LES PERSONNAGES ET ÉVÉNEMENTS DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS.
TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES ÉVÉNEMENTS OU PERSONNAGES RÉELS SERAIT FORTUITE.
Vous avez appelé les GRI ?
J'ai envoyé un SMS avec le portable d'un mort.
Vous n'êtes que deux ou vous attendez du renfort ?
Pourquoi vous faites ça ?
Vous ne pourriez pas comprendre.
Essayez toujours.
Vous n'êtes que deux ?
Votre téléphone.
Pour appeler qui ?
Votre téléphone.
Bougez plus.
- Derrière moi ! - À 3h.
Faraz, au-dessus de toi !
Grimpe vite !
Il m'a eue.
- D'autres ? - Y avait que ces deux-là.
Et nous.
Je sais tout.
TÉHÉRAN
Comprime la plaie.
Il s'est passé quoi ?
On s'est trompés.
Il bosse avec les Iraniens.
Il aurait pu me tuer, il l'a pas fait.
Comment Faraz a fait ?
Enfoiré de GRI !
On a merdé. On l'a conduit à Peterson.
- Venez. - On s'en va ?
Vite. Le temps presse.
- On s'en va. - Ma valise !
- Pourquoi vous faites ça ? - Silence.
Que se passe-t-il ?
Taisez-vous.
- Où est mon mari ? - Silence.
Fermez la porte. Allez.
Il était seul ?
Mme Kamali !
Est-ce qu'il était seul ? Nahid !
Il était seul ?
C'est fini maintenant. C'est fini.
Respirez.
Elle va bien, monsieur.
Le terroriste a été éliminé.
Un agent est là, d'autres arrivent.
Veillez sur elle.
Jusqu'à mon retour.
Avant de rentrer...
il faut coincer ces ordures.
Mon arrestation était bidon,
vous savez pourquoi je suis ici.
Vous comprenez ? Ces deux-là vont tout gâcher.
Toutes les agences voudront m'arrêter.
Non.
Non ?
Elles voudront vous tuer.
Votre arme.
ÉTAT-MAJOR DU MOSSAD, ISRAËL
C'est quoi, ce cirque ?
Ils l'ont arrêté, puis recruté ?
Il nous aurait suivis.
Les derniers composants sont arrivés
en même temps que lui.
Il est de mèche avec eux.
Et il va assembler la bombe.
Ça va piquer.
Appuie bien.
Tamar ?
C'était sa couverture.
Ils l'ont arrêté et emprisonné
pour qu'on ne le soupçonne pas.
On grille sa couverture ?
C'est pas aussi simple.
Mais vu son passé...
On peut faire pression ? Il a des points faibles ?
De la famille ?
Sa femme est morte.
Il a une fille.
Il m'a parlé d'elle.
Mets son téléphone sur écoute.
Ils préparent le coup depuis des années.
Pour ne pas éveiller nos soupçons.
Nofar.
Écoutez-moi tous.
Eric Peterson est un agent iranien.
Il a des complices et des contacts.
Je veux tous ses faits et gestes depuis son arrivée
à Téhéran.
Cherchez des indices ou des personnes qui nous mèneront à lui.
Si on le trouve,
on trouvera la bombe.
La nature de l'opération a changé.
Tu m'entends ?
J'écoute.
Plus d'extradition, c'est une arrestation.
Reçu.
M. Eric Peterson.
Ravi de vous rencontrer. Navré pour votre calvaire.
Me voilà soulagé.
J'ai réussi à sauver le professeur, mais...
les agents du Mossad courent toujours.
Je les pourchasserai.
Qu'avez-vous dit à ces sionistes ?
Rien. Mais ils en savent beaucoup.
Ils pourraient révéler vos agissements.
Vous n'avez qu'à me faire passer à la télé
et je révélerai leurs secrets.
Vous permettez ?
Par le passé,
à l'époque où l'Ayatollah est revenu,
les Israéliens voulaient la bombe nucléaire.
Le seul pays qui les a aidés
est l'Afrique du Sud.
J'étais jeune.
Mais j'ai participé au projet.
Une série d'essais au large de nos côtes.
Israël, bien entendu,
a nié publiquement son implication.
Vous avez armé notre ennemi.
Vraiment ?
Personne ne sait si Israël détient
la bombe nucléaire,
mais ces essais ont suffi à faire croire que c'est le cas.
C'est pourquoi je précise, et Mohammadi le savait,
ce n'est pas une arme que j'assemble.
