SEMUA TOKOH DAN PERISTIWA YANG DILUKISKAN DI SERI INI FIKTIF.
KEMIRIPAN APA PUN ATAS PERISTIWA ATAU ORANG NYATA, HIDUP ATAU MATI,
BENAR-BENAR KEBETULAN.
Kau menghubungi Sepah?
Tidak. Aku mengirim pesan dari ponsel orang mati.
Hanya kalian berdua di sini, atau ada lagi orangmu yang datang?
Kenapa kau melakukan ini?
Kau tak mungkin bisa paham.
Cobalah.
Apa hanya kalian berdua?
Berikan ponselmu.
- Kau menelepon siapa? - Berikan ponselmu.
Jangan bergerak.
- Di belakangku! - Arah pukul tiga!
Faraz, di atasmu! Tetap merunduk!
Masuk, cepat!
Dia menembakku…
- Ada lagi? - Hanya dua itu yang kabur.
Dan kita.
Aku tahu semuanya.
Tekan dengan sesuatu.
Apa yang terjadi di sana dengan ilmuwan itu?
Kita salah. Dia bekerja dengan agen Iran.
Dia berpeluang menembakku. Entah kenapa dia tak…
Bagaimana Faraz bisa ke sana?
Sepah bajingan!
Kita berbuat kesalahan. Kita mengarahkannya langsung ke Peterson!
- Masuk. - Kita pergi?
Sekarang! Ayo. Kita tak ada waktu.
- Cepat. Kita tak ada waktu. Ke sini. - Koperku!
- Kenapa kau melakukan ini? - Diamlah.
- Apa ini? - Diam.
- Di mana suamiku? - Diam.
Tutup pintunya. Tutup.
Apa cuma dia?
Bu Kamali!
Apa cuma dia?
Bu Nahid!
Apa cuma dia?
Sudah usai,
usai…
Bernapaslah…
Dia baik-baik saja, Pak.
Satu teroris. Dibunuh.
Salah satu saudara kita bersamanya, akan datang lebih banyak.
Amankan dia.
Hingga aku pulang.
Sebelum kau pulang…
Sebaiknya kau tangkap para keparat ini.
Jika kau tahu penangkapanku cuma kedok, kau tahu alasan asliku di sini.
Apa kau paham? Mereka berdua bisa mengungkapkan semua!
Bahkan agensi Barat akan mau menangkapku lagi.
Tidak.
Tidak?
Mereka akan mau membunuhmu.
Senjata.
MARKAS MOSSAD, ISRAEL
Apa yang terjadi di sini?
Apa agen Iran merekrutnya setelah dia ditangkap?
Jika begitu, dia akan ikut kita.
Waktunya, suku cadang terakhir yang diselundupkan
sama waktunya dengan kedatangannya.
Dia di pihak mereka sejak awal.
Kini dia akan merakit bom untuk mereka.
Ini akan agak sakit.
Tekan seperti ini.
Tamar?
Semua itu cuma kisah kedok untuknya.
Dia ditangkap dan dijebloskan ke Penjara Evin.
Maka dia menjadi orang yang paling tak dicurigai.
Apa kita merusak samarannya?
Andai semudah itu.
Tetapi dengan masa lalunya…
Apa kita punya keuntungan tentangnya? Keluarga?
Istrinya wafat. Mereka berjarak.
Dia punya putri. Dia menceritakannya kepadaku.
Sadap ponselnya.
Sudah bertahun-tahun mereka merencanakan ini.
Untuk memastikan kita tak tahu itu akan terjadi. Nofar.
Semuanya, dengarkan.
Eric Peterson adalah agen Iran.
Dia pasti punya mitra dan kontak.
Beri aku laporan atas semua tindakannya sejak dia datang di Teheran.
Setiap perincian, setiap orang yang mungkin mengarahkannya ke lokasinya.
Jika kita temukan ilmuwan itu, kita akan temukan bomnya.
Dan sejak saat ini, tujuan operasi ini berubah.
Kalian dengar aku?
Aku mendengarkan.
Ini bukan penyerahan narapidana lagi. Ini terminasi.
Baiklah.
Dr. Eric Peterson.
Bagus akhirnya bisa bertemu langsung.
Aku prihatin atas masalahmu. Aku senang kau baik-baik saja. Silakan.
Aku bisa mengamankan doktor, tetapi,
agen Mossad masih belum tertangkap.
