SEMUA WATAK DAN PERISTIWA YANG DIGAMBARKAN DALAM SIRI INI ADALAH REKAAN SEMATA-MATA.
PERSAMAAN DENGAN PERISTIWA SEBENAR, INDIVIDU, HIDUP ATAU MATI,
HANYALAH KEBETULAN.
Awak hubungi Sepah?
Tak. Saya hantar mesej daripada telefon lelaki yang dah mati.
Cuma ada kamu berdua di sini atau lebih ramai yang akan datang?
Kenapa awak buat begini?
Awak takkan faham.
Cubalah.
Cuma kamu berdua?
Serahkan telefon awak.
- Awak telefon siapa? - Serahkan telefon awak.
Jangan bergerak.
- Di belakang saya! - Arah jam tiga awak!
Faraz, di atas awak! Tunduk!
Masuk, cepat!
Saya kena tembakan…
- Ada yang lain? - Hanya mereka berdua yang terlepas.
Serta kita.
Saya tahu semuanya.
Tahan dengan sesuatu.
Apa yang berlaku dengan saintis tadi?
Kita buat silap. Dia bekerja dengan Iran.
Dia ada peluang untuk tembak saya. Tak tahu kenapa dia tak…
Bagaimana Faraz boleh berada di sana?
Sepah tak guna!
Kita buat silap. Kita bawa dia kepada Peterson!
- Ayuh. - Kita dah nak beredar?
Sekarang! Ayuh. Kita tiada masa.
- Ayuh. Kita tiada masa. Di sini. - Beg pakaian saya!
- Kenapa awak buat begini? - Diam.
- Apa itu? - Diam.
- Di mana suami saya? - Diam.
Tutup pintu. Tutup.
Dia seorang saja?
Pn. Kamali!
Dia seorang saja?
Pn. Nahid!
Dia seorang saja?
Semuanya dah berakhir,
dah tamat…
Tarik nafas…
Dia selamat, tuan.
Seorang pengganas. Disingkirkan.
Seorang anggota kita bersama dia, yang lain dalam perjalanan.
Pastikan dia selamat.
Sehingga saya sampai ke rumah.
Sebelum awak pulang…
Lebih baik awak tangkap orang-orang tak guna itu.
Jika awak tahu tangkapan saya hanya dalih, awak tahu sebab sebenar saya di sini.
Awak faham? Mereka boleh dedahkan semuanya!
Semua agensi barat nak tangkap saya semula.
Tak.
Tak?
Mereka pasti nak bunuh awak.
Pistol.
IBU PEJABAT MOSSAD, ISRAEL
Apa yang berlaku?
Orang Iran rekrut dia selepas menahannya?
Jika begitu, dia akan lari dengan kami.
Masanya, komponen terakhir diseludup
pada masa sama dia sampai.
Dia memang bersama mereka selama ini.
Sekarang, dia akan pasang bom itu untuk mereka.
Akan sakit sedikit.
Pegang begini.
Tamar?
Semua itu hanya helah untuk melindunginya.
Mereka menangkapnya dan tahan dia di Penjara Evin.
Dengan cara itu, dia orang terakhir untuk disyaki.
Kami dedahkan penyamarannya?
Saya harap ia semudah itu.
Tapi dengan masa silamnya…
Kita ada leverajnya? Keluarga?
Isterinya dah mati. Mereka tak rapat.
Dia ada anak perempuan. Dia beritahu saya tentangnya.
Intip telefonnya.
Dah bertahun-tahun mereka merancangnya.
Untuk pastikan kita tak tahu ia berlaku. Nofar.
Dengar, semua.
Eric Peterson ialah ejen Iran.
Dia ada rakan sekutu dan kenalan.
Beri saya laporan setiap pergerakannya sejak dia sampai di Tehran.
Setiap perincian, setiap orang yang mungkin dedahkan lokasinya sekarang.
Jika kita jumpa saintis itu, kita akan jumpa bom itu.
Buat masa sekarang, sasaran operasi dah bertukar.
Kamu dengar?
Saya dengar.
Ini bukan lagi penyerahan. Ini penyingkiran.
Terima.
Dr. Eric Peterson.
Sangat gembira akhirnya dapat berjumpa awak secara berdepan.
Saya minta maaf atas kesukaran awak. Saya gembira awak okey. Silakan.
