1 00:00:13,055 --> 00:00:16,182 KAIKKI HENKILÖT JA TAPAHTUMAT OVAT KUVITTEELLISIA. 2 00:00:16,183 --> 00:00:18,851 YHTÄLÄISYYDET TODELLISIIN HENKILÖIHIN TAI TAPAHTUMIIN - 3 00:00:18,852 --> 00:00:19,937 OVAT SATTUMAA. 4 00:00:22,022 --> 00:00:23,314 Soititko Sepahille? 5 00:00:23,315 --> 00:00:26,693 En. Lähetin tekstiviestin kuolleen miehen puhelimesta. 6 00:00:27,694 --> 00:00:31,365 Onko teitä täällä vain kaksi, vai onko muitakin tulossa? 7 00:00:32,323 --> 00:00:33,575 Miksi teet tämän? 8 00:00:34,284 --> 00:00:36,703 Et ymmärtäisi vähääkään. 9 00:00:37,496 --> 00:00:38,788 Yritä kertoa. 10 00:00:38,789 --> 00:00:40,999 Onko teitä vain kaksi? 11 00:01:16,577 --> 00:01:17,869 Anna puhelimesi. 12 00:01:17,870 --> 00:01:20,789 - Kenelle soitat? - Anna puhelimesi. 13 00:01:36,638 --> 00:01:37,472 Älä liiku. 14 00:01:52,613 --> 00:01:53,989 - Takanani! - Kello kolmessa! 15 00:01:55,657 --> 00:01:57,367 Faraz on yläpuolellasi! Pysy alhaalla! 16 00:02:02,456 --> 00:02:03,415 Äkkiä sisään! 17 00:02:10,506 --> 00:02:11,423 Minuun osui. 18 00:02:23,143 --> 00:02:25,561 - Onko muita? - Vain he kaksi. 19 00:02:25,562 --> 00:02:26,772 Ja me. 20 00:02:27,481 --> 00:02:28,482 Tiedän kaiken. 21 00:03:31,128 --> 00:03:32,629 Paina sitä jollain. 22 00:03:34,590 --> 00:03:36,508 Mitä asiantuntijan kanssa tapahtui? 23 00:03:38,343 --> 00:03:41,763 Teimme virheen. Hän tekee yhteistyötä iranilaisten kanssa. 24 00:03:43,265 --> 00:03:45,517 En tiedä, miksei hän ampunut minua. 25 00:03:46,852 --> 00:03:48,353 Miten Faraz pääsi sinne? 26 00:03:51,940 --> 00:03:53,650 Sepahin mulkero! 27 00:03:55,110 --> 00:03:58,447 Me mokasimme. Johdatimme hänet Petersonin luo! 28 00:04:42,449 --> 00:04:43,950 - Tule. - Nytkö? 29 00:04:43,951 --> 00:04:45,952 Kyllä! Tule. Aika loppuu. 30 00:04:45,953 --> 00:04:48,538 - Mennään. Aika loppuu. Tänne. - Matkalaukkuni! 31 00:04:48,539 --> 00:04:50,749 - Miksi teet näin? - Ole hiljaa. 32 00:04:51,291 --> 00:04:54,460 - Mitä tämä on? - Hiljaa. 33 00:04:54,461 --> 00:04:56,380 - Missä mieheni on? - Ole hiljaa. 34 00:05:02,177 --> 00:05:04,012 Sulje ovi. 35 00:05:11,770 --> 00:05:13,564 Oliko hän ainoa? 36 00:05:14,815 --> 00:05:15,983 Rva Kamali! 37 00:05:22,698 --> 00:05:23,949 Oliko hän ainoa? 38 00:05:24,658 --> 00:05:25,701 Rva Nahid! 39 00:05:26,785 --> 00:05:28,370 Oliko hän ainoa? 40 00:05:37,004 --> 00:05:38,462 Tämä on ohi. 41 00:05:38,463 --> 00:05:39,756 Täysin ohi. 42 00:05:43,719 --> 00:05:45,053 Hengittäkää. 43 00:05:52,311 --> 00:05:53,394 Hän on kunnossa. 44 00:05:53,395 --> 00:05:55,438 Terroristeja oli yksi. Eliminoimme hänet. 45 00:05:55,439 --> 00:05:57,816 Yksi veljistä jäi vaimonne luo. Muut ovat matkalla. 46 00:05:58,275 --> 00:05:59,901 Pitäkää hänet turvassa, 47 00:05:59,902 --> 00:06:00,903 kunnes palaan. 48 00:06:03,322 --> 00:06:05,281 Ennen kuin palaat, 49 00:06:05,282 --> 00:06:07,159 sinun on parasta napata ne mulkut. 50 00:06:08,493 --> 00:06:12,663 Jos tiedät, että pidätykseni oli lumetta, tiedät, miksi olen täällä. 51 00:06:12,664 --> 00:06:15,374 Ymmärrätkö? He kaksi voivat paljastaa kaiken! 52 00:06:15,375 --> 00:06:18,045 Länsimaiden turvallisuuspalvelut haluaisivat vangita minut. 53 00:06:20,214 --> 00:06:21,547 Eivätpäs. 54 00:06:21,548 --> 00:06:22,924 Eivätkö? 55 00:06:22,925 --> 00:06:24,176 Sinut haluttaisiin tappaa. 56 00:06:27,346 --> 00:06:28,347 Anna aseesi. 57 00:06:34,603 --> 00:06:35,937 {\an8}MOSSADIN PÄÄMAJA 58 00:06:35,938 --> 00:06:37,313 {\an8}Mitä helvettiä tapahtui? 59 00:06:37,314 --> 00:06:39,650 Värväsivätkö iranilaiset hänet pidätyksen jälkeen? 60 00:06:40,609 --> 00:06:41,985 Hän olisi tullut kanssamme. 61 00:06:42,819 --> 00:06:45,029 Mietin ajoitusta. Viimeiset osat tuotiin, 62 00:06:45,030 --> 00:06:46,447 kun hän saapui maahan. 