Aku akan memburu mereka.
Aku harus menanyakan ucapanmu kepada para Zionis.
Aku tak mengatakan apa-apa.
Tetapi mereka tahu banyak.
Mereka bisa mengumumkan keterlibatanmu.
Kau tahu apa yang bisa kaulakukan?
Kau bisa menyiarkanku di TV, dan kuumumkan yang kuketahui tentang mereka.
Boleh?
Dahulu, sekitar waktu kalian menyambut kembali Ayatollah,
kaum Israel-lah yang memiliki ambisi nuklir.
Pemerintah di dunia yang mau membantu mereka hanya Afrika Selatan.
Dahulu aku pemuda.
Tetapi aku menggarap proyek itu.
Sejumlah tes nuklir dekat pesisir kami.
Kaum Israel, tentu, secara umum menyangkal keterlibatan mereka.
Kau mempersenjatai musuh kita.
Benarkah?
Tak ada yang tahu persisnya jika Israel punya senjata nuklir,
tetapi tes itu cukup untuk membuat semua orang yakin, hingga saat ini,
bahwa mungkin mereka punya.
Itu sebabnya aku akan menjelaskan ini… Aku berkata kepada Jenderal Mohammadi
bahwa saat aku membuat hulu ledak ini, aku tak membuat senjata.
Yang dibutuhkan Iran,
yang akan memperkuat kekuasaan mereka, memberi kehormatan yang layak bagi mereka,
adalah pencegahan.
Nah, aku akan jujur.
Aku tak percaya Tuhan.
Tetapi aku percaya akan keadilan.
Aku percaya akan kejujuran, secara seimbang.
Dan bila ada ketimpangan dari masa lalu,
aku percaya untuk memperbaikinya.
Iran bersyukur kepadamu, Doktor.
Setelah peristiwa hari ini, kita tak bisa menunggu lagi.
Secepat apa kita bisa melakukan tes?
Sebentar lagi.
Itu jika aku tetap hidup.
Kau akan mulai besok.
Kami akan berupaya sebisanya untuk menjaga samaranmu.
Sardaar Kamali akan bertanggung jawab secara pribadi
untuk keselamatan dan keamananmu.
Jika perlu apa pun, apa saja, kau bisa menghubunginya langsung.
Silakan. Masa indah menanti kita.
Antar dia pulang.
Pertama kali kau ditembak?
Apa kau pernah ditembak?
Terlalu sering.
Ini. Simpan, untuk kemujuran.
Aku masih ada, bukan?
Dia teroris?
Aku tak tahu.
Ketika perintah datang,
Pak Kamali berkata… Dia menyebutnya seperti itu.
Pria yang kubunuh ini.
Dia menyuruhmu untuk mengemas koper?
Aku melihatnya di sana.
Apa dia mengatakan ke mana dia akan membawamu?
Terima kasih atas tindakanmu hari ini, tetapi aku sangat lelah.
Bu Kamali…
Aku akan menyelidiki kebenarannya,
tetapi akan bermanfaat bagi semua orang jika kau memberi tahu yang kauketahui.
Apa kau suka hidup seperti ini?
Jika kau bicara kepadaku, aku bisa mengakhiri derita ini untukmu.
Ceritakan kejadian hari ini.
Aku memintamu, tolong…
ceritakan kejadian sebenarnya tentang Marjan Montazemi.
Di mana istriku?
Kartuku.
Nahid.
Kau pulang.
Apa kau baik-baik saja?
Apa kau disakiti?
Halo, Jenderal.
Kebetulan aku di dekat sini saat panggilan datang. Syukurlah.
Kebetulan yang mujur.
Baiklah.
Terima kasih.
Ya.
Tentu, aku akan melakukan semampuku
untuk mengenali teroris ini dan mitranya.
Agar mereka tak melakukan hal lain, jangan sampai begitu.
Tolong pergi.
Baiklah.
Komunitas internasional
terus mengutuk tindakan Iran.
Tetapi sementara penyangkalan keras terus berlanjut,
tanggung jawab Dr. Peterson telah diberikan kepada kolega lain,
menyiratkan mungkin dia tetap ditahan untuk sementara waktu.
Republik Islam Iran terus bersikeras bahwa Dr. Peterson
memanfaatkan aksesnya di gedung pemerintahan yang sensitif
untuk melakukan pengawasan ilegal atas nama pemerintah Barat.
