczęśliwy zbieg okoliczności.
Jasne.
Dziękuję.
Tak.
Zrobię, co w mojej mocy,
by zidentyfikować terrorystę i jego wspólników.
By nie zrobili czegoś jeszcze. Broń Boże.
Proszę.
Jak pan sobie życzy.
Społeczność międzynarodowa
potępia działania Iranu.
Choć kontynuowane są uporczywe zaprzeczenia,
obowiązki dr. Petersona przekazano jego kolegom,
co wskazuje, że jeszcze jakiś czas pozostanie w więzieniu.
Islamska Republika Iranu uparcie twierdzi, że dr Peterson
nadużył swojego dostępu do placówek rządowych,
by nielegalnie szpiegować na zlecenie zachodnich rządów.
Ambasada RPA twierdzi,
że niestrudzenie pracuje nad uwolnieniem dr. Petersona,
ponieważ nie wierzą w sprawiedliwy proces…
NAUKOWIEC OSKARŻONY O SZPIEGOSTWO
…co może się zakończyć karą śmierci.
Dziękujemy, Dave. Kolejne wiadomości.
Demonstracja we Francji…
Ma pan gościa.
…doszło do potyczek między protestującymi a policją.
Szaparak.
Co ci się stało?
To nic.
Ważne jest to, że mogę kontynuować.
Dobrze cię widzieć.
Ciebie również.
- Posłuchaj, Ericu… - Może porozmawiajmy tam?
Okej.
Udało ci się załatwić…
Zrobiłam, o co prosiłeś.
Przeprowadziłam diagnostykę wydajności każdego elementu.
Miałeś rację. Odkryłam jakąś anomalię
zestawu zapłonowego.
Ktoś majstrował przy częściach.
Musawi to przegapił.
Moc rażenia jest dużo mniejsza niż docelowa.
Powiedziałaś komuś o tym?
Nie mogę określić przyczyny
bez bezpośredniego dostępu do części i kodu.
- Mogłabym… - Nie.
Dość już zrobiłaś.
Wracaj do domu.
Zobaczymy się znowu?
Nie wiem.
Mam taką nadzieję.
Dzień dobry. Jak twoje ramię?
Wciąż boli.
Myślisz, że Nahid wiedziała?
Nie wiem.
Okłamał ją.
Chciała się stąd wydostać.
To zaledwie początek jej problemów.
Potrzebuje pomocy.
Nie jesteś jej nic winna. Jest żoną członka Sepah.
Jestem jej to winna. Obiecałam jej to.
Chodź. Znaleźli coś.
Wiemy, że naukowiec odwiedził zakład dwa razy,
odkąd przyleciała misja ONZ.
Poza tym nie opuścił hotelu,
ale zidentyfikowaliśmy kogoś z nagrań hotelowych kamer.
Szaparak Nouri.
Żona Farzina Nouriego.
Był szefem programu. Zamordowany siedem lat temu.
A teraz ona pracuje z naukowcem.
Naukowiec przewodził misjom ONZ, gdy dowódcą był Farzin.
Po zabójstwie członkowie misji się rozdzielili,
ale on został w Iranie.
Nawiązywał kontakty.
Jak znajdziemy Szaparak?
Próbujemy zdobyć jej adres.
Zatrzymajcie ją i przesłuchajcie. Zróbcie wszystko, by go znaleźć.
Bardzo się starają trzymać pozory,
a to znaczy, że są bliscy osiągnięcia celu.
Nie możemy do tego dopuścić.
Okej.
Połącz z Sową na prywatnej linii.
Sowa?
Jestem.
Czy to będzie problem?
Pamiętasz ostatni raz?
To nie będzie problem. Załatw nam adres.
Nahid.
Wybacz, że przeze mnie…
to ci się przytrafiło.
Ale nie miałem wyboru.
Okłamałeś mnie.
Tak.
By nas chronić.
Musiałem sprawić,
by uwierzyli, że wyjedziemy.
Tylko tak mogłem nas uratować.
Uratować ciebie.
Rozumiesz?
Wykorzystałeś mnie!
Wykorzystałeś to, czego chciałam…
Naprawdę myślałam, że wyjedziemy.
Ale nie ma powodu, byśmy wyjeżdżali.
Wiesz?
Jest milion powodów!
