VISI ŠAJĀ SERIĀLĀ REDZAMIE TĒLI UN NOTIKUMI IR IZDOMĀTI.
JEBKĀDA LĪDZĪBA AR PATIESIEM NOTIKUMIEM VAI PERSONĀM - DZĪVĀM VAI MIRUŠĀM -
IR TIKAI SAKRITĪBA.
Jūs piezvanījāt Sepah?
Nē. Nosūtīju īsziņu no miruša cilvēka telefona.
Vai te esat tikai jūs divi, vai atbrauks vēl kādi jūsējie?
Kāpēc jūs tā darāt?
Jūs to nekādi nespētu saprast.
Pārbaudiet!
Vai te esat tikai jūs divi?
Iedod savu telefonu!
- Kam jūs zvanīsiet? - Iedod savu telefonu!
Nekusties!
- Aiz manis! - No tevis uz trijiem.
Farāzs. Virs tevis. Necelies!
Ātri iekšā!
Man trāpīja…
- Ir vēl kāds? - Tikai tie divi, kas aizbēga.
Un mēs.
Es visu zinu.
Ar kaut ko nospied!
Kas tur notika ar zinātnieku?
Mēs kļūdījāmies. Viņš sadarbojas ar irāņiem.
Viņš varēja mani nošaut. Nezinu, kāpēc nenošāva.
Kā te nokļuva Farāzs?
Sepah mērglis!
Mēs tiešām salaidām dēlī. Aizvedām viņu tieši pie Pītersena.
- Nāciet! - Vai dodamies?
Ātri! Ejam! Nav laika.
- Ejam! Mums nav laika. Šurp! - Mans koferis!
- Kāpēc jūs tā darāt? - Cietiet klusu!
- Ko tas nozīmē? - Klusu!
- Kur ir mans vīrs? - Cietiet klusu!
Aizveriet durvis! Aizveriet!
Vai bija tikai viņš?
Kamali kundze!
Vai bija tikai viņš?
Nahidas kundze!
Vai bija tikai viņš?
Viss ir beidzies.
Viss beidzies.
Elpojiet!
Viņai viss labi.
Viens terorists. Iznīcināts.
Viens no mūsu brāļiem ir pie viņas, vēl daži ir ceļā.
Sargājiet viņu!
Līdz aizbraukšu mājās.
Pirms brauksiet mājās…
Labāk noķeriet tos ķēmus!
Ja zināt, ka mans arests bija aizsegs, tad zināt arī īsto iemeslu, kāpēc te esmu.
Vai saprotat? Tie divi visu var izgāzt.
Mani gribēs pārtvert visas Rietumu aģentūras.
Nē.
Nē?
Viņi gribēs jūs nogalināt.
Pistoli!
MOSSAD GALVENĀ MĪTNE, IZRAĒLA
Kas, pie velna, notika?
Vai irāņi viņu savervēja pēc arestēšanas?
Tad viņš būtu braucis ar mums.
Laiks sakrīt. Pēdējās detaļas tika ievestas
tieši tad, kad ieradās viņš.
Viņš bijis ar viņiem visu laiku.
Un nu viņiem uzbūvēs bumbu.
Mazliet sāpēs.
Pieturi šādi!
Tamāra!
Tas viss bija tikai viņa aizsegs.
Viņu arestēja un iemeta Evinas cietumā.
Tā viņu neviens neturētu aizdomās.
Vai mēs viņu izgaismosim?
Kaut tas būtu tik vienkārši!
Bet ar viņa pagātni…
Vai ir kas tāds, ar ko viņu var ietekmēt? Ģimene?
Sieva mirusi. Bija atsvešinājušies.
Viņam ir meita. Viņš man par viņu stāstīja.
Noklausieties viņas telefonu!
Viņi to ir plānojuši gadiem.
Lai mums nebūtu ne mazāko aizdomu. Nofar!
Visiem uzmanību!
Eriks Pītersens ir irāņu aģents.
Viņam noteikti ir sadarbības partneri un kontaktpersonas.
Gribu ziņojumu par katru viņa soli kopš ierašanās Teherānā.
Par katru sīkumu un cilvēku, kas varētu norādīt uz viņa tagadējo atrašanās vietu.
Ja atradīsim zinātnieku, atradīsim bumbu.
No šī brīža operācijas būtība ir cita.
Vai dzirdi?
Klausos.
Tā vairs nav pārvietošana. Tā ir iznīcināšana.
Sapratu.
ERIKS VIKTORS PĪTERSENS
Dr. Erik Pītersen!
Kāds prieks beidzot jūs satikt!