Kedutaan Besar Afrika Selatan
berkata mereka bekerja tanpa lelah untuk membebaskan Dr. Peterson,
karena mereka yakin dia mungkin tak akan menerima persidangan yang adil…
BERITA DUNIA - ILMUWAN NUKLIR DITUDUH JADI MATA-MATA
…yang akan berakibat hukuman mati.
Terima kasih, Dave. Kini berita dunia yang lain.
Di Prancis hari ini, demonstrasi…
Doktor, ada tamu untukmu.
…melihat pertikaian antara pemrotes dan polisi.
Shaparak.
Ada apa denganmu?
Bukan apa-apa.
Yang penting aku ada di sini dan aku bisa melanjutkan.
Aku senang melihatmu.
Aku juga senang melihatmu.
- Begini, Eric, aku… - Jika kita bicara di sana?
Baiklah.
Apa kau berhasil mendapatkan…
Aku melakukan permintaanmu,
mengakses diagnostik kinerja komponen saat setiap unit masuk.
Kau benar untuk cemas. Aku mendeteksi semacam kejanggalan
dengan rangkaian penembakan.
Tampaknya ada yang mengotak-atik suku cadang itu.
Musavi melewatkannya.
Jumlah ledakannya sama sekali tak mendekati sasaran program.
Kau beri tahu siapa pun soal ini?
Aku tak bisa mendiagnosis sebab tepatnya
tanpa akses langsung ke komponen dan kodenya.
- Apa kau pikir mungkin aku bisa… - Tidak.
Tindakanmu sudah cukup.
Kau harus pulang.
Apa aku bisa menemuimu lagi?
Entahlah.
Semoga begitu.
Selamat pagi. Bagaimana bahumu?
Masih sakit.
Apa menurutmu Nahid terlibat?
Entahlah.
Dia membohongi Nahid.
Nahid tak mau terlibat lagi. Aku yakin.
Jadi, ini hanya awal masalahnya.
Dia perlu bantuan.
Kau tak berutang apa pun kepadanya. Dia istri agen Sepah.
Tetapi aku berutang kepadanya. Aku sudah berjanji.
Ayo. Mereka menemukan sesuatu.
Kami tahu ilmuwan itu mengunjungi gedung pengayaan dua kali
sejak misi PBB datang,
dan selain itu dia tetap di hotelnya,
tetapi kami mengenali seseorang dari rekaman CCTV hotel.
Shaparak Nouri.
Istri Farzin Nouri.
Dia ketua program pengayaan. Dibunuh tujuh tahun yang lalu.
Kini dia bekerja dengan ilmuwan itu.
Ilmuwan itu juga memimpin misi inspektur PBB ketika Farzin menjadi ketua.
Setelah pembunuhannya, anggota misi berpencar,
tetapi dia tetap di Iran beberapa waktu.
Membuat beberapa kontak.
Bagaimana kita menemukan Shaparak?
Kami masih berupaya mendapatkan alamatnya.
Tangkap, tanyai dia, apa pun yang perlu agar mendapat informasi soal ilmuwan itu.
Mereka berusaha keras agar kisah kedok ini dijaga,
yang berarti mereka makin mendekati tujuan mereka.
Kita harus mendahului mereka.
Baiklah.
Hubungkan aku dengan Burung Hantu di saluran pribadi.
Burung Hantu?
Aku di sini.
Apa akan jadi masalah?
Kau ingat terakhir kali?
Tak masalah. Dapatkan alamatnya untuk kami.
Nahid.
Maaf, karenaku…
ini terjadi padamu.
Tetapi aku tak punya pilihan.
Kau berbohong.
Ya.
Untuk melindungi kita.
Aku harus membuat mereka
percaya kita akan pergi.
Hanya dengan begitu aku bisa menyelamatkan kita.
Menyelamatkanmu.
Apa kau paham?
Kau memanfaatkanku!
Kau menggunakan keinginanku…
Aku sungguh mengira kita akan pergi.
Tetapi tak ada alasan bagi kita untuk pergi.
Kau tahu?
Ada sejuta alasan!
Aku tak bisa hidup seperti ini lagi!
Ketakutan tiap kali pintu diketuk!
Tiap kali mobil lewat!
Tiap kali telepon berdering!
Ayo.
Aku ingin menunjukkanmu sesuatu.
