VISI PERSONAŽAI IR ĮVYKIAI ŠIAME SERIALE IŠGALVOTI.
BET KOKS ĮVYKIŲ AR ASMENŲ, GYVŲ AR MIRUSIŲ, PANAŠUMAS
YRA VISIŠKAI ATSITIKTINIS.
Skambinote „Sepah“?
Ne. Išsiunčiau žinutę negyvo žmogaus telefonu.
Sakyk, jūs čia dviese, ar čia bus daugiau žmonių?
Kodėl jūs tai darot?
Nė nemėgink to suprasti.
O jūs pabandykit.
Ar jūs čia tik dviese?
Duokš savo telefoną.
- Kam skambinsit? - Duokš telefoną.
Nė iš vietos.
- Už manęs! - Trečios val. kryptis!
Farazas virš tavęs! Pasilenk!
Lipk, greičiau!
Pašovė mane…
- Yra kitų? - Tik tiedu, kurie ką tik išlėkė.
Ir mes.
Aš viską žinau.
Užspausk kuo nors.
Kas ten nutiko su mokslininku?
Mes klydom. Jis dirba su Iranu.
Galėjo mane nušauti. Nežinau, kodėl nenušovė…
Iš kur ten Farazas?
Tas „Sepah“ šūdžius!
Mes rimtai susimovėm. Nuvedėm jį tiesiai pas Petersoną!
- Eime. - Jau išvažiuojame?
Dabar! Greičiau. Nėra laiko.
- Eime. Nėra laiko. Čionai. - Lagaminas!
- Kodėl jūs tai darot? - Tylėkite.
- Ką tai reiškia? - Tyliau.
- Kur mano vyras? - Tylėkite.
Uždarykit duris. Uždarykit.
Jis buvo vienas?
Ponia Kamali!
Ar jis buvo vienas?
Ponia Nahid!
Ar jis buvo vienas?
Viskas baigta.
Viskas.
Kvėpuokit…
Ji sveika, pone.
Vienas teroristas. Eliminuotas.
Vienas mūsiškių dabar su ja, netrukus privažiuos ir daugiau.
Saugokit ją.
Kol parvažiuosiu aš.
Prieš parvažiuodamas namo…
Geriau gaudykit tuos niekšus.
Jei žinot, kad mano areštas buvo tik priedanga, tada žinot, kodėl aš čia.
Ar suprantat? Tiedu galėtų čia viską ištaškyti!
Visos Vakarų agentūros norės vėl mane sučiupti.
Ne.
Ne?
Jos norės jus nudėti.
Ginklą.
MOSADO BŪSTINĖ, IZRAELIS
Kas nutiko, po galais?
Ar iraniečiai jį pasamdė po to, kai sulaikė?
Tada jis būtų išvažiavęs su mumis.
Ir laikas, paskutinės detalės buvo įvežtos kontrabanda
tuo pat metu, kai jis atvyko.
Jis visąlaik jiems dirbo.
O dabar jis jiems surinks bombą.
Truputį skaudės.
Laikyk.
Tamar?
Ta istorija jam buvo tik priedanga.
Jie įmetė jį į Evino kalėjimą.
Kad jūs jo neįtartumėte.
Ar atidengiam jo priedangą?
Deja, nėra taip paprasta.
Bet su jo praeitimi…
Ar turim kuo jį šantažuot? Jis turi šeimą?
Žmona mirė. Jie ir nebuvo artimi.
Jis turi dukrą. Pats man sakė.
Sekite jos telefoną.
Jie tai planavo ilgus metus.
Kad užtikrintų, jog mes nieko neįtartume. Nofarai.
Dėmesio.
Erikas Petersonas yra Irano agentas.
Jis turi turėti bendrininkų ir kitų ryšių.
Paruoškit man ataskaitą apie kiekvieną jo judesį atvykus į Teheraną.
Su visom smulkmenoms ir žmonėmis, galinčiais nuvesti mus iki jo.
Jei rasim šį mokslininką, rasim ir bombą.
Ir nuo šiol operacijos pobūdis keičiasi.
Girdi mane?
Klausau.
Tai nebe perdavimas, o sunaikinimas.
Supratau.
ERIKAS VIKTORAS PETERSONAS
Dr. Erikai Petersonai.
Smagu pagaliau asmeniškai susitikti.
Apgailestauju dėl to, kad nukentėjote. Bet džiugu, jog likot sveikas. Prašom.
Man pavyko išvežti daktarą, bet
Mosado agentai vis dar laisvėje.
Aš juos surasiu.
Turiu paklaust, ką pasakėte tiems sionistams?
Nieko.
Bet jie ir taip daug žino.
Jie gali paviešinti jūsų dalyvavimą.
O jūs žinot, ką galit padaryti?
Pakvieskit man televiziją, ir aš pasakysiu pasauliui, ką žinau apie juos.
Galima?
Kadaise, kai sveikinote grįžusį ajatolą,
izraeliečiai turėjo branduolinių ambicijų.
Juos palaikė vienintelė Pietų Afrikos vyriausybė.
Aš tada buvau jaunas.
Bet dirbau tame projekte.
Atlikome branduolinių bandymų seriją prie Pietų Afrikos krantų.
Izraeliečiai, žinoma, viešai neigė savo dalyvavimą.
Jūs apginklavote mūsų priešą.
Ar tikrai?
Niekas nežino, ar Izraelis turi branduolinį ginklą,
bet tų bandymų pakako, kad visi iki šios dienos tikėtų,
jog galbūt turi.
Todėl sakau jums aiškiai, kaip pasakiau generolui Mohamadžiui,
kad surinkdamas šią karinę galvutę, negaminu ginklo.
Iranui reikia to,
kas sustiprintų jo pozicijas, suteiktų pelnytą pagarbą.
Jam reik užkardymo priemonės.
Būsiu atviras.
Aš netikiu Dievu.
Bet aš tikiu teisingumu.
Tikiu teisumu, pusiausvyra.
Ir jei praeityje pusiausvyra buvo pažeista,
tikiu, kad galima ją atstatyti.
Iranas jums dėkingas, daktare.
Ir po šiandienos įvykių delsti ilgiau nebegalime.
Po kiek laiko galėsite atlikti bandymą?
Labai greitai.
Jei, žinoma, liksiu gyvas.
Pradėkite rytoj.
Mes padarysime viską, kad išsaugotumėte jūsų priedangą.
Sardaras Kamalis asmeniškai atsakys
už jūsų saugumą.
Jei jums ko prireiks, bet ko, kreipkitės tiesiai į jį.
Prašom. Mūsų laukia puiki ateitis.
Nuvežkite jį namo.
Pirmąsyk pašauta?
Ar jūs buvote pašautas?
Per daug kartų.
Štai. Pasilik sėkmei.
Juk aš dar gyvas, tiesa?
Jis buvo teroristas?
Aš… Nežinau.
Kai gavome pranešimą,
ponas Kamalis sakė, kad jis teroristas.
Vyras, kurį nušoviau.
Jis jums liepė krautis daiktus?
Mačiau lagaminą.
Ar jis sakė, kur ketino jus vežti?
Ačiū jums už tai, ką šiandien padarėte, bet aš labai pavargau.
Ponia Kamali…
Aš prisikasiu iki tiesos,
bet visiems būtų lengviau, jei pasakytumėte man tai, ką žinote.
Negi jums patinka taip gyventi?
Jei kalbėtumėte su manim, aš užbaigčiau šį jūsų košmarą.
Pasakykite, kas iš tiesų čia nutiko.
Prašau jūsų,
pasakykite, kas iš tiesų nutiko Maržan Montazemi.
Kur mano žmona?
Mano kortelė.
Nahid.
Parėjai.
Kaip tu?
Ar jie tau ką padarė?
Sveiki, generole.
Kai gavome pranešimą, kaip tik važiavau pro šalį. Ačiū Dievui.
Sėkmingas sutapimas.
Gerai.
Ačiū.
Taip.
Žinoma, aš padarysiu viską,
kad išaiškinčiau šį teroristą ir jo bendrininkus.
Kad, neduokdie, jie dar ko blogo nepadarytų.
Prašyčiau.
Kaip norite.
Tarptautinė bendruomenė
ir toliau smerkia Irano veiksmus.
Bet aidint stipraus neigimo pareiškimams,
dr. Petersono pareigas perėmė kiti jo kolegos,
tad peršasi išvada, jog jis dar kurį laiką nebus išleistas.
Irano Islamo Respublika toliau teigia, jog dr. Petersonas
pasinaudojo priėjimu prie valstybinių objektų tam,
kad vykdytų neteisėtą žvalgybą Vakarų vyriausybių užsakymu.
Pietų Afrikos ambasados teigimu,
stengiamasi pasiekti dr. Petersono paleidimo į laisvę,
nes, jų manymu, jo teismas bus nesąžiningas
ir gali baigtis mirties nuosprendžiu.
Ačiū, Deivai. O dabar – kitos pasaulio naujienos.
Prancūzijoje šiandien vyko demonstracija…
Daktare, pas jus viešnia.
…susidūrimai tarp protestuotojų ir policijos.
Šaparak.
Kas tau nutiko?
Niekis.
Svarbiausia, esu čia ir galiu tęsti.
Džiugu tave matyti.
Ir man tave.
- Klausyk, Erikai… - Gal eime pakalbėti ten?
Gerai.
Ar tau pavyko gauti tą…
Padariau tai, ko prašei.
Patikrinau kiekvieno pristatyto komponento diagnostikos duomenis.
Buvai teisus. Aptikau tam tikrą anomaliją
uždegimo įtaise.
Kažkas, regis, pažeidė detales.
Musavis to nepastebėjo.
Sprogmenų išeiga visai neatitinka programinio tikslo.
Sakei apie tai kam nors?
Aš negaliu nustatyti konkrečios priežasties,
neturėdama tiesioginio priėjimo prie komponentų ir kodo.
- Kaip manai, galėčiau… - Ne.
Padarei pakankamai.
Grįžk namo.
Ar mes dar pasimatysime?
Nežinau.
Tikiuosi.
Labas rytas. Kaip petys?
Dar skauda.
Manai, Nahid buvo įsivėlusi?
Aš nežinau.
Jis jai melavo.
Ji norėjo pasitraukti. Aš tuo neabejoju.
Tuomet jos bėdos tik prasidėjo.
Jai reikia pagalbos.
Tu jai neskolinga. Ji - „Sepah“ nario žmona.
Aš jai skolinga. Daviau jai pažadą.
Eime. Jie kažką aptiko.
Mes žinom, kad po JT misijos atvykimo mokslininkas
dukart lankėsi sodrinimo gamykloje.
Daugiau iš viešbučio nebuvo išėjęs,
bet viešbučio kameros užfiksavo šią moterį.
Šaparak Nuri.
Farzino Nuri žmona.
Jis vadovavo sodrinimo programai. Nužudytas prieš septynerius metus.
Dabar ji dirba su mokslininku.
Mokslininkas vadovavo JT misijoms Farzino vadovavimo metu.
Po jo nužudymo misijos nariai išsiskirstė,
bet jis kuriam laikui liko Irane.
Užmezgė ryšių.
Kaip surasti tą Šaparak?
Mes dar ieškome jos adreso.
Sulaikykit ją, apklauskit, darykit viską, kad tik ji nuvestų prie mokslininko.
Jie iš visų jėgų stengiasi palaikyti jo priedangą,
o tai reiškia, kad jie artėja prie savo tikslo.
Mes privalom juos aplenkti.
Aišku.
Sujunk mane su Pelėda privačia linija.
Pelėda?
Klausau.
Ar bus bėdų?
Pameni praėjusį sykį?
Nebus. Gaukit mums adresą.
Nahid.
Atleisk, kad per mane
tau teko tai patirti.
Bet aš neturėjau išeities.
Tu melavai.
Taip.
Kad apsaugočiau mus.
Privalėjau priversti juos
patikėti, kad mes išvykstame.
Tai buvo vienintelis būdas mus išgelbėti.
Išgelbėti tave.
Ar supranti?
Tu pasinaudojai manim!
Pasinaudojai mano norais.
Aš tikrai maniau, kad mes išvykstam.
Bet nėra nė vienos priežasties mums išvykti.
Supranti?
Yra milijonas priežasčių!
Daugiau negaliu taip gyvent nė sekundės!
Krūpčiot, kai kas pasibeldžia!
Kai mašina pravažiuoja!
Kai suskamba telefonas!
Eikš.
Noriu tau kai ką parodyt.
Nahid!
Ateik.
Eikš.
Eime.
Eikš.
Žiūrėk.
Pažvelk į lauką.
Matai?
Niekas mums negali pakenkti.
Kad ir kur eisim,
kad ir ką darysim.
Ar supranti?
Tu dabar saugi.
Saugesnė nei bet kada.
SLAPTA GAMYKLA, TEHERANO CENTRAS
IRG KONTRŽVALGYBOS BŪSTINĖ, TEHERANAS
Taip.
Patikrinom.
Neaptikom jokių šio žmogaus ryšių nei su Brolija,
nei su kita teroristine grupuote.
Patikrinot ginklą?
Čia jau įdomiau.
Balistinė ekspertizė parodė,
kad šiuo ginklu buvo šauta pasikėsinimo metu prieš du mėnesius.
Galbūt jie dirba su sionistais.
Kitąsyk vaišinu pietumis aš.
Atidaryk duris.
Gasemi.
Tikėjausi pamatyti tave žaizdotą.
Atsiprašau, kad nuvyliau.
Turiu daug draugų.
Petersonas matė tave su Mosado agente.
Ar Sara Mosado agentė?
Ką būtum daręs, jei būtum žinojęs?
Jei būčiau žinojęs…
Žinau, kad ji buvo pas tave atėjusi.
Aš nuvykau ten paimti Petersono, nežinojau, kad ji ten bus.
- Kur ji dabar? - Iš kur man žinoti?
- Kur ji? - Aš nežinau!
Įrodyk savo ištikimybę.
Surask ją.
Atvesk ją man,
antraip aš tave čia
supūdysiu.
Supratai?
Dr. Petersonai, šties puiki diena.
Man džiugu čia būti.
Pagaliau.
Apgailestauju dėl to incidento.
Man rūpėjo išsaugoti komponentus.
Džiaugiuosi matydamas jus gyvą, daktare.
Tikrai?
Prašom atidaryti duris.
Ačiū.
Čionai.
Įsisekite.
Modeliuojame imploziją, kompresiją ir išeigą.
Rezultatai – daug žadantys.
Prašom čia.
Kaip sekasi rinkimas?
Puikiai.
Šaunuoliai.
Kas tai?
Surinkinėjame komponentus.
Po galais.
Juk sandėlyje jums sakiau.
Šie komponentai atsiųsti iš skirtingų branduolinių programų iš viso pasaulio.
Negalėjo būt nė minties apie rinkimą man prieš tai jų kruopščiai nepatikrinus.
Larižanis reikalavo skubėti.
Man sakė, kad jūs galėjote ir neatvykti.
Bet aš čia!
Ir manau, kad uždegimo įtaisas gali būt pažeistas.
Kodėl taip manote?
Toji Nuri moteris. Jūsų patikimas šaltinis.
Ji lankėsi pas jus.
Man nepatinka, kai be mano sutikimo vykdomi mano projekto darbai.
Jūsų profesinė puikybė nėra mano prioritetas.
Toji Nuri moteris, kaip ją pavadinote, dirbo su manimi gerokai prieš jus.
Čia dirba geriausi mūsų žmonės.
Ne, netiesa.
Jūsų geriausi žmonės nebegyvi.
Užmušti užsienio vyriausybių už dalyvavimą šioje programoje.
Ar suvokiate, kaip aš rizikuoju čia būdamas?
Man reikėjo itin patikimo žmogaus. Šaparak gerai pažįstu. Pažinojau jos vyrą.
Taigi, ji ir toliau vykdys diagnostiką.
O jūs išrinksite uždegimo įtaisą, kad tinkamai jį patikrintume.
Visa tai ištvėriau ne tam, kad vykdyčiau neveikiančios bombos bandymą.
Pasakysiu jums aiškiai.
Čia vadovauju aš.
Einu skambinti Kamaliui.
Ar galvojote, kodėl niekas nesikėsino į jus?
Sakiau, kad nelauktum čia?
Sakėte.
Reikia gydytojo?
Nereikia.
304-as butas. Aš stebėsiu čia.
Trečias aukštas.
Tu klausai?
Taip, aš turiu tai padaryt.
Man tai nepatinka.
Susitelk į užduotį.
RAZMANDEGANO PARKAS. MASUDAS ABASIS. JŪSŲ IŠEITIS.
NURI
Paskubėkime.
Ar nieko nepamiršai?
- Atleisk, mamyt. Pamiršau kuprinę. - Mano širdele.
Greičiau.
Kas vyksta?
Negalėjau pradėti.
Kodėl? Ta moteris žino tai, ko mums reikia.
Pats pamatysi.
- Sveiki. - Sveiki, ponia.
Štai kodėl delsei?
Ji su mažu vaiku. Ką pats būtumėt daręs?
Ji grįžta į butą.
Dabar kliūčių neturėtų būti.
- Kas čia? Ką jūs darot? - Į vidų.
- Kas jūs? - Čionai.
Prašau, nenušaukit manęs.
Aš atsisėsiu. Nešaukit. Aš turiu mažą dukrą.
Nešaukit, ką tokio aš padariau?
- Turiu dukrytę. - Tylėk!
Maldauju!
Klausykit, turiu dukrą, prašau, nešaukit.
Ji dar maža. Matot? Žiūrėkit.
- Prašau, ponia. - Kur Petersonas?
Kas?
Mes žinom, kad lankeisi pas Petersoną viešbutyje.
Nėra laiko nesąmonėms.
Mes žinom, kad jis ne Evino kalėjime.
Mes žinom, ką jis iš tiesų daro.
Taigi, kur jis?
Tu iš Mosado?
Tai reiškia, jog jei ką pašauksi, nudėsiu tave ir tuos, kas ateis.
Ar aišku?
Duokš savo telefoną.
Telefoną!
Larižanis turi suprasti.
Turiu turėt pilną kontrolę toje gamykloje,
kaip buvo sutarta su generolu Mohamadžiu.
Jis jums tai žadėjo?
Antraip negalėsiu užtikrinti, kad tilpsim į Larižanio terminus.
Ką sakė Musavis?
Jei tas žmogus turėtų sveiką protą, su jumis nesikalbėčiau.
Atsakymas - ne, daktare.
Negirdėjote, ką sakiau?
Larižaniui sakėt, kad tilpsite į terminus, jei užtikrinsiu jums gyvybę.
Jūs gyvas.
Klausykit, aš manau, kad reik patikrint kiekvieną komponentą,
kiekvieną,
ar jie nėra sugadinti.
Daugelis jų gali sugesti bet kurią akimirką.
Sugesti?
Įtariu, kad prieš man atvykstant galėjo būt pažeistas uždegimo įtaisas.
Privalau gerai jį patikrinti.
Pažeistas? Kas pažeidė?
Mosadas.
Jie ilgai nežinojo apie šį planą.
Iš kur žinot?
Žinau.
Tučtuojau pakalbėsiu su Larižaniu.
O mano planas…
Mano sulaikymas, kalėjimas…
Ketinau užbaigti reikalus čia ir grįžti į savo seną gyvenimą
geresniame, ramesniame pasaulyje.
Galbūt net pasimatyti su dukra.
Nemanau, kad tai dabar pavyks.
Ne.
Jūsų žmona.
Aš nepaklausiau. Ar viskas gerai?
Apie ką kalbėjot su Petersonu?
Eik šikt.
Farziną nužudė už tai, kad jis dirbo programoje.
Nedaryk tos pačios klaidos kaip ir jis.
Vienas jūsų niekšų nužudė jį už tai, kad jis dirbo savo darbą.
Mano akyse.
- Nužudė už tai, kad jis mylėjo savo šalį. - O kaip mano šalis?
Jis dirbo tiems, kas rinko bombą, kad sunaikintų mus.
Dėl jūsų, šūdžių, mano vyras nematė, kaip auga jo dukra!
- Jei nepadėsi man, ji nebeturės nieko. - Padugne!
Kur Petersonas?
Aš nežinau, kur Petersonas.
Tokiems kaip aš jie to nesako.
Tada nepalieki man išeities.
Palauk!
Atmintukas.
Turiu slaptą prieigą.
Gal jūs galėsite ja pasinaudoti?
Kur jis?
Mano seife.
Greičiau. Paimk.
Gerai.
Eik!
Raktas spintelės stalčiuje.
Jei padėsiu tau, jie nesužinos, kad tai buvau aš?
Mano dukrelė.
Be manęs ji nieko neturi.
Tamar?
Padėkite!
Tylėt!
Kaimynai, padėkite!
Kekše tu!
Nudėsiu tave!
Senuk. Rankas aukštyn, antraip tavo smegenys ištikš ant šios sienos.
Atnešei man daug bėdų.
Išvertė Egidija Namavičė