LOS PERSONAJES E INCIDENTES MOSTRADOS EN ESTA SERIE SON FICTICIOS.
CUALQUIER SIMILITUD CON ALGÚN EVENTO O CUALQUIER PERSONA VIVA O MUERTA,
ES MERA COINCIDENCIA.
¿Llamaste a Sepah?
No. Envíe un mensaje del teléfono de un hombre muerto.
Ahora, ¿solo son ustedes dos o vienen más en camino?
¿Por qué haces esto?
Posiblemente no podrías entenderlo.
Ponme a prueba.
¿Solo son ustedes dos?
Dame tu teléfono.
- ¿A quién vas a llamar? - Dame tu teléfono.
No te muevas.
- ¡Atrás de mí! - ¡A tu derecha!
¡Faraz está arriba! ¡Agáchate!
¡Entra, rápido!
Me disparó.
- ¿Hay otros? - Solo los que se fueron.
Y nosotros.
Lo sé todo.
TEHERÁN
Presiónalo con algo.
¿Qué pasó allá con el científico?
Cometimos un error. Trabaja con los iraníes.
Pudo dispararme, no sé por qué no lo hizo.
¿Cómo llegó Faraz?
¡Esos malditos de Sepah!
Lo arruinamos. ¡Los llevamos con Peterson!
- Vámonos. - ¿Ya nos vamos?
Ven. Vámonos.
- No tenemos tiempo. Apresúrate. - ¡Mi maleta!
- ¿Por qué haces esto? - Silencio.
- ¿Qué es esto? - Silencio.
- ¿En dónde está mi esposo? - Guarda silencio.
Cierra la puerta.
¿Era el único?
¡Señora Kamali!
¿Era el único?
¡Señora Nahid!
¿Solo estaba él?
Ya pasó.
Respire.
Ella está bien, señor.
Fue un terrorista. Fue eliminado.
Un hermano está con ella y vienen más en camino.
Mantenla a salvo hasta que yo llegue.
Antes de que vayas a casa,
asegúrate de atraparlos.
Si sabes que mi arresto fue falso, sabes la razón por la que estoy aquí.
¿Lo entiendes? ¡Esos dos podrían arruinar todo!
Cualquier agencia de occidente me querrá capturar.
No.
¿No?
Te querrán matar.
Dame tu arma.
OFICINAS DE MOSSAD, ISRAEL
¿Qué demonios pasó aquí?
¿Los iraníes lo reclutaron luego de arrestarlo?
En ese caso, se hubiera ido con nosotros.
Cuando trajeron los componentes de contrabando
fue cuando él llegó aquí.
Estuvo con ellos todo el tiempo.
Y ahora va a ensamblar la bomba para ellos.
Esto dolerá un poco.
Sostenlo así.
¿Tamar?
Todo fue una mentira para cubrirlo.
Lo arrestaron y lo metieron a Evin.
Así nadie sospecharía de él.
¿Vamos a delatarlo?
Desearía que fuera así de simple.
Pero con su pasado…
¿Podemos controlarlo con algo? ¿Tiene familia?
Su esposa está muerta y estaban separados.
Tiene una hija, me contó sobre ella.
Intervengan el teléfono de ella.
Han estado planeando esto por años
para asegurarse de que no tuviéramos idea. Nofar.
Escuchen, todos.
Eric Peterson es un agente iraní.
Tiene socios y contactos.
Denme un reporte de cada movimiento de él desde que llegó a Teherán.
Cada detalla, cada persona que nos pueda llevar a su ubicación.
Si encontramos al científico, encontraremos la bomba.
Ahora, el objetivo de la misión ha cambiado.
¿Me escuchaste?
Te escuché.
Ya no se trata de una rendición, es una eliminación.
Entendido.
Doctor Eric Peterson.
Qué bueno por fin conocerlo.
Lamento lo que pasó. Me alegra que esté bien. Por favor.
Pude proteger al doctor, pero…
los agentes de Mossad aún no han sido capturados.
Los voy a perseguir.
Debo preguntar qué le dijo a esos sionistas.
No les dije nada.
Pero saben mucho.
Pueden decirle al mundo sobre su participación.
Bueno, ¿sabe qué puede hacer?
Puede ponerme en la TV y yo diré al mundo lo que sé de ellos.
¿Puedo?
Tiempo atrás, cuando le daban la bienvenida al Ayatola,
los israelíes eran los únicos con ambiciones nucleares.
El único gobierno que los apoyó fue el de Sudáfrica.
Era joven.
Y trabajé en ese proyecto.
Una serie de pruebas nucleares en la costa.
Claro que los israelíes negaron públicamente su participación.
Le dio armas al enemigo.
¿Lo hice?
Nadie sabe con certeza si Israel tiene un arma nuclear,
pero esas pruebas fueron suficiente para que todos lo creyeran, hasta hoy,
todavía lo creen.
Es por eso que aclaro y se lo dije al general Mohammadi
que cuando haga esta bomba, no haré un arma.
Lo que Irán necesita,
lo que le dará la fortaleza y el respeto que merece,
es un elemento disuasivo.
Ahora, seré sincero.
No creo en Dios.
Pero creo en la justicia.
Creo en la equidad, en el balance.
Y en donde hay desequilibrio en el pasado…
creo en que debo corregirlo.
Irán está agradecido con usted, doctor.
Y luego de lo que pasó hoy, no podemos esperar.
¿Qué tan pronto podemos realizar una prueba?
Muy pronto.
Eso si sigo vivo.
Empezará mañana.
Nos esforzaremos por mantenerlo cubierto.
El general Kamali se hará responsable personalmente
de su seguridad.
Si necesita algo, lo que sea, puede decirle directamente.
Ahora, disculpen. Tiempos grandiosos nos esperan.
Llévalo a casa.
¿Es la primera vez que te disparan?
¿A ti te han disparado?
Muchas veces.
Toma. Guárdalo, para la buena suerte.
Sigo por aquí, ¿no?
¿Era un terrorista?
No lo sé.
Cuando llegó la orden,
el señor Kamali lo identificó como tal.
¿El hombre que maté
le dijo que empacara una maleta?
La vi allá atrás.
¿Le dijo a dónde iba a llevarla?
Gracias por lo que hizo hoy, pero estoy muy cansada.
Señora Kamali.
Voy a descubrir la verdad.
Pero será mejor para todos si me dice lo que sabe.
¿Le gusta vivir así?
Si habla conmigo, puedo terminar con esta pesadilla por usted.
Dígame lo que en realidad pasó hoy.
Se lo pido, por favor.
Dígame lo que pasó con Marjan Montazemi.
¿En dónde está mi esposa?
Mi tarjeta.
Nahid.
Llegaste.
¿Estás bien?
¿Te lastimaron?
Hola, general.
Yo estaba cerca cuando emitieron el llamado, gracias a Dios.
Por fortuna.
Muy bien.
Gracias.
Claro.
Por supuesto que haré todo lo posible
para identificar a este terrorista y a sus socios.
Para que no hagan nada más, Dios no quiera.
Puedes irte.
Como diga.
La comunidad internacional
sigue condenando las acciones iraníes.
Aunque se sigue negando fuertemente esto,
las responsabilidades del doctor Peterson fueron asumidas por otros colegas,
Sugiriendo que seguirá en custodia por algún tiempo.
La República Islámica de Irán insiste en que el doctor Peterson
abusó de su acceso a instalaciones gubernamentales privadas
para vigilar ilegalmente en nombre de gobiernos occidentales.
La embajada sudafricana
dice que trabajan incansablemente para la liberación del doctor Peterson
porque creen que no recibiría un juicio justo…
NOTICIAS INTERNACIONALES CIENTÍFICO NUCLEAR ACUSADO DE ESPIONAJE
…y que podría terminar en una pena de muerte.
Gracias, David. Y ahora en otras noticias.
Hoy en Francia, se reportaron…
Doctor, tiene visita.
…se vieron enfrentamientos entre protestantes y policías.
Shaparak.
¿Qué te pasó?
No es nada.
Lo importante es que estoy aquí y que puedo continuar.
Me alegra verte.
También me alegra verte.
- Escucha, Eric, yo… - ¿Por qué no hablamos por allá?
Está bien.
¿Lograste… localizar…?
Hice lo que me pediste,
Ingresé al diagnóstico de rendimiento de componentes cuando llegaban.
Tenías razón para preocuparte. Detecté un tipo de anomalía
en el sistema de detonación.
Parece que alguien manipuló las piezas.
Musavi no lo imaginó.
El rendimiento explosivo no se acerca a las metas del programa.
¿Le dijiste a alguien sobre eso?
No puedo identificar la causa exacta
sin acceso directo a los componentes y al código.
- ¿Crees que tal vez yo…? - No.
Ya hiciste suficiente.
Deberías ir a casa.
¿Te veré de nuevo?
No lo sé.
Eso espero.
Buenos días. ¿Cómo está tu hombro?
Aún duele.
¿Crees que Nahid estaba involucrada?
No lo sé.
Le mintió a ella.
Ella quería huir. Estoy segura.
Y solo es el inicio de sus problemas.
Necesita ayuda.
No le debes nada a ella, es la esposa de ese hombre.
Pero se lo debo, se lo prometí.
Vamos, encontraron algo.
El científico visitó dos veces la planta de enriquecimiento
desde que llegaron las misiones de las Naciones Unidas
y no dejó su hotel,
pero identificamos a alguien en las cámaras del hotel.
Shaparak Nouri.
Esposa de Farzin Nouri.
Él estuvo a cargo del programa. Fue asesinado hace siete años.
Ahora ella trabaja para el científico.
El científico lideró misiones cuando Farzin estaba a cargo.
Luego de su asesinato, los miembros de la misión se separaron,
pero él se quedó en Irán por un tiempo.
Hizo conexiones.
¿Cómo encontramos a Shaparak?
Aún seguimos consiguiendo su dirección.
Captúrenla, interróguenla, lo que sea que nos guíe al científico.
Se esfuerzan por mantener su historia,
lo que significa que se acercan a su meta.
Tenemos que ganarles en eso.
Muy bien.
Pon al Búho en privado.
¿Búho?
Estoy aquí.
¿Esto va a ser un problema?
¿Recuerdas la última vez?
No hay problema. Danos la dirección.
Nahid.
Lamento que te pasara esto
por mi culpa.
No tuve opción.
Me mentiste.
Sí.
Para protegernos.
Tuve que hacerles creer
que nos iríamos.
Era la única forma de salvarnos,
de salvarte.
¿Entiendes?
Me usaste.
Usaste mi esperanza.
Creí que en verdad íbamos a irnos.
Pero no hay razón para irnos.
¿Sabes?
¡Hay un millón de razones!
¡No puedo vivir así ni un segundo más!
Aterrada cada vez que alguien toca la puerta.
Cada vez que pasa un auto.
Cada vez que suena el teléfono.
Ven.
Quiero mostrarte algo.
Nahid.
Ven conmigo.
Vamos.
Ven conmigo.
Vamos.
Mira.
Afuera.
¿Lo ves?
Ahora ya nadie puede lastimarnos.
No importa a donde vayamos
o lo que hagamos.
¿Entiendes?
Estás segura ahora.
Más segura que nunca.
LABORATORIO SECRETO, CENTRO DE TEHERÁN
OFICINA CENTRAL DE LA IRGC, TEHERÁN
¿Diga?
Ya lo cotejamos.
No hay nada que conecte a este hombre con la hermandad
o cualquier otro grupo terrorista.
¿Cotejaron el arma?
Ahí es donde se pone interesante.
Encaja con las balas
de un arma usada en un intento de asesinato hace dos meses,
o sea, que tal vez trabajaba con los sionistas.
Yo invito el próximo almuerzo.
Abre la puerta.
Ghasemi.
Esperaba que tuvieras moretones.
Lamento decepcionarte.
Tengo muchos amigos.
Peterson te vio con una agente de Mossad.
¿Sara es de Mossad?
¿Qué habrías hecho de haberlo sabido?
De haber sabido…
Sé que ella fue a verte.
Fui a rescatar a Peterson y no sabía que ella estaría ahí.
- ¿En dónde está ahora? - ¿Cómo voy a saber?
- ¿Dónde está? - ¡No lo sé!
Prueba tu lealtad.
Encuéntrala.
Tráela.
O te quedarás aquí
hasta que te pudras.
¿Entendiste?
Doctor Peterson, este es un gran día.
Me alegra estar aquí.
Por fin.
Lamento el incidente de la otra tarde.
Me preocupaba la seguridad de los componentes.
Me alegra verlo vivo, doctor.
¿En serio?
Abran la puerta, por favor.
Gracias.
Tome.
Necesitará usar esto.
Estamos modelando la implosión, compresión y el rendimiento.
Los resultados son prometedores.
Por aquí, por favor.
¿Cómo va el ensamblaje?
Muy bien.
Buen trabajo.
¿Qué es esto?
Trabajamos en el ensamblaje.
Con un carajo.
Se los dije en la bodega.
Estos componentes provienen de otros programas nucleares del mundo.
Quería examinar cada uno antes del ensamblaje.
Larijani lo pidió con urgencia.
Me dijeron que tal vez no iba a venir aquí.
¡Pues estoy aquí!
Y creo que el sistema de detonación está comprometido.
¿Cómo lo sabe?
Fue esa mujer Nouri. Su contacto de confianza.
Lo visitó.
No me gusta que trabajen en este proyecto sin mi consentimiento.
Pues su orgullo profesional no está en mi lista de prioridades.
Esa mujer Nouri, como usted dice, fue parte de mi plan antes que usted.
Los mejores están aquí.
No, no lo son.
Sus mejores elementos están muertos.
Asesinados por gobiernos extranjeros por estar involucrados en este programa.
¿Entiende el riesgo que tomo al estar aquí?
Necesito alguien en quien confíe. Conozco a Shaparak. Conocí a su esposo.
Ahora, ella seguirá con los diagnósticos.
Desensamblará el sistema de detonación hasta que se revise apropiadamente.
No pase por todo esto por una mala bomba.
Déjeme ser claro.
Tengo autoridad operacional aquí.
Le diré Kamali.
Seguro por eso nadie ha tratado de matarlo.
Te dije que no te quedaras ahí.
Lo hizo.
¿Necesitas un doctor?
No, estoy bien.
Apartamento 304. Yo vigilaré.
Tercer piso.
¿Estás escuchando?
Sí, solo necesito hacer esto.
No me agrada eso.
Concéntrate en la misión ahora.
PARQUE RAZMANDEGAN. MASSOUD ABBASSI. TU SALIDA.
NOURI
Rápido. Vámonos.
¿No olvidas algo?
- Perdón, mamá, olvidé mi mochila. - Cariño.
Apresúrate.
¿Qué sucede?
No pude moverme.
¿Por qué no? Esta mujer tiene la información que necesitamos.
Ya verás.
- Hola, ¿cómo están? - Hola, señora, ¿cómo está?
¿Por eso te esperaste?
Estaba con su hija. ¿Qué hubieras hecho tú?
Ya va para adentro.
No deberías tener problemas.
¿Qué es esto?
¿Qué haces?
Por favor, no me lastimes.
Me sentaré. No me lastimes. Tengo una hija.
¿Qué hice?
- Tengo una hija. - ¡Cállate.
¡Te lo suplico!
Escucha, tengo una hija. Por favor, no me lastimes.
Ella es muy joven. ¿Ves? Mira.
- Por favor, señorita. - ¿En dónde está Peterson?
¿Quién?
Sabemos que estuviste en la habitación de hotel de Peterson.
No tengo tiempo para esta mierda.
Sabemos que no está en la prisión de Evin.
Y sabemos lo que está haciendo.
Así que, ¿en dónde está?
Eres de Mossad.
Por lo que si gritas, te mato y a cualquiera que te ayude.
¿Quedó claro?
Dame tu celular.
¡Dámelo!
Larijani debe entender.
Debo tener control total en esa instalación,
así como acordé con el general Mohammadi.
¿Le prometió eso?
No puedo garantizar la agenda de Larijani sin eso.
¿Qué dijo Musavi?
Si tuviera sentido común, no estaría hablando con usted.
La respuesta es no, doctor.
¿Escuchó lo que le dije?
Le dijo a Larijani que cumpliría si lo mantenía con vida.
Bueno, sigue vivo.
Escuche, creo que tengo que revisar cada componente,
cada uno de ellos,
para buscar alteraciones.
Muchos podrían fallar en cualquier momento.
¿Alterados?
Sospecho que el sistema de detonación pudo ser alterado antes de llegar aquí.
Necesito revisar para estar seguro.
¿Alterado? ¿Por quién?
Mossad.
No sabían sobre este plan hasta ahora.
¿Cómo sabe eso?
Solo lo sé.
Hablaré con Larijani de inmediato.
Y mi plan…
Mi arresto, mi detención…
Iba a arreglar todo aquí y regresar a mi antigua vida…
en un mundo mejor y tranquilo.
Quizá hubiera visto a mi hija.
Pero no creo que eso suceda.
No.
Su esposa.
No pregunté, ¿se encuentra bien?
¿De qué hablaste con Peterson?
Jódete.
Farzin murió por estar involucrado en el programa.
No cometas ese mismo error.
Uno de los suyos lo mató por hacer su trabajo.
Justo enfrente de mí.
- Lo mataron por amar a su país. - ¿Y qué hay de mi país?
La gente a la que les construía la bomba, querían eliminarnos de la Tierra.
Mi esposo nunca vio crecer a su hija por personas como tú.
- Si no me ayudas, no tendrá a nadie. - ¡Eres mierda!
¿Dónde está Peterson?
No sé en dónde está Peterson.
No me dicen eso.
Entonces no dejas opción.
¡Espera!
Hay una memoria.
Tengo acceso de seguridad.
Tal vez tú puedas usarla.
¿Dónde está?
En mi caja fuerte.
Rápido. Tráela.
Sí.
Está bien, ya voy.
¡Ve!
La llave está en un cajón de mi cuarto.
Si te ayudo, ¿te aseguraras de que no sepan que fui yo?
Mi hija.
Soy todo lo que tiene.
¿Tamar?
¡Ayuda!
¡Cállate!
¡Vecinos, ayúdenme!
¡Puta!
¡Te voy a matar!
Manos arriba, anciano, o embarraré tus sesos en la pared.
Me causaste muchos problemas.
TEHERÁN
Subtítulos: Omar Granados