Ce dont l'Iran a besoin,
ce qui le rendra puissant et forcera le respect,
c'est une force de dissuasion.
Je serai franc.
Je ne crois pas en Dieu.
Mais je crois à la justice.
Je crois à...
l'équité, l'équilibre.
Le déséquilibre du passé qui subsiste,
je compte le corriger.
L'Iran vous est reconnaissant.
Vu les événements, on doit agir.
Quand peut-on effectuer l'essai ?
Très bientôt.
À condition que je reste en vie.
Commencez demain.
Nous ferons tout pour maintenir votre couverture.
Le général Kamali assurera votre sécurité.
S'il vous faut quoi que ce soit, contactez-le.
Je vous en prie.
Des jours glorieux nous attendent.
Ramenez-le.
Tu as déjà été touchée ?
Et toi ?
Bien trop souvent.
Tiens. Ça te portera bonheur.
Je suis encore en vie, non ?
C'était un terroriste ?
Je ne sais pas.
Quand il nous a appelés,
M. Kamali a affirmé
que c'était le cas.
Cet homme que j'ai tué,
il vous avait demandé de faire votre valise ?
Je l'ai vue dans la chambre.
Il a dit où il vous emmenait ?
Merci beaucoup pour votre aide, mais je suis épuisée.
Mme Kamali,
je découvrirai la vérité,
mais cela rendrait service à tout le monde que vous parliez.
Aimez-vous vivre ainsi ?
Si vous parlez,
je pourrai mettre fin à votre cauchemar.
Dites-moi ce qui s'est réellement passé.
S'il vous plaît, dites-moi ce qui est arrivé à Marjan Montazemi.
Où est ma femme ?
Voici ma carte.
Nahid.
Tu es rentré.
Ça va ?
Ils t'ont fait du mal ?
Bonjour, général.
J'étais tout près au moment de votre appel.
Un heureux hasard.
En effet.
Merci.
De rien.
Bien entendu, je ferai tout ce qui est en mon pouvoir
pour identifier ce terroriste ainsi que ses complices.
Pour les empêcher de nuire à nouveau.
S'il vous plaît.
Comme vous voudrez.
La communauté internationale condamne les actions de l'Iran.
Alors que les démentis
se multiplient,
les obligations de M. Peterson ont été confiées à ses collègues,
ce qui laisse à penser que son incarcération va durer.
La République islamique d'Iran affirme que M. Peterson
a profité de son accès à des installations sécurisées
pour effectuer des tâches de surveillance
pour les pays occidentaux.
L'ambassade sud-africaine redouble d'efforts
pour faire libérer M. Peterson, étant convaincue qu'il ne bénéficiera pas
d'un procès équitable
et pourrait être condamné à mort.
Merci, Daley. Passons au reste de l'actualité.
En France, la manifestation...
Une visite pour vous.
... source d'affrontements entre manifestants et policiers.
Shaparak.
- Qu'est-ce qui est arrivé ? - Rien.
Au moins, je suis là et je peux continuer.
Content de te voir.
Moi aussi.
- Écoute... - Allons discuter là-bas.
D'accord.
Tu as réussi à obtenir...
Comme tu avais demandé.
J'ai consulté les diagnostics de performance des pièces.
Ton inquiétude était fondée.
Le circuit de mise à feu a un défaut.
Quelqu'un a trafiqué les pièces.
Ça a échappé à Musavi.
La puissance explosive est loin de l'objectif.
Tu en as parlé à quelqu'un ?
Je ne peux pas déterminer
la cause exacte sans accéder aux pièces et au code.
- Tu penses que... - Non.
Tu en as assez fait.
Rentre chez toi.
Je vais te revoir ?
Je ne sais pas.
J'espère.
Bonjour. Comment va ton épaule ?
J'ai toujours mal.
Nahid était dans le coup ?
Je ne sais pas.
Il lui a menti.
Elle voulait partir. J'en suis sûre.
Alors ses ennuis commencent.
Elle a besoin d'aide.
Tu ne dois rien à la femme d'un GRI.
Si, je lui ai fait une promesse.
Ils ont du nouveau.
Le scientifique s'est rendu 2 fois sur un site d'enrichissement.
Sinon il n'a pas quitté l'hôtel.
Mais on a identifié quelqu'un
grâce aux caméras de l'hôtel.
Shaparak Nouri.
La femme de Farzin Nouri.
Il gérait l'enrichissement. Assassiné il y a 7 ans.
Elle aide le scientifique.