Nahid!
Ikut aku.
Ayo.
Lihat.
Lihat di luar.
Apa kau lihat?
Tak ada lagi yang akan menyakiti kita.
Ke mana pun kita pergi,
apa pun tindakan kita.
Apa kau paham?
Kini kau aman.
Sangat aman.
GEDUNG RAHASIA, TEHERAN PUSAT
MARKAS KONTRAINTELIJEN IRGC, TEHERAN
Ya.
Kami sudah memeriksa silang.
Tak ada yang mengaitkan pria ini dengan Persaudaraan
atau kelompok teroris lain yang dikenal.
Apa kau periksa senjatanya?
Itulah yang mulai menarik.
Itu cocok dengan balistik
senjata yang ditembakkan saat percobaan pembunuhan dua bulan yang lalu,
berarti mereka mungkin bekerja dengan Zionis.
Kutraktir makan siang lain kali.
Buka pintunya.
Ghasemi.
Aku mengira kau memar.
Maaf itu mengecewakanmu.
Aku punya banyak teman.
Peterson melihatmu dengan agen Mossad.
Apa Sara agen Mossad?
Apa tindakanmu jika kau tahu?
Jika aku tahu…
Aku tahu dia datang menemuimu.
Aku ke sana untuk kembalikan Peterson, dan aku tak tahu Sara di sana.
- Di mana dia sekarang? - Bagaimana aku tahu?
- Di mana dia? - Aku tak tahu!
Buktikan kesetiaanmu.
Temukan dia.
Bawa dia kepadaku,
atau kau akan tetap di sini
hingga membusuk.
Paham?
Dr. Peterson, hari ini sungguh hebat.
Aku senang ada di sini.
Akhirnya.
Maaf tentang insiden malam itu.
Kecemasanku adalah keamanan komponen.
Aku senang melihatmu masih hidup, Doktor.
Benarkah?
Buka pintunya.
Terima kasih.
Ini.
Kau perlu memakai ini.
Kami memodelkan ledakan ke dalam, kompresi, dan efisiensi.
Hasilnya menjanjikan.
Ke arah sini.
Bagaimana perakitannya?
Luar biasa.
Bagus.
Apa ini?
Kami sedang menggarap perakitan.
Ya ampun.
Sudah kukatakan di gudang.
Komponen ini berasal dari program nuklir lain di seluruh dunia.
Aku akan meneliti tiap suku cadangnya sebelum kita memikirkan perakitan.
Larijani minta segera dibuat.
Katanya kau bahkan tak datang ke sini.
Kini aku di sini!
Dan aku yakin rangkaian penembakannya mungkin dirusak.
Bagaimana kau tahu?
Wanita Nouri itu. Narahubungmu yang terpercaya.
Dia mengunjungimu.
Aku tak suka pekerjaan dilakukan dalam proyek ini tanpa persetujuanku.
Gengsi profesionalmu tak tinggi dalam daftar prioritasku.
Wanita Nouri itu, seperti sebutanmu, termasuk rencanaku jauh sebelum kau.
Orang-orang terbaik kami ada di sini.
Tidak.
Orang-orang terbaikmu sudah mati.
Dibunuh pemerintah asing karena terlibat dalam program ini.
Kau paham risiko yang kujalani karena ada di sini?
Aku perlu orang yang sungguh kupercaya. Aku kenal Shaparak. Aku kenal suaminya.
Dia akan melanjutkan untuk melakukan diagnostik.
Kau akan memereteli rangkaian penembakan hingga pemeriksaan yang benar dilakukan.
Aku tak mau melakukan semua ini untuk menguji bom melempem.
Biar kujelaskan.
Aku punya wewenang pelaksanaan di sini.
Aku menghubungi Kamali.
Entah kenapa tak ada yang mau membunuhmu.
Bukankah kukatakan jangan tetap di sini?
Memang.
Apa kau perlu dokter?
Tidak, tak apa.
Apartemen 304. Akan kuawasi.
Lantai ketiga.
Apa kau mendengarkan?
Ya, aku… aku cuma perlu melakukan ini.
Aku tak suka ini.
Berfokus pada misi sekarang.
TAMAN RAZMANDEGAN. MASSOUD ABBASSI. JALAN KELUARMU.
NOURI
Cepat. Ayo pergi.
Kau tak lupa sesuatu?