63 00:06:46,448 --> 00:06:48,032 Hän on ollut aina mukana. 64 00:06:48,033 --> 00:06:49,992 Ja nyt hän kokoaa heille pommin. 65 00:06:49,993 --> 00:06:51,036 Tämä sattuu. 66 00:06:52,037 --> 00:06:53,330 Pidä tätä näin. 67 00:06:55,457 --> 00:06:56,750 Tamar? 68 00:06:57,543 --> 00:06:59,503 Hänelle kehitettiin peitetarina. 69 00:07:00,546 --> 00:07:02,338 Pidätys ja Evinin vankila, 70 00:07:02,339 --> 00:07:04,091 jotta kukaan ei epäilisi. 71 00:07:05,175 --> 00:07:06,635 Paljastammeko hänet? 72 00:07:08,011 --> 00:07:09,596 Kunpa voisimmekin. 73 00:07:10,681 --> 00:07:11,932 Hänen menneisyytensä… 74 00:07:15,185 --> 00:07:18,856 Voimmeko painostaa häntä mitenkään? Onko hänellä perhettä? 75 00:07:19,815 --> 00:07:21,400 Vaimo on kuollut. He vieraantuivat. 76 00:07:21,942 --> 00:07:24,570 Hän kertoi minulle tyttärestään. 77 00:07:25,237 --> 00:07:27,030 Kuunnelkaa tyttären puhelinta. 78 00:07:27,823 --> 00:07:30,200 He ovat suunnitelleet tätä vuosia. 79 00:07:30,826 --> 00:07:33,912 He varmistivat, ettemme tietäisi tästä mitään. Nofar. 80 00:07:36,456 --> 00:07:37,708 Kuunnelkaa. 81 00:07:38,834 --> 00:07:41,878 Eric Peterson on iranilainen agentti. 82 00:07:41,879 --> 00:07:44,755 Hänellä on todennäköisesti liittolaisia ja yhteyshenkilöitä. 83 00:07:44,756 --> 00:07:49,010 Haluan raportin hänen kaikista liikkeistään Teheranissa. 84 00:07:49,011 --> 00:07:53,098 Yksityiskohdista ja henkilöistä, jotka voivat johdattaa hänen luokseen. 85 00:07:54,266 --> 00:07:57,102 Jos löydämme asiantuntijan, löydämme myös pommin. 86 00:07:58,228 --> 00:08:00,271 Operaation luonne on nyt muuttunut. 87 00:08:00,272 --> 00:08:01,106 Kuuletko? 88 00:08:02,691 --> 00:08:03,525 Kuulen. 89 00:08:04,151 --> 00:08:07,028 Sinun ei tarvitse tuoda häntä. Tuhoat hänet. 90 00:08:07,029 --> 00:08:08,238 Kuittaan. 91 00:08:25,547 --> 00:08:27,341 Tri Eric Peterson. 92 00:08:28,217 --> 00:08:29,967 Hienoa tavata vihdoin. 93 00:08:29,968 --> 00:08:33,013 Pahoittelut koettelemuksista. Onneksi olette kunnossa. Tulkaa. 94 00:08:34,597 --> 00:08:37,851 Onnistuin suojelemaan tohtoria, 95 00:08:38,852 --> 00:08:41,313 mutta Mossadin agentit ovat yhä vapaina. 96 00:08:42,481 --> 00:08:43,857 Jäljitän heidät. 97 00:08:45,734 --> 00:08:47,736 On kysyttävä, mitä kerroitte sionisteille. 98 00:08:48,529 --> 00:08:49,821 En mitään. 99 00:08:50,739 --> 00:08:51,740 He tietävät paljon. 100 00:08:52,533 --> 00:08:54,910 He voivat paljastaa osuutenne maailmalle. 101 00:08:55,577 --> 00:08:57,245 Tekin voitte tehdä jotain. 102 00:08:57,246 --> 00:09:00,499 Voin kertoa televisiossa maailmalle, mitä tiedän heistä. 103 00:09:04,127 --> 00:09:05,212 Voinko jatkaa? 104 00:09:06,880 --> 00:09:11,218 Kauan sitten, niihin aikoihin, kun toivotitte ajatollahin tervetulleeksi, 105 00:09:11,885 --> 00:09:14,137 israelilaiset kehittivät ydinasetta. 106 00:09:14,721 --> 00:09:18,058 Ainoa heitä avustanut maa oli Etelä-Afrikka. 107 00:09:20,769 --> 00:09:22,062 Olin silloin nuori - 108 00:09:23,522 --> 00:09:25,023 mutta osallistuin projektiin. 109 00:09:26,275 --> 00:09:28,610 Rannikollamme tehtiin sarja ydinkokeita. 110 00:09:31,572 --> 00:09:35,951 Israelilaiset kielsivät julkisesti osallisuutensa. 111 00:09:36,535 --> 00:09:38,287 Kehititte vihollisemme asetta. 112 00:09:39,246 --> 00:09:40,247 Kehitinkö? 113 00:09:42,332 --> 00:09:45,209 Kukaan ei tiedä varmuudella, onko Israelilla ydinase. 114 00:09:45,210 --> 00:09:48,629 Kokeiden takia kaikki uskovat kuitenkin yhä, 115 00:09:48,630 --> 00:09:49,965 että heillä on. 116 00:09:50,507 --> 00:09:54,719 Puhun siis suoraan. Sanoin kenraali Mohammadille, 117 00:09:54,720 --> 00:09:57,472 etten rakenna asetta taistelukärkeä kehittäessäni. 