TUTTI I PERSONAGGI E GLI EVENTI DI QUESTA SERIE SONO FITTIZI.
QUALSIASI SOMIGLIANZA CON EVENTI ATTUALI O PERSONE, VIVENTI O DEFUNTE,
È PURAMENTE CASUALE.
Hai chiamato i Pasdaran?
No. Ho inviato un messaggio dal telefono di un uomo morto.
Ci siete solo voi due qui o arriveranno i rinforzi?
Perché lo fai?
Tanto non capiresti.
Mettimi alla prova.
Allora, ci siete solo voi due?
Dammi il telefono.
- Chi vuoi chiamare? - Il telefono.
Non muoverti.
- Dietro di me! - A ore tre!
Faraz, sopra di te! Sta' giù!
Sali, veloce!
Mi ha colpita.
- C'è qualcun altro? - Solo i due che sono scappati.
E noi.
So tutto.
TEHERAN
Devi tenere premuto.
Cos'è successo con lo scienziato?
Abbiamo commesso un errore. Lavora con gli iraniani.
Poteva spararmi. Non so perché non l'abbia fatto.
Faraz come ci ha trovati?
Maledetto Pasdaran!
Abbiamo sbagliato tutto. Lo abbiamo portato da Peterson!
- Andiamo. - È ora?
Svelta! Andiamo. Non c'è tempo.
- Non c'è tempo, di qua. - La valigia!
- Perché fai così? - Silenzio.
- Che succede? - Silenzio, ho detto.
- Dov'è mio marito? - Zitta.
La porta. La chiuda.
C'era solo lui?
Signora Kamali!
C'era solo lui?
Signora Nahid!
Era da solo?
È finita, è tutto finito...
Respiri...
Sta bene, signore. Era un terrorista. L'ho eliminato.
È con un collega, ne arriveranno altri.
Tenetela al sicuro... fino al mio ritorno.
Prima di tornare a casa...
ti conviene catturare quei bastardi.
Se sai che il mio arresto era una copertura, sai anche perché sono qui.
Non capisci? Quei due potrebbero rivelare tutto!
Ogni agenzia occidentale vorrà catturarmi.
No.
No?
Vorranno ucciderti.
La pistola.
QUARTIER GENERALE DEL MOSSAD, ISRAELE
Cos'è successo?
Gli iraniani lo hanno reclutato dopo averlo arrestato?
No, sarebbe fuggito con noi.
Gli ultimi componenti sono stati importati
quando è arrivato lui.
Ha sempre lavorato per loro.
E ora gli costruirà la bomba.
Questo farà male.
Tienila così.
Tamar?
Era tutta una copertura.
Lo hanno arrestato e portato a Evin.
Così da essere insospettabile.
Gli facciamo saltare la copertura?
Magari fosse così semplice.
Ma con i suoi trascorsi...
Abbiamo qualcosa da usare contro di lui? La sua famiglia?
È vedovo. Si erano allontanati.
Però ha una figlia. Mi ha parlato di lei.
Sorvegliate il suo telefono.
Lo hanno pianificato per anni.
Per assicurarsi di fregarci. Nofar.
Ascoltate tutti.
Eric Peterson è un agente iraniano.
Avrà sicuramente dei complici e dei contatti.
Voglio conoscere i suoi movimenti da quando è arrivato a Teheran.
Ogni dettaglio o persona che possa condurci a lui.
Troviamo lo scienziato e troveremo la bomba.
La natura dell'operazione è cambiata. Sentito?
Sì.
Non più estrazione, ma eliminazione.
Ricevuto.
Dottor Eric Peterson.
Finalmente ci conosciamo.
Mi spiace per le sue traversie. Sono felice che stia bene. Prego.
Sono riuscito a mettere al sicuro il dottore, ma...
gli agenti del Mossad sono ancora a piede libero.
Gli darò la caccia.
Che cosa ha detto ai sionisti?
Io nulla.
Ma sanno molte cose.
Potrebbero rivelare al mondo il suo coinvolgimento.
Beh, sa cosa può fare?
Mi mandi in televisione e io dirò quello che so su di loro.
Posso?
Qualche tempo fa, più o meno ai tempi del ritorno dell'Ayatollah,
erano gli israeliani ad avere ambizioni nucleari.
L'unico governo disposto a sostenerli era il Sud Africa.
Io ero solo un ragazzo.
Ma presi parte al progetto.
Una serie di test nucleari al largo delle nostre coste.
Gli israeliani, chiaramente, negarono ogni coinvolgimento.
Hai armato il nostro nemico.
L'ho fatto?
Nessuno sa per certo se Israele abbia un'arma nucleare,
ma quei test furono sufficienti a far credere a tutti, ancora oggi,
che probabilmente è così.
