TODOS LOS PERSONAJES Y HECHOS PLASMADOS EN ESTA SERIE
SON COMPLETAMENTE FICTICIOS. CUALQUIER PARECIDO
CON SITUACIONES O PERSONAS REALES, VIVAS O MUERTAS
ES PURA COINCIDENCIA.
¿Llamaste a la Sepah?
No. Les envié un mensaje desde el móvil de un muerto.
¿Estáis solo vosotros dos o hay más gente en camino?
¿Por qué haces esto?
A ti te sería imposible entenderlo.
Tal vez no.
¿Estáis solo vosotros dos?
Tu móvil.
- ¿A quién vas a llamar? - Dame tu móvil.
No te muevas.
- ¡Detrás de mí! - ¡A tus tres en punto!
¡Faraz está ahí arriba! ¡No te levantes!
¡Sube! ¡Rápido!
Me ha dado.
- ¿Hay alguien más? - Los dos que han escapado.
Y nosotros.
Lo sé todo.
TEHERÁN
Presiona la herida con algo.
¿Qué ha pasado con el científico?
Hemos cometido un error. Trabaja con los iraníes.
Pudo matarme. No sé por qué no lo ha hecho.
¿Cómo ha llegado Faraz aquí?
¡Me cago en la Sepah!
La hemos jodido. Lo hemos llevado hasta Peterson.
- Vamos. - ¿Nos vamos?
¡Venga! Nos vamos ya. No tenemos tiempo.
- Vámonos. No tenemos tiempo. - ¡La maleta!
- ¿Por qué estás haciendo esto? - Cállate.
- ¿Qué está pasando? - Que te calles.
- ¿Dónde está mi marido? - Cállate.
Cierra la puerta. Ciérrala.
¿Hay alguien más?
¡Sra. Kamali!
¿Hay alguien más?
¡Sra. Nahid!
¿Hay alguien más?
Ya se ha acabado todo.
Ya se ha acabado.
Respire...
Está bien, señor.
Un terrorista. Eliminado.
Está con uno de los hermanos. Vienen más de camino.
Mantenedla a salvo.
Hasta que vuelva a casa.
Antes de volver a casa, tienes que coger a esos cabrones.
Si sabes que mi detención era una tapadera,
también sabrás por qué estoy aquí.
Esos dos podrían joderlo todo.
Todas las agencias de Occidente querrán volver a capturarme.
No.
¿No?
Querrán matarte.
La pistola.
SEDE DEL MOSAD, ISRAEL
¿Qué leches ha pasado?
¿Los iraníes lo reclutaron después de detenerlo?
No, se habría venido con nosotros.
Los últimos componentes llegaron justo al mismo tiempo que llegó él.
Siempre ha estado con ellos.
Y ahora va a fabricarles la bomba.
Esto te va a doler.
Sujétalo.
Tamar.
Todo era una tapadera.
Lo detuvieron y lo llevaron a prisión para que no sospecháramos.
¿Revelaremos quién es?
Ojalá fuera tan sencillo.
Pero su pasado...
¿Tenemos algo que podamos usar contra él? ¿Algo de su familia?
Su mujer murió. No estaban juntos.
Tiene una hija. Me habló de ella.
De entrada pínchale el teléfono.
Llevaban años planeando esto,
para asegurarse de que no nos lo esperáramos. Nofar.
Escuchadme todos.
Eric Peterson es un agente iraní.
Debe de contar con socios y colaboradores.
Quiero un informe de todos sus movimientos
desde que llegó a Teherán.
Cualquier dato, o persona, podría darnos su ubicación actual.
Si damos con él, damos con la bomba.
La operación ha dado un giro radical.
¿Me escuchas?
Adelante.
La extradición pasa a ser una ejecución.
Recibido.
ERIC VICTOR PETERSON
Dr. Eric Peterson.
Me alegro de conocerle en persona.
Siento mucho por todo lo que ha tenido que pasar. Por favor.
Afortunadamente he podido proteger al doctor, pero...
los agentes del Mosad aún siguen sueltos.
Urge que los capture.
Debo preguntarle qué les ha dicho.
No les he dicho nada.
Pero saben mucho.
¿Pueden divulgar su implicación en esto?
Usted también podría sacarme en la tele para que contara lo que sé sobre ellos.
¿Y qué sé?
Verá, hace años, cuando ustedes recibían al ayatolá,
los israelíes eran los que tenían ambiciones nucleares.
El único gobierno en el mundo que les ayudó fue Sudáfrica.
Yo era muy joven.
Pero trabajé en ese proyecto.
Se hicieron pruebas nucleares cerca de nuestras costas.
Los israelíes, obviamente, negaron tener algo que ver con aquello.
¿Armaste a nuestro enemigo?
¿Seguro?
Nadie sabe con certeza si Israel dispone de armas nucleares,
pero aquellas pruebas fueron suficiente
para hacer creer a todos que podrían tenerlas.
Por eso debo dejar una cosa clara. Ya se lo dije al general Mohammadi.
Construiré la cabeza explosiva, no un arma.
Lo que Irán necesita,
lo que aumentará su fuerza y le dará el respeto que merece,
es un elemento disuasorio.
Sinceramente, yo no creo en Dios.
Pero sí que creo en la justicia.
Creo plenamente en la igualdad, en el equilibrio.
Y si hubo desigualdades en el pasado,
debemos subsanarlas.
Irán se lo agradece mucho, doctor.
Y, después de lo de hoy, no podemos esperar más.
¿Cuándo podremos realizar las pruebas?
Muy pronto.
Si sigo vivo.
Comenzará mañana.
Haremos cuanto podamos para mantener su tapadera.
Sardaar Kamali se ocupará personalmente de su seguridad y su protección.
Si necesita algo, lo que sea, hable con él directamente.
Ahora, por favor. Nos esperan días grandiosos.
Llevadlo a casa.
¿Es la primera vez que te dan?
¿A ti te han herido?
Ya lo creo. Demasiadas veces.
Toma. Quédatela. Te dará buena suerte.
Al fin y al cabo sigo vivo, ¿no?
¿Era un terrorista?
No... No lo sé.
Cuando ha llegado la orden, el Sr. Kamali lo ha identificado como tal.
¿El hombre que he matado le ha dicho que hiciera la maleta?
La he visto.
¿Le ha dicho adónde pensaba llevarla?
Gracias por lo que ha hecho, pero estoy muy cansada.
Sra. Kamali...
Descubriré la verdad.
Pero sería mucho mejor para todos si me contara todo lo que sabe.
¿Le gusta vivir así?
Si habla conmigo, puedo hacer que acabe esta pesadilla que está viviendo.
Cuénteme qué ha pasado realmente hoy.
Le pido por favor
que me cuente qué le pasó realmente a Marjan Montazemi.
¿Dónde está mi mujer?
Mi tarjeta.
Nahid.
Has vuelto.
¿Estás bien?
¿Te han hecho algo?
Hola, general.
Gracias a Dios estaba cerca cuando hemos recibido la llamada.
Ha tenido suerte.
Muy bien.
Gracias.
De nada.
Evidentemente, haré todo lo que pueda
para identificar al terrorista y a sus cómplices.
Dios no quiera que vuelvan a actuar.
Por favor.
Como desee.
La comunidad internacional sigue condenando los actos de Irán.
A pesar de todos los desmentidos que se han ido emitiendo,
han trasladado las responsabilidades del Dr. Peterson a otros compañeros,
lo que sugiere que podría permanecer detenido bastante tiempo.
La República Islámica de Irán insiste en que el Dr. Peterson aprovechó
que podía entrar en las instalaciones gubernamentales, de acceso restringido,
para vigilarlas ilegalmente y dar parte a los gobiernos de Occidente.
Desde la Embajada sudafricana,
declaran que están trabajando sin descanso
para conseguir la liberación del Dr. Peterson,
ya que se temen que no vaya a tener un juicio justo,...
CIENTÍFICO NUCLEAR ACUSADO DE ESPIONAJE
...lo que podría acabar en una sentencia de muerte.
Seguimos ahora con otras noticias de carácter internacional.
Hoy en Francia ha tenido lugar una manifestación...
Doctor, tiene visita.
...violentos enfrentamientos entre la policía y los manifestantes.
Shaparak.
¿Qué te ha pasado?
No es nada.
Lo importante es que estoy aquí y puedo seguir adelante.
Me alegro de verte.
Y yo de verte a ti.
- Escucha, quería deci... - ¿Por qué no nos sentamos en el sofá?
Vale.
¿Te las arreglaste para poder...?
He hecho lo que me pediste.
He visto el rendimiento de los componentes a medida que se iban activando.
Tenías razón al preocuparte.
He detectado alguna anomalía en el detonador.
Creo que han manipulado algunas partes.
Musavi no lo detectó.
El rendimiento del explosivo no se acerca al objetivo del programa.
¿Has hablado con alguien de esto?
Me es imposible identificar la causa exacta
si no puedo acceder a los componentes y al código.
- ¿Crees que yo podría...? - No, no.
Ya has hecho bastante.
Vete a casa.
¿Volveremos a vernos?
No lo sé.
Espero que sí.
Buenos días. ¿Qué tal el hombro?
Me sigue doliendo.
¿Crees que Nahid está al tanto de todo?
No lo sé.
Faraz le mintió.
Ella quería irse, estoy segura.
Pues no será el único de sus problemas.
Necesita ayuda.
No le debes nada. Su esposo es de la Sepah.
Sí se lo debo. Se lo prometí.
Vamos. Han descubierto algo.
El científico visitó dos veces unas instalaciones de enriquecimiento
desde que llegó la misión de la ONU.
Apenas salía de su hotel.
Pero hemos identificado a una persona en las cámaras.
Shaparak Nouri.
La mujer de Farzin Nouri.
El jefe del programa. Lo mataron hace siete años.
Ella trabaja ahora con el científico.
Es quien dirigió la misión de los inspectores de la ONU
estando Farzin al mando.
Tras su asesinato, todos se dispersaron, pero él se quedó un tiempo en Irán.
Haciendo contactos.
¿Cómo la localizamos?
Estamos intentando conseguir su dirección.
Es primordial que la cojamos
para interrogarla y obtener cualquier pista sobre el científico.
Se están esforzando en mantener su tapadera
y eso significa que están acercándose a su objetivo.
Tenemos que adelantarnos a ellos.
Vale.
Ponme con el Búho en privado.
¿Puedes hablar?
Sí, diga.
¿Supondrá algún problema?
¿Recuerdas la última vez?
No habrá problema. Pásenos la dirección.
Nahid.
Siento mucho que por mi culpa hayas tenido que pasar por esto.
Pero no tenía elección.
Me has mentido.
Sí.
Para protegernos.
Tenía que hacerles creer que nos íbamos a ir.
Era la única manera de salvarnos...
De salvarte.
¿Lo entiendes?
¡Me has utilizado!
Has utilizado mis deseos.
Pensaba de verdad que nos íbamos a ir.
Pero no tenemos ningún motivo para irnos.
¿Verdad?
¡Hay un millón de motivos!
No puedo seguir así ni un minuto más.
¡Muerta de miedo cada vez que llaman a la puerta!
¡Cada vez que pasa un coche!
¡Cada vez que suena el teléfono!
Ven.
Quiero enseñarte algo.
¡Nahid!
Ven conmigo.
Ven.
Mira.
Mira fuera.
¿Lo ves?
Ya nadie va a hacernos daño.
Da igual adónde vayamos.
Da igual lo que hagamos.
¿Lo entiendes?
Estás a salvo.
Más a salvo que nunca.
INSTALACIÓN SECRETA, CENTRO DE TEHERÁN
SEDE CENTRAL DE CONTRAINTELIGENCIA DEL CGRI
TEHERÁN
¿Sí?
Lo hemos comprobado.
Ese hombre no tiene relación con la Hermandad.
Ni tampoco con ningún otro grupo terrorista conocido.
¿Habéis comprobado la pistola?
Ahí sí que tenemos algo interesante.
La balística coincide
con la del arma usada en un intento de asesinato hace dos meses.
Puede que estén trabajando con los sionistas.
A la próxima invito yo a comer.
Abre la puerta.
Ghasemi.
Lo esperaba amoratado.
Siento decepcionarle.
Tengo muchos amigos.
Peterson le ha visto con una agente del Mosad.
¿Sara es del Mosad?
¿Qué habría hecho de haberlo sabido?
Si lo hubiera sabido...
Sé que fue a verle.
He ido allí para recuperar a Peterson.
No sabía que ella iba a estar allí.
- ¿Dóndé está ahora? - ¿Cómo voy a saberlo?
- ¿Dónde está? - ¡No lo sé!
Demuestra tu lealtad.
Encuéntrala.
Tráemela.
O te quedarás aquí hasta que te pudras.
¿Queda claro?
Dr. Peterson, hoy es un día magnífico.
Es un placer estar aquí...
al fin.
Lamento el incidente del otro día.
Mi prioridad es la seguridad de los componentes.
Me alegra verte con vida, doctor.
¿En serio?
Abre la puerta, por favor.
Gracias.
Toma.
Tienes que llevar esto.
Estamos estudiando la implosión y el rendimiento.
Los resultados son prometedores.
Por aquí, por favor.
¿Algún problema en el montaje?
Ninguno.
Buen trabajo.
¿Qué es esto?
Ya hemos iniciado el montaje.
Me cago en todo.
Te dije en el almacén
que los componentes provienen de programas nucleares de todo el mundo.
Tenía que estudiarlos uno a uno antes de pensar en montaje.
Larijani nos ha exigido rapidez.
Además, me habían dicho que igual no venías.
¡Pues aquí estoy!
Y creo que el detonador podría dar problemas.
¿Cómo lo sabes?
Por esa mujer, Nouri. Tu contacto de confianza.
Ha ido a verte.
No me gusta que en este proyecto se haga nada sin mi consentimiento.
Ya, bueno, tu orgullo profesional no es una de mis prioridades.
Y esa mujer, como acabas de llamarla,
formaba parte de mi plan mucho antes que tú.
Contamos con los mejores.
No, no es cierto.
A los mejores los asesinaron.
Gobiernos extranjeros, por su vinculación con este programa.
¿Eres consciente del riesgo que asumo al estar aquí?
Necesitaba poder fiarme de alguien. Conozco a Shaparak. Conocía a su marido.
Shaparak se seguirá encargando de los diagnósticos.
Vais a desmontar el detonador,
hasta que lo inspeccionemos como es debido.
No he llegado hasta aquí para hacerle pruebas a una mierda.
Voy a ser muy claro.
Aquí la autoridad la tengo yo.
Voy a llamar a Kamali.
¿Por qué será que nadie ha intentado matarte?
¿No te he dicho que te fueras?
Sí.
¿Necesitas un médico?
No, estoy bien.
El 304. Yo me quedo vigilando.
Es el tercer piso.
¿Me has oído?
Sí, es que tengo que hacer una cosa.
No pienses en nada más.
Tienes que centrarte en la misión.
PARQUE RAZMANDEGAN. MASSOUD ABBASSI. TU ESCAPATORIA.
NOURI
Venga. Vamos.
¿No te olvidas de algo?
Lo siento, mamá. Me he olvidado de la mochila.
Mi vida.
Date prisa.
¿Qué ocurre?
No he podido actuar.
¿Cómo que no? Esa mujer tiene información que necesitamos.
Ahora verás por qué.
- Hola, ¿qué tal? - Hola, señora. ¿Cómo está?
¿Por eso no has intervenido?
Iba con su hija. ¿Qué habrías hecho tú?
Vuelve a entrar.
Ahora lo tendrás más fácil.
- ¿Qué pasa? - Entra.
¿Qué estás haciendo?
- ¿Quién eres? - Quédate ahí.
Por favor, no me hagas nada.
Me siento, pero no me hagas nada. Tengo una hija pequeña.
No me hagas nada. ¿Qué he hecho?
- Tengo una hija pequeña. - ¡Cállate!
¡Te lo suplico!
Escucha. Tengo una hija. Por favor, no me hagas nada.
Es muy pequeña. ¿Lo ves? Mírala.
- Por favor. - ¿Dónde está Peterson?
¿Quién?
Sabemos que estuviste en la habitación de hotel de Peterson.
No tengo tiempo para estas mierdas.
Sabemos que no está en la prisión de Evin.
Y sabemos a qué se dedica en realidad.
¿Dónde está?
Eres del Mosad.
Por tanto, si pides ayuda, os mato a ti y a quienquiera que venga.
¿Queda claro?
Dame el móvil.
Que me des el móvil.
Larijani debe comprender que necesito el control absoluto de las instalaciones,
como ya acordé con Mohammadi.
¿Él te lo prometió?
No puedo cumplir con los plazos de Larijani si no lo tengo.
¿Qué ha dicho Musavi?
Si él tuviera dos dedos de frente, no hablaría contigo.
La respuesta es no, doctor.
¿Has oído lo que te he dicho?
Le dijiste a Larijani que cumplirías con los plazos si te mantenía con vida.
Pues, bien, estás vivo.
Escucha, en mi opinión, es imprescindible que examinemos todos los componentes,
de uno en uno, para evitar que haya problemas.
Podrían fallar en cualquier momento.
¿Y eso por qué?
Me temo que el detonador podría haber sido manipulado antes de llegar aquí.
Necesito asegurarme.
¿Manipulado? ¿Por quién?
El Mosad.
Ellos no conocían nuestro plan. Es imposible.
¿Cómo lo sabes?
Lo sé.
Hablaré con Larijani inmediatamente.
Y mi plan...
Mi arresto, mi detención...
Iba a dejarlo todo arreglado aquí y a volver a mi antigua vida.
A un mundo mejor y más tranquilo.
Tal vez incluso ver a mi hija.
No creo que eso vaya a pasar ya.
No.
¿Y tu mujer?
No te he preguntado. ¿Todo bien?
¿De qué hablaste con Peterson?
Que te den.
Farzin murió por su implicación en el programa.
No cometas el mismo error que él.
Uno de vuestros agentes lo mató por hacer su trabajo.
Justo delante de mí.
- Lo matasteis por amar a su país. - ¿Y qué hay de mi país, eh?
La gente para la que fabricaba una bomba quería borrarnos del mapa.
¡Mi marido no pudo ver crecer a su hija por culpa de gentuza como tú!
- ¡Y si no cooperas, se va a quedar sola! - ¡Eres escoria!
¿Dónde está Peterson?
No sé dónde está Peterson.
No se lo dicen a gente como yo.
No me dejas alternativa.
¡Espera!
Tengo un pendrive.
Tiene acceso restringido.
Puede que te sirva de algo.
¿Dónde está?
En la caja fuerte.
Venga. Ve a por él.
De acuerdo.
De acuerdo, voy a...
¡Venga!
La llave está en mi cuarto.
Si te ayudo, ¿me garantizas que no sabrán que fui yo?
Mi hija...
no tiene a nadie más.
¿Tamar?
- ¡Socorro! - ¡Cállate!
¡Vecinos! ¡Ayuda!
¡Puta!
¡Te voy a matar!
Viejo, arriba las manos o te vuelo la cabeza.
Me has dado muchos problemas.
TEHERÁN
Traducido por María Sieso