Man žēl par jūsu pārdzīvoto. Prieks, ka ar jums viss kārtībā. Lūdzu!
Es spēju doktoru nosargāt, bet…
Mossad aģenti joprojām ir brīvībā.
Es viņus notveršu.
Man jājautā, ko jūs tiem cionistiem pateicāt.
Nepateicu neko.
Bet viņi zina daudz.
Viņi var pasaulei izstāstīt par jūsu iesaistīšanos.
Nu, zināt, ko varat darīt?
Parādiet mani pa televizoru, un es izstāstīšu, ko zinu par viņiem.
Drīkstu?
Senāk - ap to laiku, kad sagaidījāt atpakaļ ājatollu, -
vēlme kļūt par kodolvalsti bija pašai Izraēlai.
Dienvidāfrikas valdība bija vienīgā, kas viņiem palīdzēja.
Es biju jauns,
bet strādāju pie tā projekta.
Vairāki kodolizmēģinājumi pie mūsu krastiem.
Izraēlieši, protams, savu līdzdalību publiski noliedza.
Jūs apbruņojāt mūsu ienaidnieku.
Tiešām?
Neviens īsti nezina, vai Izraēlai ir kodolierocis,
bet ar tiem izmēģinājumiem pietika, lai visi līdz šai dienai domātu,
ka droši vien ir.
Tieši tāpēc es pateikšu skaidri… To pateicu arī ģenerālim Mohammadi,
ka, izgatavojot šo kaujas galviņu, es neizgatavošu ieroci.
Tas, kas Irānai ir vajadzīgs, kas to stiprinātu un dotu tai pienācīgo cieņu,
ir iebiedēšanas līdzeklis.
Teikšu godīgi -
Dievam es neticu.
Bet es ticu taisnīgumam.
Es ticu godīgumam, līdzsvaram.
Un, ja pagātnes dēļ līdzsvara nav,
es ticu, ka tas jālabo.
Irāna jums ir pateicīga, doktor.
Un pēc tā, kas notika šodien, mēs vairs nevaram gaidīt.
Kad varēsim veikt izmēģinājumu?
Ļoti drīz.
Ja es palikšu dzīvs.
Sāksiet rīt.
Mēs darīsim visu iespējamo, lai uzturētu jūsu leģendu.
Augstais komandieris Kamali būs personiski atbildīgs
par jūsu drošību.
Ja jums ko vajag - jebko -, sazinieties tieši ar viņu.
Lūdzu! Mūs gaida diža nākotne.
Aizvediet mājās!
Tev pirmais ievainojums?
Esi bijis sašauts?
Pārāk daudz reižu.
Ņem! Paglabā veiksmei!
Vēl jau tepat esmu, ja?
Vai viņš bija terorists?
Es nezinu.
Kad saņēmu rīkojumu,
Kamali kungs teica, ka viņš tāds ir.
Tas cilvēks, kuru es nošāvu.
Vai viņš jums lika sakravāt koferi?
Es to tur redzēju.
Vai teica, uz kurieni jūs vedīs?
Paldies par to, ko šodien paveicāt, bet esmu ļoti nogurusi.
Kamali kundze…
Es patiesību noskaidrošu,
bet visiem būtu labāk, ja to, ko zināt, jūs man pateiktu tagad.
Vai jums patīk dzīvot šādi?
Ja ar mani runāsiet, es šim murgam varēšu pielikt punktu.
Izstāstiet, kas īsti šodien notika.
Es jūs lūdzu…
izstāstiet, kas īsti notika ar Mārdžanu Montazemī.
Kur ir mana sieva?
Mana vizītkarte.
Nahida!
Esi mājās.
Vai tev viss labi?
Vai tev nodarīja pāri?
Labdien, ģenerāli!
Es gadījos tuvumā, kad pienāca zvans. Paldies Dievam.
Laimīga sagadīšanās.
Labi.
Paldies.
Jā.
Es, protams, darīšu, ko spēšu,
lai identificētu šo teroristu un viņa līdzzinātājus.
Lai viņi neizdarītu vēl ko. Nedod Dievs!
Lūdzu, ejiet!
Kā vēlaties.
Starptautiskā sabiedrība
joprojām nosoda Irānas rīcību.
Bet, kamēr tiek izteikti dedzīgi noliegumi,
Dr. Pītersena pienākumi ir uzticēti viņa kolēģiem.
Tas liek domāt, ka viņš vēl kādu laiku būs aizturēts.
Irānas Islāma Republika joprojām apgalvo, ka Dr. Pītersens
izmantoja iespēju piekļūt slepeniem valdības objektiem,
lai Rietumu valdību uzdevumā veiktu nelikumīgu novērošanu.
