KAIKKI HENKILÖT JA TAPAHTUMAT OVAT KUVITTEELLISIA.
YHTÄLÄISYYDET TODELLISIIN HENKILÖIHIN TAI TAPAHTUMIIN -
OVAT SATTUMAA.
Soititko Sepahille?
En. Lähetin tekstiviestin kuolleen miehen puhelimesta.
Onko teitä täällä vain kaksi, vai onko muitakin tulossa?
Miksi teet tämän?
Et ymmärtäisi vähääkään.
Yritä kertoa.
Onko teitä vain kaksi?
Anna puhelimesi.
- Kenelle soitat? - Anna puhelimesi.
Älä liiku.
- Takanani! - Kello kolmessa!
Faraz on yläpuolellasi! Pysy alhaalla!
Äkkiä sisään!
Minuun osui.
- Onko muita? - Vain he kaksi.
Ja me.
Tiedän kaiken.
Paina sitä jollain.
Mitä asiantuntijan kanssa tapahtui?
Teimme virheen. Hän tekee yhteistyötä iranilaisten kanssa.
En tiedä, miksei hän ampunut minua.
Miten Faraz pääsi sinne?
Sepahin mulkero!
Me mokasimme. Johdatimme hänet Petersonin luo!
- Tule. - Nytkö?
Kyllä! Tule. Aika loppuu.
- Mennään. Aika loppuu. Tänne. - Matkalaukkuni!
- Miksi teet näin? - Ole hiljaa.
- Mitä tämä on? - Hiljaa.
- Missä mieheni on? - Ole hiljaa.
Sulje ovi.
Oliko hän ainoa?
Rva Kamali!
Oliko hän ainoa?
Rva Nahid!
Oliko hän ainoa?
Tämä on ohi.
Täysin ohi.
Hengittäkää.
Hän on kunnossa.
Terroristeja oli yksi. Eliminoimme hänet.
Yksi veljistä jäi vaimonne luo. Muut ovat matkalla.
Pitäkää hänet turvassa,
kunnes palaan.
Ennen kuin palaat,
sinun on parasta napata ne mulkut.
Jos tiedät, että pidätykseni oli lumetta, tiedät, miksi olen täällä.
Ymmärrätkö? He kaksi voivat paljastaa kaiken!
Länsimaiden turvallisuuspalvelut haluaisivat vangita minut.
Eivätpäs.
Eivätkö?
Sinut haluttaisiin tappaa.
Anna aseesi.
MOSSADIN PÄÄMAJA
Mitä helvettiä tapahtui?
Värväsivätkö iranilaiset hänet pidätyksen jälkeen?
Hän olisi tullut kanssamme.
Mietin ajoitusta. Viimeiset osat tuotiin,
kun hän saapui maahan.
Hän on ollut aina mukana.
Ja nyt hän kokoaa heille pommin.
Tämä sattuu.
Pidä tätä näin.
Tamar?
Hänelle kehitettiin peitetarina.
Pidätys ja Evinin vankila,
jotta kukaan ei epäilisi.
Paljastammeko hänet?
Kunpa voisimmekin.
Hänen menneisyytensä…
Voimmeko painostaa häntä mitenkään? Onko hänellä perhettä?
Vaimo on kuollut. He vieraantuivat.
Hän kertoi minulle tyttärestään.
Kuunnelkaa tyttären puhelinta.
He ovat suunnitelleet tätä vuosia.
He varmistivat, ettemme tietäisi tästä mitään. Nofar.
Kuunnelkaa.
Eric Peterson on iranilainen agentti.
Hänellä on todennäköisesti liittolaisia ja yhteyshenkilöitä.
Haluan raportin hänen kaikista liikkeistään Teheranissa.
Yksityiskohdista ja henkilöistä, jotka voivat johdattaa hänen luokseen.
Jos löydämme asiantuntijan, löydämme myös pommin.
Operaation luonne on nyt muuttunut.
Kuuletko?
Kuulen.
Sinun ei tarvitse tuoda häntä. Tuhoat hänet.
Kuittaan.
Tri Eric Peterson.
Hienoa tavata vihdoin.
