1
00:00:13,055 --> 00:00:16,182
ALLE KARAKTERER OG HENDELSER
VIST I SERIEN, ER FIKSJON.

2
00:00:16,183 --> 00:00:18,851
ENHVER LIKHET MED FAKTISKE HENDELSER
ELLER PERSONER

3
00:00:18,852 --> 00:00:19,937
ER RENT TILFELDIG.

4
00:00:22,022 --> 00:00:23,314
Ringte du Sepah?

5
00:00:23,315 --> 00:00:26,693
Nei. Jeg sendte en SMS
fra en død manns telefon.

6
00:00:27,694 --> 00:00:31,365
Er det bare dere to her,
eller er det flere på vei?

7
00:00:32,323 --> 00:00:36,703
- Hvorfor gjør du dette?
- Det kan du umulig forstå.

8
00:00:37,496 --> 00:00:38,788
Prøv.

9
00:00:38,789 --> 00:00:40,999
Er det bare dere to?

10
00:01:16,577 --> 00:01:17,869
Gi meg telefonen din.

11
00:01:17,870 --> 00:01:20,789
- Hvem ringer du?
- Gi meg telefonen.

12
00:01:36,638 --> 00:01:37,472
Ikke rør deg.

13
00:01:52,613 --> 00:01:53,989
- Bak meg!
- Klokka tre!

14
00:01:55,657 --> 00:01:57,367
Faraz, over deg! Hold deg lavt!

15
00:02:02,456 --> 00:02:03,415
Inn, fort!

16
00:02:10,506 --> 00:02:11,423
Han traff meg…

17
00:02:23,143 --> 00:02:26,772
- Noen andre?
- Bare de to som slapp unna. Og oss.

18
00:02:27,481 --> 00:02:28,482
Jeg vet alt.

19
00:03:31,128 --> 00:03:32,629
Press noe mot det.

20
00:03:34,590 --> 00:03:36,508
Hva skjedde med forskeren?

21
00:03:38,343 --> 00:03:41,763
Vi gjorde en tabbe.
Han samarbeider med iranerne.

22
00:03:43,265 --> 00:03:45,517
Han hadde sjansen til å skyte meg.

23
00:03:46,852 --> 00:03:48,353
Hvordan kom Faraz seg hit?

24
00:03:51,940 --> 00:03:53,650
Sepah-jævel!

25
00:03:55,110 --> 00:03:58,447
Vi tabbet oss ut.
Vi førte ham til Peterson.

26
00:04:42,449 --> 00:04:43,950
- Kom.
- Drar vi?

27
00:04:43,951 --> 00:04:45,952
Nå! Vi har dårlig tid.

28
00:04:45,953 --> 00:04:48,538
- Vi har dårlig tid. Kom.
- Kofferten min!

29
00:04:48,539 --> 00:04:50,749
- Hvorfor gjør du dette?
- Ti stille.

30
00:04:51,291 --> 00:04:54,460
- Hva er dette?
- Stille.

31
00:04:54,461 --> 00:04:56,380
- Hvor er mannen min?
- Stille.

32
00:05:02,177 --> 00:05:04,012
Lukk døren. Lukk den.

33
00:05:11,770 --> 00:05:13,564
Var han den eneste?

34
00:05:14,815 --> 00:05:15,983
Fru Kamali!

35
00:05:22,698 --> 00:05:23,949
Var han den eneste?

36
00:05:24,658 --> 00:05:25,701
Fru Nahid!

37
00:05:26,785 --> 00:05:28,370
Var han den eneste?

38
00:05:37,004 --> 00:05:39,756
Det er over.

39
00:05:43,719 --> 00:05:45,053
Pust…

40
00:05:52,311 --> 00:05:55,438
<i>Alt er i orden med henne.
Én terrorist. Eliminert.</i>

41
00:05:55,439 --> 00:05:57,816
<i>En bror er hos henne. Flere er på vei.</i>

42
00:05:58,275 --> 00:06:00,903
Sørg for at hun er trygg.
Til jeg kommer hjem.

43
00:06:03,322 --> 00:06:07,159
Før du kommer hjem…
Du må ta disse jævlene.

44
00:06:08,493 --> 00:06:12,663
Hvis du vet at arrestasjonen min var et
skalkeskjul, så vet du hva jeg gjør her.

45
00:06:12,664 --> 00:06:15,374
Forstår du? Disse to kan ødelegge alt.

46
00:06:15,375 --> 00:06:18,045
Alle vestlige etterretningstjenester
vil prøve å fange meg.

47
00:06:20,214 --> 00:06:21,547
Nei.

48
00:06:21,548 --> 00:06:24,176
- Nei?
- De vil drepe deg.

49
00:06:27,346 --> 00:06:28,347
Pistol.

50
00:06:34,603 --> 00:06:35,937
{\an8}MOSSADS HOVEDKVARTER

51
00:06:35,938 --> 00:06:39,650
{\an8}Hva skjedde? Rekrutterte iranerne ham
etter at de arresterte ham?

52
00:06:40,609 --> 00:06:41,985
Da ville han blitt med oss.

53
00:06:42,819 --> 00:06:46,447
Timingen. De siste komponentene ble
smuglet inn samtidig som han kom.

54
00:06:46,448 --> 00:06:49,992
- <i>Han var på deres side.</i>
- Og nå monterer han bomben for dem.

55
00:06:49,993 --> 00:06:53,330
Dette vil gjøre vondt. Hold den sånn.

56
00:06:55,457 --> 00:06:56,750
<i>Tamar?</i>

57
00:06:57,543 --> 00:06:59,503
Det var en dekkhistorie for ham.

58
00:07:00,546 --> 00:07:04,091
De kastet ham i Evin fengsel.
Da ble han den siste man ville mistenkt.

59
00:07:05,175 --> 00:07:09,596
- <i>Avslører vi ham?</i>
- <i>Skulle ønske det var så enkelt.</i>

60
00:07:10,681 --> 00:07:11,932
Men med hans fortid…

61
00:07:15,185 --> 00:07:18,856
Har vi noe pressmiddel mot ham? Familie?

62
00:07:19,815 --> 00:07:24,570
- Kona er død. De var separert.
- Han har fortalt om en datter.

63
00:07:25,237 --> 00:07:30,200
Avlytt telefonen hennes.
De har planlagt dette i årevis.

64
00:07:30,826 --> 00:07:33,912
For å sørge for
at vi ikke ante at det skulle skje. Nofar.

65
00:07:36,456 --> 00:07:41,878
Hør etter, alle sammen.
Eric Peterson er en iransk agent.

66
00:07:41,879 --> 00:07:44,755
Han har helt sikkert medarbeidere
og kontakter.

67
00:07:44,756 --> 00:07:49,010
Gi meg en rapport om alle bevegelsene hans
siden han kom til Teheran.

68
00:07:49,011 --> 00:07:53,098
Alle detaljer.
Alle som kan lede oss til der han er nå.

69
00:07:54,266 --> 00:07:57,102
Finner vi forskeren, så finner vi bomben.

70
00:07:58,228 --> 00:08:01,106
Operasjonen er nå forandret.
Hører dere det?

71
00:08:02,691 --> 00:08:03,525
Jeg hører.

72
00:08:04,151 --> 00:08:07,028
Det er ikke en utlevering.
Det er eliminering.

73
00:08:07,029 --> 00:08:08,238
<i>Forstått.</i>

74
00:08:25,547 --> 00:08:29,967
Dr. Eric Peterson.
Så godt å endelig møte deg personlig.

75
00:08:29,968 --> 00:08:33,013
Jeg beklager prøvelsene.
Jeg er glad for at du er like hel.

76
00:08:34,597 --> 00:08:41,313
Jeg klarte å sikre doktoren,
men Mossad-agentene er fortsatt på frifot.

77
00:08:42,481 --> 00:08:43,857
Jeg skal finne dem.

78
00:08:45,734 --> 00:08:47,736
Hva fortalte du sionistene?

79
00:08:48,529 --> 00:08:51,740
Jeg fortalte dem ingenting.
Men de vet mye.

80
00:08:52,533 --> 00:08:54,910
De kan fortelle verden om din medvirkning.

81
00:08:55,577 --> 00:09:00,499
Dere kan få meg på TV, og jeg
kan fortelle verden det jeg vet om dem.

82
00:09:04,127 --> 00:09:05,212
Får jeg lov?

83
00:09:06,880 --> 00:09:11,218
For lenge siden,
rundt da dere tok tilbake ayatollaen,

84
00:09:11,885 --> 00:09:14,137
var det israelerne
som hadde atombombe-ambisjoner.

85
00:09:14,721 --> 00:09:18,058
De eneste myndighetene
som ville hjelpe dem, var Sør-Afrika.

86
00:09:20,769 --> 00:09:25,023
Jeg var en ung mann.
Men jeg arbeidet med prosjektet.

87
00:09:26,275 --> 00:09:28,610
En rekke prøvesprengninger ved kysten vår.

88
00:09:31,572 --> 00:09:35,951
Israelerne benektet selvsagt sin rolle.

89
00:09:36,535 --> 00:09:40,247
- Du bevæpnet fienden vår.
- Gjorde jeg det?

90
00:09:42,332 --> 00:09:45,209
Ingen vet sikkert om Israel har atomvåpen.

91
00:09:45,210 --> 00:09:49,965
Men testene var nok til å få alle
til å tro, helt til i dag, at de har det.

92
00:09:50,507 --> 00:09:54,719
Derfor understreker jeg…
Jeg sa til general Mohammadi

93
00:09:54,720 --> 00:09:57,472
at når jeg bygger bomben,
bygger jeg ikke et våpen.

94
00:09:58,056 --> 00:09:59,183
Det Iran trenger,

95
00:09:59,892 --> 00:10:03,686
som vil styrke henne
og gi henne den respekten hun fortjener,

96
00:10:03,687 --> 00:10:05,230
er et avskrekkingsmiddel.

97
00:10:06,106 --> 00:10:09,109
Jeg skal være ærlig. Jeg tror ikke på Gud.