118 00:09:58,056 --> 00:09:59,183 Iranin on saatava jotain, 119 00:09:59,892 --> 00:10:03,686 mikä lisää sen voimaa ja tuo sille ansaittua kunnioitusta. 120 00:10:03,687 --> 00:10:05,230 Kyse on pelotteesta. 121 00:10:06,106 --> 00:10:07,857 Puhun suoraan. 122 00:10:07,858 --> 00:10:09,109 En usko Jumalaan - 123 00:10:10,360 --> 00:10:12,279 mutta uskon oikeuteen, 124 00:10:12,863 --> 00:10:16,992 kohtuuteen ja tasapainoon. 125 00:10:19,077 --> 00:10:21,205 Kun epätasapaino tulee menneisyydestä, 126 00:10:22,539 --> 00:10:24,082 asia on korjattava. 127 00:10:28,921 --> 00:10:31,089 Iran on teille kiitollinen. 128 00:10:33,008 --> 00:10:35,302 Emme voi enää odottaa päivän tapahtumien takia. 129 00:10:36,845 --> 00:10:39,139 Kuinka pian voimme suorittaa kokeen? 130 00:10:40,933 --> 00:10:42,142 Hyvin pian. 131 00:10:43,268 --> 00:10:45,229 Jos jään eloon. 132 00:10:47,022 --> 00:10:48,190 Aloitatte huomenna. 133 00:10:49,399 --> 00:10:51,985 Teemme kaikkemme turvataksemme peitetarinan. 134 00:10:52,736 --> 00:10:55,404 Sardaar Kamali ottaa henkilökohtaisesti vastuun - 135 00:10:55,405 --> 00:10:57,074 turvallisuudestanne. 136 00:11:00,536 --> 00:11:04,039 Ottakaa häneen yhteyttä, jos tarvitsette jotain. 137 00:11:05,666 --> 00:11:08,126 Olkaa hyvä. Tulevaisuus on valoisa. 138 00:11:17,845 --> 00:11:19,012 Viekää hänet kotiin. 139 00:11:27,104 --> 00:11:29,106 Onko osuma ensimmäisesi? 140 00:11:32,609 --> 00:11:34,069 Onko sinuun osunut? 141 00:11:39,616 --> 00:11:41,201 Liian monta kertaa. 142 00:11:53,255 --> 00:11:55,757 Ole hyvä. Tämä tuottaa onnea. 143 00:12:01,930 --> 00:12:04,016 Olen yhä elossa. 144 00:12:26,496 --> 00:12:28,123 Oliko hän terroristi? 145 00:12:31,502 --> 00:12:32,753 En tiedä. 146 00:12:33,545 --> 00:12:34,837 Kun saimme käskyn, 147 00:12:34,838 --> 00:12:38,884 hra Kamali ilmoitti hänen olevan terroristi. 148 00:12:42,221 --> 00:12:43,930 Tappamani mies. 149 00:12:43,931 --> 00:12:48,018 Käskikö hän teidän pakata matkalaukun? 150 00:12:50,103 --> 00:12:51,313 Näin sen tuolla. 151 00:12:51,897 --> 00:12:53,815 Sanoiko hän, minne hän veisi teidät? 152 00:12:56,443 --> 00:13:00,948 Kiitos avusta tänään. Olen kuitenkin hyvin väsynyt. 153 00:13:07,496 --> 00:13:08,622 Rva Kamali. 154 00:13:09,164 --> 00:13:11,083 Saan totuuden selville, 155 00:13:12,918 --> 00:13:16,213 mutta kaikki hyötyisivät, jos kertoisitte, mitä tiedätte. 156 00:13:17,589 --> 00:13:19,633 Pidättekö tällaisesta elämästä? 157 00:13:23,011 --> 00:13:27,599 Jos puhutte minulle, voin lopettaa painajaisenne. 158 00:13:28,433 --> 00:13:31,227 Kertokaa, mitä tänään tapahtui oikeasti. 159 00:13:31,228 --> 00:13:33,104 Pyydän teitä. 160 00:13:33,105 --> 00:13:35,691 Kertokaa, mitä Marjan Montazemille tapahtui. 161 00:13:36,900 --> 00:13:38,277 Missä vaimoni on? 162 00:13:39,987 --> 00:13:41,280 Jätän korttini. 163 00:13:42,072 --> 00:13:42,990 Nahid. 164 00:13:44,658 --> 00:13:45,742 Tulit kotiin. 165 00:13:46,243 --> 00:13:47,994 Oletko kunnossa? 166 00:13:47,995 --> 00:13:49,162 Satuttivatko he sinua? 167 00:13:52,958 --> 00:13:54,209 Päivää, kenraali. 168 00:13:54,960 --> 00:13:58,129 Olin lähistöllä, kun saimme kutsun. Luojan kiitos. 169 00:13:58,130 --> 00:13:59,381 Onnellinen sattuma. 170 00:14:01,925 --> 00:14:02,759 Hyvä on. 171 00:14:03,468 --> 00:14:04,635 Kiitos. 172 00:14:04,636 --> 00:14:05,679 Niin. 173 00:14:07,347 --> 00:14:11,309 Teen tietenkin kaikkeni - 174 00:14:11,310 --> 00:14:14,897 tunnistaakseni terroristin ja hänen kumppaninsa, 175 00:14:15,564 --> 00:14:19,484 jotta he eivät tee muuta, Luoja paratkoon. 176 00:14:21,612 --> 00:14:22,821 Ole hyvä. 177 00:14:23,322 --> 00:14:24,698 Kuten haluatte. 178 00:14:36,084 --> 00:14:37,710 Kansainvälinen yhteisö - 179 00:14:37,711 --> 00:14:40,796 tuomitsee Iranin toiminnan. 