Saya berjaya, selamatkan doktor, tapi,
ejen-ejen Mossad masih bebas.
Saya akan buru mereka.
Saya perlu tanya apa yang awak beritahu orang Zionis itu.
Saya tak beritahu apa-apa.
Tapi banyak yang mereka tahu.
Mereka boleh beritahu seluruh dunia tentang penglibatan awak.
Awak tahu apa yang awak boleh buat?
Dedahkan saya di TV dan saya akan beritahu seluruh dunia maklumat tentang mereka.
Boleh?
Dahulu, lebih kurang masa yang sama kamu menerima semula Ayatollah,
Israel yang nak bangunkan nuklear.
Satu-satunya kerajaan di dunia yang nak bantu mereka adalah Afrika Selatan.
Saya masih muda pada waktu itu.
Tapi saya usahakan projek itu.
Beberapa siri ujian nuklear di luar pantai.
Israel, sudah tentu mereka nafikan penglibatan mereka.
Kamu lengkapkan para tentera.
Betulkah?
Tiada sesiapa tahu jika Israel ada senjata nuklear,
tapi ujian itu dah cukup untuk buat semua orang percaya, sehingga ke hari ini,
mereka mungkin masih percaya.
Sebab itulah saya akan jelaskan… Saya beritahu Jeneral Mohammadi
apabila saya bina kepala peledak ini, saya bukan bina senjata.
Apa yang Iran perlukan,
apa yang menguatkan mereka, dapatkan penghormatan selayaknya,
adalah penghalang.
Saya akan terus terang.
Saya tak percayakan Tuhan.
Tapi saya percayakan keadilan.
Saya percayakan kesamarataan, keseimbangan.
Jika ada ketidakseimbangan dari masa lalu,
saya percaya tentang perbaikinya.
Iran berterima kasih kepada awak, doktor.
Selepas apa yang berlaku hari ini, kita dah tak boleh tunggu.
Berapa cepat kita boleh buat ujian?
Tak lama lagi.
Jika saya masih hidup.
Awak akan mulakan esok.
Kami akan berusaha gigih untuk kekalkan penyamaran awak.
Sardaar Kamali sendiri akan bertanggungjawab
untuk melindungi dan pastikan awak selamat.
Jika awak perlukan apa-apa, apa pun, awak boleh terus hubungi dia.
Silakan. Hari hebat menanti kita.
Hantar dia pulang.
Kali pertama awak cedera?
Awak pernah cedera?
Berkali-kali.
Ambil ini. Simpan untuk tuah.
Saya masih hidup, bukan?
Dia pengganas?
Saya… tak tahu.
Apabila arahan diberikan,
En. Kamali cakap… Dia kenal pasti orang itu begitu.
Lelaki yang saya bunuh.
Dia suruh awak kemas pakaian?
Saya nampak tadi.
Dia ada cakap nak bawa awak ke mana?
Terima kasih untuk apa awak buat hari ini, tapi saya sangat penat.
Pn. Kamali…
saya akan cari kebenaran,
tapi ia akan bantu semua orang jika awak beritahu apa yang awak tahu.
Awak suka hidup begini?
Jika awak terus terang, saya boleh tamatkan mimpi ngeri ini untuk awak.
Beritahu saya apa sebenarnya yang berlaku hari ini.
Saya merayu, tolonglah…
beritahu saya apa sebenarnya berlaku kepada Marjan Montazemi.
Di mana isteri saya?
Kad saya.
Nahid.
Awak dah balik.
Awak okey?
Mereka cederakan awak?
Helo, jeneral.
Saya ada berhampiran semasa terima panggilan. Syukurlah.
Kebetulan yang memang bertuah.
Baiklah.
Terima kasih.
Ya.
Sudah tentu saya akan buat apa saja
untuk kenal pasti pengganas itu dan rakan subahatnya.
Supaya mereka tak buat apa-apa lagi, semoga Tuhan melindungi.
Tolonglah.
Suka hati awak.
Komuniti antarabangsa
terus menyelar tindakan Iran.
Namun dengan penafian keras terus diberikan,
tanggungjawab Dr. Peterson telah diserahkan kepada rakan sekerja lain,
mencadangkan dia patut terus ditahan untuk waktu yang belum ditetapkan.
Republik Islam Iran terus bertegas yang Dr. Peterson
mengeksploitasi aksesnya kepada kemudahan kerajaan yang sensitif
untuk menjalankan pengawasan haram bagi pihak kerajaan Barat.