Pahoittelut koettelemuksista. Onneksi olette kunnossa. Tulkaa.
Onnistuin suojelemaan tohtoria,
mutta Mossadin agentit ovat yhä vapaina.
Jäljitän heidät.
On kysyttävä, mitä kerroitte sionisteille.
En mitään.
He tietävät paljon.
He voivat paljastaa osuutenne maailmalle.
Tekin voitte tehdä jotain.
Voin kertoa televisiossa maailmalle, mitä tiedän heistä.
Voinko jatkaa?
Kauan sitten, niihin aikoihin, kun toivotitte ajatollahin tervetulleeksi,
israelilaiset kehittivät ydinasetta.
Ainoa heitä avustanut maa oli Etelä-Afrikka.
Olin silloin nuori -
mutta osallistuin projektiin.
Rannikollamme tehtiin sarja ydinkokeita.
Israelilaiset kielsivät julkisesti osallisuutensa.
Kehititte vihollisemme asetta.
Kehitinkö?
Kukaan ei tiedä varmuudella, onko Israelilla ydinase.
Kokeiden takia kaikki uskovat kuitenkin yhä,
että heillä on.
Puhun siis suoraan. Sanoin kenraali Mohammadille,
etten rakenna asetta taistelukärkeä kehittäessäni.
Iranin on saatava jotain,
mikä lisää sen voimaa ja tuo sille ansaittua kunnioitusta.
Kyse on pelotteesta.
Puhun suoraan.
En usko Jumalaan -
mutta uskon oikeuteen,
kohtuuteen ja tasapainoon.
Kun epätasapaino tulee menneisyydestä,
asia on korjattava.
Iran on teille kiitollinen.
Emme voi enää odottaa päivän tapahtumien takia.
Kuinka pian voimme suorittaa kokeen?
Hyvin pian.
Jos jään eloon.
Aloitatte huomenna.
Teemme kaikkemme turvataksemme peitetarinan.
Sardaar Kamali ottaa henkilökohtaisesti vastuun -
turvallisuudestanne.
Ottakaa häneen yhteyttä, jos tarvitsette jotain.
Olkaa hyvä. Tulevaisuus on valoisa.
Viekää hänet kotiin.
Onko osuma ensimmäisesi?
Onko sinuun osunut?
Liian monta kertaa.
Ole hyvä. Tämä tuottaa onnea.
Olen yhä elossa.
Oliko hän terroristi?
En tiedä.
Kun saimme käskyn,
hra Kamali ilmoitti hänen olevan terroristi.
Tappamani mies.
Käskikö hän teidän pakata matkalaukun?
Näin sen tuolla.
Sanoiko hän, minne hän veisi teidät?
Kiitos avusta tänään. Olen kuitenkin hyvin väsynyt.
Rva Kamali.
Saan totuuden selville,
mutta kaikki hyötyisivät, jos kertoisitte, mitä tiedätte.
Pidättekö tällaisesta elämästä?
Jos puhutte minulle, voin lopettaa painajaisenne.
Kertokaa, mitä tänään tapahtui oikeasti.
Pyydän teitä.
Kertokaa, mitä Marjan Montazemille tapahtui.
Missä vaimoni on?
Jätän korttini.
Nahid.
Tulit kotiin.
Oletko kunnossa?
Satuttivatko he sinua?
Päivää, kenraali.
Olin lähistöllä, kun saimme kutsun. Luojan kiitos.
Onnellinen sattuma.
Hyvä on.
Kiitos.
Niin.
Teen tietenkin kaikkeni -
tunnistaakseni terroristin ja hänen kumppaninsa,
jotta he eivät tee muuta, Luoja paratkoon.
Ole hyvä.
Kuten haluatte.
Kansainvälinen yhteisö -
tuomitsee Iranin toiminnan.
Sinnikkäiden vastalauseiden jatkuessa -
tri Petersonin vastuutehtävät on kuitenkin annettu työtovereille.
Pidätyksen odotetaan siis jatkuvan vielä jonkin aikaa.