180 00:14:40,797 --> 00:14:44,175 Sinnikkäiden vastalauseiden jatkuessa - 181 00:14:44,176 --> 00:14:48,387 tri Petersonin vastuutehtävät on kuitenkin annettu työtovereille. 182 00:14:48,388 --> 00:14:51,974 Pidätyksen odotetaan siis jatkuvan vielä jonkin aikaa. 183 00:14:51,975 --> 00:14:56,395 Iranin islamilainen tasavalta väittää edelleen, että tri Peterson - 184 00:14:56,396 --> 00:15:00,900 käytti hyväkseen pääsyä valtion arkaluontoisiin laitoksiin - 185 00:15:00,901 --> 00:15:04,820 tarkkaillakseen niitä laittomasti länsimaiden lukuun. 186 00:15:04,821 --> 00:15:06,447 Etelä-Afrikan suurlähetystö - 187 00:15:06,448 --> 00:15:10,535 sanoo uurastavansa väsymättä tri Petersonin vapautuksen puolesta. 188 00:15:10,536 --> 00:15:13,246 {\an8}He uskovat, että Peterson ei saa reilua oikeudenkäyntiä… 189 00:15:13,247 --> 00:15:14,914 {\an8}ASIANTUNTIJAA SYYTETÄÄN VAKOILUSTA 190 00:15:14,915 --> 00:15:16,792 …ja häntä uhkaa kuolemantuomio. 191 00:15:17,876 --> 00:15:20,754 Kiitos. Ja nyt muita uutisia maailmalta. 192 00:15:21,588 --> 00:15:24,298 Ranskassa osoitettiin tänään mieltä… 193 00:15:24,299 --> 00:15:25,676 Teille on vieras. 194 00:15:26,176 --> 00:15:29,513 …yhteenottoja mielenosoittajien ja poliisin välillä. 195 00:15:34,226 --> 00:15:35,477 Shaparak. 196 00:15:41,733 --> 00:15:42,817 Mitä sinulle tapahtui? 197 00:15:42,818 --> 00:15:43,986 Ei mitään. 198 00:15:45,070 --> 00:15:48,240 Tärkeintä on, että olen täällä ja voin jatkaa. 199 00:15:49,408 --> 00:15:50,409 Hauska nähdä sinua. 200 00:15:51,994 --> 00:15:53,245 Samoin. 201 00:15:54,746 --> 00:15:57,708 - Kuule, minä… - Mennäänkö tuonne juttelemaan? 202 00:15:58,333 --> 00:15:59,334 Selvä. 203 00:16:12,347 --> 00:16:14,850 Saitko käsiisi… 204 00:16:20,314 --> 00:16:22,064 Tein, mitä pyysit. 205 00:16:22,065 --> 00:16:26,111 Hain analyysit kaikkien osien suorituskyvystä. 206 00:16:27,362 --> 00:16:30,448 Huolesi oli oikeutettua. Havaitsin poikkeavuuden - 207 00:16:30,449 --> 00:16:31,617 sytyttimen osissa. 208 00:16:35,287 --> 00:16:37,456 Joku näyttää peukaloineen niitä. 209 00:16:40,042 --> 00:16:41,126 Musavi ei nähnyt sitä. 210 00:16:42,419 --> 00:16:45,464 Räjähdysvoima ei ole lähelläkään ohjelman tavoitteita. 211 00:16:48,050 --> 00:16:49,635 Kerroitko kenellekään? 212 00:16:52,262 --> 00:16:54,639 En voi selvittää tarkkaa syytä, 213 00:16:54,640 --> 00:16:57,518 jos en pääse käsiksi osiin ja koodiin. 214 00:16:59,436 --> 00:17:00,938 - Voisinkohan… - Et. 215 00:17:01,522 --> 00:17:02,773 Teit jo tarpeeksi. 216 00:17:03,899 --> 00:17:04,942 Mene kotiin. 217 00:17:07,694 --> 00:17:08,987 Tapaammeko vielä? 218 00:17:11,323 --> 00:17:12,366 En tiedä. 219 00:17:13,575 --> 00:17:14,576 Toivon niin. 220 00:17:29,383 --> 00:17:31,260 Huomenta. Miten olkapää voi? 221 00:17:31,760 --> 00:17:32,719 Se on kipeä. 222 00:17:35,222 --> 00:17:37,015 Olikohan Nahid juonessa mukana? 223 00:17:38,684 --> 00:17:39,560 En tiedä. 224 00:17:41,061 --> 00:17:42,061 Faraz valehteli. 225 00:17:42,062 --> 00:17:44,397 Nahid halusi oikeasti pois maasta. 226 00:17:44,398 --> 00:17:46,440 Sitten naisen ongelmat ovat vasta alkamassa. 227 00:17:46,441 --> 00:17:48,026 Hän tarvitsee apua. 228 00:17:49,486 --> 00:17:51,655 Et ole hänelle velkaa. Hän on agentin vaimo. 229 00:17:52,739 --> 00:17:54,741 Olenpas. Lupasin hänelle. 230 00:18:00,205 --> 00:18:01,832 Tule. He löysivät jotain. 231 00:18:05,961 --> 00:18:09,672 Asiantuntija kävi rikastuslaitoksessa kahdesti YK:n valtuuskunnan saavuttua. 232 00:18:09,673 --> 00:18:11,591 Hän ei poistunut hotellista muuten. 233 00:18:11,592 --> 00:18:16,304 Tunnistimme kuitenkin erään henkilön hotellin turvakameran kuvista. 234 00:18:16,305 --> 00:18:18,056 Hän on Shaparak Nouri. 235 00:18:18,557 --> 00:18:20,100 Farzin Nourin vaimo. 