Kedutaan Afrika Selatan
berkata mereka terus berusaha untuk membebaskan Dr. Peterson,
kerana mereka pasti dia takkan dibicarakan dengan adil…
BERITA DUNIA - SAINTIS NUKLEAR DITUDUH MENGINTIP
…yang mungkin membawa hukuman mati.
Terima kasih, Dave. Berita dunia berikutnya.
Di Perancis hari ini, tunjuk perasaan…
Doktor, ada tetamu.
…menyebabkan pertempuran antara penunjuk perasaan dan polis.
Shaparak.
Apa yang berlaku kepada awak?
Ini masalah kecil.
Paling penting saya ada di sini dan saya boleh teruskan.
Gembira dapat jumpa awak.
Gembira dapat jumpa awak juga.
- Dengar… - Bagaimana jika, berbual di sana?
Okey.
Awak berjaya dapatkan…
Saya dah buat apa yang awak arahkan,
saya telah akses diagnostik prestasi pada komponen apabila setiap satu dihantar.
Kerisauan awak tepat. Saya mengesan anomali
dengan set tembakan.
Macam ada seseorang usik bahagian itu.
Musavi terlepas.
Jumlah letupan dihasilkan tak mencapai sasaran program.
Awak ada beritahu sesiapa tentangnya?
Saya gagal diagnosis sebab yang tepat
tanpa akses secara terus kepada komponen dan kodnya.
- Awak rasa mungkin saya patut… - Tak.
Dah cukup apa yang awak buat.
Awak patut balik.
Saya akan jumpa awak lagi?
Entahlah.
Saya harap begitu.
Selamat pagi. Bahu awak okey?
Masih sakit.
Awak rasa Nahid terlibat?
Entahlah.
Dia menipu Nahid.
Nahid nak pergi dari sini. Saya pasti.
Maksudnya ini adalah permulaan masalahnya.
Dia perlu dibantu.
Awak tak berhutang apa-apa kepadanya. Dia isteri anggota Sepah.
Tapi saya memang berhutang dengan dia. Saya berjanji padanya.
Ayuh. Mereka jumpa sesuatu.
Kita tahu saintis itu melawat kemudahan nuklear dua kali
sejak misi PBB tiba,
dan tak pernah keluar dari hotelnya,
tapi kami kenal pasti seseorang daripada futej CCTV hotel.
Shaparak Nouri.
Isteri Farzin Nouri.
Dia ketua program pengayaan. Dibunuh tujuh tahun lalu.
Sekarang dia bekerja dengan saintis itu.
Saintis itu mengetuai misi pemeriksa PBB semasa Farzin juga jadi ketua.
Selepas pembunuhan itu, semua anggota misi berpecah,
tapi dia tinggal di Iran seketika.
Dapatkan pengaruh.
Bagaimana kami nak cari Shaparak?
Kami masih usahakan mencari alamatnya.
Tangkap, soal siasat dia, apa pun yang perlu untuk dapatkan maklumat saintis itu.
Mereka akan cuba dengan gigih untuk pastikan ceritanya masuk akal,
maksudnya mereka dah semakin hampir dengan matlamat mereka.
Kita perlu kalahkan mereka.
Okey.
Sambungkan saya dengan Burung Hantu guna talian peribadi.
Burung Hantu?
Saya di sini.
Akan ada masalah?
Awak ingat sebelum ini?
Tiada masalah. Dapatkan alamatnya.
Nahid.
Maaf, sebab saya…
semua ini berlaku kepada awak.
Tapi saya tiada pilihan.
Awak tipu.
Ya.
Untuk melindungi kita
Saya perlu buat mereka
percaya kita akan ikut.
Hanya itu saja cara saya boleh selamatkan kita.
Selamatkan awak.
Awak faham?
Awak gunakan saya!
Awak guna hasrat saya…
Saya memang benar-benar fikir kita akan lari.
Tapi tiada sebab untuk kita lari.
Awak tahu?
Ada banyak sebab!
Saya tak boleh hidup begini lagi!
Ketakutan setiap kali ada ketukan di pintu!
Setiap kali kereta lalu!
Setiap kali telefon berdering!
Mari sini.
Saya nak tunjukkan sesuatu.
Nahid!
Ikut saya.
