ALLE KARAKTERER OG BEGIVENHEDER I DENNE SERIE ER FIKTIVE.
LIGHEDER MED VIRKELIGE HÆNDELSER ELLER PERSONER, LEVENDE ELLER DØDE,
ER TILFÆLDIGE.
Ringede du til Sepah?
Nej. Jeg sendte en sms fra en død mands telefon.
Er det bare jer to, eller er der flere af jer på vej?
- Hvorfor gør du det her? - Det kan du ikke gøre dig begreb om.
Prøv.
Er det bare jer to?
Giv mig din telefon.
- Hvem ringer du til? - Giv mig din telefon.
Du rører dig ikke.
- Bag mig! - Klokken tre!
Faraz, over dig! Bliv nede!
Stig ind, hurtigt!
Han ramte mig...
- Andre? - Kun de to, der slap væk.
- Og os. - Jeg ved alt.
Pres noget mod det.
Hvad skete der med forskeren?
Vi har taget fejl. Han samarbejder med iranerne.
Han havde mulighed for at skyde mig. Jeg ved ikke, hvorfor han ikke...
Hvordan kom Faraz derhen?
Sepah-svin!
Vi har nosset i det. Vi førte ham direkte til Peterson!
- Kom. - Gå vi nu?
Nu! Kom så. Der er ikke tid.
- Kom så. Der er ikke tid. - Min kuffert!
- Hvorfor gør du det her? - Ti stille.
- Hvad sker der? - Stille, stille.
- Hvor er min mand? - Ti stille.
Luk døren. Luk den.
Var han den eneste?
Fru Kamali!
Var han den eneste?
Fru Nahid!
Var han den eneste?
Det er overstået.
Overstået...
Træk vejret...
Hun har det fint. Én terrorist. Elimineret.
En af brødrene er sammen med hende. Der er flere på vej.
Pas på hende, indtil jeg kommer hjem.
Inden du tager hjem, har du bare at fange de svin.
Hvis du ved, at min anholdelse var et dække, ved du, hvorfor jeg er her.
Forstår du det? De to kan ødelægge det hele!
Hvert eneste vestlige bureau vil have fat i mig igen.
- Nej. - Nej?
De vil slå dig ihjel.
Pistol.
MOSSADS HOVEDKVARTER, ISRAEL
Hvad fanden skete der?
Rekrutterede iranerne ham, efter de anholdt ham?
I så fald var han taget med os.
Timingen. De sidste komponenter blev smuglet ind
omkring det tidspunkt, han ankom.
- De har samarbejdet fra starten. - Og nu vil han lave bomben for dem.
Det gør lidt ondt.
Hold den sådan her.
- Tamar? - Det hele var bare en dækhistorie.
De anholdt ham og smed ham i Evin-fængslet.
Han blev den sidste, I ville mistænke. Afslører vi hans dække?
Bare det var så enkelt.
Men med hans fortid...
Har vi noget, vi kan presse ham med? Familie?
Hans kone er død. De talte ikke sammen.
Han har en datter. Han fortalte mig om hende.
Aflyt hendes telefon. De har planlagt det her i årevis.
Så vi ikke anede, at det var i gang. Nofar.
Hør efter, alle sammen.
Eric Peterson er iransk agent.
Han må have samarbejdspartnere og kontakter.
Skaf mig en rapport om al hans færden, efter han ankom til Teheran.
Alle detaljer. Alle, der kan føre os til hans nuværende opholdssted.
Hvis vi finder forskeren, finder vi bomben.
Nu ændrer operationen karakter. Kan du høre mig?
Jeg lytter.
Det er ikke længere en overgivelse. Det er en eliminering.
Modtaget.
Dr. Eric Peterson.
Det er godt endelig at møde dig.
Jeg er ked af denne redelighed. Godt, at du er uskadt. Kom ind.
Jeg formåede at beskytte doktoren, men Mossad-agenterne er stadig derude.
Jeg skal nok finde dem.