236 00:18:22,227 --> 00:18:24,979 Rikastusohjelman pomon, jonka murhasta on seitsemän vuotta. 237 00:18:24,980 --> 00:18:27,273 Vaimo työskentelee nyt asiantuntijan kanssa. 238 00:18:27,274 --> 00:18:30,735 Asiantuntija johti YK:n tarkastajia myös Farzinin eläessä. 239 00:18:30,736 --> 00:18:32,987 Murhan jälkeen valtuuskunta hajosi, 240 00:18:32,988 --> 00:18:35,740 mutta Peterson jäi Iraniin joksikin aikaa. 241 00:18:35,741 --> 00:18:37,366 Hän solmi suhteita. 242 00:18:37,367 --> 00:18:39,285 Miten löydämme Shaparakin? 243 00:18:39,286 --> 00:18:41,662 Selvitämme yhä hänen osoitettaan. 244 00:18:41,663 --> 00:18:47,043 Ottakaa hänet kiinni ja kuulustelkaa. Meidän on saatava vihiä asiantuntijasta. 245 00:18:47,044 --> 00:18:49,253 He ruokkivat peitetarinaa ahkerasti. 246 00:18:49,254 --> 00:18:52,548 He ovat siis saavuttamassa tavoitteensa. 247 00:18:52,549 --> 00:18:54,676 Meidän on ehdittävä ensin. 248 00:18:56,178 --> 00:18:57,179 Hyvä on. 249 00:19:08,023 --> 00:19:09,942 Haluan puhua Pöllön kanssa. 250 00:19:21,787 --> 00:19:23,037 Pöllö? 251 00:19:23,038 --> 00:19:23,872 Olen tässä. 252 00:19:24,790 --> 00:19:26,208 Tuleeko tästä ongelma? 253 00:19:27,125 --> 00:19:29,001 Muistatko viime kerran? 254 00:19:29,002 --> 00:19:32,130 Ei ongelmaa. Selvitä osoite. 255 00:19:51,149 --> 00:19:52,025 Nahid. 256 00:19:53,110 --> 00:19:56,738 Anteeksi, että jouduit kärsimään takiani. 257 00:19:58,282 --> 00:19:59,533 Ei ollut valinnanvaraa. 258 00:20:03,996 --> 00:20:05,080 Sinä valehtelit. 259 00:20:06,331 --> 00:20:07,248 Aivan. 260 00:20:07,249 --> 00:20:09,501 Suojellakseni meitä. 261 00:20:10,836 --> 00:20:12,545 Oli uskoteltava heille, 262 00:20:12,546 --> 00:20:14,506 että lähtisimme. 263 00:20:16,508 --> 00:20:18,552 Se oli ainoa tapa pelastaa meidät. 264 00:20:20,304 --> 00:20:21,680 Pelastaa sinut. 265 00:20:22,764 --> 00:20:24,308 Ymmärrätkö? 266 00:20:26,018 --> 00:20:28,395 Käytit minua hyväksesi! 267 00:20:29,646 --> 00:20:32,316 Käytit toiveitani… 268 00:20:33,734 --> 00:20:35,986 Luulin oikeasti, että lähtisimme. 269 00:20:39,531 --> 00:20:41,908 Meillä ei ole syytä lähteä. 270 00:20:41,909 --> 00:20:43,035 Tiedäthän? 271 00:20:44,077 --> 00:20:46,914 Syitä on lukemattomia! 272 00:20:53,962 --> 00:20:57,132 En voi elää näin enää hetkeäkään! 273 00:20:58,425 --> 00:21:01,553 Olen kauhuissani aina, kun oveen koputetaan! 274 00:21:02,304 --> 00:21:04,555 Aina kun auto ajaa ohitse! 275 00:21:04,556 --> 00:21:07,725 Aina kun puhelin soi! 276 00:21:07,726 --> 00:21:08,727 Tule. 277 00:21:10,020 --> 00:21:11,647 Haluan näyttää jotain. 278 00:21:13,357 --> 00:21:14,441 Nahid! 279 00:21:15,150 --> 00:21:16,193 Tule kanssani. 280 00:21:16,818 --> 00:21:17,736 Tule kanssani. 281 00:21:24,034 --> 00:21:25,160 Tule kanssani. 282 00:21:26,453 --> 00:21:27,496 Tule. 283 00:21:32,000 --> 00:21:32,918 Katso. 284 00:21:33,669 --> 00:21:34,837 Katso ulos. 285 00:21:35,462 --> 00:21:36,712 Näetkö? 286 00:21:36,713 --> 00:21:39,883 Kukaan ei enää satuta meitä. 287 00:21:40,634 --> 00:21:42,218 Minne menemmekin, 288 00:21:42,219 --> 00:21:44,136 mitä teemmekin. 289 00:21:44,137 --> 00:21:45,764 Ymmärrätkö? 290 00:21:50,394 --> 00:21:51,895 Olet nyt turvassa. 291 00:21:53,480 --> 00:21:55,315 Paremmassa kuin koskaan. 292 00:22:04,366 --> 00:22:06,660 {\an8}SALAINEN LAITOS, KESKI-TEHERAN 293 00:23:12,476 --> 00:23:15,395 {\an8}VASTAVAKOILUKESKUS, TEHERAN 294 00:23:16,355 --> 00:23:17,688 Kyllä. 295 00:23:17,689 --> 00:23:19,649 Tutkimme asian. 296 00:23:19,650 --> 00:23:22,109 Hänellä ei ole yhteyksiä Veljeskuntaan - 297 00:23:22,110 --> 00:23:24,238 eikä muihin terroristiryhmittymiin. 298 00:23:26,156 --> 00:23:27,490 Tarkastitteko aseen? 299 00:23:27,491 --> 00:23:29,325 Se oli kiinnostavaa. 