Ayuh.
Lihat.
Lihat di luar.
Awak nampak?
Tiada sesiapa akan apa-apakan kita lagi.
Ke mana saja kita pergi,
apa saja kita buat.
Awak faham?
Awak selamat sekarang.
Lebih selamat daripada sebelum ini.
FASILITI RAHSIA, CENTRAL TEHRAN
IBU PEJABAT PERISIKAN BALAS IRGC, TEHRAN
Ya.
Kami dah buat pemeriksaan silang.
Tiada apa yang mengaitkan lelaki ini dengan Brotherhood
atau kumpulan pengganas lain.
Awak dah periksa pistolnya?
Itu yang menarik perhatian.
Ia sepadan dengan balistik
senjata yang melepaskan tembakan dalam cubaan pembunuhan dua bulan lalu,
bermaksud mereka mungkin bekerja dengan Zionis.
Saya akan belanja makan tengah hari nanti.
Buka pintu.
Ghasemi.
Saya harapkan ada lebam pada awak.
Maaf sebab mengecewakan.
Saya ada ramai kawan.
Peterson nampak awak bersama ejen Mossad.
Sara anggota Mossad?
Apa awak dah buat jika awak tahu?
Jika saya tahu…
Saya tahu dia jumpa awak.
Saya ke sana untuk bawa pulang Peterson dan tak tahu dia di sana.
- Di mana dia sekarang? - Bagaimana saya nak tahu?
- Dia di mana? - Saya tak tahu!
Buktikan kesetiaan awak.
Cari dia.
Bawa dia kepada saya,
atau awak akan terus dikurung di sini
sehingga mati.
Faham?
Dr. Peterson, ini memang hari yang hebat.
Gembira dapat berada di sini.
Akhirnya.
Saya bersimpati tentang insiden malam tempoh hari.
Kebimbangan saya adalah keselamatan kesemua komponen.
Saya gembira lihat awak masih hidup, doktor.
Betul?
Buka pintu.
Terima kasih.
Ambil ini.
Awak perlu pakai ini.
Kami memodelkan letupan, mampatan dan hasil.
Keputusannya meyakinkan.
Arah sini, silakan.
Bagaimana dengan pemasangan?
Bagus.
Syabas.
Apa ini?
Kami sedang usahakan pemasangan.
Tolonglah.
Saya dah beritahu di gudang.
Semua komponen datang dari program nuklear lain dari seluruh dunia.
Saya perlu meneliti setiap satu sebelum kita fikir tentang pemasangan.
Larijani arahkan ia dipasang segera.
Saya diberitahu awak mungkin takkan datang.
Saya datang sekarang!
Saya percaya set tembakan terjejas.
Bagaimana awak tahu?
Nouri itu. Awak percaya penghubung awak.
Dia melawat awak.
Saya tak suka kerja dengan projek ini dibuat tanpa kebenaran saya.
Kebanggaan profesional awak tak setinggi senarai kepentingan saya.
Nouri itu, macam yang awak panggil dia, sebahagian rancangan sebelum awak ada.
Orang-orang terbaik ada di sini.
Tak.
Orang terbaik awak dah mati.
Dibunuh kerajaan asing sebab libatkan diri dalam program ini.
Awak faham risiko yang saya ambil dengan berada di sini?
Saya perlukan orang yang boleh dipercayai. Saya kenal Shaparak. Kenal suaminya.
Dia akan teruskan diagnostik.
Kamu akan buka set tembakan sehingga pemeriksaan dijalankan.
Saya bukan lalui semua ini untuk uji bom tipu.
Dengar.
Saya ada kuasa operasi.
Saya akan hubungi Kamali.
Pernah terfikir kenapa tiada sesiapa cuba bunuh awak?
Bukankah saya dah larang awak tunggu di sini?
Betul.
Awak perlukan doktor?
Tak mengapa.
Pangsapuri 304. Saya akan perhatikan.
Tingkat tiga.
Awak dengar?
Ya, saya hanya perlu buat ini.
Saya tak suka begini.
Fokus pada misi sekarang.
TAMAN RAZMANDEGAN. MASSOUD ABBASSI. JALAN KELUAR AWAK.
NOURI
Cepat. Ayuh.
Kamu tak tertinggal apa-apa?
- Maaf, mak. Tertinggal beg. - Sayang.
Cepat.