98
00:10:10,360 --> 00:10:12,279
Men jeg tror på rettferdighet.

99
00:10:12,863 --> 00:10:16,992
Jeg tror på det rette og på balanse.

100
00:10:19,077 --> 00:10:24,082
Og når det er ubalanse fra fortiden,
tror jeg på å korrigere det.

101
00:10:28,921 --> 00:10:35,302
Iran er takknemlig. Og etter dagens
hendelser kan vi ikke vente lenger.

102
00:10:36,845 --> 00:10:39,139
Hvor fort kan vi utføre en test?

103
00:10:40,933 --> 00:10:45,229
Veldig snart. Hvis jeg beholder livet, da.

104
00:10:47,022 --> 00:10:51,985
Du begynner i morgen. Vi skal gjøre alt
for å opprettholde skalkeskjulet ditt.

105
00:10:52,736 --> 00:10:57,074
Sardaar Kamali tar personlig ansvar
for din trygghet.

106
00:11:00,536 --> 00:11:04,039
Trenger du noe som helst,
kontakter du ham direkte.

107
00:11:05,666 --> 00:11:08,126
Gode dager venter oss.

108
00:11:17,845 --> 00:11:19,012
Kjør ham hjem.

109
00:11:27,104 --> 00:11:29,106
Første gang du er blitt skutt?

110
00:11:32,609 --> 00:11:34,069
Har du blitt skutt?

111
00:11:39,616 --> 00:11:41,201
Altfor mange ganger.

112
00:11:53,255 --> 00:11:55,757
Her. Den bringer lykke.

113
00:12:01,930 --> 00:12:04,016
Jeg lever fortsatt, ikke sant?

114
00:12:26,496 --> 00:12:28,123
Var han terrorist?

115
00:12:31,502 --> 00:12:32,753
Jeg vet ikke.

116
00:12:33,545 --> 00:12:38,884
Da ordren kom, sa herr Kamali…
Han identifiserte ham som det.

117
00:12:42,221 --> 00:12:43,930
Den mannen jeg drepte.

118
00:12:43,931 --> 00:12:48,018
Ba han deg pakke en koffert?

119
00:12:50,103 --> 00:12:53,815
Jeg så den der bak.
Sa han hvor han skulle frakte deg?

120
00:12:56,443 --> 00:13:00,948
Takk for det du gjorde i dag,
men jeg er veldig sliten.

121
00:13:07,496 --> 00:13:11,083
Fru Kamali. Jeg finner ut sannheten,

122
00:13:12,918 --> 00:13:16,213
men det er best for alle
at du forteller meg alt du vet.

123
00:13:17,589 --> 00:13:19,633
Liker du å leve sånn?

124
00:13:23,011 --> 00:13:27,599
Hvis du snakker med meg,
kan jeg få slutt på marerittet.

125
00:13:28,433 --> 00:13:31,227
Fortell hva som egentlig skjedde.

126
00:13:31,228 --> 00:13:35,691
Jeg ber deg. Fortell hva som
egentlig skjedde med Marjan Montazemi.

127
00:13:36,900 --> 00:13:38,277
Hvor er min kone?

128
00:13:39,987 --> 00:13:42,990
- Kortet mitt.
- Nahid.

129
00:13:44,658 --> 00:13:47,994
- Du er hjemme.
- Går det bra med deg?

130
00:13:47,995 --> 00:13:49,162
Skadet de deg?

131
00:13:52,958 --> 00:13:54,209
Hallo, general.

132
00:13:54,960 --> 00:13:58,129
Jeg var tilfeldigvis i nærheten
da meldingen kom.

133
00:13:58,130 --> 00:13:59,381
En tilfeldighet.

134
00:14:01,925 --> 00:14:02,759
Greit.

135
00:14:03,468 --> 00:14:04,635
Takk.

136
00:14:04,636 --> 00:14:05,679
Ja.

137
00:14:07,347 --> 00:14:11,309
Jeg skal selvsagt gjøre alt jeg kan

138
00:14:11,310 --> 00:14:14,897
for å identifisere terroristen
og medhjelperne hans.

139
00:14:15,564 --> 00:14:19,484
Sånn at de ikke gjør mer, Gud forby.

140
00:14:21,612 --> 00:14:22,821
Vær så snill.

141
00:14:23,322 --> 00:14:24,698
Som du vil.

142
00:14:36,084 --> 00:14:40,796
<i>Det internasjonale samfunn
fordømmer de iranske handlingene.</i>

143
00:14:40,797 --> 00:14:44,175
<i>Men mens det stadig kommer
kraftige benektelser,</i>

144
00:14:44,176 --> 00:14:48,387
<i>har dr. Petersons oppgaver
blitt gitt til andre kolleger,</i>

145
00:14:48,388 --> 00:14:51,974
<i>noe som kan bety at han forblir
fengslet en stund.</i>

146
00:14:51,975 --> 00:14:56,395
<i>Den islamske republikk Iran
insisterer fortsatt på at dr. Peterson</i>

147
00:14:56,396 --> 00:15:00,900
<i>misbrukte tilgangen
til sensitive fasiliteter</i>

148
00:15:00,901 --> 00:15:04,820
<i>til å utføre ulovlig overvåkning
på vegne av vestlige land.</i>

149
00:15:04,821 --> 00:15:10,535
<i>Den sørafrikanske ambassaden sier at de
arbeider med dr. Petersons løslatelse.</i>

150
00:15:10,536 --> 00:15:13,246
{\an8}<i>De tviler på at han får
en rettferdig rettergang…</i>

151
00:15:13,247 --> 00:15:14,914
{\an8}ATOMFORSKER
ANKLAGET FOR SPIONASJE

152
00:15:14,915 --> 00:15:16,792
<i>…noe som kan bety en dødsdom.</i>

153
00:15:17,876 --> 00:15:20,754
<i>Takk, Dave. Nå til andre nyheter.</i>

154
00:15:21,588 --> 00:15:24,298
<i>I Frankrike har demonstrasjonen…</i>

155
00:15:24,299 --> 00:15:25,676
Doktor, du har en gjest.

156
00:15:26,176 --> 00:15:29,513
<i>…sammenstøt
mellom demonstranter og politi.</i>

157
00:15:34,226 --> 00:15:35,477
Shaparak.

158
00:15:41,733 --> 00:15:43,986
- Hva har skjedd med deg?
- Det er ingenting.

159
00:15:45,070 --> 00:15:48,240
Det viktigste er at jeg er her,
og jeg kan fortsette.

160
00:15:49,408 --> 00:15:53,245
- Det er godt å se deg.
- Det er godt å se deg også.

161
00:15:54,746 --> 00:15:57,708
- Hør her, Eric…
- Skal vi snakke der borte?

162
00:15:58,333 --> 00:15:59,334
OK.

163
00:16:12,347 --> 00:16:14,850
Klarte du å få tak i en…

164
00:16:20,314 --> 00:16:22,064
Jeg gjorde det du ba om.

165
00:16:22,065 --> 00:16:26,111
Jeg undersøkte komponentenes ytelsesdata
etter hvert som de kom inn.

166
00:16:27,362 --> 00:16:30,448
Du hadde rett i bekymringen.
Jeg fant et slags avvik

167
00:16:30,449 --> 00:16:31,617
i avfyringssystemet.

168
00:16:35,287 --> 00:16:37,456
Det virker som noen har tuklet med delene.

169
00:16:40,042 --> 00:16:41,126
Musavi så det ikke.

170
00:16:42,419 --> 00:16:45,464
Sprengkraften er langt fra målet.

171
00:16:48,050 --> 00:16:49,635
Har du fortalt noen dette?

172
00:16:52,262 --> 00:16:57,518
Jeg kan ikke finne årsaken
uten tilgang til komponentene og koden.

173
00:16:59,436 --> 00:17:02,773
- Tror du jeg kan…
- Nei. Du har gjort nok.

174
00:17:03,899 --> 00:17:04,942
Dra hjem nå.

175
00:17:07,694 --> 00:17:08,987
Møtes vi igjen?

176
00:17:11,323 --> 00:17:14,576
Jeg vet ikke. Jeg håper det.

177
00:17:29,383 --> 00:17:32,719
- Hvordan er skulderen?
- Fortsatt vond.

178
00:17:35,222 --> 00:17:37,015
Tror du Nahid var med på det?

179
00:17:38,684 --> 00:17:39,560
Jeg vet ikke.

180
00:17:41,061 --> 00:17:44,397
Han løy for henne.
Hun ville ut. Det er jeg sikker på.

181
00:17:44,398 --> 00:17:48,026
- Da har hun store problemer.
- Hun trenger hjelp.

182
00:17:49,486 --> 00:17:54,741
- Du skylder henne ingenting.
- Jeg skylder henne det. Jeg lovet det.

183
00:18:00,205 --> 00:18:01,832
Kom. De har funnet noe.

184
00:18:05,961 --> 00:18:09,672
Forskeren besøkte anrikningsanlegget
to ganger etter at FN-delegasjonen kom.

185
00:18:09,673 --> 00:18:11,591
<i>Ellers har han ikke forlatt hotellet.</i>

186
00:18:11,592 --> 00:18:16,304
Men vi har identifisert noen
fra hotellets overvåkningskameraer.

187
00:18:16,305 --> 00:18:18,056
Shaparak Nouri.

188
00:18:18,557 --> 00:18:20,100
Farzin Nouris kone.

189
00:18:22,227 --> 00:18:24,979
Nouri ledet anrikningsprogrammet.
Drept for sju år siden.

190
00:18:24,980 --> 00:18:27,273
Nå samarbeider hun med forskeren.

191
00:18:27,274 --> 00:18:30,735
<i>Forskeren ledet FN-inspektørenes arbeid
da Farzin hadde ledelsen.</i>

192
00:18:30,736 --> 00:18:32,987
Etter drapet skilte arbeiderne lag.

193
00:18:32,988 --> 00:18:35,740
Men han ble faktisk i Iran en stund.

194
00:18:35,741 --> 00:18:37,366
Skaffet forbindelser.

195
00:18:37,367 --> 00:18:41,662
- Hvordan finner vi Shaparak?
- <i>Vi jobber med å finne adressen.</i>

196
00:18:41,663 --> 00:18:47,043
Anhold henne og avhør henne.
Alt for å få en ledetråd til forskeren.

197
00:18:47,044 --> 00:18:52,548
De prøver hardt å holde på sin versjon.
Det betyr at de er nær ved å oppnå målet.

198
00:18:52,549 --> 00:18:54,676
<i>Vi må komme dem i forkjøpet.</i>

199
00:18:56,178 --> 00:18:57,179
Greit.

200
00:19:08,023 --> 00:19:09,942
Gi meg Uglen på en privat linje.

201
00:19:21,787 --> 00:19:23,037
<i>Uglen?</i>

202
00:19:23,038 --> 00:19:26,208
- Jeg er her.
- Blir dette et problem?

203
00:19:27,125 --> 00:19:32,130
- <i>Husker du forrige gang?</i>
- Ikke noe problem. Skaff oss adressen.

204
00:19:51,149 --> 00:19:52,025
Nahid.

205
00:19:53,110 --> 00:19:56,738
Jeg beklager at dette
skjedde med deg på grunn av meg.

206
00:19:58,282 --> 00:19:59,533
Jeg hadde ikke noe valg.

207
00:20:03,996 --> 00:20:05,080
Du løy.

208
00:20:06,331 --> 00:20:07,248
Ja.

209
00:20:07,249 --> 00:20:09,501
For å beskytte oss.

210
00:20:10,836 --> 00:20:14,506
Jeg måtte få dem til å tro
at vi ønsket å dra.

211
00:20:16,508 --> 00:20:18,552
Jeg måtte det for å redde oss.

212
00:20:20,304 --> 00:20:24,308
Redde deg. Forstår du det?

213
00:20:26,018 --> 00:20:28,395
Du utnyttet meg!

214
00:20:29,646 --> 00:20:32,316
Du utnyttet ønskene mine…

215
00:20:33,734 --> 00:20:35,986
Jeg trodde virkelig at vi skulle reise.

216
00:20:39,531 --> 00:20:43,035
Det er ingen grunn til å reise. Ikke sant?

217
00:20:44,077 --> 00:20:46,914
Det er en million grunner!

218
00:20:53,962 --> 00:20:57,132
Jeg kan ikke leve sånn et sekund lenger!

219
00:20:58,425 --> 00:21:01,553
Skrekkslagen
hver gang det banker på døren.

220
00:21:02,304 --> 00:21:04,555
Hver gang en bil passerer!

221
00:21:04,556 --> 00:21:07,725
Hver gang telefonen ringer!

222
00:21:07,726 --> 00:21:08,727
Kom.

223
00:21:10,020 --> 00:21:11,647
Jeg vil vise deg noe.

224
00:21:13,357 --> 00:21:14,441
Nahid!

225
00:21:15,150 --> 00:21:16,193
Bli med meg.

226
00:21:16,818 --> 00:21:17,736
Bli med meg.

227
00:21:24,034 --> 00:21:25,160
Bli med meg.

228
00:21:26,453 --> 00:21:27,496
Kom.

229
00:21:32,000 --> 00:21:32,918
Se.

230
00:21:33,669 --> 00:21:34,837
Se ut.

231
00:21:35,462 --> 00:21:36,712
Ser du det?

232
00:21:36,713 --> 00:21:39,883
Ingen kommer til å gjøre oss noe igjen.

233
00:21:40,634 --> 00:21:44,136
Uansett hvor vi drar, uansett hva vi gjør.

234
00:21:44,137 --> 00:21:45,764
Forstår du?

235
00:21:50,394 --> 00:21:55,315
Du er trygg nå. Tryggere enn noen gang.

236
00:22:04,366 --> 00:22:06,660
{\an8}HEMMELIG ANLEGG
MIDT I TEHERAN

237
00:23:12,476 --> 00:23:15,395
{\an8}IRGC KONTRASPIONASJE
HOVEDKVARTER

238
00:23:16,355 --> 00:23:17,688
Ja.

239
00:23:17,689 --> 00:23:19,649
<i>Vi har kryssjekket.</i>

240
00:23:19,650 --> 00:23:24,238
<i>Ingenting forbinder mannen med Brorskapet
eller noen annen kjent terroristgruppe.</i>

241
00:23:26,156 --> 00:23:27,490
Har du sjekket pistolen?

242
00:23:27,491 --> 00:23:30,826
<i>Det er nå det blir interessant.
Den matcher ballistikken</i>

243
00:23:30,827 --> 00:23:35,039
<i>til et våpen som ble avfyrt under
et attentatforsøk for to måneder siden.</i>

244
00:23:35,040 --> 00:23:38,544
- <i>De kan samarbeide med sionistene.</i>
- Jeg spanderer neste lunsj.

245
00:23:45,592 --> 00:23:46,927
Åpne døren.

246
00:24:02,901 --> 00:24:03,944
Ghasemi.

247
00:24:05,654 --> 00:24:10,701
- Jeg trodde du kom til å ha blåmerker.
- Beklager å måtte skuffe.

248
00:24:12,119 --> 00:24:13,287
Jeg har mange venner.

249
00:24:22,087 --> 00:24:25,883
Peterson så deg med en Mossad-agent.

250
00:24:30,053 --> 00:24:33,890
- Er Sara Mossad?
- Hva hadde du gjort om du visste det?

251
00:24:33,891 --> 00:24:35,309
Hadde jeg visst det…

252
00:24:37,561 --> 00:24:40,022
Jeg vet at hun oppsøkte deg.

253
00:24:42,441 --> 00:24:46,403
Jeg dro dit for å hente Peterson,
og jeg visste ikke at hun var der.

254
00:24:47,487 --> 00:24:50,782
- Hvor er hun nå?
- Hvordan kan jeg vite det? Jeg vet ikke!

255
00:25:00,375 --> 00:25:01,752
Bevis lojaliteten din.

256
00:25:04,213 --> 00:25:05,713
Finn henne.

257
00:25:05,714 --> 00:25:11,261
Bring henne til meg,
ellers blir du her til du råtner.

258
00:25:11,762 --> 00:25:13,472
Forstått?

259
00:26:06,733 --> 00:26:10,486
Dr. Peterson, dette er en stor dag.

260
00:26:10,487 --> 00:26:12,072
Godt å være her.

261
00:26:13,115 --> 00:26:14,116
Omsider.

262
00:26:15,284 --> 00:26:20,205
Jeg beklager hendelsen her om kvelden.
Jeg tenkte på komponentenes trygghet.

263
00:26:22,291 --> 00:26:26,962
- Jeg er glad for å se deg i live, doktor.
- Er du det?

264
00:26:34,011 --> 00:26:35,262
Åpne døren.

265
00:26:42,227 --> 00:26:43,645
Takk.

266
00:26:57,784 --> 00:26:58,785
Her.

267
00:26:59,536 --> 00:27:01,121
Du må ha på deg denne.

268
00:27:03,665 --> 00:27:06,460
Vi simulerer implosjon,
kompresjon og sprengkraft.

269
00:27:07,294 --> 00:27:08,629
Resultatene er lovende.

270
00:27:10,130 --> 00:27:11,340
Denne veien.

271
00:27:17,179 --> 00:27:19,556
- Hvordan går monteringen?
- Utmerket.

272
00:27:21,391 --> 00:27:22,684
Bra.

273
00:27:30,400 --> 00:27:34,071
- Hva er dette?
- Vi jobber med monteringen.

274
00:27:35,614 --> 00:27:37,406
I himmelens navn!

275
00:27:37,407 --> 00:27:39,075
Jeg sa det i lagerbygningen.

276
00:27:39,076 --> 00:27:42,828
Komponentene kommer fra
andre atomprogrammer rundt i verden.

277
00:27:42,829 --> 00:27:46,958
Jeg skulle undersøke hver enkelt
før vi engang tenkte på montering.

278
00:27:46,959 --> 00:27:48,961
Larijani krevde fortgang.

279
00:27:50,003 --> 00:27:52,380
De sa at du kanskje ikke engang kom.

280
00:27:52,381 --> 00:27:57,344
Jeg er her nå! Og jeg tror
noen har tuklet med avfyringssystemet.

281
00:28:00,973 --> 00:28:01,974
Hvordan vet du det?

282
00:28:03,517 --> 00:28:06,978
Den Nouri-kvinnen.
Din trofaste kontaktperson.

283
00:28:06,979 --> 00:28:08,313
Hun besøkte deg.

284
00:28:09,565 --> 00:28:13,568
Jeg liker ikke at det arbeides
med prosjektet uten min tillatelse.

285
00:28:13,569 --> 00:28:17,113
Din profesjonelle stolthet
er ikke høyt på prioriteringslisten min.

286
00:28:17,114 --> 00:28:21,869
Nouri-kvinnen, som du kalte henne,
var en del av planen lenge før du var det.

287
00:28:22,786 --> 00:28:24,204
Våre beste folk er her.

288
00:28:25,998 --> 00:28:30,169
Nei, det er de ikke.
Deres beste folk er døde.

289
00:28:31,545 --> 00:28:34,338
Drept av utenlandske myndigheter
for å være med i programmet.

290
00:28:34,339 --> 00:28:37,550
Forstår du risikoen jeg tar
ved å være her?

291
00:28:37,551 --> 00:28:42,431
Jeg trengte en jeg kunne stole på. Jeg
kjenner Shaparak, og kjente ektemannen.

292
00:28:43,599 --> 00:28:46,684
Hun skal fortsette med diagnostikken.

293
00:28:46,685 --> 00:28:50,438
Dere skal demontere avfyringssystemet
til riktige sjekker er blitt gjort.

294
00:28:50,439 --> 00:28:53,691
Jeg har ikke gjort alt dette
for å teste en jævla blindgjenger.

295
00:28:53,692 --> 00:28:57,696
La meg være klinkende klar.
Jeg er operasjonell leder her.

296
00:29:00,282 --> 00:29:01,283
Jeg ringer Kamali.

297
00:29:05,329 --> 00:29:08,165
Lurt på hvorfor
ingen har prøvd å drepe deg?

298
00:29:16,590 --> 00:29:20,010
- Jeg sa at du ikke skulle bli.
- Det gjorde du.

299
00:29:21,261 --> 00:29:22,803
Trenger du lege?

300
00:29:22,804 --> 00:29:23,805
Nei, det går bra.

301
00:29:53,460 --> 00:29:55,546
Leilighet 304. Jeg holder vakt.

302
00:30:00,050 --> 00:30:01,467
Tredje etasje.

303
00:30:01,468 --> 00:30:02,760
Hører du etter?

304
00:30:02,761 --> 00:30:04,805
Ja. Jeg må bare gjøre dette.

305
00:30:06,014 --> 00:30:10,269
Jeg liker det ikke. Fokuser på oppdraget.

306
00:30:23,949 --> 00:30:28,495
RAZMANDEGAN PARK.
MASSOUD ABBASSI. DIN VEI UT.

307
00:31:08,243 --> 00:31:09,285
NOURI

308
00:31:09,286 --> 00:31:11,288
Skynd deg.

309
00:31:12,873 --> 00:31:14,457
Har du ikke glemt noe?

310
00:31:14,458 --> 00:31:17,711
- Unnskyld, mamma. Jeg glemte vesken.
- Kjære deg.

311
00:31:19,046 --> 00:31:20,506
Skynd deg.

312
00:31:33,727 --> 00:31:35,103
<i>Hva skjer?</i>

313
00:31:36,855 --> 00:31:38,731
Jeg kunne ikke gå inn ennå.

314
00:31:38,732 --> 00:31:42,736
Hvorfor ikke?
Hun har opplysninger vi trenger.

315
00:31:43,445 --> 00:31:44,655
Det får du se.

316
00:31:57,543 --> 00:32:00,878
- Står til?
- Hallo. Står til?

317
00:32:00,879 --> 00:32:02,673
Var det derfor du ventet?

318
00:32:06,051 --> 00:32:08,095
<i>Hun var sammen med barnet sitt.</i>

319
00:32:24,486 --> 00:32:25,695
Hun går inn igjen.

320
00:32:25,696 --> 00:32:27,698
<i>Nå har du ingen problemer.</i>

321
00:32:45,048 --> 00:32:47,383
- Hva er det? Hva er det du gjør?
- Gå inn.

322
00:32:47,384 --> 00:32:49,427
- Hvem er du?
- Her.

323
00:32:49,428 --> 00:32:53,306
Ikke gjør meg noe.
Jeg setter meg. Jeg har en liten datter.

324
00:32:53,307 --> 00:32:55,641
Ikke gjør meg noe. Hva har jeg gjort?

325
00:32:55,642 --> 00:32:58,270
- Jeg har en datter.
- Hold kjeft!

326
00:32:59,062 --> 00:32:59,938
Jeg ber deg!

327
00:33:02,274 --> 00:33:04,776
Jeg har en datter. Ikke gjør meg noe.

328
00:33:05,694 --> 00:33:08,822
Hun er veldig liten. Ser du?

329
00:33:12,534 --> 00:33:14,786
- Vær så snill.
- Hvor er Peterson?

330
00:33:20,918 --> 00:33:21,752
Hvem?

331
00:33:22,628 --> 00:33:23,504
Hvem?

332
00:33:32,137 --> 00:33:34,264
Vi vet at du har vært
på Petersons hotellrom?

333
00:33:37,226 --> 00:33:39,311
Jeg har ikke tid til dette.

334
00:33:40,103 --> 00:33:43,815
Vi vet at han ikke er i Evin fengsel,
og vi vet hva han driver med.

335
00:33:44,816 --> 00:33:46,360
Hvor er han?

336
00:33:49,947 --> 00:33:51,365
Du er i Mossad.

337
00:33:52,199 --> 00:33:56,202
Det betyr at roper du, dreper jeg deg
og de som kommer for å hjelpe deg.

338
00:33:56,203 --> 00:33:57,287
Er det klart?

339
00:33:59,248 --> 00:34:03,335
Gi meg telefonen din.
Gi meg telefonen din!

340
00:34:18,809 --> 00:34:20,600
Larijani må forstå.

341
00:34:20,601 --> 00:34:25,774
Jeg må ha full kontroll over anlegget,
som avtalen var med general Mohammadi.

342
00:34:26,692 --> 00:34:28,192
Lovet han deg det?

343
00:34:28,193 --> 00:34:31,236
Ellers kan jeg ikke garantere
Larijanis tidsplan.

344
00:34:31,237 --> 00:34:32,322
Hva sa Musavi?

345
00:34:33,364 --> 00:34:35,701
Om han var fornuftig,
ville jeg ikke vært her.

346
00:34:36,994 --> 00:34:41,206
- Svaret er nei, doktor.
- Hørte du hva jeg sa?

347
00:34:42,541 --> 00:34:46,836
Du sa til Larijani at du skulle holde
tidsplanen hvis jeg holdt deg i live.

348
00:34:46,837 --> 00:34:48,964
Du er fortsatt i live.

349
00:34:49,630 --> 00:34:55,678
Jeg tror vi må sjekke
hvert eneste element,

350
00:34:55,679 --> 00:34:56,762
alle sammen

351
00:34:56,763 --> 00:35:00,641
for tegn på uregelmessigheter.
Mange av dem kan svikte når som helst.

352
00:35:00,642 --> 00:35:01,976
Uregelmessigheter?

353
00:35:01,977 --> 00:35:06,106
Jeg tror noen har klusset med
avfyringssystemet før det kom hit.

354
00:35:07,608 --> 00:35:12,404
- Jeg må undersøke det nærmere.
- Klusset med? Av hvem?

355
00:35:13,155 --> 00:35:14,156
Mossad.

356
00:35:16,408 --> 00:35:20,746
- De kjente ikke til planen tidlig nok.
- Hvordan vet du det?

357
00:35:22,372 --> 00:35:23,373
Jeg vet det.

358
00:35:24,833 --> 00:35:26,585
Jeg skal snakke med Larijani nå.

359
00:35:32,341 --> 00:35:33,550
Og planen min…

360
00:35:36,553 --> 00:35:38,347
Arrestasjonen, fengselsoppholdet…

361
00:35:41,141 --> 00:35:44,770
Jeg skulle ordne alt her,
og så dra tilbake til mitt gamle liv…

362
00:35:46,939 --> 00:35:48,899
…i en bedre, fredeligere verden.

363
00:35:50,150 --> 00:35:56,073
Kanskje til og med møte datteren min.
Jeg tror ikke det kommer til å skje nå.

364
00:35:59,201 --> 00:36:00,202
Nei.

365
00:36:00,744 --> 00:36:01,745
Kona di.

366
00:36:03,121 --> 00:36:05,249
Jeg spurte ikke. Er alt i orden?

367
00:36:17,261 --> 00:36:19,179
Hva snakket du med Peterson om?

368
00:36:24,393 --> 00:36:25,477
Dra til helvete.

369
00:36:30,607 --> 00:36:33,068
Farzin døde
fordi han var involvert i programmet.

370
00:36:34,027 --> 00:36:35,779
Ikke gjør samme feil som ham.

371
00:36:36,613 --> 00:36:39,283
En av dere drepte ham
fordi han gjorde jobben sin.

372
00:36:39,950 --> 00:36:41,451
Rett foran meg.

373
00:36:42,452 --> 00:36:45,163
- Fordi han elsket landet sitt.
- Hva med landet mitt?

374
00:36:46,874 --> 00:36:50,126
De han laget bomben for, vil utslette oss.

375
00:36:50,127 --> 00:36:53,588
Mannen min fikk ikke se datteren sin
vokse opp på grunn av folk som deg!

376
00:36:53,589 --> 00:36:56,174
- Hjelper du meg ikke, har hun ingen.
- Avskum!

377
00:36:56,175 --> 00:36:57,176
Hvor er Peterson?

378
00:36:59,595 --> 00:37:05,350
Jeg vet ikke hvor Peterson er.
De forteller det ikke til folk som meg.

379
00:37:09,188 --> 00:37:10,981
<i>Du tvinger meg.</i>

380
00:37:11,607 --> 00:37:12,941
Vent!

381
00:37:16,445 --> 00:37:17,696
En minnepinne.

382
00:37:19,948 --> 00:37:21,491
Jeg har sikkerhetstilgang.

383
00:37:23,535 --> 00:37:25,162
Kanskje du kan bruke den.

384
00:37:28,999 --> 00:37:31,877
- Hvor er den?
- Safen min.

385
00:37:33,253 --> 00:37:36,757
- Fort. Hent den.
- Greit.

386
00:37:38,133 --> 00:37:39,384
Greit, greit.

387
00:37:44,848 --> 00:37:45,849
Gå!

388
00:37:52,397 --> 00:37:54,066
Nøkkelen er i nattbordskuffen.

389
00:38:02,241 --> 00:38:05,536
Hvis jeg hjelper deg, sørger du for
at de ikke får vite at det var meg?

390
00:38:12,709 --> 00:38:16,964
Datteren min. Jeg er den eneste hun har.

391
00:38:30,185 --> 00:38:31,144
Tamar?

392
00:38:51,164 --> 00:38:52,123
Hjelp!

393
00:38:52,124 --> 00:38:53,083
Ti stille!

394
00:38:56,920 --> 00:38:58,255
Naboer, hjelp meg!

395
00:38:59,590 --> 00:39:01,466
Tispe! Jeg skal drepe deg!

396
00:39:04,803 --> 00:39:07,848
Opp med hendene, gamle mann,
ellers blåser jeg ut hjernen din.

397
00:39:15,939 --> 00:39:17,649
Du ga meg mye trøbbel.

398
00:40:26,093 --> 00:40:28,095
Tekst: Evy Hvidsten