300 00:23:29,326 --> 00:23:30,826 Ballistiikka vastaa asetta, 301 00:23:30,827 --> 00:23:35,039 jolla ammuttiin murhayrityksessä kaksi kuukautta sitten. 302 00:23:35,040 --> 00:23:36,999 Hän on ehkä sionistien palkkaama. 303 00:23:37,000 --> 00:23:38,544 Tarjoan lounaan ensi kerralla. 304 00:23:45,592 --> 00:23:46,927 Avaa ovi. 305 00:24:02,901 --> 00:24:03,944 Ghasemi. 306 00:24:05,654 --> 00:24:07,447 Odotin näkeväni mustelmia. 307 00:24:08,991 --> 00:24:10,701 Ikävä tuottaa pettymys. 308 00:24:12,119 --> 00:24:13,287 Minulla on paljon ystäviä. 309 00:24:22,087 --> 00:24:25,883 Peterson näki sinut Mossadin agentin kanssa. 310 00:24:30,053 --> 00:24:31,804 Onko Sara Mossadista? 311 00:24:31,805 --> 00:24:33,890 Mitä olisit tehnyt, jos olisit tiennyt? 312 00:24:33,891 --> 00:24:35,309 Jos olisin tiennyt… 313 00:24:37,561 --> 00:24:40,022 Tiedän, että hän kävi luonasi. 314 00:24:42,441 --> 00:24:46,403 Halusin palauttaa Petersonin. En tiennyt Saran olevan siellä. 315 00:24:47,487 --> 00:24:49,197 - Missä hän on? - Mistä tietäisin? 316 00:24:49,198 --> 00:24:50,782 - Missä? - En tiedä! 317 00:25:00,375 --> 00:25:01,752 Todista uskollisuutesi. 318 00:25:04,213 --> 00:25:05,713 Etsi hänet. 319 00:25:05,714 --> 00:25:07,590 Tuo hänet minulle. 320 00:25:07,591 --> 00:25:09,301 Muuten pysyt täällä, 321 00:25:10,052 --> 00:25:11,261 kunnes mätänet. 322 00:25:11,762 --> 00:25:13,472 Ymmärrätkö? 323 00:26:06,733 --> 00:26:10,486 Tri Peterson, tämä on hieno päivä. 324 00:26:10,487 --> 00:26:12,072 On ilo olla täällä. 325 00:26:13,115 --> 00:26:14,116 Vihdoinkin. 326 00:26:15,284 --> 00:26:17,451 Pahoittelen taannoista selkkausta. 327 00:26:17,452 --> 00:26:20,205 Olin huolissani osien turvallisuudesta. 328 00:26:22,291 --> 00:26:23,959 On ilo nähdä sinut elossa. 329 00:26:25,711 --> 00:26:26,962 Onko? 330 00:26:34,011 --> 00:26:35,262 Avatkaa ovi. 331 00:26:42,227 --> 00:26:43,645 Kiitos. 332 00:26:57,784 --> 00:26:58,785 Tässä. 333 00:26:59,536 --> 00:27:01,121 Pue tämä. 334 00:27:03,665 --> 00:27:06,460 Mallinnamme imploosiota, puristusta ja räjähdysvoimaa. 335 00:27:07,294 --> 00:27:08,629 Tulokset ovat lupaavia. 336 00:27:10,130 --> 00:27:11,340 Tätä tietä. 337 00:27:17,179 --> 00:27:18,721 Miten kokoaminen sujuu? 338 00:27:18,722 --> 00:27:19,556 Hienosti. 339 00:27:21,391 --> 00:27:22,684 Hyvin tehty. 340 00:27:30,400 --> 00:27:31,735 Mitä tämä on? 341 00:27:32,486 --> 00:27:34,071 Kokoamme sitä. 342 00:27:35,614 --> 00:27:37,406 Voi vittu. 343 00:27:37,407 --> 00:27:39,075 Puhuin tästä varastolla. 344 00:27:39,076 --> 00:27:42,828 Osat ovat peräisin eri ydinohjelmista ympäri maailmaa. 345 00:27:42,829 --> 00:27:46,958 Minun piti tutkia ne kaikki ennen kuin edes harkitsemme kokoamista. 346 00:27:46,959 --> 00:27:48,961 Larijani vaati nopeaa toimintaa. 347 00:27:50,003 --> 00:27:52,380 Sain kuulla, ettet ehkä tulisikaan. 348 00:27:52,381 --> 00:27:53,382 Tulin kuitenkin! 349 00:27:54,675 --> 00:27:57,344 Uskon, että sytytin on vaurioitunut. 350 00:28:00,973 --> 00:28:01,974 Miten sait tiedon? 351 00:28:03,517 --> 00:28:06,978 Nourin nainen. Luottohenkilösi. 352 00:28:06,979 --> 00:28:08,313 Hän kävi luonasi. 353 00:28:09,565 --> 00:28:13,568 En arvosta, että projektissa edetään ilman suostumustani. 354 00:28:13,569 --> 00:28:17,113 En aseta ammattiylpeyttäsi etusijalle. 355 00:28:17,114 --> 00:28:21,869 Nourin nainen, kuten häntä kutsut, kuului suunnitelmaani jo ennen sinua. 356 00:28:22,786 --> 00:28:24,204 Täällä on parhaimmistomme. 357 00:28:25,998 --> 00:28:27,374 Eikä ole. 358 00:28:28,333 --> 00:28:30,169 He ovat kuolleet. 359 00:28:31,545 --> 00:28:34,338 Muut valtiot tappoivat heidät tämän ohjelman takia. 360 00:28:34,339 --> 00:28:37,550 Ymmärrätkö, millaisen riskin otan, kun olen täällä? 361 00:28:37,551 --> 00:28:42,431 Tarvitsin jonkun, johon luotan täysin. Tunnen Shaparakin. Tunsin hänen miehensä. 362 00:28:43,599 --> 00:28:46,684 Hän jatkaa analyyseja. 363 00:28:46,685 --> 00:28:50,438 Purkakaa sytytin. Tarkastukset on suoritettava ensin. 364 00:28:50,439 --> 00:28:53,691 En tehnyt tätä kaikkea, jotta kokeesta tulisi fiasko. 365 00:28:53,692 --> 00:28:54,943 Puhun suoraan. 366 00:28:55,861 --> 00:28:57,696 Minulla on operatiivinen valta. 367 00:29:00,282 --> 00:29:01,283 Soitan Kamalille. 368 00:29:05,329 --> 00:29:08,165 Oletko miettinyt, miksei sinua yritetty tappaa? 369 00:29:16,590 --> 00:29:19,008 Enkö käskenyt sinun lähteä? 370 00:29:19,009 --> 00:29:20,010 Käskit. 371 00:29:21,261 --> 00:29:22,803 Haluatko lääkäriin? 372 00:29:22,804 --> 00:29:23,805 En. Kaikki on hyvin. 373 00:29:53,460 --> 00:29:55,546 Asunto 304. Pidän vahtia. 374 00:30:00,050 --> 00:30:01,467 Kolmas kerros. 375 00:30:01,468 --> 00:30:02,760 Kuunteletko sinä? 376 00:30:02,761 --> 00:30:04,805 Kuuntelen. On vain tehtävä tämä. 377 00:30:06,014 --> 00:30:07,266 En pidä tästä. 378 00:30:08,433 --> 00:30:10,269 Keskity tehtävään. 379 00:30:23,949 --> 00:30:28,495 Razmandegan-puisto. Massoud Abbassi. Ulospääsy. 380 00:31:08,243 --> 00:31:09,285 NOURI 381 00:31:09,286 --> 00:31:11,288 Kiirehdi. Mennään. 382 00:31:12,873 --> 00:31:14,457 Unohditko jotain? 383 00:31:14,458 --> 00:31:17,711 - Anteeksi, äiti. Unohdin laukkuni. - Kultaseni. 384 00:31:19,046 --> 00:31:20,506 Kiirehdi. 385 00:31:33,727 --> 00:31:35,103 Mitä nyt? 386 00:31:36,855 --> 00:31:38,731 En voinut mennä vielä sisään. 387 00:31:38,732 --> 00:31:42,736 Mikset? Naisella on tietoja, joita tarvitsemme heti. 388 00:31:43,445 --> 00:31:44,655 Näet kyllä. 389 00:31:57,543 --> 00:32:00,878 - Hei, mitä kuuluu? - Hei, entä teille? 390 00:32:00,879 --> 00:32:02,673 Siksikö odotit? 391 00:32:06,051 --> 00:32:08,095 Siellä oli lapsi. Mitä olisit tehnyt? 392 00:32:24,486 --> 00:32:25,695 Hän palaa sisälle. 393 00:32:25,696 --> 00:32:27,698 Tässä ei pitäisi enää olla ongelmia. 394 00:32:45,048 --> 00:32:47,383 - Mitä nyt? Mitä teet? - Sisään. 395 00:32:47,384 --> 00:32:49,427 - Kuka olet? - Mene tuonne. 396 00:32:49,428 --> 00:32:53,306 Älä satuta minua. Menen istumaan. Olen pienen tytön äiti. 397 00:32:53,307 --> 00:32:55,641 Älä satuta minua. Mitä olen tehnyt? 398 00:32:55,642 --> 00:32:58,270 - Minulla on tytär. - Ole hiljaa! 399 00:32:59,062 --> 00:32:59,938 Pyydän sinua! 400 00:33:02,274 --> 00:33:04,776 Minulla on tytär. Älä satuta minua. 401 00:33:05,694 --> 00:33:08,822 Hän on hyvin nuori. Näetkö? Katso. 402 00:33:12,534 --> 00:33:14,786 - Ole kiltti. - Missä Peterson on? 403 00:33:20,918 --> 00:33:21,752 Kuka? 404 00:33:22,628 --> 00:33:23,504 Kukako? 405 00:33:32,137 --> 00:33:34,264 Kävit hänen luonaan hotellissa. 406 00:33:37,226 --> 00:33:39,311 Minulla ei ole aikaa tähän. 407 00:33:40,103 --> 00:33:41,647 Hän ei ole Evinin vankilassa. 408 00:33:42,272 --> 00:33:43,815 Tiedämme, mitä hän tekee. 409 00:33:44,816 --> 00:33:46,360 Missä hän siis on? 410 00:33:49,947 --> 00:33:51,365 Olet Mossadista. 411 00:33:52,199 --> 00:33:56,202 Jos kutsut apua, tapan sinut ja kaikki auttajasi. 412 00:33:56,203 --> 00:33:57,287 Onko selvä? 413 00:33:59,248 --> 00:34:00,374 Puhelimesi. 414 00:34:02,084 --> 00:34:03,335 Anna puhelimesi! 415 00:34:18,809 --> 00:34:20,600 Larijanin on ymmärrettävä. 416 00:34:20,601 --> 00:34:23,729 Minun on hallittava laitosta täysin, 417 00:34:23,730 --> 00:34:25,774 kuten sovimme kenraali Mohammadin kanssa. 418 00:34:26,692 --> 00:34:28,192 Lupasiko hän sen? 419 00:34:28,193 --> 00:34:31,236 Muuten en voi taata Larijanin aikataulua. 420 00:34:31,237 --> 00:34:32,322 Mitä Musavi sanoi? 421 00:34:33,364 --> 00:34:35,701 Jos hänellä olisi järkeä, en puhuisi sinulle. 