Per questo ci tengo a ribadire, come ho detto a Mohammadi,
che costruendo questa testata, non costruisco un'arma.
Ciò che serve all'Iran,
che potrebbe rafforzarlo, fargli ottenere il rispetto che merita,
è un deterrente.
Voglio essere sincero:
non credo in Dio.
Ma credo nella giustizia.
Credo nell'onestà, nell'equilibrio.
E se c'è stato squilibrio, in passato,
credo sia necessario correggerlo.
L'Iran le è riconoscente, dottore.
Dopo oggi, non possiamo più aspettare.
Quando potremo effettuare un test?
Molto presto.
Se resterò in vita.
Inizierà domani.
Faremo di tutto per garantire la sua copertura.
Sardaar Kamali sarà personalmente responsabile
della sua sicurezza.
Di qualsiasi cosa abbia bisogno, qualunque cosa, lo contatti personalmente.
Prego. Ci aspettano giorni gloriosi.
Scortatelo a casa.
È la prima volta che vieni ferita?
A te è mai successo?
Fin troppe volte.
Tienilo tu, come portafortuna.
Io sono ancora vivo, giusto?
Era un terrorista?
Io... non lo so.
Quando ho ricevuto l'ordine,
il signor Kamali ha detto... lo ha identificato come tale.
L'uomo che ho ucciso.
Le aveva ordinato di preparare una valigia?
L'ho vista.
Ha detto dove l'avrebbe portata?
La ringrazio per quello che ha fatto oggi, ma sono esausta.
Signora Kamali...
scoprirò la verità,
ma sarebbe molto utile se lei mi dicesse quello che sa.
Le piace vivere così?
Se lei mi parlasse, potrei porre fine a questo incubo.
Mi dica cos'è successo realmente oggi.
Glielo chiedo per favore,
mi dica cos'è successo a Marjan Montazemi.
Dov'è mia moglie?
Il mio contatto.
Nahid.
Sei a casa.
Stai bene?
Ti hanno fatto del male?
Salve, Generale.
Grazie a Dio ero nei paraggi, quando è arrivata la chiamata.
Una coincidenza fortunata.
Molto bene.
Grazie.
Sì.
Ovviamente, farò tutto ciò che è nelle mie competenze
per identificare questo terrorista e i suoi complici.
Così non potranno colpire ancora. Dio non voglia.
Può andare.
Come vuole.
La comunità internazionale continua a condannare le azioni iraniane.
Ma, nonostante le continue smentite,
le mansioni del dottor Peterson sono state affidate ad altri colleghi,
lasciando intendere che potrebbe restare ancora sotto custodia.
La Repubblica Islamica dell'Iran sostiene che il dottor Peterson
avrebbe sfruttato il proprio accesso a strutture governative sensibili
per effettuare attività di spionaggio per conto dei governi occidentali.
L'Ambasciata sudafricana
afferma di adoperarsi senza sosta per il rilascio del dottor Peterson,
dato che difficilmente riceverà un processo equo
e rischia una condanna a morte.
Grazie, Dave. Passiamo ad altre notizie dal mondo.
Oggi, in Francia, alla manifestazione...
Dottore, ha visite.
...ci sono stati vari scontri tra polizia e manifestanti.
Shaparak.
- Che ti è successo? - Oh, non è niente.
Quello che conta è che sono qui e posso continuare.
È bello vederti.
Anche per me.
- Senti, Eric... - Perché non ci sediamo un momento?
Ok.
Sei riuscita... a trovare il...
Ho fatto ciò che mi hai chiesto,
ho esaminato le prestazioni diagnostiche di ogni singolo componente.
Avevi ragione a preoccuparti. Ho rilevato un'anomalia
nel dispositivo di innesco.
I componenti sembrano manomessi.
Musavi non l'ha notato.
La resa esplosiva non si avvicina neanche agli obiettivi del programma.
Ne hai parlato con qualcuno?
Non posso individuare la causa senza accedere ai componenti e al codice.
- Credi che potrei... - No.
Hai già fatto tanto.
Dovresti tornare a casa.
Ci rivedremo?
Non lo so.
Lo spero.
Buongiorno. Come va la spalla?
Ancora dolorante.
Pensi che Nahid fosse coinvolta?
Non lo so.
Le ha mentito.
Lei voleva andarsene. Ne sono certa.
È solo l'inizio dei suoi problemi.
Le serve aiuto.
Non le devi niente. È la moglie di un Pasdaran.
Invece sì, gliel'ho promesso.
Forza, hanno trovato qualcosa.
Lo scienziato ha lasciato l'hotel solo due volte, dall'inizio della missione ONU,
per visitare un impianto di arricchimento.
