1
00:00:13,055 --> 00:00:16,182
Alle personages en gebeurtenissen
in deze serie zijn fictief.

2
00:00:16,183 --> 00:00:19,937
Elke overeenkomst met bestaande personen
en gebeurtenissen berust op toeval.

3
00:00:22,022 --> 00:00:26,693
- Heb jij Sepah gebeld?
- Nee. Ik heb ze een bericht gestuurd.

4
00:00:27,694 --> 00:00:31,365
Zijn jullie met z'n tweeën
of verwachten jullie gezelschap?

5
00:00:32,323 --> 00:00:36,703
- Waarom doe je dit?
- Dat zou je toch nooit kunnen begrijpen.

6
00:00:37,496 --> 00:00:40,999
- Misschien wel.
- Zijn jullie met z'n tweeën?

7
00:01:16,577 --> 00:01:17,869
Geef me je telefoon.

8
00:01:17,870 --> 00:01:20,789
- Wie ga je bellen?
- Geef me je telefoon.

9
00:01:36,638 --> 00:01:37,472
Daar blijven.

10
00:01:52,613 --> 00:01:53,989
- Achter me.
- Rechts.

11
00:01:55,657 --> 00:01:57,367
Faraz, boven je. Laag blijven.

12
00:02:02,456 --> 00:02:03,415
Instappen.

13
00:02:10,506 --> 00:02:11,423
Geraakt.

14
00:02:23,143 --> 00:02:26,772
- Zijn er nog anderen?
- Alleen die twee. En wij.

15
00:02:27,481 --> 00:02:28,482
Ik weet alles.

16
00:03:31,128 --> 00:03:32,629
Je moet er druk op houden.

17
00:03:34,590 --> 00:03:36,508
Wat is er gebeurd?

18
00:03:38,343 --> 00:03:41,763
De wetenschapper
speelt onder één hoedje met de Iraniërs.

19
00:03:43,265 --> 00:03:45,517
Ik weet niet
waarom hij me niet neerschoot…

20
00:03:46,852 --> 00:03:48,353
Wat doet Faraz hier?

21
00:03:51,940 --> 00:03:53,650
Die Sepah-klootzak.

22
00:03:55,110 --> 00:03:58,447
Wat een blunder.
Door ons heeft hij Peterson gevonden.

23
00:04:42,449 --> 00:04:43,950
- Kom.
- Gaan we al?

24
00:04:43,951 --> 00:04:48,538
- Nu meteen. We moeten hier weg.
- Mijn koffer.

25
00:04:48,539 --> 00:04:50,749
- Ik snap het niet.
- Stil.

26
00:04:51,291 --> 00:04:54,460
- Wat is dit nou ineens?
- Stil.

27
00:04:54,461 --> 00:04:56,380
- Waar is mijn man?
- Stil.

28
00:05:02,177 --> 00:05:04,012
Doe de deur dicht. Snel.

29
00:05:11,770 --> 00:05:13,564
Was hij alleen?

30
00:05:14,815 --> 00:05:15,983
Mrs Kamali.

31
00:05:22,698 --> 00:05:23,949
Was hij alleen?

32
00:05:24,658 --> 00:05:25,701
Mrs Nahid.

33
00:05:26,785 --> 00:05:28,370
Was hij alleen?

34
00:05:37,004 --> 00:05:39,756
Het is allemaal voorbij.

35
00:05:43,719 --> 00:05:45,053
Rustig ademhalen.

36
00:05:52,311 --> 00:05:55,438
Alles in orde.
Eén terrorist. Geëlimineerd.

37
00:05:55,439 --> 00:06:00,903
- Een van onze broeders is bij haar.
- Blijf bij haar tot ik naar huis kom.

38
00:06:03,322 --> 00:06:07,159
Voor je naar huis gaat,
moet je die schoften pakken.

39
00:06:08,493 --> 00:06:12,663
Je weet dat m'n arrestatie maar schijn
was, dus ook waarom ik hier ben.

40
00:06:12,664 --> 00:06:18,045
Snap je? Straks verpesten ze alles.
Dan wil het Westen me vastzetten.

41
00:06:21,548 --> 00:06:24,176
- Nee?
- Dan willen ze je ombrengen.

42
00:06:27,346 --> 00:06:28,347
Wapen.

43
00:06:34,603 --> 00:06:35,937
{\an8}HOOFDKWARTIER MOSSAD

44
00:06:35,938 --> 00:06:39,650
{\an8}Hoe zit dit?
Is hij gerekruteerd na zijn arrestatie?

45
00:06:40,609 --> 00:06:45,029
Dan was hij wel meegekomen. De timing.
De laatste onderdelen kwamen binnen…

46
00:06:45,030 --> 00:06:48,032
- …toen hij arriveerde.
- Ze werkten al samen.

47
00:06:48,033 --> 00:06:51,036
- Hij gaat 'n bom voor ze maken.
- Tanden op elkaar.

48
00:06:52,037 --> 00:06:53,330
Druk houden.

49
00:06:55,457 --> 00:06:56,750
Tamar?

50
00:06:57,543 --> 00:06:59,503
Het was één grote façade.

51
00:07:00,546 --> 00:07:04,091
Ze hebben hem opgepakt
zodat niemand hem zou verdenken.

52
00:07:05,175 --> 00:07:06,635
Gaan we hem ontmaskeren?

53
00:07:08,011 --> 00:07:11,932
Was het maar zo eenvoudig.
Maar met zijn verleden…

54
00:07:15,185 --> 00:07:18,856
Kunnen we iets als drukmiddel inzetten?
Familie?

55
00:07:19,815 --> 00:07:24,570
- Z'n vrouw is dood.
- Hij heeft me over z'n dochter verteld.

56
00:07:25,237 --> 00:07:27,030
Tap haar telefoon af.

57
00:07:27,823 --> 00:07:30,200
Ze hebben dit jaren geleden bekokstoofd.

58
00:07:30,826 --> 00:07:33,912
Om ervoor te zorgen
dat we niks doorkregen. Nofar.

59
00:07:36,456 --> 00:07:37,708
Even luisteren.

60
00:07:38,834 --> 00:07:44,755
Eric Peterson is een Iraanse agent.
Hij moet contacten en compagnons hebben.

61
00:07:44,756 --> 00:07:49,010
Ik wil weten waar hij allemaal is geweest
sinds hij in Teheran aankwam.

62
00:07:49,011 --> 00:07:53,098
Elke aanwijzing die ons kan helpen
z'n huidige locatie te vinden.

63
00:07:54,266 --> 00:07:57,102
Als we hem vinden, vinden we de bom.

64
00:07:58,228 --> 00:08:01,106
Deze operatie heeft een nieuw doel.
Hoor je mij?

65
00:08:02,691 --> 00:08:03,525
Ik luister.

66
00:08:04,151 --> 00:08:07,028
We gaan hem niet uitleveren,
maar elimineren.

67
00:08:07,029 --> 00:08:08,238
Begrepen.

68
00:08:25,547 --> 00:08:29,967
Dr. Eric Peterson.
Fijn om u eindelijk eens te ontmoeten.

69
00:08:29,968 --> 00:08:33,013
U heeft het zwaar gehad.
Fijn dat u in orde bent. Kom.

70
00:08:34,597 --> 00:08:37,851
Ik wist de doctor
in veiligheid te brengen, maar…

71
00:08:38,852 --> 00:08:41,313
…de Mossad-agenten zijn nog voortvluchtig.

72
00:08:42,481 --> 00:08:43,857
Ik zal ze opsporen.

73
00:08:45,734 --> 00:08:47,736
Wat heeft u die zionisten verteld?

74
00:08:48,529 --> 00:08:51,740
Niets. Maar ze weten genoeg.

75
00:08:52,533 --> 00:08:54,910
Straks maken ze bekend welke rol u speelt.

76
00:08:55,577 --> 00:09:00,499
Als u me zendtijd geeft,
kan ik mijn kennis over hen delen.

77
00:09:04,127 --> 00:09:05,212
Mag ik?

78
00:09:06,880 --> 00:09:11,218
Jaren geleden, toen de ayatollah
hier net weer aan de macht kwam…

79
00:09:11,885 --> 00:09:14,137
…hadden de Israëli's nucleaire ambities.

80
00:09:14,721 --> 00:09:18,058
Alleen Zuid-Afrika
wilde ze daarbij helpen.

81
00:09:20,769 --> 00:09:22,062
Ik was nog jong.

82
00:09:23,522 --> 00:09:25,023
Maar ik werkte eraan mee.

83
00:09:26,275 --> 00:09:28,610
Een aantal kernproeven voor onze kust.

84
00:09:31,572 --> 00:09:35,951
De Israëli's ontkenden
hun betrokkenheid natuurlijk.

85
00:09:36,535 --> 00:09:38,287
Je hebt onze vijand bewapend.

86
00:09:39,246 --> 00:09:40,247
Is dat zo?

87
00:09:42,332 --> 00:09:45,209
Niemand weet
of Israël echt een kernwapen heeft…

88
00:09:45,210 --> 00:09:49,965
…maar die proeven waren genoeg
om iedereen daarvan te overtuigen.

89
00:09:50,507 --> 00:09:54,719
Daarom wil ik duidelijk maken…
Ik zei tegen generaal Mohammadi…

90
00:09:54,720 --> 00:09:59,183
…dat ik met deze kernkop geen wapen bouw.
Wat Iran nodig heeft…

91
00:09:59,892 --> 00:10:03,686
…wat haar positie zou versterken
en ontzag zou inboezemen…

92
00:10:03,687 --> 00:10:05,230
…is een afschrikmiddel.

93
00:10:06,106 --> 00:10:09,109
Als ik eerlijk ben, geloof ik niet in God.

94
00:10:10,360 --> 00:10:12,279
Maar wel in gerechtigheid.

95
00:10:12,863 --> 00:10:16,992
Ik geloof in gelijkheid, in een evenwicht.

96
00:10:19,077 --> 00:10:24,082
En als dat evenwicht ooit verstoord is,
moet dat weer hersteld worden.

97
00:10:28,921 --> 00:10:31,089
Iran is u dankbaar, doctor.

98
00:10:33,008 --> 00:10:35,302
En we kunnen nu niet langer wachten.

99
00:10:36,845 --> 00:10:39,139
Wanneer kunt u een proef uitvoeren?

100
00:10:40,933 --> 00:10:42,142
Heel binnenkort.

101
00:10:43,268 --> 00:10:45,229
Als ik in leven blijf.

102
00:10:47,022 --> 00:10:48,190
U begint morgen.

103
00:10:49,399 --> 00:10:51,985
We proberen uw dekmantel intact te houden.

104
00:10:52,736 --> 00:10:57,074
Sardaar Kamali zal persoonlijk
zorg dragen voor uw veiligheid.

105
00:11:00,536 --> 00:11:04,039
Als u iets nodig heeft,
kunt u met hem contact opnemen.

106
00:11:05,666 --> 00:11:08,126
Kom. Er staan ons mooie tijden te wachten.

107
00:11:17,845 --> 00:11:19,012
Breng hem naar huis.

108
00:11:27,104 --> 00:11:29,106
Je eerste schotwond?

109
00:11:32,609 --> 00:11:34,069
Ben jij ooit neergeschoten?

110
00:11:39,616 --> 00:11:41,201
Veel te vaak.

111
00:11:53,255 --> 00:11:55,757
Hier. Dit brengt geluk.

112
00:12:01,930 --> 00:12:04,016
Ik leef ook nog steeds, nietwaar?

113
00:12:26,496 --> 00:12:28,123
Was hij een terrorist?

114
00:12:31,502 --> 00:12:32,753
Weet ik niet.

115
00:12:33,545 --> 00:12:38,884
Toen we het bevel kregen, zei Mr Kamali…
Hij duidde hem zo aan.

116
00:12:42,221 --> 00:12:48,018
De man die ik heb doodgeschoten.
Moest u van hem een koffer inpakken?

117
00:12:50,103 --> 00:12:53,815
Die zag ik liggen.
Zei hij waar hij u mee naartoe zou nemen?

118
00:12:56,443 --> 00:13:00,948
Bedankt voor alles, maar ik ben erg moe.

119
00:13:07,496 --> 00:13:11,083
Mrs Kamali, ik zal de waarheid
hoe dan ook achterhalen…

120
00:13:12,918 --> 00:13:16,213
…maar het zou goed zijn
als u me alles vertelt.

121
00:13:17,589 --> 00:13:19,633
Valt dit u niet zwaar?

122
00:13:23,011 --> 00:13:27,599
Als u met me praat, kan ik
een einde maken aan deze nachtmerrie.

123
00:13:28,433 --> 00:13:31,227
Vertel me wat er vandaag echt is gebeurd.

124
00:13:31,228 --> 00:13:35,691
Alstublieft, vertel me
wat er met Marjan Montazemi is gebeurd.

125
00:13:36,900 --> 00:13:38,277
Waar is mijn vrouw?

126
00:13:39,987 --> 00:13:41,280
Mijn kaartje.

127
00:13:42,072 --> 00:13:42,990
Nahid.

128
00:13:44,658 --> 00:13:45,742
Je bent er.

129
00:13:46,243 --> 00:13:49,162
Alles in orde? Hebben ze je pijn gedaan?

130
00:13:52,958 --> 00:13:54,209
Hallo, generaal.

131
00:13:54,960 --> 00:13:59,381
Ik was toevallig in de buurt
toen de melding binnenkwam. Wat een geluk.

132
00:14:01,925 --> 00:14:02,759
Oké.

133
00:14:03,468 --> 00:14:05,679
- Bedankt.
- Ja.

134
00:14:07,347 --> 00:14:11,309
Uiteraard zal ik
alles in het werk stellen…

135
00:14:11,310 --> 00:14:14,897
…om de identiteit van de terroristen
te achterhalen.

136
00:14:15,564 --> 00:14:19,484
God verhoede
dat ze nog meer slachtoffers maken.

137
00:14:21,612 --> 00:14:24,698
- Kun je nu gaan?
- Natuurlijk.

138
00:14:36,084 --> 00:14:40,796
De acties van Iran
worden internationaal veroordeeld.

139
00:14:40,797 --> 00:14:44,175
Maar hoewel alle aantijgingen
stellig ontkend worden…

140
00:14:44,176 --> 00:14:48,387
…zijn dr. Petersons taken
aan andere collega's overgedragen…

141
00:14:48,388 --> 00:14:51,974
…wat erop wijst
dat hij voorlopig nog in hechtenis blijft.

142
00:14:51,975 --> 00:14:56,395
De Islamitische Republiek Iran
blijft volhouden dat dr. Peterson…

143
00:14:56,396 --> 00:15:00,900
…misbruik maakte van zijn positie…

144
00:15:00,901 --> 00:15:04,820
…om op illegale wijze
inlichtingen te verzamelen.

145
00:15:04,821 --> 00:15:10,535
De Zuid-Afrikaanse ambassade blijft zich
inzetten voor dr. Petersons vrijlating…

146
00:15:10,536 --> 00:15:16,792
{\an8}…omdat een eerlijk proces onwaarschijnlijk
is en de kans op de doodstraf groot.

147
00:15:17,876 --> 00:15:20,754
Bedankt, Dave. En nu ander nieuws.

148
00:15:21,588 --> 00:15:25,676
- In Frankrijk leidde de demonstratie…
- Doctor, u heeft bezoek.

149
00:15:26,176 --> 00:15:29,513
…tot schermutselingen met de politie.

150
00:15:34,226 --> 00:15:35,477
Shaparak.

151
00:15:41,733 --> 00:15:43,986
- Wat is er gebeurd?
- O, geen zorgen.

152
00:15:45,070 --> 00:15:48,240
Het gaat erom
dat ik mijn werk kan voortzetten.

153
00:15:49,408 --> 00:15:50,409
Fijn dat je er bent.

154
00:15:51,994 --> 00:15:53,245
Vind ik ook.

155
00:15:54,746 --> 00:15:57,708
- Luister, Eric…
- Zullen we daar even gaan praten?

156
00:16:12,347 --> 00:16:14,850
Is het je gelukt om een…

157
00:16:20,314 --> 00:16:22,064
Ik heb gedaan wat je vroeg.

158
00:16:22,065 --> 00:16:26,111
Ik heb de prestatiegegevens
van de onderdelen bekeken.

159
00:16:27,362 --> 00:16:31,617
Je maakte je terecht zorgen. Er is wat mis
met het ontstekingsmechanisme.

160
00:16:35,287 --> 00:16:37,456
Iemand heeft ermee gerommeld.

161
00:16:40,042 --> 00:16:41,126
Musavi zag 't niet.

162
00:16:42,419 --> 00:16:45,464
De explosieve kracht
ligt ver onder het richtpunt.

163
00:16:48,050 --> 00:16:49,635
Weet iemand hiervan?

164
00:16:52,262 --> 00:16:54,639
Ik kan de oorzaak niet achterhalen…

165
00:16:54,640 --> 00:16:57,518
…zonder toegang
tot de onderdelen en de code.

166
00:16:59,436 --> 00:17:02,773
- Zou ik misschien…
- Nee. Jij hebt al genoeg gedaan.

167
00:17:03,899 --> 00:17:04,942
Ga naar huis.

168
00:17:07,694 --> 00:17:08,987
Zie ik je ooit terug?

169
00:17:11,323 --> 00:17:12,366
Weet ik niet.

170
00:17:13,575 --> 00:17:14,576
Ik hoop van wel.

171
00:17:29,383 --> 00:17:32,719
- Morgen. Hoe gaat het met je schouder?
- Die doet nog zeer.

172
00:17:35,222 --> 00:17:37,015
Zou Nahid ervan geweten hebben?

173
00:17:38,684 --> 00:17:39,560
Geen idee.

174
00:17:41,061 --> 00:17:44,397
Hij heeft haar voorgelogen.
Zij wilde ermee kappen.

175
00:17:44,398 --> 00:17:48,026
- Dan krijgt ze 't alleen maar moeilijker.
- Ze heeft hulp nodig.

176
00:17:49,486 --> 00:17:51,655
Je bent haar niets verschuldigd.

177
00:17:52,739 --> 00:17:54,741
Jawel, ik heb het haar beloofd.

178
00:18:00,205 --> 00:18:01,832
Kom. Ze hebben wat gevonden.

179
00:18:05,961 --> 00:18:09,672
Hij heeft twee bezoekjes
aan een verrijkingsfabriek gebracht.

180
00:18:09,673 --> 00:18:11,591
Verder kwam-ie z'n hotel niet uit…

181
00:18:11,592 --> 00:18:16,304
…maar we hebben iemand
op de beveiligingsbeelden gespot.

182
00:18:16,305 --> 00:18:20,100
Shaparak Nouri. De vrouw van Farzin Nouri.

183
00:18:22,227 --> 00:18:24,979
Hoofd van het verrijkingsprogramma.
Geliquideerd.

184
00:18:24,980 --> 00:18:27,273
En nu werkt ze samen met Peterson.

185
00:18:27,274 --> 00:18:30,735
Hij voerde ook inspecties uit
toen Farzin de leiding had.

186
00:18:30,736 --> 00:18:35,740
Na de moord vertrok de rest van z'n team,
maar hij bleef nog een tijdje in Iran.

187
00:18:35,741 --> 00:18:37,366
Hij legde wat contacten.

188
00:18:37,367 --> 00:18:41,662
- Hoe vinden we Shaparak?
- We proberen haar adres te achterhalen.

189
00:18:41,663 --> 00:18:47,043
Neem haar gevangen en ondervraag haar.
We moeten erachter komen waar Peterson is.

190
00:18:47,044 --> 00:18:52,548
Ze houden de dekmantel in stand,
dus ze komen steeds dichter bij hun doel.

191
00:18:52,549 --> 00:18:54,676
We moeten ze voor zijn.

192
00:19:08,023 --> 00:19:09,942
Ik wil de Uil op een privélijn.

193
00:19:21,787 --> 00:19:23,872
- Uil?
- Ja.

194
00:19:24,790 --> 00:19:26,208
Gaat dit je wel lukken?

195
00:19:27,125 --> 00:19:32,130
- Weet je nog wat er vorige keer gebeurde?
- Komt goed. Stuur ons het adres.

196
00:19:51,149 --> 00:19:52,025
Nahid.

197
00:19:53,110 --> 00:19:56,738
Het spijt me dat ik je dit heb aangedaan.

198
00:19:58,282 --> 00:19:59,533
Ik had geen keus.

199
00:20:03,996 --> 00:20:05,080
Je hebt gelogen.

200
00:20:06,331 --> 00:20:09,501
Ja. Voor onze eigen veiligheid.

201
00:20:10,836 --> 00:20:14,506
Ik moest ze ervan overtuigen
dat we ervandoor wilden gaan.

202
00:20:16,508 --> 00:20:18,552
Alleen zo kon ik ons redden.

203
00:20:20,304 --> 00:20:21,680
Jou redden.

204
00:20:22,764 --> 00:20:24,308
Snap je dat?

205
00:20:26,018 --> 00:20:28,395
Je hebt misbruik van me gemaakt.

206
00:20:29,646 --> 00:20:32,316
Misbruik van mijn verlangens…

207
00:20:33,734 --> 00:20:35,986
Ik dacht dat we er echt vandoor gingen.

208
00:20:39,531 --> 00:20:43,035
Maar er is geen reden
om ervandoor te gaan. Snap je?

209
00:20:44,077 --> 00:20:46,914
Er zijn wel een miljoen redenen.

210
00:20:53,962 --> 00:20:57,132
Ik houd dit nog geen seconde langer uit.

211
00:20:58,425 --> 00:21:01,553
Ik schrik elke keer
als er op de deur geklopt wordt.

212
00:21:02,304 --> 00:21:07,725
Of als er een auto langsrijdt.
Of als de telefoon gaat.

213
00:21:07,726 --> 00:21:08,727
Kom.

214
00:21:10,020 --> 00:21:11,647
Ik wil je wat laten zien.

215
00:21:13,357 --> 00:21:14,441
Nahid.

216
00:21:15,150 --> 00:21:17,736
Kom. Kom mee.

217
00:21:24,034 --> 00:21:25,160
Kom.

218
00:21:26,453 --> 00:21:27,496
Kom.

219
00:21:32,000 --> 00:21:32,918
Kijk.

220
00:21:33,669 --> 00:21:34,837
Daarbuiten.

221
00:21:35,462 --> 00:21:39,883
Zie je dat?
Niemand gaat ons meer kwaad doen.

222
00:21:40,634 --> 00:21:45,764
Waar we ook heen gaan,
wat we ook doen. Snap je?

223
00:21:50,394 --> 00:21:51,895
Er kan je niets overkomen.

224
00:21:53,480 --> 00:21:55,315
Helemaal niets.

225
00:22:04,366 --> 00:22:06,660
{\an8}GEHEIME FACILITEIT, CENTRUM VAN TEHERAN

226
00:23:12,476 --> 00:23:15,395
{\an8}HOOFDKWARTIER CONTRASPIONAGE

227
00:23:16,355 --> 00:23:19,649
- Ja?
- We hebben alles nagetrokken.

228
00:23:19,650 --> 00:23:24,238
We kunnen deze man niet linken
aan een terroristische organisatie.

229
00:23:26,156 --> 00:23:27,490
En het wapen?

230
00:23:27,491 --> 00:23:30,826
Daar wordt het interessant.
Het is twee maanden geleden…

231
00:23:30,827 --> 00:23:36,999
…gebruikt bij een moordaanslag, dus ze
werken misschien met de zionisten samen.

232
00:23:37,000 --> 00:23:38,544
Jij krijgt 'n lunch van me.

233
00:23:45,592 --> 00:23:46,927
Deur open.

234
00:24:02,901 --> 00:24:03,944
Ghasemi.

235
00:24:05,654 --> 00:24:07,447
Geen blauwe plekken?

236
00:24:08,991 --> 00:24:10,701
Ja, helaas.

237
00:24:12,119 --> 00:24:13,287
Ik heb veel vrienden.

238
00:24:22,087 --> 00:24:25,883
Peterson zag je
in het gezelschap van een Mossad-agent.

239
00:24:30,053 --> 00:24:31,804
Zit Sara bij de Mossad?

240
00:24:31,805 --> 00:24:35,309
- Wat had je anders gedaan?
- Als ik dat had geweten…

241
00:24:37,561 --> 00:24:40,022
Ik weet dat ze bij je geweest is.

242
00:24:42,441 --> 00:24:46,403
Ik bracht Peterson terug
en wist niet dat zij daar zou zijn.

243
00:24:47,487 --> 00:24:49,197
- Waar is ze nu?
- Weet ik veel.

244
00:24:49,198 --> 00:24:50,782
- Waar is ze?
- Weet ik niet.

245
00:25:00,375 --> 00:25:01,752
Je moet jezelf bewijzen.

246
00:25:04,213 --> 00:25:05,713
Zorg dat je haar vindt.

247
00:25:05,714 --> 00:25:09,301
Als je haar niet vindt, laat ik je hier…

248
00:25:10,052 --> 00:25:13,472
…wegrotten. Begrepen?

249
00:26:06,733 --> 00:26:12,072
- Dr. Peterson, deze dag kon niet beter.
- Blij dat ik hier ben.

250
00:26:13,115 --> 00:26:14,116
Het werd tijd.

251
00:26:15,284 --> 00:26:20,205
Het spijt me van vorige keer.
Ik bekommerde me om de onderdelen.

252
00:26:22,291 --> 00:26:23,959
Ik ben blij dat u nog leeft.

253
00:26:25,711 --> 00:26:26,962
Is dat zo?

254
00:26:34,011 --> 00:26:35,262
Open de deur.

255
00:26:42,227 --> 00:26:43,645
Bedankt.

256
00:26:57,784 --> 00:26:58,785
Hier.

257
00:26:59,536 --> 00:27:01,121
Dit moet u dragen.

258
00:27:03,665 --> 00:27:08,629
We zijn bezig met de modellen.
De resultaten zijn veelbelovend.

259
00:27:10,130 --> 00:27:11,340
Deze kant op.

260
00:27:17,179 --> 00:27:19,556
- Lukt 't met de montage?
- Ja.

261
00:27:21,391 --> 00:27:22,684
Goed bezig.

262
00:27:30,400 --> 00:27:31,735
Wat is dit?

263
00:27:32,486 --> 00:27:34,071
We zetten hem in elkaar.

264
00:27:35,614 --> 00:27:39,075
O, kom op, zeg.
Dat zei ik nog in de loods.

265
00:27:39,076 --> 00:27:42,828
Die onderdelen komen
uit alle uithoeken van de wereld.

266
00:27:42,829 --> 00:27:48,961
- Ik wilde ze eerst allemaal nakijken.
- Volgens Larijani zat er haast achter.

267
00:27:50,003 --> 00:27:53,382
- U zou misschien niet eens komen.
- Nou, nu ben ik er.

268
00:27:54,675 --> 00:27:57,344
En er is wat mis
met het ontstekingsmechanisme.

269
00:28:00,973 --> 00:28:01,974
Hoe weet u dat?

270
00:28:03,517 --> 00:28:06,978
Die vrouw van Nouri.
Uw vertrouwde contactpersoon.

271
00:28:06,979 --> 00:28:08,313
Ze is bij u geweest.

272
00:28:09,565 --> 00:28:13,568
Zonder mijn toestemming mag er niet
aan dit project gewerkt worden.

273
00:28:13,569 --> 00:28:17,113
Het kan me niet echt schelen
of uw trots gekrenkt wordt.

274
00:28:17,114 --> 00:28:21,869
Die vrouw van Nouri maakte vóór u
al onderdeel van mijn plan uit.

275
00:28:22,786 --> 00:28:24,204
Onze beste mensen zijn hier.

276
00:28:25,998 --> 00:28:27,374
Nee, hoor.

277
00:28:28,333 --> 00:28:30,169
Jullie beste mensen zijn dood.

278
00:28:31,545 --> 00:28:34,338
Vermoord door buitenlandse overheden.

279
00:28:34,339 --> 00:28:37,550
Ik neem
een enorm risico door hier te zijn.

280
00:28:37,551 --> 00:28:42,431
Ik had iemand nodig die ik kon vertrouwen.
Ik ken Shaparak en ik kende haar man.

281
00:28:43,599 --> 00:28:46,684
Zij gaat door met de tests.

282
00:28:46,685 --> 00:28:50,438
U gaat nu het ontstekingsmechanisme
uit elkaar halen.

283
00:28:50,439 --> 00:28:53,691
Na al die ellende
ga ik geen blindganger testen.

284
00:28:53,692 --> 00:28:57,696
Even voor de duidelijkheid:
ík heb het hier voor het zeggen.

285
00:29:00,282 --> 00:29:01,283
Ik bel Kamali.

286
00:29:05,329 --> 00:29:08,165
Waarom zou niemand jou dood willen hebben?

287
00:29:16,590 --> 00:29:20,010
- Ik zei toch dat je weg moest gaan?
- Ja.

288
00:29:21,261 --> 00:29:23,805
- Moet u naar de dokter?
- Nee, niet nodig.

289
00:29:53,460 --> 00:29:55,546
Appartement 304. Ik sta op de uitkijk.

290
00:30:00,050 --> 00:30:02,760
Tweede verdieping. Luister je wel?

291
00:30:02,761 --> 00:30:04,805
Ja, ik moet dit eerst even doen.

292
00:30:06,014 --> 00:30:07,266
Ik vind dit maar niks.

293
00:30:08,433 --> 00:30:10,269
Concentreer je op de missie.

294
00:30:23,949 --> 00:30:28,495
Park Razmandegan.
Massoud Abbassi. Zo kom je hier weg.

295
00:31:09,286 --> 00:31:11,288
Kom. We moeten gaan.

296
00:31:12,873 --> 00:31:14,457
Vergeet je niet wat?

297
00:31:14,458 --> 00:31:17,711
- O, sorry, mam. M'n tas.
- Lieverd, toch.

298
00:31:19,046 --> 00:31:20,506
Wel opschieten.

299
00:31:33,727 --> 00:31:35,103
Wat is er?

300
00:31:36,855 --> 00:31:38,731
Ik kon nog niet naar binnen.

301
00:31:38,732 --> 00:31:42,736
Waarom niet? Die vrouw
heeft informatie die we nodig hebben.

302
00:31:43,445 --> 00:31:44,655
Dat zul je wel zien.

303
00:31:57,543 --> 00:32:00,878
- Hé, hoe gaat 't?
- Dag, mevrouw. Alles goed?

304
00:32:00,879 --> 00:32:02,673
Heb je hierom gewacht?

305
00:32:06,051 --> 00:32:08,095
Ze had haar kind bij zich.

306
00:32:24,486 --> 00:32:27,698
Ze gaat weer naar binnen.
Nu staat niets je in de weg.

307
00:32:45,048 --> 00:32:47,383
- Wat is dit?
- Naar binnen.

308
00:32:47,384 --> 00:32:49,427
- Wat doe je? Wie ben je?
- Daarzo.

309
00:32:49,428 --> 00:32:53,306
Niet schieten.
Ik ga wel zitten. Ik heb een dochtertje.

310
00:32:53,307 --> 00:32:55,641
Niet schieten, wat heb ik je misdaan?

311
00:32:55,642 --> 00:32:58,270
- Ik heb een dochtertje.
- Kop dicht.

312
00:32:59,062 --> 00:32:59,938
Ik smeek je.

313
00:33:02,274 --> 00:33:04,776
Ik heb 'n dochter.
Doe me alsjeblieft niets.

314
00:33:05,694 --> 00:33:08,822
Ze is nog erg jong. Kijk maar.

315
00:33:12,534 --> 00:33:14,786
- Alsjeblieft.
- Waar is Peterson?

316
00:33:20,918 --> 00:33:21,752
Wie?

317
00:33:22,628 --> 00:33:23,504
Wie?

318
00:33:32,137 --> 00:33:34,264
Je was in Petersons hotelkamer.

319
00:33:37,226 --> 00:33:39,311
Ik heb geen tijd voor deze onzin.

320
00:33:40,103 --> 00:33:43,815
We weten dat hij niet in de bak zit.
En waar hij echt mee bezig is.

321
00:33:44,816 --> 00:33:46,360
Dus, waar is hij?

322
00:33:49,947 --> 00:33:51,365
Je bent van de Mossad.

323
00:33:52,199 --> 00:33:57,287
Dus als je om hulp roept, schiet ik je
zonder pardon dood. Is dat duidelijk?

324
00:33:59,248 --> 00:34:00,374
Je telefoon.

325
00:34:02,084 --> 00:34:03,335
Je telefoon.

326
00:34:18,809 --> 00:34:23,729
Larijani moet begrijpen
dat ik volledige zeggenschap moet krijgen…

327
00:34:23,730 --> 00:34:25,774
…zoals afgesproken met Mohammadi.

328
00:34:26,692 --> 00:34:28,192
Had hij je dat beloofd?

329
00:34:28,193 --> 00:34:31,236
Anders krijgen we
dit nooit op tijd gedaan.

330
00:34:31,237 --> 00:34:32,322
Wat zei Musavi?

331
00:34:33,364 --> 00:34:35,701
Waarom denk je dat ik jou erbij haal?

332
00:34:36,994 --> 00:34:41,206
- Het antwoord is nee, doctor.
- Heb je wel geluisterd?

333
00:34:42,541 --> 00:34:46,836
Alles zou op tijd gereed zijn
als ik jou maar in leven hield.