422 00:34:36,994 --> 00:34:39,412 Vastaus on kieltävä. 423 00:34:39,413 --> 00:34:41,206 Kuulitko, mitä sanoin äsken? 424 00:34:42,541 --> 00:34:46,836 Sanoit Larijanille aikataulun toteutuvan, jos pitäisin sinut hengissä. 425 00:34:46,837 --> 00:34:48,964 Olet yhä hengissä. 426 00:34:49,630 --> 00:34:55,678 Meidän on tarkastettava kaikki osat, 427 00:34:55,679 --> 00:34:56,762 joka ikinen, 428 00:34:56,763 --> 00:34:58,306 vaurioiden varalta. 429 00:34:58,307 --> 00:35:00,641 Monet voivat olla viallisia. 430 00:35:00,642 --> 00:35:01,976 Vaurioiden varalta? 431 00:35:01,977 --> 00:35:06,106 Uskon, että sytytintä on peukaloitu, ennen kuin se saapui tänne. 432 00:35:07,608 --> 00:35:09,026 Haluan tarkastaa sen. 433 00:35:10,277 --> 00:35:12,404 Kuka sitä olisi peukaloinut? 434 00:35:13,155 --> 00:35:14,156 Mossad. 435 00:35:16,408 --> 00:35:18,619 He eivät tienneet suunnitelmasta silloin. 436 00:35:19,912 --> 00:35:20,746 Mistä tiedät? 437 00:35:22,372 --> 00:35:23,373 Tiedänpä vain. 438 00:35:24,833 --> 00:35:26,585 Puhun heti Larijanille. 439 00:35:32,341 --> 00:35:33,550 Suunnitelmani… 440 00:35:36,553 --> 00:35:38,347 Pidätys ja vangitseminen… 441 00:35:41,141 --> 00:35:44,770 Minun piti korjata tilanne täällä ja palata entiseen elämääni - 442 00:35:46,939 --> 00:35:48,899 paremmassa ja rauhallisemmassa maailmassa. 443 00:35:50,150 --> 00:35:51,902 Ehkä jopa tavata tyttäreni jälleen. 444 00:35:54,154 --> 00:35:56,073 Sitä tuskin tapahtuu. 445 00:35:59,201 --> 00:36:00,202 Ei niin. 446 00:36:00,744 --> 00:36:01,745 Vaimosi. 447 00:36:03,121 --> 00:36:05,249 En kysynyt hänestä. Onko kaikki hyvin? 448 00:36:17,261 --> 00:36:19,179 Mistä puhuit Petersonin kanssa? 449 00:36:24,393 --> 00:36:25,477 Haista vittu. 450 00:36:30,607 --> 00:36:33,068 Farzin kuoli ydinohjelman takia. 451 00:36:34,027 --> 00:36:35,779 Älä tee samaa virhettä. 452 00:36:36,613 --> 00:36:39,283 Yksi teistä tappoi hänet hänen työnsä takia. 453 00:36:39,950 --> 00:36:41,451 Silmieni edessä. 454 00:36:42,452 --> 00:36:45,163 - Koska hän rakasti maataan. - Entä minun maani? 455 00:36:46,874 --> 00:36:50,126 Hän rakensi pommia niille, jotka haluavat tuhota meidät. 456 00:36:50,127 --> 00:36:53,588 Kaltaistesi takia mieheni ei nähnyt tyttärensä kasvavan! 457 00:36:53,589 --> 00:36:56,174 - Auta minua, tai hän jää yksin. - Roisto! 458 00:36:56,175 --> 00:36:57,176 Missä Peterson on? 459 00:36:59,595 --> 00:37:01,221 En tiedä, missä hän on. 460 00:37:04,057 --> 00:37:05,350 Kaltaisilleni ei kerrota. 461 00:37:09,188 --> 00:37:10,981 Minun on pakko toimia. 462 00:37:11,607 --> 00:37:12,941 Odota! 463 00:37:16,445 --> 00:37:17,696 Muistitikku. 464 00:37:19,948 --> 00:37:21,491 Minulla on pääsyoikeudet. 465 00:37:23,535 --> 00:37:25,162 Voit ehkä käyttää sitä. 466 00:37:28,999 --> 00:37:29,833 Missä se on? 467 00:37:30,876 --> 00:37:31,877 Tallelokerossani. 468 00:37:33,253 --> 00:37:34,880 Kiirehdi. Hae se. 469 00:37:35,589 --> 00:37:36,757 Selvä. 470 00:37:38,133 --> 00:37:39,384 Selvä. 471 00:37:44,848 --> 00:37:45,849 Mene! 472 00:37:52,397 --> 00:37:54,066 Avain on makuuhuoneessa. 473 00:38:02,241 --> 00:38:05,536 Jos autan, varmistatko, etten paljastu? 474 00:38:12,709 --> 00:38:14,044 Tyttäreni. 475 00:38:15,921 --> 00:38:16,964 Hänellä on vain minut. 476 00:38:30,185 --> 00:38:31,144 Tamar? 477 00:38:51,164 --> 00:38:52,123 Apua! 478 00:38:52,124 --> 00:38:53,083 Ole hiljaa! 479 00:38:56,920 --> 00:38:58,255 Naapurit, auttakaa! 480 00:38:59,590 --> 00:39:00,590 Senkin lutka! 481 00:39:00,591 --> 00:39:01,466 Tapan sinut! 482 00:39:04,803 --> 00:39:07,848 Vanhus. Kädet ylös, tai räjäytän aivosi pihalle. 483 00:39:15,939 --> 00:39:17,649 Jouduin pulaan takiasi. 484 00:40:26,093 --> 00:40:28,095 Tekstitys: Liisa Sippola