Ma, grazie alle telecamere di sicurezza,
abbiamo identificato una persona.
Shaparak Nouri.
La moglie di Farzin Nouri.
Capo del programma di arricchimento. Ucciso sette anni fa.
Ora lei lavora con lo scienziato.
Era lui a guidare la missione ONU quando Farzin era in carica.
Dopo la sua morte, gli altri si sono dispersi,
ma lo scienziato è rimasto in Iran.
Ha trovato nuovi contatti.
Come localizziamo Shaparak?
Stiamo cercando il suo indirizzo.
Catturatela, interrogatela, fate quello che serve per trovare lo scienziato.
Puntano molto su questa copertura,
significa che sono vicini all'obiettivo.
Dobbiamo batterli sul tempo.
D'accordo.
Voglio il Gufo su una linea privata.
- Gufo? - Ci sono.
Ci saranno problemi?
Ti ricordi l'ultima volta?
Nessun problema. Facci sapere l'indirizzo.
Nahid.
Mi dispiace che tu abbia subito questo... a causa mia.
Ma non avevo scelta.
Mi hai mentito.
Sì.
Per proteggerci.
Dovevo fargli credere che volevamo davvero scappare.
Era l'unico modo per salvarci.
Per salvarti.
Hai capito?
Tu mi hai usata!
Hai usato le mie speranze...
Credevo davvero che ce ne saremmo andati.
Ma non ce n'è motivo.
Lo sai, vero?
Ci sono un milione di motivi!
Non posso vivere così ancora a lungo!
Terrorizzata ogni volta che qualcuno bussa alla porta.
Ogni volta che sento una macchina!
Ogni volta che squilla il telefono!
Vieni.
Ti mostro una cosa.
Nahid!
Vieni con me.
Seguimi.
Da questa parte.
Vieni.
Guarda.
Guarda fuori.
Hai visto?
Nessuno ci farà mai più del male.
Non importa dove andremo o che cosa faremo.
Hai capito?
Sei al sicuro ora.
Più al sicuro che mai.
STRUTTURA SEGRETA, CENTRO DI TEHERAN
QUARTIER GENERALE DEL CONTROSPIONAGGIO PASDARAN, TEHERAN
Sì?
Abbiamo controllato.
L'uomo non è collegato alla Fratellanza né ad altri gruppi terroristici noti.
E la pistola?
Questa è la parte interessante.
Per la balistica,
corrisponde a un'arma usata durante un tentato omicidio due mesi fa,
potrebbero lavorare per i sionisti.
Hai vinto un invito a pranzo.
Apri.
Ghasemi.
Niente lividi, vedo.
Mi dispiace deluderti.
Ho molti amici.
Peterson ti ha visto con un'agente del Mossad.
Sara è del Mossad?
Perché, cosa avresti fatto?
Se l'avessi saputo...
So che è venuta a parlarti.
Volevo solo recuperare Peterson, non mi aspettavo di trovarla lì.
- Ora dov'è? - Che ne so?
- Dov'è? - Non lo so!
Dimostra la tua lealtà.
Trovala.
E portala subito da me,
o marcirai qui dentro
per il resto della tua vita.
Sono stato chiaro?
Dottor Peterson, oggi è davvero un grande giorno.
Sono felice di essere qui.
Finalmente.
Mi dispiace per l'altra sera.
Temevo per la sicurezza dei componenti.
È bello vederti vivo e vegeto.
Lo pensi davvero?
Aprite, per favore.
Grazie.
Tieni.
Indossa questo.
Stiamo simulando implosione, compressione e resa.
I risultati sono promettenti.
Da questa parte.
Come procede l'assemblaggio?
Molto bene.
Ottimo lavoro.
Che sta succedendo?
Stiamo lavorando all'assemblaggio.
Oh, santo cielo.
L'avevo detto chiaramente:
questi componenti provengono da programmi nucleari di tutto il mondo.
Dovevo esaminarli uno per uno, prima di procedere all'assemblaggio.
Larijani ha detto che era urgente.
Non ero certo che saresti tornato.
Ma sono qui ora!
E penso che il dispositivo di innesco sia compromesso.
Come lo sai?
Quella donna, Nouri. Il tuo contatto di fiducia.
Te l'ha detto lei.
Non mi piace che si lavori al progetto senza il mio consenso.
Il tuo orgoglio professionale non è tra le mie priorità.
"Quella donna", Nouri, come la chiami, faceva parte del mio piano prima di te.
Qui ci sono i nostri uomini migliori.
No, invece.
I vostri uomini migliori sono morti.
Uccisi da governi stranieri per il loro coinvolgimento nel programma.
Capisci i rischi che corro stando qui?