Nie mogę tak żyć ani sekundy dłużej!
Bać się za każdym razem, gdy ktoś puka do drzwi!
Gdy przejeżdża samochód!
Gdy zadzwoni telefon!
Chodź.
Chcę ci coś pokazać.
Nahid!
Chodź ze mną.
Chodź.
Spójrz.
Wyjrzyj na zewnątrz.
Widzisz?
Już nikt nas nie skrzywdzi.
Nieważne, dokąd pójdziemy
i co zrobimy.
Rozumiesz?
Jesteś bezpieczna.
Bezpieczniejsza niż kiedykolwiek.
TAJNA PLACÓWKA, CENTRUM TEHERANU
SIEDZIBA GŁÓWNA KONTRWYWIADU IRGC, TEHERAN
Tak.
Sprawdziliśmy.
Nic nie łączy go z Braterstwem
ani z inną organizacją terrorystyczną.
Sprawdziłeś broń?
Tu robi się ciekawie.
Pasuje do broni,
z której strzelano w próbie zabójstwa dwa miesiące temu,
czyli mogą współpracować z syjonistami.
Jestem ci winny lunch.
Otwórz drzwi.
Ghasemi.
Spodziewałem się siniaków.
Przykro mi, że pana zawiodłem.
Mam dużo przyjaciół.
Peterson widział cię z agentką Mosadu.
Sara jest z Mosadu?
Co byś zrobił, gdybyś wiedział?
Gdybym wiedział…
Wiem, że do ciebie przychodziła.
Pojechałem po Petersona i nie wiedziałem, że ona tam będzie.
- Gdzie jest? - Skąd mam wiedzieć?
- Gdzie jest? - Nie wiem!
Dowiedź swojej lojalności.
Znajdź ją.
Przyprowadź do mnie
albo tu zostaniesz,
aż zgnijesz.
Rozumiesz?
Doktorze Peterson, to wspaniały dzień.
Cieszę się, że tu jestem.
Wreszcie.
Przykro mi z powodu incydentu.
Martwiłem się o bezpieczeństwo części.
Cieszę się, że pan żyje.
Doprawdy?
Proszę otworzyć drzwi.
Dziękuję.
Proszę.
Musi pan to przypiąć.
Modelujemy implozję, kompresję i moc rażenia.
Wyniki są obiecujące.
Tędy, proszę.
Jak idzie budowa?
Świetnie.
Dobra robota.
Co to ma być?
Pracujemy nad budową.
Do kurwy nędzy.
Mówiłem ci w magazynie.
Te części przyszły z programów jądrowych z całego świata.
Miałem każdą zbadać, nim pomyślimy o budowie.
Larijani kazał się śpieszyć.
Powiedziano mi, że może pan tu nie dotrzeć.
Ale jestem!
I uważam, że zestaw zapłonowy został naruszony.
Skąd pan wie?
Ta kobieta, Nouri. Pańska zaufana łączniczka.
Odwiedziła pana.
Nie podoba mi się, że ktoś pracuje przy projekcie bez mojej zgody.
Pańska duma zawodowa jest nisko na mojej liście priorytetów.
Ta kobieta była częścią mojego planu, nim wy nią byliście.
Są tu nasi najlepsi ludzie.
Wcale nie.
Wasi najlepsi ludzie nie żyją.
Zabiły ich obce rządy za udział w tym programie.
Rozumie pan, jakie podejmuję ryzyko, będąc tutaj?
Potrzebowałem kogoś, komu mogę ufać. Znam Szaparak. Znałem jej męża.
Będzie kontynuować diagnostykę.
Zdemontujecie zestaw zapłonowy, póki go nie sprawdzimy.
Nie przeżyłem tego wszystkiego, by testować niewypał.
Wyrażę się jasno.
To ja tutaj dowodzę.
Dzwonię do Kamaliego.
Zastanawiałeś się, czemu ciebie nikt nie próbował zabić?
Mówiłem, byś tu nie zostawał.
Mówiłeś.
Potrzebujesz lekarza?
Nie, w porządku.
Mieszkanie 304.
Trzecie piętro.
Słuchasz?
Tak, tylko muszę zrobić to.
Nie podoba mi się to.
Skup się na misji.
PARK RAZMANDEGAN. MASSOUD ABBASSI. TWOJA DROGA UCIECZKI.
NOURI
Pośpiesz się. Idziemy.
Nie zapomniałaś o czymś?
- Przepraszam. Zapomniałam plecaka. - Kochanie.
Pośpiesz się.
Co się dzieje?
Nie mogę jeszcze wkroczyć.
Dlaczego? Ta kobieta ma informacje, których potrzebujemy.
Zobaczysz.
- Cześć, jak się masz? - Dzień dobry.
Dlatego czekałaś?
Była z dzieckiem. Co byś zrobił?
Wraca do środka.
Teraz nie powinnaś mieć problemów.
- O co chodzi? Co robisz? - Do środka.
- Kim jesteś? - Tutaj.
Nie rób mi krzywdy.
Usiądę. Nie rób mi krzywdy. Mam córkę.
Nie krzywdź mnie. Co zrobiłam?
- Mam córeczkę. - Zamknij się!
Błagam cię!
Proszę, mam córkę. Nie rób mi krzywdy.
Jest młoda. Widzisz? Popatrz.
- Proszę… - Gdzie jest Peterson?
Kto?
Wiemy, że byłaś w pokoju Petersona w hotelu.
Nie mam czasu na te bzdury.
Wiemy, że nie ma go w Ewin
i wiemy, co naprawdę robi.
Gdzie on jest?
Jesteś z Mosadu.
To znaczy, że jeśli krzykniesz, zabiję ciebie i każdego, kto ci pomoże.
Wyrażam się jasno?
Daj mi telefon.
Dawaj telefon!
Larijani musi zrozumieć.
Muszę mieć kontrolę nad tą placówką,
jak uzgodniłem z generałem Mohamadim.
To panu obiecał?
Inaczej nie gwarantuję, że dotrzymam terminów.
Co powiedział Musawi?
Gdyby myślał logicznie, nie rozmawiałbym z panem.
Odpowiedź brzmi nie.
Słyszał pan, co powiedziałem?
Powiedział pan Larijaniemu, że pan zdąży, jeśli utrzymam pana przy życiu.
Wciąż pan żyje.
Uważam, że powinniśmy sprawdzić każdą część…
wszystkie…
bo ktoś mógł przy nich majstrować.
Mogą zawieść w każdej chwili.
Majstrować?
Podejrzewam, że ktoś majstrował przy zestawie zapłonowym.
Musimy go dokładnie zbadać.
Kto mógł to zrobić?
Mosad.
Nie wiedzieli o tym planie.
Skąd pan wie?
Wiem.
Porozmawiam z Larijanim.
Mój plan…
Moje aresztowanie, zatrzymanie…
Miałem naprawić wszystko tu i wrócić do mojego życia…
w lepszym, spokojniejszym świecie.
Może zobaczyć znowu córkę.
Tak się już raczej nie stanie.
Nie.
Pańska żona.
Nie pytałem. Wszystko z nią w porządku?
O czym rozmawiałaś z Petersonem?
Pieprz się.
Farzin zginął, bo był zaangażowany w ten program.
Nie popełnij tego samego błędu.
Jeden z twoich ludzi go zabił.
Na moich oczach.
- Za miłość do kraju. - A co z moim krajem?
Budował bombę dla ludzi, którzy chcą się nas pozbyć.
Przez takich jak ty mój mąż nie widział, jak dorasta jego córka.
- Pomóż mi, bo nie zostanie jej nikt! - Szmata!
Gdzie jest Peterson?
Nie wiem, gdzie on jest.
Takim jak ja nic nie mówią.
Nie pozostawisz mi wyboru.
Czekaj!
Jumpdrive.
Mam dostęp.
Może uda ci się go użyć.
Gdzie jest?
W sejfie.
Szybko. Idź.
Dobrze.
Dobrze, idę.
Ruchy!
Klucz jest w szufladzie w sypialni.
Jeśli ci pomogę, dopilnujesz, by wiedzieli, że to nie ja?
Moja córka.
Ma tylko mnie.
Tamar?
Pomocy!
Cisza!
Sąsiedzi, pomocy!
Ty suko!
Zabiję cię!
Staruszku. Ręce do góry, bo rozwalę ci łeb.
Narobiłaś mi kłopotów.
TEHERAN
Napisy: Agnieszka Otawska