- Hvad fortalte du disse zionister? - Ikke noget.
Men de ved rigeligt.
De fortæller måske verden om din indblanding.
Ved du, hvad I kan gøre?
I kan få mig i fjernsynet. Så fortæller jeg verden, hvad jeg ved om dem.
Må jeg?
Førhen, dengang I bød ayatollahen velkommen tilbage,
var det israelerne, der havde atomare ambitioner.
Den eneste regering i verden, der ville hjælpe, var den sydafrikanske.
Jeg var en ung mand. Men jeg arbejdede på det projekt.
En række atomprøvesprængninger ud for kysten.
Israelerne nægtede naturligvis enhver indblanding.
- Du bevæbnede vores fjende. - Gjorde jeg?
Ingen ved med sikkerhed, om Israel har atomvåben,
men sprængningerne var nok til at få alle til at tro indtil nu,
at det nok er tilfældet.
Og derfor vil jeg gøre det klart... Jeg sagde til general Mohammadi,
at når jeg bygger det sprænghoved, bygger jeg ikke et våben.
Det, Iran har brug for,
og det, der ville styrke landet og give det den respekt, det fortjener,
er et afskrækkelsesvåben.
Jeg vil være helt ærlig. Jeg tror ikke på Gud.
Men jeg tror på retfærdighed.
Jeg tror på rimelighed, på balance.
Og når der er en ubalance fra fortiden, mener jeg, den bør rettes op.
Iran er dig taknemmelig.
Og efter dagens hændelser kan vi ikke vente.
Hvornår kan vi udføre prøvesprængningen?
Meget snart.
Hvis jeg altså stadig lever.
Du begynder i morgen.
Vi vil gøre alt for at opretholde dit dække.
Sardaar Kamali tager personligt ansvaret for din sikkerhed og tryghed.
Hvis du får brug for noget, så kontakt ham endelig direkte.
Godt. Der venter os storslåede dage.
Kør ham hjem.
Er det første gang?
Er du nogensinde blevet ramt?
Alt for mange gange.
Her. Den bringer held.
Jeg er her jo stadig, ikke?
Var han terrorist?
Det... Det ved jeg ikke.
Da ordren kom, sagde hr. Kamali... Han sagde, at han var terrorist.
Den mand, jeg dræbte. Bad han dig pakke en kuffert?
Jeg så den. Sagde han, hvor du skulle hen?
Tak for det, du gjorde i dag, men jeg er meget træt.
Fru Kamali... Jeg finder frem til sandheden.
Men det ville gavne alle, hvis du fortæller, hvad du ved.
Kan du lide at leve sådan her?
Hvis du taler med mig, kan jeg gøre en ende på mareridtet.
Fortæl mig, hvad der skete i dag. Jeg beder dig...
Fortæl, hvad der skete med Marjan Montazemi.
Hvor er min kone?
Mit kort.
Nahid.
- Du er hjemme. - Er du uskadt?
Gjorde de dig fortræd?
Goddag, hr. general.
Jeg var tilfældigvis i nærheden, da opkaldet kom. Gudskelov.
Et heldigt sammentræf.
Godt.
- Tak. - Ja.
Jeg gør selvfølgelig, hvad jeg kan
for at identificere terroristen og hans samarbejdspartnere.
Så de ikke gør andet. Gud forbyde det.
- Tak. - Som I vil.
Det internationale samfund
fortsætter med at fordømme Irans handlinger.
Men trods kraftige benægtelser
er dr. Petersons ansvarsområder overtaget af andre kolleger,
hvilket tyder på, at han tilbageholdes noget tid endnu.
Den Islamiske Republik Iran fastholder, at dr. Peterson
udnyttede sin adgang til følsomme offentlige bygninger
for at udføre ulovlig overvågning på vestlige regeringers vegne.
Den sydafrikanske ambassade udtaler,
at de arbejder utrætteligt på at få dr. Peterson løsladt,
da han formentlig ikke vil få en retfærdig rettergang...
ATOMFORSKER BESKYLDT FOR SPIONAGE
...og kan ende med at blive dødsdømt.
Tak, Dave. Og nu til de øvrige nyheder.
Under demonstrationen i Frankrig i dag...
Du har en gæst.
...opstod der sammenstød mellem demonstranter og politi.
Shaparak.
- Hvad er der sket? - Åh, det er ingenting.
Det vigtigste er, at jeg er her, og at jeg kan fortsætte.
- Det er godt at se dig. - Det er også godt at se dig.
- Hør her, Eric, jeg... - Lad os tale sammen derovre.
Okay.
Fik du fat i...
Jeg gjorde, som du sagde.
Jeg udførte fejlsøgning på komponenterne, da de ankom.
Du var bekymret med rette. Jeg har fundet en uregelmæssighed
med tændingsanordningen.
Det ser ud, som om nogen har pillet ved delene.
Musavi overså det.
Eksplosionsstyrken er ikke i nærheden af det tilstræbte.
Har du fortalt nogen om det?
Jeg kan ikke finde den præcise årsag
uden direkte adgang til komponenterne og koden.
- Tror du, at jeg kan... - Nej. Nej.
Du har gjort nok. Du bør tage hjem.
Ses vi igen?
Det ved jeg ikke. Det håber jeg.
Godmorgen. Hvordan har skulderen det?
Den værker stadig.
Tror du, at Nahid var med i det?
Det ved jeg ikke.
Han løj for hende. Hun ville ud. Det er jeg sikker på.
Så er det her kun begyndelsen på hendes problemer.
Hun har brug for hjælp.
Du skylder hende ikke noget. Hun er gift med en mand fra Sepah.
Jeg skylder hende det. Jeg lovede hende det.
Kom. De har fundet noget.
Forskeren har besøgt atomanlægget to gange, siden FN-inspektørerne ankom,
og han har ikke ellers forladt sit hotel.
Men vi har identificeret en på hotellets overvågningsoptagelser.
Shaparak Nouri. Farzin Nouris kone.
Han var leder af atomprogrammet. Snigmyrdet for syv år siden.
Nu samarbejder hun med forskeren.
Forskeren ledte også FN-inspektørernes mission, da Farzin var chef.
Efter mordet ophørte samarbejdet mellem medlemmerne,
men han blev faktisk i Iran i et stykke tid.
- Han fik kontakter. - Hvordan finder vi Shaparak?
Vi arbejder stadig på at finde hendes adresse.
Pågrib og afhør hende. Hvad som helst for at få et spor.
De forsøger virkelig at holde liv i historien,
og det betyder, at de nærmer sig deres mål.
Vi må komme først.
Okay.
Lad mig tale med Uglen alene.
- Ugle? - Jeg er her.
Bliver det her et problem?
Kan du huske sidste gang?
Intet problem. Skaf os adressen.
Nahid.
Jeg er ked af, at jeg er skyld i,
at det her skete for dig. Men jeg havde intet valg.
Du løj.
Ja. For at beskytte os.
Jeg måtte overbevise dem om, at vi ville rejse.
Kun sådan kunne jeg redde os.
Redde dig. Forstår du det?
Du udnyttede mig.
Du udnyttede mine ønsker...
Jeg troede virkelig, at vi ville komme væk.
Der er ingen grund til at rejse. Vel?
Der er tusindvis af grunde!
Jeg kan ikke leve sådan her et eneste sekund mere!
Jeg er rædselsslagen, hver gang det banker på døren!
Hver gang en bil kører forbi!
Hver gang telefonen ringer!
Kom.
Jeg vil vise dig noget.
Nahid!
Kom med mig.
Kom.
Se.
Kig ud.
Kan du se det? Ingen vil gøre os fortræd mere.
Uanset hvor vi tager hen. Uanset hvad vi laver.
Forstår du det?
Du er i sikkerhed nu.
Mere end nogensinde.
HEMMELIGT ANLÆG TEHERANS CENTRUM
IRGC KONTRASPIONAGE HOVEDKVARTER, TEHERAN
Ja.
Vi har krydstjekket.
Der er intet, der forbinder den mand med Baradaran
eller nogen anden kendt terrorgruppe.
Har I tjekket pistolen?
Det er der, det bliver interessant. Den matcher et våben,
der blev affyret under et attentatforsøg for to måneder siden.
De samarbejder muligvis med zionisterne.
Jeg giver frokost næste gang.
Åbn døren.
Ghasemi.
Jeg forventede blå mærker.
Beklager at måtte skuffe dig. Jeg har mange venner.
Peterson så dig med en Mossad-agent.
- Er Sara Mossad-agent? - Hvad havde du gjort, hvis du vidste det?
Hvis jeg havde vidst det...
Jeg ved, at hun opsøgte dig.
Jeg tog hen efter Peterson og vidste ikke, at hun ville være der.
- Hvor er hun nu? - Hvor skulle jeg vide det fra?
- Hvor er hun? - Det ved jeg ikke!
Bevis din loyalitet.
Find hende. Bring hende til mig,
ellers kan du rådne op herinde. Forstået?
Dr. Peterson, det er en stor dag.
Det er en fornøjelse at være her. Endelig.
Jeg beklager hændelsen forleden aften. Jeg prioriterede komponenternes sikkerhed.
- Jeg er glad for at se dig i live. - Er du?
Åbn døren, tak.
Tak.
Her. Du skal have det her på.
Vi laver modeller over implosion, kompression og effekt.
Resultaterne er lovende.
Denne vej.
Hvordan går det med samlingen?
Fremragende.
Godt gået.
- Hvad er det her? - Vi arbejder på at samle den.
Åh, for helvede. Jeg sagde det jo i lagerbygningen.
Komponenterne kommer fra andre atomprogrammer rundt om i verden.
Jeg skulle gennemgå hver enkelt, før vi overhovedet tænkte på at samle dem.
Larijani vægter hurtighed.
Jeg fik at vide, at du måske slet ikke kom.
Jeg er her nu!
Og jeg tror, at tændingsanordningen kan være ødelagt.
Hvor ved du det fra?
Hende Nouri. Din pålidelige kontaktperson.
Hun besøgte dig.
Jeg vil ikke have, at der arbejdes på projektet uden mit samtykke.
Din professionelle stolthed er ikke væsentlig for mig.
Hende Nouri, som du kaldte hende, var en del af min plan, længe før du var.
Vores bedste folk er her.
Nej, de er ikke. Jeres bedste folk er døde.
Dræbt af udenlandske regeringer for deres indblanding i det her program.
Forstår du den risiko, jeg løber ved at være her?
Jeg havde brug for en, jeg kunne stole på. Jeg kender Shaparak og kendte hendes mand.
Hun skal fortsætte med at køre fejlsøgningerne.
I demonterer tændingsanordningen, indtil vi har udført de nødvendige test.
Jeg har ikke været igennem alt det her for at prøvesprænge en fuser.
Lad mig gøre det helt klart. Jeg har den operationelle bemyndigelse her.
Jeg ringer til Kamali.
Har du overvejet, hvorfor ingen har forsøgt at dræbe dig?
Sagde jeg ikke, at du ikke skulle blive?
Jo.
- Har du brug for en læge? - Nej, det går.
Lejlighed 304. Jeg holder vagt.
Tredje sal.
Hører du efter?
Ja, jeg... Jeg skal bare lige klare det her.
Jeg bryder mig ikke om det her. Fokusér på missionen.
Razmandegan Park. Massoud Abbassi. Din vej ud.
NOURI
Skynd dig. Kom så.
Glemmer du ikke noget?
- Undskyld, mor. Jeg glemte min taske. - Min skat.
Skynd dig.
Hvad foregår der?
Jeg kunne ikke rykke ind.
Hvorfor ikke? Kvinden har viden, vi skal bruge.
Det får du at se.
- Hej, hvordan går det? - Goddag. Hvordan går det?
Var det derfor, du ventede?
Hun var sammen med sit barn. Hvad havde du gjort?
Hun går ind igen.
Nu bør der ikke være problemer.
- Hvad sker der? Hvad laver du? - Ind.
- Hvem er du? - Derover.
Du må ikke gøre mig noget. Jeg sætter mig. Jeg har en lille pige.
Du må ikke gøre mig noget. Hvad har jeg gjort?
- Jeg har en lille pige. - Hold kæft!
Jeg beder dig!
Jeg har en datter. Du må ikke gøre mig noget.
Hun er så lille. Se selv. Se.
- Lad være. - Hvor er Peterson?
- Hvem? - Hvem?
Vi ved, at du har været på Petersons værelse på hotellet.
Jeg har ikke tid til det her pis. Vi ved, at han ikke er i Evin-fængslet,
og vi ved, hvad han har gang i. Hvor er han?
Du er fra Mossad.
Det betyder, at hvis du skriger, dræber jeg alle, der kommer for at hjælpe.
Er det forstået?
Giv mig din telefon.
Giv mig din telefon!
Larijani skal forstå det.
Jeg skal have fuld kontrol over det anlæg, som det var aftalen med general Mohammadi.
Lovede han dig det?
Jeg kan ikke garantere for tidsplanen uden.
Hvad sagde Musavi?
Hvis han havde forstand, ville jeg ikke tale med dig.
- Svaret er nej. - Hørte du, hvad jeg sagde?
Du sagde, at du kunne overholde tidsplanen, hvis jeg holdt dig i live.
Du er stadig i live.
Jeg tror, at vi er nødt til at tjekke hver eneste komponent,
hver eneste,
for tegn på kompromittering. Mange af dem kan slå fejl når som helst.
Kompromittering?
Jeg tror, at nogen kan have pillet ved tændingsdelen, inden den kom hertil.
Jeg må se nærmere på den.
- Pillet ved? Af hvem? - Mossad.
De kendte ikke til planen tidligt nok.
- Hvor ved du det fra? - Det ved jeg bare.
Jeg taler med Larijani med det samme.
Og min plan...
Min anholdelse, tilbageholdelse...
Jeg ville rette op på alting her og så vende tilbage til mit gamle liv...
...i en bedre, roligere verden. Måske endda se min datter igen.
Det tror jeg ikke sker nu.
Nej.
Din kone.
Jeg spurgte ikke. Er alt okay?
Hvad talte du med Peterson om?
Fuck dig.
Farzin døde på grund af sin indblanding i programmet.
Begå ikke samme fejl som ham.
En af jeres folk dræbte ham, fordi han gjorde sit arbejde.
Lige foran mig.
- Fordi han elskede sit land. - Hvad med mit land?
De, han byggede en bombe for, ville udslette os fra Jordens overflade.
Min mand fik aldrig lov til at se sin datter vokse op på grund af jer!
- Hvis du ikke hjælper, har hun ingen. - Svin!
Hvor er Peterson?
Jeg ved ikke, hvor Peterson er. Det fortæller de ikke folk som mig.
Så giver du mig intet valg.
Vent!
Et JumpDrive.
Jeg har sikkerhedsadgang.
Måske kan du bruge det.
- Hvor er det? - I mit pengeskab.
Hurtigt. Hent det.
Okay.
Okay. Okay.
Af sted!
Nøglen ligger i skuffen i soveværelset.
Hvis jeg hjælper dig, garanterer du så, at de ikke ved, at det var mig?
Min datter.
Hun har kun mig.
Tamar?
Hjælp!
Ti stille!
Naboer, hjælp mig!
Din skøge!
Jeg slår dig ihjel!
Gamle mand. Hænderne op, eller din hjerne splatter ud over væggen.
Du har givet mig mange problemer.
Tekster af: Helle Virenfeldt Smith