Iranin islamilainen tasavalta väittää edelleen, että tri Peterson -
käytti hyväkseen pääsyä valtion arkaluontoisiin laitoksiin -
tarkkaillakseen niitä laittomasti länsimaiden lukuun.
Etelä-Afrikan suurlähetystö -
sanoo uurastavansa väsymättä tri Petersonin vapautuksen puolesta.
He uskovat, että Peterson ei saa reilua oikeudenkäyntiä…
ASIANTUNTIJAA SYYTETÄÄN VAKOILUSTA
…ja häntä uhkaa kuolemantuomio.
Kiitos. Ja nyt muita uutisia maailmalta.
Ranskassa osoitettiin tänään mieltä…
Teille on vieras.
…yhteenottoja mielenosoittajien ja poliisin välillä.
Shaparak.
Mitä sinulle tapahtui?
Ei mitään.
Tärkeintä on, että olen täällä ja voin jatkaa.
Hauska nähdä sinua.
Samoin.
- Kuule, minä… - Mennäänkö tuonne juttelemaan?
Selvä.
Saitko käsiisi…
Tein, mitä pyysit.
Hain analyysit kaikkien osien suorituskyvystä.
Huolesi oli oikeutettua. Havaitsin poikkeavuuden -
sytyttimen osissa.
Joku näyttää peukaloineen niitä.
Musavi ei nähnyt sitä.
Räjähdysvoima ei ole lähelläkään ohjelman tavoitteita.
Kerroitko kenellekään?
En voi selvittää tarkkaa syytä,
jos en pääse käsiksi osiin ja koodiin.
- Voisinkohan… - Et.
Teit jo tarpeeksi.
Mene kotiin.
Tapaammeko vielä?
En tiedä.
Toivon niin.
Huomenta. Miten olkapää voi?
Se on kipeä.
Olikohan Nahid juonessa mukana?
En tiedä.
Faraz valehteli.
Nahid halusi oikeasti pois maasta.
Sitten naisen ongelmat ovat vasta alkamassa.
Hän tarvitsee apua.
Et ole hänelle velkaa. Hän on agentin vaimo.
Olenpas. Lupasin hänelle.
Tule. He löysivät jotain.
Asiantuntija kävi rikastuslaitoksessa kahdesti YK:n valtuuskunnan saavuttua.
Hän ei poistunut hotellista muuten.
Tunnistimme kuitenkin erään henkilön hotellin turvakameran kuvista.
Hän on Shaparak Nouri.
Farzin Nourin vaimo.
Rikastusohjelman pomon, jonka murhasta on seitsemän vuotta.
Vaimo työskentelee nyt asiantuntijan kanssa.
Asiantuntija johti YK:n tarkastajia myös Farzinin eläessä.
Murhan jälkeen valtuuskunta hajosi,
mutta Peterson jäi Iraniin joksikin aikaa.
Hän solmi suhteita.
Miten löydämme Shaparakin?
Selvitämme yhä hänen osoitettaan.
Ottakaa hänet kiinni ja kuulustelkaa. Meidän on saatava vihiä asiantuntijasta.
He ruokkivat peitetarinaa ahkerasti.
He ovat siis saavuttamassa tavoitteensa.
Meidän on ehdittävä ensin.
Hyvä on.
Haluan puhua Pöllön kanssa.
Pöllö?
Olen tässä.
Tuleeko tästä ongelma?
Muistatko viime kerran?
Ei ongelmaa. Selvitä osoite.
Nahid.
Anteeksi, että jouduit kärsimään takiani.
Ei ollut valinnanvaraa.
Sinä valehtelit.
Aivan.
Suojellakseni meitä.
Oli uskoteltava heille,
että lähtisimme.
Se oli ainoa tapa pelastaa meidät.
Pelastaa sinut.
Ymmärrätkö?
Käytit minua hyväksesi!
Käytit toiveitani…
Luulin oikeasti, että lähtisimme.
Meillä ei ole syytä lähteä.
Tiedäthän?
Syitä on lukemattomia!
En voi elää näin enää hetkeäkään!
Olen kauhuissani aina, kun oveen koputetaan!
Aina kun auto ajaa ohitse!
Aina kun puhelin soi!