- Maaf, Bu. Aku lupa tasku. - Sayangku.
Cepat.
Ada apa?
Aku belum bisa menyerang.
Kenapa tidak? Wanita ini punya informasi yang kita perlukan saat ini.
Kau lihat saja.
- Hai, apa kabar? - Halo, Bu, apa kabar?
Ini sebabnya kau menunggu?
Dia bersama anaknya. Apa yang akan kaulakukan?
Dia kembali masuk.
Kini kau tak akan ada masalah.
- Ada apa? Sedang apa kau? - Masuk.
- Siapa kau? - Di sini.
Tolong jangan sakiti aku.
Aku akan duduk. Jangan sakiti aku. Aku punya putri.
Jangan sakiti aku, apa yang kulakukan?
- Aku punya putri kecil. - Diam!
Kumohon!
Begini, aku punya putri, tolong jangan sakiti aku.
Dia masih kecil. Kau lihat? Lihatlah.
- Tolong, Bu. - Di mana Peterson?
Siapa?
Kami tahu kau ada di kamar hotel Peterson.
Aku tak punya waktu untuk bualan ini.
Kami tahu dia tak di Penjara Evin.
Dan tahu tindakannya sebenarnya.
Jadi, di mana dia?
Kau Mossad.
Berarti jika kau berteriak, kau kubunuh dan siapa pun yang membantumu.
Jelas?
Berikan teleponmu.
Berikan teleponmu!
Larijani harus paham.
Aku harus mendapat kendali penuh atas gedung itu,
seperti yang disetujui dengan Jenderal Mohammadi.
Itukah janjinya kepadamu?
Aku tak bisa menjamin jadwal Larijani tanpanya.
Apa kata Musavi?
Jika pria itu masuk akal, aku tak akan bicara kepadamu.
Jawabannya tidak, Doktor.
Apa kau mendengar ucapanku?
Kau beri tahu Larijani, kau akan memenuhi jadwal jika kau tetap hidup.
Nah, kau masih hidup.
Begini, aku yakin mungkin kita harus memeriksa tiap komponen…
satu-satu…
karena ada tanda-tanda perusakan.
Banyak komponen yang bisa gagal kapan saja.
Perusakan?
Aku curiga rangkaian penembakan mungkin dirusak sebelum tiba di sini.
Harus kuperiksa lagi agar yakin.
Dirusak? Oleh siapa?
Mossad.
Mereka tak tahu rencana ini cukup awal.
Bagaimana kau tahu itu?
Aku tahu.
Aku akan segera bicara kepada Larijani.
Dan rencanaku…
Penangkapanku, penahananku…
Aku akan perbaiki semua di sini lalu kembali ke kehidupan lamaku…
dalam dunia yang lebih baik dan lebih tenang.
Mungkin bahkan melihat putriku lagi.
Kurasa itu tak akan terjadi sekarang.
Tidak.
Istrimu.
Aku tak bertanya. Semua baik-baik saja?
Kau membicarakan apa dengan Peterson?
Persetan kau.
Farzin wafat karena keterlibatannya dalam program ini.
Jangan membuat kesalahan yang sama sepertinya.
Salah satu agenmu membunuhnya karena melakukan tugasnya.
Tepat di depanku.
- Membunuhnya karena mencintai negerinya. - Bagaimana dengan negeriku?
Dia membuatkan bom untuk orang-orang yang mau melenyapkan kami dari bumi ini.
Suamiku tak pernah bisa melihat putrinya tumbuh karena orang sepertimu!
- Jika kau tak membantu, dia yatim piatu. - Keparat!
Di mana Peterson?
Aku tak tahu di mana Peterson.
Mereka tak beri tahu orang sepertiku.
Maka kau tak memberiku pilihan.
Tunggu!
Kunci USB.
Aku punya akses keamanan.
Mungkin kau bisa menggunakannya.
Di mana itu?
Brankasku.
Cepat. Ambil.
Baik.
Ayo!
Kuncinya ada di laci kamar.
Jika kau kubantu, kau akan pastikan mereka tak tahu itu dariku?
Putriku.
Hanya aku miliknya.
Tamar?
Tolong!
Diam!
Tetangga, tolong aku!
Dasar jalang!
Akan kubunuh kau!
Pria tua. Angkat tangan, atau kucecer otakmu di tembok itu.
Kau memberiku banyak masalah.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto