SARJA TEGELASED JA SÜNDMUSED ON VÄLJAMÕELDUD.
SARNASUSED PÄRIS SÜNDMUSTE JA ISIKUTEGA, NII ELUSATE KUI SURNUTEGA, ON JUHUSLIKUD.
- Sa helistasid Sepah'le? - Ei, ma saatsin surnu mobiiliga sõnumi.
Kas olete siin kahekesi või tuleb teid juurde?
Miks sa seda teed?
Sa ei suudaks eal mõista.
Proovi selgitada.
Kas olete vaid kahekesi?
Anna oma telefon.
- Kellele sa helistad? - Anna oma telefon.
Püsi paigal!
- Mu taga! - Kella kolmes!
Faraz, su kohal! Püsi maadligi!
Kähku autosse!
Ta tabas mind.
- Kas on teisi? - Ainult kaks, kes pääsesid.
Ja meie.
Ma tean kõigest.
Suru midagi vastu.
Mis seal teadlasega juhtus?
Me eksisime. Ta töötab koos iraanlastega.
Miskipärast ta ei tulistanud mind, kui saanuks…
Kuidas Faraz sinna sai?
Sepah' värdjas!
Tegime tõelise apsaka. Juhatasime ta otse Petersonini!
- Tule. - Lahkume?
Kohe! Läki. Aega pole.
- Läki. Aega pole. Siia. - Mu kohver!
- Miks te nii teete? - Ole tasa!
- Mis see olgu? - Tasa.
- Kus mu mees on? - Ole tasa.
Pane uks kinni. Pane kinni.
Kas ta oli ainus?
Proua Kamali!
Kas ta oli ainus?
Proua Nahid!
Kas ta oli ainus?
See on läbi.
See on läbi…
Hingake…
Ta on terve, söör.
Üks terrorist, kõrvaldatud.
Üks vendadest on teie naisega, teised on teel.
Kaitske teda.
Kuni ma koju jõuan.
Enne kui koju lähed,
pead raisad kinni püüdma.
Kui tead, et mu vahistamine oli kattelugu, siis tead ka, miks ma päriselt siin olen.
Selge? Need kaks võivad kõik ära rikkuda.
Iga Lääne agentuur tahaks mind kinni püüda.
Ei.
Ei?
Nad tahaksid sind tappa.
Püstol.
MOSSADI PEAKORTER, IISRAEL
Mis juhtus, kurat?
Kas iraanlased värbasid ta vahistamise järel?
Siis lahkunuks ta meiega.
Viimased jupid smugeldati riiki just siis,
kui tema saabus.
Ta on kogu aja nendega olnud.
Ja nüüd teeb ta neile pommi.
See on valus.
Hoia nii.
Tamar?
Kõik oli lihtsalt tema kattelugu.
Ta vahistati ja pandi vanglasse,
et keegi teda ei kahtlustaks.
Kas paljastame ta?
Oleks see vaid nii lihtne.
Aga tema minevikuga…
Kas saame tema vastu midagi kasutada? On tal perekonda?
Tema naine on surnud.
Ta rääkis mulle oma tütrest.
Kuula tütre telefoni pealt.
Nad on seda aastaid plaaninud,
et meie toimuvast ei teaks. Nofar.
Tähelepanu, kõik!
Eric Peterson on Iraani agent.
Tal on kindlalt kaaslasi ja kontaktisikuid.
Tahan raportit kõige kohta, mida ta Teherani saabumisest saati tegi.
Iga üksikasi, iga isik, kes võib meile Petersoni asukoha anda.
Kui leiame teadlase, leiame pommi.
Operatsiooni loomus on nüüd muutunud.
Kas kuulsid?
Ma kuulan.
See pole enam üleandmine, vaid kõrvaldamine.
Selge.
ERIC VICTOR PETERSON
Doktor Eric Peterson.
Nii tore viimaks kohtuda.
Vabandan su katsumuste pärast. Tore, et terveks jäid. Palun.
Ma suutsin doktori kätte saada,
aga Mossadi agendid on ikka vabaduses.
Ma leian nad üles.
Pean küsima, mida sa sionistidele rääkisid.
Mitte midagi ei rääkinud. Aga nad teavad omajagu.
Nad saavad maailmale su osalusest rääkida.
No teate, mida teha võite?
Pange mind tele-eetrisse ning ma räägin neist maailmale.
Kas tohin?
Vanasti, kui te ajatolla naasmise üle rõõmustasite,
olid tuumaambitsioonid iisraellastel.
Lõuna-Aafrika valitsus oli maailmas ainsana nõus neid aitama.
Ma olin noor mees.
Aga töötasin selles projektis.
Tuumakatsetused meie ranniku lähedal.
Iisraellased mõistagi avalikult eitasid oma osalust.
Sa relvastasid meie vaenlast.
Kindel?
Keegi ei tea kindlalt, kas Iisraelil on tuumarelv,
aga tänu katsetustele usuvad kõik siiani, et neil tõenäoliselt on see.
Seetõttu olgu selge, nagu ma kindral Mohammadile ütlesin,
et seda tuumapead ehitades ei tee ma relva.
See, mida Iraan vajab,
et tugevam olla ja teenitud austust pälvida,
on heidutusvahend.
Ütlen ausalt,
et ma ei usu jumalasse,
aga ma usun õiglusesse.
Ma usun aususesse, tasakaalu.
Ja kui kuskil pole mineviku tõttu tasakaalu,
usun selle korrigeerimisse.
Iraan on sulle tänulik, doktor.
Tänaste sündmuste järel ei saa me enam oodata.
Kui varsti saame katsetuse teha?
Kohe varsti.
Kui ma elus püsin.
Homme alustad tööd.
Me üritame kõigest väest su kattelugu säilitada.
Sardar Kamali vastutab isiklikult su turvalisuse ja julgeoleku eest.
Kui sa vajad midagi, ükskõik mida, võid temaga ühendust võtta.
Palun nüüd… Meid ootavad ees suured päevad.
Viige ta koju.
Esimest korda said pihta?
Kas sa oled pihta saanud?
Liiga mitu korda.
Võta. Toogu see sulle õnne.
Ma olen ju siiani elus, eks?
Ta oli terrorist?
Ma ei tea.
Käsu saabudes
ütles hr Kamali… Ta tuvastas mehe terroristina.
See mees, kelle ma tapsin…
Ta käskis teil kohvri pakkida?
Ma nägin seda seal.
Kas ta ütles, kuhu teid viib?
Tänan teid selle eest, mida täna tegite, aga ma olen väga väsinud.
Proua Kamali…
Ma selgitan tõe välja,
aga kõigile oleks kasulik, kui ütleksite praegu, mida teate.
Kas teile meeldib nii elada?
Kui vaid räägiksite minuga, saaksin teie košmaari peatada.
Rääkige, mis täna päriselt juhtus.
Ma palun teid…
Rääkige, mis Marjan Montazemiga päriselt juhtus.
Kus mu naine on?
Minu visiitkaart.
Nahid.
Koju jõudsid!
Kas sa oled kombes?
Kas sulle tehti haiget?
Tere, kindral.
Ma juhtusin kutsungi ajal lähistel olema, Jumalale tänu.
Õnnelik kokkusattumus.
Hea küll.
Tänan.
Jah.
Mõistagi teen ma kõik, mida saan,
et seda terroristi ja tema kaaslasi tuvastada,
et nad enam midagi muud ei teeks, Jumal hoidku.
Palun.
Nagu soovite.
Rahvusvaheline kogukond jätkab Iraani tegude hukkamõistu.
Järjekindlate eituste jätkudes
on dr Petersoni kohustused antud tema teistele kolleegidele,
mis viitab, et ta võib tükiks ajaks vahi alla jääda.
Iraani Islamivabariik kinnitab jätkuvalt, et dr Peterson
kuritarvitas oma ligipääsu tundlikesse valituse asutustesse,
teostamaks illegaalset järelevalvet Lääne valitsuste heaks.
Lõuna-Aafrika Vabariigi saatkond üritavat väsimatult vabastada dr Petersoni,
kes nende arust ei saaks õiglast kohtuprotsessi…
TUUMATEADLAST SÜÜDISTATAKSE SPIONAAŽIS
…ja keda ähvardab surmanuhtlus.
Tänan, Dave. Järgmisena teised välisuudised.
- Prantsusmaa tänasel meeleavaldusel… - Doktor, teile on külaline.
…oli kokkupõrkeid protestijate ja politsei vahel.
Shaparak.
- Mis sinuga juhtus? - See on tühiasi.
Tähtis on see, et ma olen siin ja saan jätkata.
Tore sind näha.
Sind samuti.
- Kuule, Eric… - Räägime õige seal.
Olgu.
Kas suutsid teha…
Tegin, nagu palusid.
Uurisin iga saabunud komponendi diagnostikat.
Õigustatult muretsesid. Ma tuvastasin süütesüsteemis mingisuguse anomaalia.
Keegi on vist osade kallal käinud.
Musavi ei märganud.
Tuumarelva võimsus pole programmi sihtide lähedalgi.
Kas rääkisid sellest kellelegi?
Ma ei saa põhjust diagnoosida
ilma ligipääsuta komponentidele ja koodile.
- Kas saaksin… - Ei.
Oled piisavalt teinud.
Mine parem koju.
Kas ma näen sind veel?
Ma ei tea.
Loodetavasti.
Tere hommikust. Õlg?
Ikka valus.
Kas Nahid oli nendega mestis?
Ma ei tea.
Mees valetas talle.
Nahid tahtis lahkuda. Olen selles kindel.
Siis tema mured alles algasid.
Ta vajab abi.
Sa ei võlgne Sepah' mehe abikaasale midagi.
Võlgnen küll. Ma lubasin talle.
Tule. Nad leidsid midagi.
Teadlane käis ÜRO missiooni tulekust saati rikastamise asutuses kaks korda
ja ei lahkunud muidu hotellist,
aga tuvastasime kellegi hotelli turvakaamerate videotes.
Shaparak Nouri.
Tema mees oli Farzin Nouri.
Rikastamisprogrammi juht. Mõrvati seitsme aasta eest.
Naine töötab nüüd teadlasega.
Teadlane juhtis ÜRO inspektorite missiooni ka Farzini elu ajal.
Farzini mõrva järel läks missioon lahku,
aga teadlane jäi tükiks ajaks Iraani.
Lõi sidemeid.
Kuidas me Shaparaki leiame?
Üritame veel tema aadressi hankida.
Võtke ta kinni ja küsitlege teda, et teadlase kohta juhtlõnga saada.
Nad üritavad kattelugu säilitada,
seega on nad oma eesmärgile aina lähemal.
Peame neist ette jõudma.
Olgu.
Ühenda mind Öökulli eraliiniga.
Öökull?
Kuulen.
Kas sellest saab probleem?
Viimast korda mäletad?
Probleemi pole. Hankige meile aadress.
Nahid.
Andesta, et minu tõttu
sinuga nii juhtus.
Aga mul polnud valikut.
Sa valetasid.
Jah.
Et meid kaitsta.
Pidin neid veenma,
et oleme valmis minema.
Vaid nii sain meid päästa.
Sind päästa.
Kas sa mõistad?
Sa kasutasid mind ära!
Sa kasutasid ära mu soove…
Ma tõesti arvasin, et pääseme siit.
Aga meil pole põhjust lahkuda.
Mõistad?
Miljon põhjust on!
Ma ei saa enam sekunditki sedasi elada!
Tundes kabuhirmu iga kord, kui uksele koputatakse!
Iga kord, kui auto möödub!
Iga kord, kui telefon heliseb!
Tule.
Tahan sulle midagi näidata.
Nahid!
Tule minuga.
Tule.
Vaata.
Vaata õue.
Kas sa näed?
Meile ei tee enam keegi haiget.
Kuhu iganes läheme,
mida iganes teeme.
Mõistad?
Sa oled nüüd kaitstud.
Rohkem kui eales varem.
SALAJANE ASUTUS, TEHERANI KESKLINN
IRGC VASTULUURE PEAKORTER, TEHERAN
Jah.
Kontrollisime järele.
Mitte miski ei seo seda meest Vennaskonna
ega ühegi teise terrorirühmitusega.
Kas püstolit uurisite?
Sellega läheb asi huvitavaks.
Sel on sama ballistika
kui relval, millega tulistati kaks kuud tagasi tehtud tapmiskatsel,
seega võivad nad sionistidega töötada.
Järgmise lõuna teen välja.
Ava uks.
Ghasemi.
Eeldasin, et oled sinikatega.
Kahjuks pidid pettuma.
Mul on palju sõpru.
Peterson nägi sind Mossadi agendiga.
Sara on Mossadist?
Mida teinuksid, kui oleksid teadnud?
Kui oleksin teadnud…
Ma tean, et tüdruk külastas sind.
Ma läksin Petersonile järele ega teadnud, et Sara seal on.
- Kus ta nüüd on? - Kust mina tean.
- Kus ta on? - Ma ei tea!
Tõesta oma ustavust.
Leia tüdruk üles.
Too ta minu kätte,
muidu jääd sa siia,
kuni ära kõduned.
Selge?
Dr Peterson, täna on suurejooneline päev.
Rõõm siin olla.
Lõpuks ometi.
Vabandan hiljutise intsidendi pärast.
Ma muretsesin komponentide turvalisuse pärast.
Tore teid elusana näha, doktor.
Kas ikka on?
Palun avage uks.
Tänan.
Võtke.
Peate seda kandma.
Mudeldame implosiooni, kompressiooni ja võimsust.
Tulemused on paljulubavad.
Palun siitkaudu.
Kuidas montaaž edeneb?
Ladusalt.
Tubli töö.
Mis see on?
Tegeleme montaažiga.
Persse küll…
Ma ütlesin laohoones,
et komponendid tulevad maailma eri tuumaprogrammidest.
Ma pidin igaüht põhjalikult kontrollima, enne kui montaaži isegi kaalume.
Larijani nõudis pakilisust.
- Mulle öeldi, et te ei pruugi siia tulla. - No ma olen nüüd siin!
Ja minu arust võib süütesüsteem vigane olla.
Kust seda teate?
See naine, Nouri, teie usaldusisik…
Ta külastas teid.
Mulle ei meeldi, kui minu nõusolekuta selle projekti kallal töötatakse.
No sinu ametialane uhkus pole mu jaoks kõrge prioriteet.
„See naine, Nouri“, nagu teda nimetasid, oli osa mu plaanist ammu enne sind.
Meie parimad inimesed on siin.
Ei ole.
Teie parimad inimesed on surnud.
Võõrriigid tapsid nad selles programmis osalemise eest.
Kas sa mõistad, milline risk on mu jaoks siin olla?
Vajasin kedagi täiesti usaldusväärset. Ma tunnen Shaparaki ja tundsin tema meest.
Shaparak peab diagnostikaga jätkama.
Võtke süütesüsteem lahti, kuni seda on korralikult kontrollitud.
Ma ei elanud seda kõike üle, et kuradi äpardpommi katsetada.
Olgu selge,
et operatsiooni juhin mina.
Helistan Kamalile.
Kas oled mõelnud eal, miks sind tappa ei taheta?
Ma ju ütlesin, et ära siia satu?
Jah.
Kas vajad arsti?
Ei, pole viga.
Korter 304. Ma jään valvesse.
Kolmas korrus.
Kas sa kuulad?
Jah, ma lihtsalt pean ühte asja tegema.
See ei meeldi mulle.
Keskendu praegu missioonile.
RAZMANDEGANI PARK. MASSOUD ABBASSI. SU VÄLJAPÄÄS.
NOURI
Kiiresti. Läki.
Sul ju ununes miski?
- Vabandust, ema. Unustasin koti maha. - Kullake…
Tee kiiresti!
Mis toimub?
Ma ei saanud veel tegutseda.
Miks mitte? Sel naisel on infot, mida vajame kohe.
Küll sa näed.
- Tere. Kuidas läheb? - Tere, proua. Kuidas läheb?
Seetõttu ootasid?
Ta oli lapsega. Mida sina teinuksid?
Ta naaseb sisse.
Nüüd ei tohiks sul probleeme olla.
- Mis toimub? Mida sa teed? - Kobi sisse.
- Kes sa oled? - Mine sinna.
Palun ära tee mulle haiget.
Ma istun. Mul on väike tütar.
Ära tee mulle haiget. Mida ma tegin?
- Mul on väike tütar. - Ole vait!
Ma anun sind!
Kuule, mul on tütar. Palun ära tee mulle haiget.
Ta on väga noor. Kas näed? Vaata.
- Palun, proua. - Kus on Peterson?
Kes?
Teame, et sa käisid Petersoni hotellitoas.
Mul pole selle jura jaoks aega.
Teame, et ta pole Evini vanglas. Ja teame, millega ta päriselt tegeleb.
Kus ta siis on?
Sa oled Mossadist.
Seega kui sa appi hüüad, tapan ma sinu ja igaühe, kes appi tuleb.
Kas on selge?
Anna telefon.
Anna oma telefon!
Larijani mõistku,
et see asutus peab olema täielikult minu kontrolli all,
nagu kindral Mohammadiga kokku leppisime.
Ta lubas sulle seda?
Selleta ei saa ma tagada Larijani graafikus püsimist.
Mida Musavi ütles?
Kui tal oleks mõistust, ei räägiks ma sinuga.
Vastus on ei, doktor.
Kas sa kuulsid, mida ma ütlesin?
Sa lubasid Larijanile, et püsid graafikus, kui ma sind elus hoian.
Noh, sa oled siiani elus.
Kuule, minu arust peame ehk igalt komponendilt,
igaühelt,
rikkumise jälgi otsima.
Paljud võivad iga hetk alt vedada.
Rikkumise jälgi?
Ma kahtlustan, et süütesüsteemi võidi enne siiajõudmist saboteerida.
Pean seda lähemalt uurima.
Kes võis seda saboteerida?
Mossad.
Nad ei teadnud plaanist piisavalt vara.
Kust sa tead?
Tean.
Ma räägin kohe Larijaniga.
Ja minu plaan…
Mu arreteerimine, vahi all hoidmine…
Ma kavatsesin siin kõik korda teha ja siis oma vana elu edasi elada…
paremas, rahulikumas maailmas.
Ehk isegi oma tütart taas näha.
Nüüd seda vist ei juhtu.
Ei.
Su naine.
Ma ei küsinudki. Kas kõik on korras?
Millest sa Petersoniga rääkisid?
Mine persse.
Farzin suri, sest osales programmis.
Ära tema viga korda.
Ta tegi oma tööd ja üks teist raiskadest tappis ta seetõttu. Otse minu ees.
- Ta tapeti oma riigi armastamise pärast. - Aga minu riik?
Ta ehitas pommi inimestele, kes tahavad meid hävitada.
Sinusuguste tõttu ei näinud mu mees oma tütart üles kasvamas!
- Aita mind, muidu jääb tütar orvuks. - Kõnts!
Kus on Peterson?
Ma ei tea, kus Peterson on.
Minusugustele ei öelda.
Siis ei jää mul muud üle.
Oota!
Mälupulk.
Mul on julgeolekuluba.
Ehk saad sa seda kasutada.
Kus see on?
Mu seifis.
Kähku! Too see!
Olgu.
Mine!
Võti on magamistoa sahtlis.
Kui ma sind aitan, siis sa tagad, et nad mu abist teada ei saa?
Mu tütar.
Tal olen vaid mina.
Tamar?
Appi!
Vait!
Naabrid, aidake mind!
Libu!
Ma tapan su!
Vanamees, käed üles, muidu lasen su aju seinale.
Sa tekitasid mulle palju tüli.
Tõlkinud Silver Pärnpuu