Mi serviva una persona fidata. Conosco Shaparak. Conoscevo suo marito.
Continuerà lei l'analisi diagnostica.
Fino ai dovuti controlli, smantella il dispositivo di innesco.
Non sono arrivato fin qui per testare una bomba difettosa.
Chiariamo una cosa.
Sono io ad avere potere operativo.
Chiamerò Kamali.
Ti sei chiesto perché nessuno abbia tentato di ucciderti?
Non ti avevo detto di farti un giro?
Sì.
Ti serve un medico?
No, sono a posto.
Appartamento 304. Io farò la guardia.
Terzo piano.
Mi stai ascoltando?
Sì, io... devo solo fare una cosa.
Non mi piace.
Concentrati sulla missione.
Parco Razmandegan, Massoud Abbassi. La tua via di fuga.
NOURI
Sbrigati, andiamo.
Dimentichi qualcosa?
- Scusa, mamma. Lo zaino. - Il mio tesoro.
Svelta.
Che succede?
Non potevo ancora intervenire.
Perché no? Questa donna ha informazioni preziose.
Lo vedrai.
- Salve, come va? - Salve, signora, tutto bene?
Stavi esitando per questo?
Era con sua figlia. Tu che avresti fatto?
Sta rientrando.
Ora non dovresti avere problemi.
- Chi sei? Che stai facendo? - Entra.
- Chi sei? - Ferma.
Non farmi del male.
Mi siedo. Non farmi del male, ho una figlia.
Ti prego, che cosa ho fatto?
- Ho una bambina piccola. - Zitta!
Ti imploro!
Ho una figlia, non farmi del male.
È molto piccola, vedi? Guarda.
- Ti prego. - Dov'è Peterson?
Chi?
Sappiamo che vi siete incontrati al suo hotel.
Non ho tempo per queste stronzate.
Sappiamo che non è a Evin.
E sappiamo che sta facendo.
Allora, lui dov'è?
Sei del Mossad.
Esatto, e se urli, ucciderò te e chiunque venga ad aiutarti.
Sono stata chiara?
Dammi il telefono.
Dammi il telefono!
Larijani deve capire.
Devo avere il controllo totale dell'impianto,
come concordato con Mohammadi.
Ti aveva promesso questo?
O non potrò rispettare il programma di Larijani.
Cosa dice Musavi?
Se avesse un po' di buon senso, non sarei qui.
La risposta è no, dottore.
Hai sentito quello che ho detto?
Gli hai promesso che avresti rispettato il programma,
se ti avessi tenuto in vita.
Beh, sei ancora vivo.
Ascoltami bene, dobbiamo controllare ogni singolo componente,
per assicurarci che non siano compromessi.
Potrebbero cedere da un momento all'altro.
"Compromessi"?
Credo che il dispositivo di innesco sia stato manomesso prima di arrivare qui.
Devo analizzarlo.
"Manomesso"? E da chi?
Dal Mossad.
Non potevano sapere del programma.
Come lo sai?
Lo so e basta.
Parlerò subito con Larijani.
E il mio piano...
L'arresto, la prigione...
Il progetto di sistemare tutto qui e tornare alla mia vita...
a un mondo migliore, più tranquillo.
Magari rivedere mia figlia.
Non credo che accadrà mai.
No.
Tua moglie.
Non te l'ho chiesto. Va tutto bene?
Di cosa hai parlato con Peterson?
Vaffanculo.
Farzin è morto per il suo coinvolgimento nel programma.
Non ripetere il suo errore.
Lo avete ucciso voi mentre faceva il suo lavoro.
Davanti ai miei occhi.
- Solo perché amava il suo Paese. - E il mio?
Costruiva una bomba per le stesse persone che vogliono distruggerci.
Mio marito non vedrà crescere sua figlia a causa vostra!
- Se non mi aiuti, resterà sola. - Maledetta!
Dov'è Peterson?
Non lo so dov'è Peterson.
Non me l'hanno detto.
Non mi lasci altra scelta.
Aspetta!
Una chiavetta USB.
Ho i codici di accesso.
Forse riuscirai a usarli.
Dov'è?
Nella cassaforte.
Svelta, vai a prenderla.
D'accordo.
Ok, ok.
Sbrigati!
È in camera da letto.
Se ora ti aiuto... farai in modo che non arrivino a me?
Mia figlia...
ha solo me.
Tamar?
- Aiuto! - Sta' zitta!
Qualcuno mi aiuti!
Brutta stronza! Ti ammazzo!
Fermo dove sei, vecchio, o ti faccio saltare il cervello.
Mi hai dato parecchi problemi.
TEHERAN
Sottotitoli: Chiara Mangieri
DUBBING BROTHERS