Dienvidāfrikas vēstniecība
apgalvo, ka nerimstoši cenšas panākt Dr. Pītersena atbrīvošanu,
jo uzskata, ka taisnīga viņa tiesa ir maz ticama…
KODOLZINĀTNIEKS APSŪDZĒTS SPIEGOŠANĀ
…un tā varētu beigties ar nāvesspriedumu.
Paldies, Deiv. Un nu par citiem notikumiem pasaulē.
Šodien Francijā demonstrācijas laikā…
Doktor, jums viešņa.
…notika sadursmes starp protestētājiem un policiju.
Šaparaka!
Kas ar tevi notika?
Nieks vien.
Galvenais, ka esmu te un varu turpināt.
Prieks tevi redzēt.
Prieks redzēt tevi.
- Paklau, Erik, es… - Varbūt mēs varētu aprunāties tur.
Labi.
Vai tev izdevās dabūt…
Es izdarīju, ko lūdzi.
Es piekļuvu detaļu darbības diagnostikai brīžos, kad tās pieslēdzas.
Tavam uztraukumam ir pamats. Es atklāju kaut kādas novirzes palaidējam.
Šķiet - kāds detaļās kaut ko izmainījis.
Musavī to nav pamanījis.
Kodolsprādziena jauda ne tuvu neatbilst programmas mērķiem.
Vai kādam par to esi teikusi?
Es nevaru noteikt precīzo iemeslu,
ja man nav piekļuves pašām detaļām un koda.
- Varbūt es varētu… - Nē.
Esi izdarījusi pietiekami.
Tev jābrauc mājās.
Vai es tevi vēl redzēšu?
Nezinu.
Es tā ceru.
Labrīt! Kā tavs plecs?
Vēl sāp.
Domā - Nahida bija iesaistīta?
Nezinu.
Viņš viņai meloja.
Viņa gribēja prom. Esmu pārliecināta.
Tad viņas problēmas tikai sākas.
Viņai jāpalīdz.
Tu viņai neko neesi parādā. Viņa ir Sepah cilvēka sieva.
Tomēr esmu parādā. Es viņai apsolīju.
Nāc! Viņi kaut ko atraduši.
Zinām, ka zinātnieks apmeklējis kodolrūpnīcu divreiz
kopš ANO inspektoru ierašanās
un citā laikā viesnīcu nav atstājis.
Bet esam identificējuši sievieti no viesnīcas kameru ierakstiem.
Šaparaka Nurī.
Farzina Nurī sieva.
Viņš vadīja urāna bagātināšanas programmu. Noslepkavots pirms 7 gadiem.
Tagad viņa sadarbojas ar zinātnieku.
Zinātnieks vadīja ANO inspektoru pārbaudi arī tad, kad atbildīgais bija Farzins.
Pēc viņa slepkavības inspektoru grupa sašķēlās,
bet viņš kādu laiku palika Irānā.
Nodibināja sakarus.
Kā lai Šaparaku atrodam?
Mēs vēl meklējam viņas adresi.
Aizturiet viņu, nopratiniet! Dariet jebko, lai piekļūtu zinātniekam.
Viņi ļoti cenšas uzturēt šo stāstu aktuālu,
tātad viņu mērķa sasniegšana vairs nav tālu.
Mums viņi jāapsteidz.
Skaidrs.
Sazvani Pūci pa privātu līniju!
Pūce?
Klausos.
Vai ar šo būs problēmas?
Atceries pēdējo reizi?
Problēmu nebūs. Iedodiet mums adresi!
Nahida!
Atvaino, ka manis dēļ…
tev tas bija jāpiedzīvo.
Bet man nebija izvēles.
Tu meloji.
Jā.
Lai mūs aizsargātu.
Vajadzēja, lai viņi notic,
ka mēs brauksim.
Vienīgi tā es varēju mūs izglābt.
Izglābt tevi.
Vai saproti?
Tu mani izmantoji.
Tu izmantoji manas vēlmes…
Es tiešām domāju, ka mēs brauksim prom.
Bet mums nav nekāda iemesla braukt prom.
Vai ne?
Ir vesels miljons iemeslu!
Es nespēju šādi dzīvot vairs ne mirkli.
Es pārbīstos ik reizi, kad kāds klauvē pie durvīm.
Ik reizi, kad garām pabrauc mašīna.
Ik reizi, kad iezvanās telefons.
Nāc!
Gribu tev ko parādīt.
Nahida!
Nāc man līdzi!
Nāc līdzi!
Nāc!
Paskaties!
Paskaties ārā!
Vai redzi?
Neviens mums vairs pāri nenodarīs.
Lai kur mēs ietu,
lai ko mēs darītu.
Vai saproti?
Tagad tu esi drošībā.
Lielākā drošībā nekā jebkad.
SLEPENS OBJEKTS, TEHERĀNAS CENTRS
IRGC PRETIZLŪKOŠANAS PĀRVALDE, TEHERĀNA
Jā.
Mēs veicām pārbaudes.
Šim vīrietim nav nekādas saistības ne ar Brālību,
ne ar kādu citu zināmu teroristu grupu.
Vai ieroci pārbaudījāt?
Un te kļūst interesanti.
Ballistikas dati atbilst
tai pistolei, no kuras šauts atentāta mēģinājumā pirms diviem mēnešiem.
Tātad viņi, iespējams, sadarbojas ar cionistiem.
Nākamreiz uzsaukšu tev pusdienas.
Atver durvis!
Hasemī!
Domāju, ka redzēšu uz jums zilumus.
Atvainojiet, ka lieku vilties.
Man ir daudz draugu.
Pītersens jūs redzēja kopā ar Mossad aģenti.
Vai Sāra ir no Mossad?
Ko jūs darītu, ja būtu zinājis?
Ja es būtu zinājis…
Zinu, ka viņa bija pie jums aizgājusi.
Aizbraucu tur pēc Pītersena. Nezināju, ka tur būs viņa.
- Kur viņa ir tagad? - Kā lai es zinu?
- Kur viņa ir? - Es nezinu!
Pierādiet savu lojalitāti!
Atrodiet viņu!
Atvediet viņu pie manis,
citādi paliksiet te,
līdz sapūsiet.
Sapratāt?
Dr. Pītersen, šī patiesi ir ievērojama diena.
Priecājos būt te.
Beidzot.
Man žēl par neseno incidentu.
Es biju uztraucies par detaļu drošību.
Priecājos, ka esat dzīvs, doktor.
Vai tiešām?
Atveriet!
Paldies.
Ņemiet!
Jums būs jāuzvelk šis.
Mēs modelējam imploziju, kompresiju un jaudu.
Rezultāti ir daudzsološi.
Ejiet tur, lūdzu!
Kā veicas?
Lieliski.
Ļoti labi.
Kas tur notiek?
Mēs liekam kopā bumbu.
Nu nē taču!
Es jau noliktavā teicu.
Šīs detaļas ir no citām kodolprogrammām visā pasaulē.
Man katra no tām bija jāpārbauda, pirms sākt domāt par likšanu kopā.
Laridžani teica, ka tas ir steidzami.
Man teica, ka jūs varbūt nemaz neatbrauksiet.
Nu, tagad esmu te!
Un domāju, ka palaidējs varētu būt sabojāts.
Kā jūs to zināt?
Tā Nurī sieviete. Jūsu uzticamā partnere.
Viņa jūs apciemoja.
Es neatbalstu darbu pie šī projekta bez manas piekrišanas.
Jūsu profesionālais lepnums manā prioritāšu sarakstā nav augstu.
Tā Nurī sieviete, kā jūs viņu nosaucāt, manā plānā bija jau ilgi pirms jums.
Mūsu labākie cilvēki ir te.
Nē, nav gan.
Jūsu labākie cilvēki ir beigti.
Viņus nogalinājušas ārvalstu valdības par dalību šajā programmā.
Vai saprotat, kā riskēju, atrodoties te?
Man vajadzēja kādu, kam pilnīgi uzticos. Es pazīstu Šaparaku. Es pazinu viņas vīru.
Tā. Viņa veiks diagnostiku arī turpmāk.
Jūs izņemsiet palaidēju, lai to varētu pienācīgi pārbaudīt.
Es negāju tam visam cauri, lai izmēģinātu nesprāgstošu bumbu.
Pateikšu skaidri.
Noteicējs te esmu es.
Es zvanīšu Kamali.
Vai neprātojat, kāpēc neviens nav mēģinājis novākt jūs?
Vai neteicu, lai te nepaliec?
Teici.
Vai tev vajag ārstu?
Nē, viss kārtībā.
304. dzīvoklis. Es novērošu.
Trešais stāvs.
Tu klausies?
Jā, man jāpabeidz šis.
Man tas nepatīk.
Koncentrējies uz šo uzdevumu!
RAZMANDEGANA PARKS. MASŪDS ABASSI. JŪSU CEĻŠ PROM.
NURĪ
Pasteidzies! Ejam!
Vai tu neko neaizmirsi?
- Atvaino, mamm! Aizmirsu savu somu. - Mīļumiņ!
Pasteidzies!
Kas notiek?
Neko neizdarīju.
Kāpēc? Šai sievietei ir informācija, ko mums tagad vajag.
Redzēsi.
- Sveika! Kā iet? - Labdien, kundze! Kā jums?
Vai tāpēc nogaidīji?
Viņa bija kopā ar bērnu. Ko būtu darījis tu?
Viņa iet atpakaļ iekšā.
Nu nevajadzētu būt nekādām problēmām.
- Kas notiek? Ko jūs darāt? - Iekšā!
- Kas jūs esat? - Šurp!
Lūdzu, nedariet man pāri!
Es apsēdīšos. Nedariet pāri! Man ir meitiņa.
Nedariet pāri! Ko esmu izdarījusi?
- Man ir maza meitiņa. - Klusu!
Es jūs lūdzu.
Paklau, man ir meita. Lūdzu, nedariet man pāri!
Viņa ir pavisam maza. Redzat? Paskatieties!
- Lūdzu, kundze! - Kur ir Pītersens?
Kas?
Mēs zinām, ka biji Pītersena viesnīcas numurā.
Man šim teātrim nav laika.
Mēs zinām, ka viņš nav Evinas cietumā. Un zinām, ko viņš patiesībā dara.
Tāpēc kur viņš ir?
Tu esi no Mossad.
Tas nozīmē: ja kliegsi, es tevi nošaušu un neviens tev nepalīdzēs.
Vai skaidrs?
Iedod telefonu!
Iedod savu telefonu!
Laridžani tas jāsaprot.
Man jābūt pilnīgai noteikšanai pār to objektu,
kā vienojos ar ģenerāli Mohammadi.
Vai viņš jums to apsolīja?
Bez tā nevaru garantēt iekļaušanos Laridžani termiņā.
Ko teica Musavī?
Ja viņam būtu kaut cik prāta, es nerunātu ar jums.
Atbilde ir "nē", doktor.
Vai jūs dzirdējāt, ko tikko teicu?
Jūs teicāt Laridžani, ka iekļausieties termiņā, ja gādāšu, ka esat dzīvs.
Nu, dzīvs jūs joprojām esat.
Paklau! Es domāju, ka mums ir jāpārbauda ikkatra detaļa -
ikkatra -,
lai redzētu, vai tās nav sabojātas.
Daudzas no tām var noplīst jebkurā brīdī.
Sabojātas?
Man ir aizdomas, ka palaidējs pirms sūtīšanas šurp varētu būt izmainīts.
Lai būtu droši, tas jāpārbauda.
Izmainīts? Kurš to būtu darījis?
Mossad.
Viņi par šo plānu tik agri nezināja.
Kā jūs to zināt?
Es zinu.
Aprunāšos ar Laridžani tūlīt pat.
Un mans plāns…
Mans arests, aizturēšana…
Es grasījos te visu izlabot un tad atgriezties savā vecajā dzīvē…
labākā, mierīgākā pasaulē.
Varbūt pat vēlreiz satikt meitu.
Diez vai tā tagad notiks.
Nē.
Jūsu sieva.
Es nepajautāju. Vai viss kārtībā?
Par ko ar Pītersenu runāji?
Ej ellē!
Farzins nomira tāpēc, ka bija iesaistīts šajā programmā.
Nepieļauj to pašu kļūdu, ko viņš.
Kāds jūsējais viņu novāca par to, ka viņš darīja savu darbu.
Manu acu priekšā.
- Par to, ka viņš mīlēja savu valsti. - Kā ar manu valsti?
Ar tautu, kuras noslaucīšanai no zemes virsas viņš būvēja bumbu.
Vīrs neredzēja, kā uzaug viņa meitiņa, tādu cilvēku dēļ kā tu.
- Ja nepalīdzēsi, viņai nebūs neviena. - Maita!
Kur ir Pītersens?
Es nezinu, kur ir Pītersens.
Tādiem kā es to nesaka.
Tad man nav izvēles.
Paga!
Zibatmiņa.
Man ir drošības piekļuve.
Varbūt varēsiet to izmantot.
Kur tā ir?
Manā seifā.
Ātri! Atnes!
Labi.
Ej!
Atslēga ir guļamistabas atvilktnē.
Ja jums palīdzēšu, vai gādāsiet, lai viņi nezina, ka tā biju es?
Mana meita.
Viņai esmu tikai es.
Tamāra?
Palīgā!
Klusu!
Kaimiņi, palīgā!
Slampa!
Es tevi nositīšu!
Rokas augšā, vecais, citādi izšķaidīšu smadzenes.
Tu man sagādāji lielas klapatas.
Tulkojusi Inguna Puķīte