334
00:34:46,837 --> 00:34:48,964
En je bent nog steeds in leven.

335
00:34:49,630 --> 00:34:55,678
Luister, ik geloof dat we
ieder onderdeel moeten nakijken…

336
00:34:55,679 --> 00:35:00,641
…op sporen van sabotage. Een heel aantal
kan het elk moment begeven.

337
00:35:00,642 --> 00:35:01,976
Sabotage?

338
00:35:01,977 --> 00:35:06,106
Ik vermoed dat er met
het ontstekingsmechanisme is gerommeld.

339
00:35:07,608 --> 00:35:09,026
Ik moet alles nalopen.

340
00:35:10,277 --> 00:35:12,404
Gerommeld? Door wie?

341
00:35:13,155 --> 00:35:14,156
De Mossad.

342
00:35:16,408 --> 00:35:18,619
Zij weten hier pas net van af.

343
00:35:19,912 --> 00:35:20,746
Hoe weet jij dat?

344
00:35:22,372 --> 00:35:23,373
Gewoon.

345
00:35:24,833 --> 00:35:26,585
Ik ga wel met Larijani praten.

346
00:35:32,341 --> 00:35:33,550
En mijn plan…

347
00:35:36,553 --> 00:35:38,347
Mijn arrestatie, opsluiting…

348
00:35:41,141 --> 00:35:44,770
Ik zou hier alles oplossen
en dan m'n oude leventje oppakken…

349
00:35:46,939 --> 00:35:48,899
…in een betere, vredigere wereld.

350
00:35:50,150 --> 00:35:51,902
M'n dochter opzoeken.

351
00:35:54,154 --> 00:35:56,073
Dat is nu allemaal van de baan.

352
00:35:59,201 --> 00:36:00,202
Klopt.

353
00:36:00,744 --> 00:36:01,745
Je vrouw.

354
00:36:03,121 --> 00:36:05,249
Is alles goed met haar?

355
00:36:17,261 --> 00:36:19,179
Waar hadden jullie het over?

356
00:36:24,393 --> 00:36:25,477
Krijg de tering.

357
00:36:30,607 --> 00:36:33,068
Farzin is dood
omdat hij hieraan meewerkte.

358
00:36:34,027 --> 00:36:35,779
Maak niet dezelfde fout als hij.

359
00:36:36,613 --> 00:36:41,451
Jullie hebben hem vermoord omdat hij
z'n werk deed. Recht voor m'n neus.

360
00:36:42,452 --> 00:36:45,163
- Omdat hij z'n land liefhad.
- En mijn land dan?

361
00:36:46,874 --> 00:36:50,126
De mensen voor wie hij die bom bouwde
willen ons uitroeien.

362
00:36:50,127 --> 00:36:53,588
Door jullie kon hij
z'n dochter niet zien opgroeien.

363
00:36:53,589 --> 00:36:56,174
- Jij straks ook niet.
- Rotwijf.

364
00:36:56,175 --> 00:36:57,176
Waar is Peterson?

365
00:36:59,595 --> 00:37:01,221
Ik weet niet waar hij is.

366
00:37:04,057 --> 00:37:05,350
Dat zeggen ze niet.

367
00:37:09,188 --> 00:37:10,981
Je laat me geen keus.

368
00:37:11,607 --> 00:37:12,941
Wacht.

369
00:37:16,445 --> 00:37:17,696
Een USB-stick.

370
00:37:19,948 --> 00:37:21,491
Ik heb toegang.

371
00:37:23,535 --> 00:37:25,162
Misschien heb je daar wat aan.

372
00:37:28,999 --> 00:37:29,833
Waar?

373
00:37:30,876 --> 00:37:31,877
M'n kluis.

374
00:37:33,253 --> 00:37:34,880
Snel. Halen.

375
00:37:35,589 --> 00:37:36,757
Oké.

376
00:37:38,133 --> 00:37:39,384
Oké.

377
00:37:44,848 --> 00:37:45,849
Lopen.

378
00:37:52,397 --> 00:37:54,066
De sleutel ligt in de la.

379
00:38:02,241 --> 00:38:05,536
Zorg je wel
dat het niet naar mij te herleiden is?

380
00:38:12,709 --> 00:38:14,044
Mijn dochter.

381
00:38:15,921 --> 00:38:16,964
Ze heeft alleen mij.

382
00:38:30,185 --> 00:38:31,144
Tamar?

383
00:38:51,164 --> 00:38:53,083
- Help.
- Stil.

384
00:38:56,920 --> 00:38:58,255
Ik heb hulp nodig.

385
00:38:59,590 --> 00:39:01,466
Slet. Ik maak je af.

386
00:39:04,803 --> 00:39:07,848
Hé, ouwe. Handen omhoog, of je gaat eraan.

387
00:39:15,939 --> 00:39:17,649
Je hebt me veel last bezorgd.

388
00:40:26,093 --> 00:40:28,095
Vertaling: Jenneke Takens