Apa yang berlaku?
Saya tak boleh masuk lagi.
Kenapa? Wanita itu ada maklumat yang kita perlukan sekarang.
Awak akan lihat.
- Hai, apa khabar? - Helo, puan, apa khabar?
Ini sebabnya awak tunggu?
Dia bersama anaknya. Apa awak akan buat?
Dia masuk semula.
Awak tak sepatutnya ada masalah sekarang.
- Apa ini? Apa yang awak buat? - Masuk.
- Siapa awak? - Di sini.
Tolong jangan cederakan saya.
Saya akan duduk. Jangan cederakan saya. Saya ada anak kecil.
Jangan cederakan saya, apa yang saya dah buat?
- Saya ada anak kecil. - Diam!
Saya merayu!
Dengar, saya ada anak perempuan, tolong jangan cederakan saya.
Dia masih kecil. Nampak? Lihatlah.
- Tolonglah, puan. - Di mana Peterson?
Siapa?
Kami tahu awak ke bilik Peterson di hotel.
Saya tiada masa untuk perkara mengarut begini.
Kami tahu dia bukan di Penjara Evin
Kami juga tahu apa yang dia buat sebenarnya.
Jadi, dia di mana?
Awak ejen Mossad.
Maksudnya jika awak menjerit, saya akan bunuh awak dan orang yang bantu awak.
Faham?
Serahkan telefon awak.
Serahkan telefon awak!
Larijani pasti faham.
Saya kawal fasiliti itu sepenuhnya,
seperti yang dipersetujui dengan Jeneral Mohammadi.
Itu yang dia janjikan kepada awak?
Saya tak boleh jamin jadual Larijani tanpanya.
Apa Musavi cakap?
Jika dia boleh berfikir, saya takkan bercakap dengan awak.
Jawapannya tak boleh, doktor.
Awak dengar apa saya cakap?
Awak beritahu Larijani awak akan tepati jadual jika saya pastikan awak hidup.
Awak masih hidup.
Dengar, saya percaya kita mungkin perlu periksa setiap komponen…
setiap satu…
untuk sebarang petanda ia dijejaskan.
Jika banyak komponen terjejas, ia akan gagalkan rancangan.
Terjejas?
Saya syak set penembak mungkin diusik sebelum ia sampai ke sini.
Saya perlu periksa lebih terperinci untuk pastikannya.
Diusik? Oleh siapa?
Mossad.
Mereka tak tahu tentang rancangan ini lebih awal.
Bagaimana awak tahu?
Saya tahu.
Saya akan beritahu Larijani segera.
Rancangan saya…
Penangkapan, penahanan saya…
Saya akan perbaiki semuanya di sini dan kembali kepada kehidupan lama saya…
di dunia yang lebih bagus dan tenang.
Mungkin akan jumpa anak saya semula.
Rasanya ia takkan berlaku sekarang.
Tidak.
Isteri awak.
Saya tak tanya. Semuanya okey?
Apa yang awak bualkan dengan Peterson?
Pergi mati!
Farzin mati sebab penglibatannya dalam program ini.
Jangan buat kesilapan sama macam dia.
Salah seorang orang awak yang tak guna bunuh dia sebab buat kerja.
Di depan saya.
- Bunuh dia untuk negara yang dicintainya. - Bagaimana dengan orang-orang saya?
Dia bina bom itu untuk hapuskan kami dari muka bumi ini.
Suami saya tak dapat lihat anaknya membesar sebab orang macam awak!
- Jika awak tak tolong, dia tiada sesiapa. - Tak guna!
Di mana Peterson?
Saya tak tahu lokasi Peterson.
Mereka tak beritahu orang macam saya.
Awak tak beri saya pilihan.
Tunggu!
Pemacu kilat.
Saya ada akses keselamatan.
Mungkin awak boleh gunakannya.
Ia di mana?
Peti besi saya.
Cepat. Pergi ambil.
Okey.
Pergi!
Kunci dalam laci bilik tidur.
Jika saya bantu, akan pastikan mereka tak tahu saya orangnya?
Anak saya.
Saya saja yang dia ada.
Tamar?
Tolong!
Diam!
Jiran, tolong saya!
Perempuan murahan!
Saya akan bunuh awak!
Orang tua. Angkat tangan atau saya akan tembak kepala awak.
Awak sangat menyusahkan saya.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid