ALLE FIGUREN UND EREIGNISSE IN DIESER SERIE SIND FREI ERFUNDEN.
JEDE ÄHNLICHKEIT MIT WAHREN EREIGNISSEN ODER PERSONEN WÄRE REIN ZUFÄLLIG.
- Sie haben die Garde gerufen? - Ihr geschrieben. Vom Handy eines Toten.
Sind nur Sie beide hier oder kommt Verstärkung?
Warum machen Sie das?
Das würden Sie eh nicht verstehen.
Erklären Sie's mir.
Sind nur Sie beide hier?
Her mit Ihrem Handy.
- Wen rufen Sie an? - Her damit!
Keine Bewegung!
- Hinter mir! - Auf drei Uhr!
Da oben ist Faraz! Duck dich!
Steig ein, schnell!
Er hat mich erwischt.
- Sind noch mehr da? - Nur die beiden.
Und wir.
Ich weiß alles.
TEHERAN
Drück mit irgendwas drauf.
Was war mit dem Wissenschaftler?
Wir haben uns geirrt. Er arbeitet für die Iraner.
Er hätte mich umlegen können.
Wie kam Faraz da hin?
Dieser verdammte Wichser!
Wir haben es verbockt. Wir haben ihn zu Peterson geführt!
- Kommen Sie. - Fahren wir?
Sofort! Wir haben keine Zeit.
- Gehen wir. Schnell! - Mein Koffer!
- Was soll das? - Seien Sie still.
- Was ist los? - Still jetzt!
- Wo ist mein Mann? - Ruhe!
Schließen Sie die Tür, los!
War er allein?
Frau Kamali!
War er allein?
Frau Nahid!
War er allein?
Alles vorbei, schon gut.
Durchatmen.
Ihr geht es gut.
Ein Terrorist. Wurde liquidiert.
Kollege ist da. Verstärkung kommt.
Passen Sie auf sie auf, bis ich zu Hause bin.
Bevor Sie nach Hause fahren...
schnappen Sie sich diese Wichser.
Sie wissen, dass meine Haft nur Tarnung war und warum ich hier bin.
Die beiden könnten alles vermurksen!
Jeder West-Geheimdienst wird mich fassen wollen.
Nein.
Nein?
Eher töten.
Waffe.
MOSSAD-ZENTRALE, ISRAEL
Was zum Teufel war da los?
Haben die Iraner ihn in der Haft angeheuert?
Dann wäre er bei uns.
Sie schleusten die letzten Bauteile ein,
als er angekommen ist.
Er gehörte immer zu ihnen.
Jetzt baut er die Bombe für sie.
Das wird weh tun.
Halte es so drauf.
Tamar?
Es war alles inszeniert.
Sie sperrten ihn ins Gefängnis.
So schöpfte niemand Verdacht.
Lassen wir ihn auffliegen?
Wenn es so einfach wäre!
Aber seine Verdienste...
Haben wir Druckmittel gegen ihn? Familie?
Seine Frau ist gestorben.
Er hat eine Tochter. Hat er mir erzählt.
Zapfen Sie ihr Telefon an.
Die haben das seit Jahren geplant.
Um uns einzulullen.
Nofar.
Alle mal herhören!
Eric Peterson ist ein iranischer Agent.
Er hat sicher Komplizen und Kontakte.
Berichten Sie mir über alles, was er in Teheran getan hat.
Über jedes Detail, jede Person, die uns zu ihm führen könnte.
Wenn wir ihn finden, ist die Bombe nicht weit.
Das Ziel der Mission hat sich geändert.
Hören Sie?
Bin ganz Ohr.
Keine Gefangennahme, sondern Liquidierung.
Verstanden.
ERIC VICTOR PETERSON
Dr. Eric Peterson.
Endlich lerne ich Sie kennen.
Verzeihen Sie die Unbill. Zum Glück geht's Ihnen gut.
Ich konnte Peterson in Sicherheit bringen, aber...
Die Mossad-Agenten sind noch auf freiem Fuß.
Ich werde sie kaltmachen.
Was haben Sie den Zionisten erzählt?
Nichts.
Aber sie wussten viel.
Und sie können Ihr Engagement ausplaudern.
Greifen Sie selbst ein:
Lassen Sie mich im Fernsehen sagen, was ich über die weiß.
Darf ich?
Damals...
als Sie Khomeinis Rückkehr bejubelten,
wollte Israel die Atombombe.
Und nur die südafrikanische Regierung leistete Unterstützung.
Ich war noch jung.
Aber ich war dabei.
Mehrere Atomtests vor unserer Küste.
Natürlich haben die Israelis ihre Beteiligung abgestritten.
Sie bewaffneten unseren Feind.
Habe ich das?
Keiner weiß, ob Israel die Atombombe besitzt, aber...
Diese Tests reichten aus, dass es bis heute alle glauben.
Um das klarzustellen, sagte ich zu General Mohammadi,
dass ich den Sprengkopf baue, aber keine Waffe.
Was der Iran braucht
und was ihn stärken und ihm Respekt verschaffen würde,
ist eine Abschreckung.
Ich will ehrlich sein. Ich glaube nicht an Gott.
Aber an Gerechtigkeit.
Ich glaube an...
Fairness, Kräftegleichgewicht.
Und wenn Kräfte ungleich verteilt sind,
sorge ich für Ausgleich.
Der Iran ist Ihnen dankbar.
Wir können aber nicht länger warten.
Wann können wir Tests ausführen?
In Kürze.
Wenn ich am Leben bleibe.
Sie beginnen morgen.
Ihre Tarnung werden wir beibehalten.
Sardar Kamali ist nun zuständig für Ihre Sicherheit.
Falls Sie irgendetwas brauchen, nehmen Sie direkt Kontakt mit ihm auf.
Uns stehen großartige Zeiten bevor.
Fahren Sie ihn nach Hause.
Zum ersten Mal 'ne Kugel abgekriegt?
Wurden Sie schon getroffen?
Viel zu oft.
Schenk ich dir, als Glückbringer.
Ich bin immer noch da, oder?
War das ein Terrorist?
Weiß ich nicht.
Als der Befehl kam,
sagte Herr Kamali, er habe ihn als Terrorist identifiziert.
Hat der Mann, den ich getötet habe,
Sie aufgefordert, den Koffer zu packen?
Ich habe einen gesehen.
Hat er gesagt, wo er Sie hinbringt?
Danke für Ihre Hilfe, aber ich bin sehr müde.
Frau Kamali, ich werde die Wahrheit herausfinden.
Aber es wäre besser, wenn Sie sagen, was Sie wissen.
Leben Sie gern so?
Sagen Sie mir alles, und dieser Albtraum hat ein Ende.
Erzählen Sie mir, was heute passiert ist.
Und ich würde auch gern wissen,
was Marjan Montazemi wirklich zugestoßen ist.
Wo ist meine Frau?
Meine Karte.
Nahid.
Da bist du ja.
Alles in Ordnung? Bist du verletzt?
Guten Tag, Herr General.
Zum Glück war ich in der Nähe, als der Anruf kam.
Reiner Zufall.
In Ordnung.
- Vielen Dank. - Gern geschehen.
Ich werde alles tun, was in meiner Macht steht,
um den Terroristen und seine Mithelfer zu identifizieren.
Damit sie nicht noch mehr Unheil anrichten. Gott bewahre!
Gehen Sie jetzt, bitte.
Wie Sie wünschen.
Die internationale Gemeinschaft verurteilt das Vorgehen des Irans.
Doch trotz heftiger Dementis vonseiten des Irans,
wurden Dr. Petersons Aufgaben an Kollegen übertragen,
was darauf hindeutet, dass er länger inhaftiert bleibt.
Die Islamische Republik Iran besteht weiterhin darauf,
dass er seinen Zugang zu vertraulichen Staatseinrichtungen ausnutzte,
um sie für westliche Regierungen illegal auszuspionieren.
Die südafrikanische Botschaft betont,
sie arbeite an seiner Freilassung. Kein faires Verfahren sei zu erwarten...
ATOMFORSCHER ALS SPION VERDÄCHTIGT
sondern eher ein Todesurteil.
Danke, Dave. Und nun zu weiteren Weltnachrichten.
Die Demonstrationen in Frankreich...
Sie haben Besuch.
führten zu Zusammenstößen mit der Polizei.
Shaparak.
- Was haben Sie da? - Nicht der Rede wert.
Hauptsache, ich bin hier und kann weitermachen.
Schön, Sie zu sehen.
Ich freue mich auch.
- Hören Sie, ich... - Gehen wir da rüber.
Konnten Sie besorgen, was ich...
Auftrag ausgeführt.
Ich habe die Leistungsdiagnose der Bauteile abgerufen.
Ihre Sorge war berechtigt.
Am Zündsatz habe ich eine Anomalie festgestellt.
Jemand hat die Teile manipuliert.
Musavi ist gescheitert.
Die Sprengkraft liegt weit unter dem Programmziel.
Haben Sie das jemandem gesagt?
Die genaue Ursache kann ich
ohne Zugriff auf den Code und die Bauteile nicht eruieren.
Sollte ich vielleicht...
Sie haben genug geholfen.
Gehen Sie nach Hause.
Sehe ich Sie wieder?
Keine Ahnung.
Hoffentlich.
- Guten Morgen. Wie geht's der Schulter? - Tut noch weh.
Glauben Sie, Nahid hat mitgemischt?
Keine Ahnung.
Er hat sie angelogen. Sie wollte raus. Ganz sicher.
Dann wird sie Probleme kriegen.
Sie braucht Hilfe.
Warum? Die Frau eines Gardeoffiziers!
Ich hab's ihr versprochen.
Komm. Sie haben was gefunden.
Peterson war mit der UN-Mission in der Anreicherungsanlage.
Sonst blieb er im Hotel,
aber wir haben jemanden identifiziert,
dank der Überwachungskameras des Hotels.
Shaparak Nouri.
Die Frau von Farzin Nouri.
Der Chef des Programms. Vor 7 Jahren ermordet.
Jetzt arbeitet sie für Peterson.
Peterson leitete die UN-Mission, als Farzin im Amt war.
Nach dem Mord platzte die Mission,
aber Peterson blieb noch im Iran.
Er knüpfte Kontakte.
Wie finden wir Shaparak?
Wir ermitteln noch ihre Adresse.
Schnappen Sie sie, verhören Sie sie.
Sie wird uns zu Peterson führen.
Die Iraner befeuern diese Tarnungsgeschichte weiter.
Also sind sie nahe am Ziel.
Wir müssen ihnen zuvorkommen.
Die Eule auf Privatnummer.
- Eule? - Am Apparat.
Könnte sie ein Problem werden?
So wie letztes Mal?
Nein. Beschaffen Sie die Adresse.
Nahid.
Es tut mir leid, dass dir das wegen mir geschehen ist.
Aber ich hatte keine Wahl.
Du hast gelogen.
Ja.
Um uns zu beschützen.
Ich musste ihnen vorgaukeln, dass wir das Land verlassen.
Nur so konnte ich uns retten.
Dich retten.
Verstehst du?
Du hast mich benutzt!
Du hast meine Wünsche benutzt...
Ich habe an die Ausreise geglaubt.
Wir haben keinen Grund zu gehen. Weißt du das?
Es gibt Millionen Gründe!
Ich kann so keine Sekunde weiterleben!
Ich bin in Panik jedes Mal, wenn es an der Tür klopft!
Oder wenn ein Auto vorbeifährt!
Wenn das Telefon klingelt!
Komm.
Ich zeige dir etwas.
Nahid!
Komm mit.
Komm.
Komm mit.
Komm.
Sieh mal.
Sieh mal raus.
Siehst du?
Niemand wird uns mehr etwas antun.
Wo immer wir hingehen, was immer wir tun.
Verstehst du?
Jetzt bist du sicher.
Sicherer denn je.
GEHEIMTRAKT, TEHERAN
ZENTRALE DER SPIONAGEABWEHR DER REVOLUTIONSGARDE
- Ja? - Wir haben alles genau geprüft.
Dieser Mann hat mit der Baradaran oder anderen Terroristen nichts zu tun.
Und seine Waffe?
Jetzt wird's interessant.
Entspricht der Ballistik
einer Waffe bei einem Mordversuch vor zwei Monaten.
Offenbar Helfer der Zionisten.
Ich lade dich zum Essen ein.
Tür öffnen.
Ghasemi.
Keine blaue Flecken abgekriegt?
Ich muss Sie leider enttäuschen.
Ich habe viele Freunde.
Peterson sah Sie mit einer Mossad-Agentin.
Ist Sara vom Mossad?
Hätte das etwas geändert?
Hätte ich das gewusst...
Ich weiß, dass sie Ihretwegen kam.
Ich wollte Peterson zurückholen und wusste nicht, dass sie dort war.
- Wo ist sie? - Keine Ahnung.
- Wo ist sie? - Weiß nicht!
Beweisen Sie Ihre Loyalität.
Spüren Sie sie auf.
Bringen Sie sie mir, sonst bleiben Sie hier,
bis Sie verrotten.
Verstanden?
Dr. Peterson, heute ist wirklich ein großer Tag.
Ich freue mich, hier zu sein.
Endlich.
Ich bedaure den Vorfall neulich.
Ich war besorgt um die Sicherheit der Bauteile.
Ich bin froh, dass Sie noch leben.
Wirklich?
Türen öffnen, bitte.
Danke.
Hier.
Das müssen Sie tragen.
Wir simulieren die Implosion, Kompression, Sprengkraft.
Sehr vielversprechend.
Hier lang, bitte.
Wie läuft die Montage?
Hervorragend.
Allen Respekt!
Was ist das?
Wir sind bei der Montage.
Verdammter Mist.
Ich sagte doch im Lager:
Das sind Bauteile von Atomprogrammen aus der ganzen Welt.
Ich hätte jedes prüfen müssen, bevor wir die Montage beginnen.
Larijani hatte Eile gefordert.
- Ich hatte Sie nicht erwartet. - Jetzt bin ich hier!
Und den Zündsatz können wir wohl nicht benutzen.
Woher wissen Sie das?
Diese Nouri. Ihre getreue Kontaktperson.
Sie hat Sie besucht.
Ohne meine Zustimmung wird an diesem Projekt nicht gearbeitet.
Ihr beruflicher Stolz hat keinen Vorrang für mich.
"Diese Nouri", wie Sie sie nennen, war lange vor Ihnen Teil meines Plans.
Unsere besten Leute sind hier.
Das sind sie nicht.
Ihre besten Leute sind tot.
Vom Ausland getötet, wegen ihrer Mitarbeit
Verstehen Sie, welche Risiken ich hier eingehe?
Ich brauchte eine Vertrauensperson.
Ich kenne Shaparak. Ich kannte ihren Mann.
Sie setzt die Fehlerdiagnose fort.
Und Sie zerlegen den Zündsatz, bis alles geprüft ist.
Es lohnt sich nicht, einen Blindgänger zu testen.
Damit eines klar ist:
Ich leite hier die Operationen.
Ich rufe Kamali an.
Ich frage mich, warum Sie noch leben!
- Sagte ich nicht, du sollst hier weg? - Doch.
- Brauchst du einen Arzt? - Nein, geht schon.
Apartment 304. Ich passe auf.
Dritter Stock.
- Hörst du? - Ja. Erst muss ich das erledigen.
Das gefällt mir nicht.
Konzentrier dich auf deinen Job.
Razmandegan-Park. Massoud Abbassi. Ihr Ausweg
NOURI
Beeil dich. Wir müssen los.
Nichts vergessen?
- Doch, Mama, meine Tasche. - Oh, Schätzchen!
Beeil dich.
Was ist los?
Bin im Treppenhaus.
Warum? Wir brauchen dringend die Infos dieser Frau.
Werden Sie gleich sehen.
- Hallo, wie geht's? - Hallo, und Ihnen?
Hast du deswegen gewartet?
Das ist ihre Tochter. Was hätten Sie getan?
Sie geht wieder rein.
Jetzt dürftest du kein Problem haben.
- Was ist? Was soll das? - Rein da.
- Wer sind Sie? - Da rüber.
Tun Sie mir nichts an.
Ich setze mich. Ich habe ein Kind.
Nicht doch! Was habe ich getan?
- Ich habe ein Kind. - Halten Sie die Klappe!
Ich flehe Sie an!
Ich habe eine Tochter. Ich bitte Sie.
Sie ist noch klein. Sehen Sie, da?
Ich bitte Sie!
Wo ist Peterson?
Wer?
Wir wissen, dass Sie bei ihm im Hotel waren.
Ich hab keine Zeit für Gelaber.
Er ist nicht im Evin-Gefängnis.
Und wir wissen alles über ihn.
Also, wo steckt er?
Sie sind vom Mossad.
Wenn Sie schreien, lege ich Sie und Ihre Helfer um.
Ist das klar?
Her mit Ihrem Handy!
Ihr Handy!
Larijani muss begreifen,
dass ich volle Kontrolle über die Anlage haben muss,
wie mit Mohammadi vereinbart.
Hat er das versprochen?
Sonst kann ich Larijanis Zeitplan nicht einhalten.
Was hat Musavi gesagt?
Hätte er Grips, würde ich nicht mit Ihnen reden.
Die Antwort ist: nein, Dr. Peterson.
Hören Sie denn nicht?
Sie sagten zu Larijani,
Sie würden den Zeitplan einhalten, wenn ich Sie leben lasse. Nun, Sie leben noch.
Hören Sie, ich glaube...
dass wir unbedingt jedes Bauteil überprüfen müssen.
Jedes einzelne. Auf eventuelle Fehler.
Einige davon könnten versagen.
Besteht Gefahr?
Der Zündsatz wurde wohl manipuliert, bevor er hier ankam.
Das muss ich prüfen.
Manipuliert? Von wem?
Vom Mossad.
So früh wussten die von dem Plan nicht.
Ganz sicher?
Ich weiß es.
Ich spreche sofort mit Larijani.
Und mein Vorhaben?
Meine Festnahme, meine Haft...
Ich wollte hier alles festzurren und zu meinem alten Leben zurückkehren
In eine bessere, ruhigere Welt.
Vielleicht meine Tochter wiedersehen.
Das ist wohl nicht mehr möglich.
Nein.
Ihre Frau.
Ich hab noch nicht gefragt. Alles okay?
Worüber sprachen Sie mit Peterson?
Fick dich.
Farzin starb, weil er am Programm teilnahm.
Machen Sie nicht denselben Fehler.
Ihr habt ihn gekillt. Er tat nur seinen Job.
Direkt vor mir.
Weil er sein Land liebte.
Ich liebe meines auch!
Seine Bombenbauer wollten uns endgültig ausrotten.
Meine Tochter hat wegen euch keinen Vater mehr!
- Gleich hat sie niemanden mehr. - Miststück!
Wo ist Peterson?
Keine Ahnung.
Das sagen die mir nicht.
Dann lassen Sie mir keine Wahl.
Warten Sie!
Mein USB-Stick.
Ich habe Sicherheitszugang.
Probieren Sie's damit.
Wo ist er?
In meinem Safe.
Dann los! Holen Sie ihn.
Okay.
Okay, okay.
Los!
Der Schlüssel ist im Nachttisch.
Aber versprechen Sie mir, dass Sie mich nicht verraten?
Meine Tochter.
Ohne mich ist sie allein.
Tamar?
Hilfe!
Ruhe!
Nachbarn! Hilfe!
Dreckstück!
Dich leg ich um!
Hände hoch, Alter! Sonst ballere ich dir das Hirn weg.
Sie machen viel Ärger.
TEHERAN
Untertitel: Andreas Riehle
Untertitelung: DUBBING BROTHERS