Tule.
Haluan näyttää jotain.
Nahid!
Tule kanssani.
Tule.
Katso.
Katso ulos.
Näetkö?
Kukaan ei enää satuta meitä.
Minne menemmekin,
mitä teemmekin.
Ymmärrätkö?
Olet nyt turvassa.
Paremmassa kuin koskaan.
SALAINEN LAITOS, KESKI-TEHERAN
VASTAVAKOILUKESKUS, TEHERAN
Kyllä.
Tutkimme asian.
Hänellä ei ole yhteyksiä Veljeskuntaan -
eikä muihin terroristiryhmittymiin.
Tarkastitteko aseen?
Se oli kiinnostavaa.
Ballistiikka vastaa asetta,
jolla ammuttiin murhayrityksessä kaksi kuukautta sitten.
Hän on ehkä sionistien palkkaama.
Tarjoan lounaan ensi kerralla.
Avaa ovi.
Ghasemi.
Odotin näkeväni mustelmia.
Ikävä tuottaa pettymys.
Minulla on paljon ystäviä.
Peterson näki sinut Mossadin agentin kanssa.
Onko Sara Mossadista?
Mitä olisit tehnyt, jos olisit tiennyt?
Jos olisin tiennyt…
Tiedän, että hän kävi luonasi.
Halusin palauttaa Petersonin. En tiennyt Saran olevan siellä.
- Missä hän on? - Mistä tietäisin?
- Missä? - En tiedä!
Todista uskollisuutesi.
Etsi hänet.
Tuo hänet minulle.
Muuten pysyt täällä,
kunnes mätänet.
Ymmärrätkö?
Tri Peterson, tämä on hieno päivä.
On ilo olla täällä.
Vihdoinkin.
Pahoittelen taannoista selkkausta.
Olin huolissani osien turvallisuudesta.
On ilo nähdä sinut elossa.
Onko?
Avatkaa ovi.
Kiitos.
Tässä.
Pue tämä.
Mallinnamme imploosiota, puristusta ja räjähdysvoimaa.
Tulokset ovat lupaavia.
Tätä tietä.
Miten kokoaminen sujuu?
Hienosti.
Hyvin tehty.
Mitä tämä on?
Kokoamme sitä.
Voi vittu.
Puhuin tästä varastolla.
Osat ovat peräisin eri ydinohjelmista ympäri maailmaa.
Minun piti tutkia ne kaikki ennen kuin edes harkitsemme kokoamista.
Larijani vaati nopeaa toimintaa.
Sain kuulla, ettet ehkä tulisikaan.
Tulin kuitenkin!
Uskon, että sytytin on vaurioitunut.
Miten sait tiedon?
Nourin nainen. Luottohenkilösi.
Hän kävi luonasi.
En arvosta, että projektissa edetään ilman suostumustani.
En aseta ammattiylpeyttäsi etusijalle.
Nourin nainen, kuten häntä kutsut, kuului suunnitelmaani jo ennen sinua.
Täällä on parhaimmistomme.
Eikä ole.
He ovat kuolleet.
Muut valtiot tappoivat heidät tämän ohjelman takia.
Ymmärrätkö, millaisen riskin otan, kun olen täällä?
Tarvitsin jonkun, johon luotan täysin. Tunnen Shaparakin. Tunsin hänen miehensä.
Hän jatkaa analyyseja.
Purkakaa sytytin. Tarkastukset on suoritettava ensin.
En tehnyt tätä kaikkea, jotta kokeesta tulisi fiasko.
Puhun suoraan.
Minulla on operatiivinen valta.
Soitan Kamalille.
Oletko miettinyt, miksei sinua yritetty tappaa?
Enkö käskenyt sinun lähteä?
Käskit.
Haluatko lääkäriin?
En. Kaikki on hyvin.
Asunto 304. Pidän vahtia.
Kolmas kerros.
Kuunteletko sinä?
Kuuntelen. On vain tehtävä tämä.
En pidä tästä.
Keskity tehtävään.
Razmandegan-puisto. Massoud Abbassi. Ulospääsy.
NOURI
Kiirehdi. Mennään.
Unohditko jotain?
- Anteeksi, äiti. Unohdin laukkuni. - Kultaseni.
Kiirehdi.
Mitä nyt?
En voinut mennä vielä sisään.
Mikset? Naisella on tietoja, joita tarvitsemme heti.
Näet kyllä.
- Hei, mitä kuuluu? - Hei, entä teille?
Siksikö odotit?
Siellä oli lapsi. Mitä olisit tehnyt?
Hän palaa sisälle.
Tässä ei pitäisi enää olla ongelmia.
- Mitä nyt? Mitä teet? - Sisään.
- Kuka olet? - Mene tuonne.
Älä satuta minua. Menen istumaan. Olen pienen tytön äiti.
Älä satuta minua. Mitä olen tehnyt?
- Minulla on tytär. - Ole hiljaa!
Pyydän sinua!
Minulla on tytär. Älä satuta minua.
Hän on hyvin nuori. Näetkö? Katso.
- Ole kiltti. - Missä Peterson on?
Kuka?
Kukako?
Kävit hänen luonaan hotellissa.
Minulla ei ole aikaa tähän.
Hän ei ole Evinin vankilassa.
Tiedämme, mitä hän tekee.
Missä hän siis on?
Olet Mossadista.
Jos kutsut apua, tapan sinut ja kaikki auttajasi.
Onko selvä?
Puhelimesi.
Anna puhelimesi!
Larijanin on ymmärrettävä.
Minun on hallittava laitosta täysin,
kuten sovimme kenraali Mohammadin kanssa.
Lupasiko hän sen?
Muuten en voi taata Larijanin aikataulua.
Mitä Musavi sanoi?
Jos hänellä olisi järkeä, en puhuisi sinulle.
Vastaus on kieltävä.
Kuulitko, mitä sanoin äsken?
Sanoit Larijanille aikataulun toteutuvan, jos pitäisin sinut hengissä.
Olet yhä hengissä.
Meidän on tarkastettava kaikki osat,
joka ikinen,
vaurioiden varalta.
Monet voivat olla viallisia.
Vaurioiden varalta?
Uskon, että sytytintä on peukaloitu, ennen kuin se saapui tänne.
Haluan tarkastaa sen.
Kuka sitä olisi peukaloinut?
Mossad.
He eivät tienneet suunnitelmasta silloin.
Mistä tiedät?
Tiedänpä vain.
Puhun heti Larijanille.
Suunnitelmani…
Pidätys ja vangitseminen…
Minun piti korjata tilanne täällä ja palata entiseen elämääni -
paremmassa ja rauhallisemmassa maailmassa.
Ehkä jopa tavata tyttäreni jälleen.
Sitä tuskin tapahtuu.
Ei niin.
Vaimosi.
En kysynyt hänestä. Onko kaikki hyvin?
Mistä puhuit Petersonin kanssa?
Haista vittu.
Farzin kuoli ydinohjelman takia.
Älä tee samaa virhettä.
Yksi teistä tappoi hänet hänen työnsä takia.
Silmieni edessä.
- Koska hän rakasti maataan. - Entä minun maani?
Hän rakensi pommia niille, jotka haluavat tuhota meidät.
Kaltaistesi takia mieheni ei nähnyt tyttärensä kasvavan!
- Auta minua, tai hän jää yksin. - Roisto!
Missä Peterson on?
En tiedä, missä hän on.
Kaltaisilleni ei kerrota.
Minun on pakko toimia.
Odota!
Muistitikku.
Minulla on pääsyoikeudet.
Voit ehkä käyttää sitä.
Missä se on?
Tallelokerossani.
Kiirehdi. Hae se.
Selvä.
Mene!
Avain on makuuhuoneessa.
Jos autan, varmistatko, etten paljastu?
Tyttäreni.
Hänellä on vain minut.
Tamar?
Apua!
Ole hiljaa!
Naapurit, auttakaa!
Senkin lutka!
Tapan sinut!
Vanhus. Kädet ylös, tai räjäytän aivosi pihalle.
Jouduin pulaan takiasi.
Tekstitys: Liisa Sippola