Peterson dirigeait déjà la mission à l'époque de Farzin.
Quand il a été tué,
l'équipe a été dissoute, mais Peterson est resté en Iran.
Il a créé des liens.
Où on trouve Shaparak ?
On est en train de chercher son adresse.
Appréhendez-la, interrogez-la. Tout ce qu'il faut
pour retrouver le scientifique.
Ils font perdurer le mensonge, ce qui veut dire
qu'ils sont proches du but.
On doit les devancer.
D'accord.
Passez-moi le Hibou sur une ligne privée.
- Le Hibou ? - J'écoute.
Ça va poser problème ?
Tu te rappelles la dernière fois ?
Aucun problème. Trouvez-nous l'adresse.
Nahid.
Je suis désolé de t'avoir infligé cette épreuve.
Mais je n'avais pas le choix.
Tu as menti.
Oui.
Pour nous protéger.
Il fallait leur faire croire qu'on allait partir.
C'était le seul moyen de nous sauver.
De te sauver.
Tu comprends ?
Tu t'es servi de moi.
Tu t'es servi de mes désirs profonds.
J'étais convaincue qu'on partait.
On n'a aucune raison de partir.
Tu le sais ?
On a des milliers de raisons de partir !
Je ne peux plus vivre ainsi une seconde de plus.
Mon sang se glace chaque fois qu'on frappe à la porte.
Chaque fois qu'une voiture passe.
Chaque fois que le téléphone sonne.
Viens.
Je veux te montrer quelque chose.
Nahid. Viens avec moi.
Suis-moi.
Viens.
Regarde.
Regarde dehors.
Tu vois ?
Plus personne ne nous fera de mal.
Où qu'on aille,
quoi qu'on fasse.
Tu comprends ?
Tu es en sécurité, maintenant.
Plus que jamais.
LABORATOIRE SECRET, CENTRE DE TÉHÉRAN
BUREAU DE CONTRE-ESPIONNAGE DES GRI TÉHÉRAN
Oui ?
On a consulté nos listes.
Rien ne relie cet homme à la Confrérie
ni à aucun autre groupe terroriste connu.
Et son arme ?
C'est intéressant.
Mêmes caractéristiques
qu'une arme utilisée il y a 2 mois pour une tentative d'assassinat.
C'est peut-être un sioniste.
Je te dois un déjeuner.
Ouvrez la porte.
Ghasemi.
Je vous imaginais amoché.
Désolé de vous décevoir.
J'ai beaucoup d'amis.
Peterson vous a vu avec un agent du Mossad.
Sara est du Mossad ?
Vous saviez ce que vous faisiez ?
Si j'avais su...
Je sais que c'est elle qui est venue à vous.
Je récupérais Peterson, je savais pas qu'elle serait là.
- Où est-elle ? - Aucune idée.
- Où ? - Je sais pas !
Prouvez votre loyauté.
Retrouvez-la.
Amenez-la-moi ou vous resterez prisonnier
et vous moisirez ici.
C'est compris ?
M. Peterson,
aujourd'hui est un grand jour.
Je suis ravi d'être ici.
Enfin.
Désolé pour l'incident de l'autre soir.
Ma priorité était de sécuriser les pièces.
Content de vous voir en vie.
Vraiment ?
Ouvrez la porte.
Merci.
Tenez.
Il faut porter un badge.
Nous modélisons l'implosion, la compression et la puissance.
C'est encourageant.
Par ici, s'il vous plaît.
L'assemblage se passe bien ?
Très bien.
Bravo.
Que font-ils ?
Nous procédons à l'assemblage.
Putain, c'est pas vrai !
Je l'ai dit à l'entrepôt.
Ces pièces proviennent de différents programmes.
Je devais toutes les examiner
bien avant l'assemblage.
Larijani était pressé.
Vous ne deviez pas être là.
Eh bien, je suis là !
Et je pense
que le circuit de mise à feu est défectueux.
Comment le savez-vous ?
La femme, Nouri. Votre contact de confiance.
Elle vous a rendu visite.
Je n'apprécie pas qu'on travaille sur ce projet
sans ma permission.
Votre ego professionnel
n'est pas ma priorité.
La femme, comme vous l'appelez,
faisait partie de mon plan
bien avant vous.
Nos meilleurs éléments sont ici.
C'est faux.
Les meilleurs sont morts.
Tués par des pays étrangers à cause de ce programme.
Vous comprenez ce que je risque en étant ici ?
Il me fallait une personne fiable.
Je connais Shaparak, je connaissais son mari.
Elle va poursuivre ses diagnostics.
Retirez le circuit,
le temps qu'il soit contrôlé.
Je n'ai pas fait tout ça
pour une bombe foireuse.
Que ce soit clair,
c'est moi qui dirige les opérations.
J'appelle Kamali.
Je me demande pourquoi vous êtes toujours en vie.
Je t'avais pas dit de partir ?
Si.
T'as besoin d'un médecin ?
Non, c'est bon.
Appartement 304. Je fais le guet.
Troisième étage.
- Tu m'écoutes ? - Oui, j'envoie un message.
Ça me plaît pas.
Concentre-toi sur la mission.
Parc Razmandegan. Massoud Abbasi. Votre porte de sortie.
NOURI
Vite. On y va.
T'oublies rien ?
Pardon, maman. J'ai oublié mon sac.
Ma puce.
Dépêche-toi.
Que se passe-t-il ?
- J'ai pas pu intervenir. - Pourquoi ?
Cette femme
détient des infos cruciales.
Tu vas comprendre.
C'est pour ça ?
Elle est avec sa fille.
Elle rentre.
Il n'y a plus d'obstacle.
- Quoi ? - À l'intérieur.
Que faites-vous ? Qui êtes-vous ?
- Assise. - Me faites pas de mal.
Je m'assois. J'ai une fille.
Me faites pas de mal.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
J'ai une fille.
Taisez-vous !
Pitié !
J'ai une fille,
me faites pas de mal.
Elle est petite. Vous voyez ?
Regardez.
Je vous en supplie.
Où est Peterson ?
Qui ?
Vous êtes allée dans sa chambre d'hôtel.
J'ai pas de temps à perdre.
Il n'est pas en prison.
On sait ce qu'il mijote.
Alors, où il est ?
Vous êtes du Mossad.
Appelez au secours et je vous tue, vous et ceux qui vous aideront.
C'est clair ?
Votre téléphone.
Votre téléphone !
Larijani doit comprendre.
Je dois avoir le contrôle de ce laboratoire.
Comme convenu avec Mohammadi.
Il vous l'avait promis ?
Je ne peux pas respecter le délai sans cela.
Qu'en dit Musavi ?
S'il était sensé, je ne serais pas devant vous.
La réponse est non, monsieur.
Vous m'avez écouté ?
Vous avez promis de finir à temps
si je vous gardais en vie.
Vous êtes en vie.
Écoutez, je pense
qu'on va devoir vérifier toutes les pièces,
sans exception, à la recherche de défauts.
Certaines pourraient lâcher.
Des défauts ?
Je crois que le circuit de mise à feu a été trafiqué.
Je dois l'examiner.
Trafiqué ? Par qui ?
Le Mossad.
Ils n'étaient pas au courant du plan.
Comment vous savez ?
Je le sais.
Je vais parler à Larijani sur-le-champ.
Et mon plan...
mon arrestation, ma détention...
Je comptais tout régler ici et retourner à ma vie d'avant.
Dans un monde meilleur, plus calme.
Peut-être même revoir ma fille.
Je ne pense pas que ça arrivera.
Non.
Votre femme.
Je n'ai pas demandé. Tout va bien ?
De quoi vous avez parlé avec Peterson ?
Allez crever.
Farzin est mort
pour avoir participé au programme.
Ne faites pas la même erreur.
Vous l'avez tué parce qu'il faisait son travail.
Sous mes yeux.
Il aimait son pays.
Et mon pays, alors ?
Ceux pour qui il travaillait veulent nous exterminer.
Mon mari ne verra pas sa fille grandir
à cause de vous !
- Aidez-moi ou elle sera seule. - Ordure !
Où est Peterson ?
Je sais pas où il est.
On me dit rien.
Alors, je n'ai pas le choix.
Attendez !
Ma clé USB.
J'ai un accès sécurisé.
Vous pourrez l'utiliser.
Où elle est ?
Dans mon coffre.
Allez la chercher.
D'accord.
Allez !
Elle est dans un tiroir.
Si je vous aide,
ils ne sauront pas que c'est moi ?
Ma fille.
Elle n'a que moi.
À l'aide !
Silence !
Aidez-moi !
Salope ! Je vais te tuer !
Grand-père.
Bouge plus ou je t'explose la tête.
Tu m'as donné du fil à retordre.
TÉHÉRAN
Adaptation : Antonia Hall
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS