Všechny postavy i události v seriálu jsou čistě fiktivní.
Jakákoli podobnost se skutečnými událostmi či lidmi, žijícími či mrtvými, je náhodná.
Zavolal jste Gardu?
Ne, poslal jsem zprávu z telefonu toho mrtvého.
Jste tu jen vy dva, nebo přijde někdo další?
Proč tohle děláte?
To bys nepochopila.
Zkuste to.
Jste tu jen vy dva?
Dej mi mobil.
- Komu chcete volat? - Dej mi ten mobil.
Ani hnout.
- Za mnou! - Na třech hodinách!
Je tam Faráz! Drž se dole!
Nastup, rychle!
Trefil mě.
- Někdo další? - Jen ti dva, co ujeli. A my.
Vím všechno.
TEHERÁN
Něčím to stlač.
Co to bylo s tím vědcem?
Udělali jsme chybu. Pomáhá Íráncům.
Mohl mě zastřelit. Proč to neudělal?
Jak se tam dostal Faráz?
Svině z Gardy!
Posrali jsme to. Zavedli jsme je k Petersonovi!
- Pojďte. - Odcházíme?
Hned! Jdeme. Nemáme čas.
- Jdeme. Není čas. Tudy. - Můj kufr!
- Proč to děláte? - Ticho.
- Co se děje? - Ticho, ticho.
- Kde je můj muž? - Mlčte.
Zavřete dveře. Zavřete.
Byl tu sám?
Paní Kamaliová!
Byl tady sám?
Paní Náhid!
Byl tady sám?
Je po všem.
Už je po všem.
Dýchejte.
Je v pořádku. Jeden terorista byl eliminován.
Je s ní člověk od nás, další jsou na cestě.
Starejte se o ni. Než dorazím domů.
Než dorazíte domů…
Koukejte ty sráče chytit.
Pokud víte, že mé zatčení byla jen zástěrka, víte, proč tu jsem.
Chápete to? Ti dva můžou všechno zkazit!
Bude mě chtít zajmout každá západní agentura.
Ne.
- Ne? - Budou vás chtít zabít.
Zbraň.
VELITELSTVÍ MOSADU, IZRAEL
Co se tam sakra stalo?
Íránci ho po zatčení zrekrutovali?
To by odešel s námi.
Načasování. Propašovali poslední díl, zrovna když dorazil?
- Jede v tom od začátku. - A teď jim sestaví bombu.
Tohle zabolí.
Drž to takhle.
Támar?
Měl to jen jako zástěrku.
Zatkli ho a zavřeli do Evinu.
Takhle ho nemohl nikdo podezírat. Prozradíme jeho krytí?
Kéž by to bylo tak prosté. Ale s jeho minulostí…
Máme na něj nějakou páku? Co rodina?
- Jeho žena je mrtvá. Nežili spolu. - Má dceru. Říkal mi o ní.
Napíchněte jí telefon.
Tohle museli plánovat roky.
Chtěli jistotu, že se o tom nedozvíme. Nufare.
Všichni poslouchejte.
Eric Peterson je íránský agent.
Musí mít společníky a kontakty.
Chci informace o jeho pohybu od chvíle, kdy dorazil do Teheránu.
Všechny detaily a osoby, které by nás k němu teď mohly zavést.
Když najdeme jeho, najdeme i bombu.
Povaha operace se tímto mění.
Slyšíš mě?
Poslouchám.
Už nejde o zadržení, ale o likvidaci.
Rozumím.
Doktor Eric Peterson. Konečně vás poznávám osobně.
Mrzí mě vaše útrapy. Jsem rád, že jste v pořádku.
Podařilo se mi zajistit doktora, ale…
agenti Mosadu stále prchají.
Dostanu je.
Co jste těm sionistům řekl?
Neřekl jsem jim nic.
Ale věděli toho dost.
Můžou světu říct o vaší účasti.
Víte, co můžete udělat vy?
Dostaňte mě do televize a já světu řeknu, co o nich vím.
Smím?
Kdysi, zhruba v době, kdy jste slavili návrat ájatolláha,
se o jadernou zbraň snažili Izraelci.
Pomoct jim byla ochotná jen Jižní Afrika.
Byl jsem mladý.
Ale pracoval jsem na tom projektu. Řada jaderných testů u našeho pobřeží.
Izraelci svoji účast samozřejmě popřeli.
Ozbrojil jste našeho nepřítele.
Opravdu?
Jestli má Izrael jadernou zbraň, neví nikdo jistě.
Ale i ty testy stačily, aby až dodnes lidé věřili,
že to tak nejspíš je.
Proto chci v jednom udělat jasno. Už generálu Mohammadimu jsem řekl,
že když postavím tu hlavici, nepostavím zbraň.
Írán potřebuje něco, co ho posílí, co mu dodá respekt, který si zaslouží.
Půjde o odstrašující prostředek. Budu upřímný.
Nevěřím v Boha.
Ale věřím ve spravedlnost.
Věřím ve férovost, v rovnováhu.
A pokud z minulosti plyne nerovnováha. věřím v její napravení.
Írán je vám vděčný, doktore.
Po těchto událostech už nemůžeme čekat.
Kdy budeme moct provést test?
Již brzy.
Pokud zůstanu naživu.
Začnete zítra.
My se postaráme, aby vaše krytí vydrželo.
O vaši bezpečnost se bude starat osobně sardár Kamali.
Kdybyste cokoli potřeboval, spojte se přímo s ním.
Čekají nás skvělé dny.
Vezměte ho domů.
Postřelili tě poprvé?
Tebe někdy postřelili?
Víckrát, než bych chtěl.
Tady. Vezmi si ji pro štěstí.
Já ještě žiju, ne?
Byl to terorista?
To nevím.
Když přišel rozkaz, pan Kamali řekl… Označil ho za teroristu.
Ten muž, co jsem ho zabil.
Řekl vám, že si máte sbalit kufr?
Viděl jsem ho tamhle.
Řekl, kam vás odvede?
Děkuji za to, co jste dnes udělal, ale jsem velice unavená.
Paní Kamaliová…
Já se pravdu dozvím.
Všem by prospělo, kdybyste mi řekla, co víte.
Baví vás tenhle život?
Když se mnou budete mluvit, můžu tu noční můru ukončit.
Řekněte mi, co se dnes opravdu stalo.
Žádám vás, prosím… Řekněte mi, co se stalo Mardžán Montazemí.
Kde je moje žena?
Moje vizitka.
Náhid.
Jsi doma.
Jsi v pořádku?
Neublížili ti? Co?
Zdravím, veliteli.
Když jste to hlásil, byl jsem poblíž. Díky Bohu.
Šťastná náhoda.
Dobře.
Díky.
Dobrá.
Samozřejmě udělám, co budu moct,
abych identifikoval toho teroristu i jeho spojence.
Dá-li Bůh, už nic neprovedou.
Prosím.
Samozřejmě.
Mezinárodní komunita nadále odsuzuje íránské aktivity.
Írán však nadále vše popírá
a povinnosti doktora Petersona byly předány jeho kolegům,
což naznačuje, že nějakou dobu zůstane ve vazbě.
Íránská islámská republika trvá na tom, že doktor Peterson
zneužil svůj přístup do tajných vládních zařízení
a prováděl nelegální sledování na popud západních vlád.
Jihoafrická ambasáda tvrdí,
že neúnavně pracuje na Petersonově propuštění
kvůli obavě, že jej čeká nespravedlivý soud…
JADERNÝ VĚDEC OBVINĚN ZE ŠPIONÁŽE
…a mohl by dostat trest smrti.
Díky, Dave. A nyní další zprávy ze světa.
Ve Francii dnes demonstrovali…
Doktore, máte hosta.
…a došlo ke střetu s policií.
Šáparak.
Co se ti stalo?
Ale, to nic není.
Zásadní je, že jsem tady a můžu pokračovat.
Rád tě vidím.
Taky tě ráda vidím.
- Hele, Ericu… - Co si promluvit tamhle?
Dobře.
Podařilo se ti… Máš…
Udělala jsem, co jsi chtěl.
Provedla jsem diagnostiku všech součástek.
Měl jsi pravdu. Objevila jsem anomálii v odpalovací soustavě.
Zdá se, že ty součástky někdo sabotoval.
Músaví to přehlédl.
Exploze by zdaleka nebyla tak silná, jak potřebujeme.
Řekla jsi o tom někomu?
Bez přímého přístupu k součástkám a kódu nezjistím přesnou příčinu.
- Nemohla bych… - Ne.
Udělala jsi dost.
Měla bys jít domů.
Uvidíme se ještě?
To nevím.
Snad ano.
- Dobré ráno. Co rameno? - Bolí.
Myslíš, že to Náhid věděla?
Netuším.
Lhal jí.
Ona chtěla pryč. To vím jistě.
Tak to bude mít větší problémy.
Potřebuje pomoc.
- Nic jí nedlužíme. Je to žena Gardisty. - Já jí dlužím. Slíbila jsem jí to.
Jdeme, něco našli.
Víme, že ten vědec byl po příjezdu dvakrát v jaderném zařízení
a jinak neopustil hotel.
Ale na záznamech z kamer jsme někoho identifikovali.
Šáparak Núrí.
Žena Farzína Núrího.
Vedl jaderný program. Před sedmi lety ho zabili.
Ona teď pracuje s tím vědcem.
Vědec vedl misi inspektorů OSN, když byl ve vedení Farzín.
Po jeho vraždě se členové mise rozdělili, ale on nějakou dobu zůstal v Íránu.
Nasbíral kontakty.
Jak najdeme Šáparak?
Zjišťujeme její adresu.
Zadržte ji, vyslechněte, hlavně získejte stopy ohledně toho vědce.
Snaží se k němu dál přitahovat pozornost, což znamená, že se blíží k cíli.
Musíme je předběhnout.
Dobře.
Spojte mě soukromě se Sovou.
Sovo?
Poslouchám.
Bude to problém?
Pamatuješ na posledně?
Nebude to problém. Dej nám adresu.
Náhid.
Mrzí mě, že jsem tě do toho takhle zatáhl.
Ale neměl jsem na výběr.
Lhal jsi.
Ano.
Abych nás ochránil.
Museli mi věřit,
že chceme pryč.
Jinak jsem nás zachránit nemohl.
Zachraňoval jsem tebe.
Chápeš to?
Využil jsi mě!
Zneužil jsi mé přání. Myslela jsem, že se opravdu dostaneme ven.
Nemáme důvod odcházet.
Rozumíš?
Máme milion důvodů!
Já už takhle žít nemůžu!
Když někdo klepe na dveře, umírám strachy! Kdykoli kolem projede auto!
Kdykoli zazvoní telefon!
Pojď.
Chci ti něco ukázat.
Náhid!
Pojď se mnou.
Jen pojď.
Pojď se mnou.
Pojď.
Podívej.
Podívej se ven.
Vidíš?
Nikdo nám už neublíží.
Ať půjdeme kamkoli,
ať budeme dělat cokoli.
Rozumíš?
Už jsi v bezpečí.
Ve větším než kdy dřív.
TAJNÉ ZAŘÍZENÍ, CENTRUM TEHERÁNU
IRGC VELITELSTVÍ KONTRAROZVĚDKY, TEHERÁN
Ano.
Dokončili jsme prověrku. Ten chlap nemá vazby na Bratrstvo
ani na jiné známé skupiny.
A ta zbraň?
Ta je zajímavější.
Balistika odpovídá zbrani použité při pokusu o atentát před dvěma měsíci.
- Takže možná pracoval se sionisty. - Příště ti platím oběd.
Otevři dveře.
Ghásemí.
Nemáš ani škrábnutí.
Omlouvám se za to zklamání.
Mám spoustu přátel.
Peterson tě viděl s agentkou Mosadu.
Sara je z Mosadu?
Co bys dělal, kdybys to věděl?
Kdybych to věděl…
Vím, že tě navštívila.
Šel jsem vyzvednout Petersona. Netušil jsem, že tam bude.
- Kde je teď? - Jak to mám vědět?
- Kde je? - Nevím!
Dokaž svoji loajalitu.
Najdi ji.
Přiveď mi ji,
nebo tady zůstaneš,
dokud neshniješ.
Rozumíš?
Doktore Petersone, toto je opravdu velký den.
Jsem rád, že tu jsem.
Konečně.
Ten nedávný incident mě mrzí.
Bál jsem se o bezpečnost součástí.
Jsem rád, že žijete, doktore.
Skutečně?
Otevřete.
Díky.
Tady.
Oblečte si to.
Modelujeme implozi, kompresi a výtěžnost.
Výsledky jsou slibné.
Tudy, prosím.
Jak jde sestavování?
Skvěle.
Výborně.
Co to má být?
Sestavujeme ji.
Ale do prdele.
Říkal jsem to ve skladišti.
Ty součástky pocházejí z jaderných programů celého světa.
Před sestavením jsem měl všechny důkladně prohlédnout.
Láridžání žádal rychlost.
Řekli mi, že možná ani nedorazíte.
Ale jsem tady!
Někdo možná poškodil odpalovací soustavu.
Jak to víte?
Ta ženská, Núrí, že ano? Vaše prostřednice.
Navštívila vás.
Nelíbí se mi, že na tomhle někdo pracuje bez mého souhlasu.
Vaše profesní hrdost není mojí prioritou.
Ta ženská, Núrí, jak jste ji nazval, byla součástí mého plánu dávno před vámi.
Jsou tu naši nejlepší lidé.
Ne, nejsou.
Vaši nejlepší lidé jsou mrtví.
Kvůli účasti v tomto programu je zabily cizí vlády.
Chápete, jaké riziko tu podstupuji?
Potřebuji někoho, komu můžu věřit. Znám Šáparak. Znal jsem jejího muže.
Bude pokračovat v diagnostice.
Odpalovací soustavu rozeberete a zkontrolujete.
Neprošel jsem tím vším, abych testoval zmetek.
Aby bylo jasno,
nejvyšší autorita jsem tu já.
Volám Kamalimu.
Proč se nikdo nepokusil zabít tebe?
Neříkal jsem, že tu nemáš být?
Říkal.
Nepotřebuješ doktora?
Ne, dobrý.
Byt 304. Budu hlídat.
Třetí patro.
Posloucháš?
Ano, jen… Musím něco vyřídit.
Tohle se mi nelíbí.
Soustřeď se na misi.
PARK BOJOVNÍKŮ. MASÚD ABBÁSÍ. VAŠE CESTA VEN.
NÚRÍ
Rychle. Jdeme.
Nezapomněla jsi něco?
- Promiň, mami. Zapomněla jsem tašku. - Zlato…
Pospěš si.
Co se děje?
Nemohla jsem zasáhnout.
Proč? Ta ženská má informace, co nutně potřebujeme.
Uvidíš.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Proto jsi čekala?
Měla tam dítě. Co bys dělal ty?
Vrací se dovnitř.
Teď bys neměla mít problém.
- Co se děje? Co to děláte? - Dovnitř.
- Kdo jste? - Sednout.
Neubližujte mi. Sednu si. Neubližujte mi. Mám dceru.
Prosím, neubližujte mi. Co jsem provedla?
- Mám dceru. - Ticho!
Prosím!
Poslouchejte, mám dceru, prosím, neubližujte mi.
Je ještě malá. Vidíte? Podívejte se.
- Prosím, paní. - Kde je Peterson?
Kdo?
Víme, že jste byla u něj na pokoji.
Na kecy vážně nemám čas.
Víme, že není ve věznici Evin,
a víme, co tady opravdu dělá.
Tak kde je?
Jste z Mosadu.
Což znamená, že když budete křičet, zabiju vás i každého, kdo přijde.
Je to jasné?
Dejte mi mobil.
Dejte mi mobil!
Láridžání musí chápat, že potřebuju všemu velet.
Jak jsme se dohodli s Mohammadim.
To vám slíbil?
Bez toho nemůžu zaručit, že to stihneme.
Co říkal Músaví?
Kdyby měl rozum, tak s vámi nemluvím.
Odpověď zní ne, doktore.
Slyšel jste, co jsem teď říkal?
Řekl jste Láridžánímu, že když přežijete, stihnete to.
A přežil jste.
Myslím, že musíme prověřit všechny součástky.
Úplně všechny. Jestli je někdo nepoškodil. Kterákoli může kdykoli selhat.
Nepoškodil?
Myslím, že si před doručením někdo hrál s odpalovací soustavou.
Musím to ověřit.
Kdo si s ní mohl hrát?
Mosad.
Ten o tomhle plánu nevěděl.
Jak to víte?
Prostě vím.
Promluvím s Láridžáním.
A můj plán…
Moje zatčení, vazba…
Chtěl jsem tady všechno napravit a vrátit se ke svému životu.
V lepším a klidnějším světě.
Snad se zase vidět s dcerou.
To už se asi nestane.
Ne.
Vaše žena.
Nezeptal jsem se. Je v pořádku?
O čem jste s Petersonem mluvili?
Nasrat.
Farzín zemřel kvůli účasti na tom programu.
Nedělejte stejnou chybu jako on.
Jen dělal svou práci, ale váš člověk ho zabil.
Přímo přede mnou.
- Zabil ho kvůli lásce k vlasti. - A co moje vlast?
Lidi, kterým stavěl bombu, ji chtějí vymazat ze světa.
Kvůli takovým, jako jste vy, manžel ani neviděl svoji dceru!
- Když mi nepomůžete, bude sama. - Svině!
Kde je Peterson?
Nevím, kde je Peterson.
Mně by to neřekli.
Pak nemám na vybranou.
Ne!
Flashdisk.
Mám přístup.
Možná ho budete moct využít.
Kde je?
V sejfu.
- Rychle. Sem s ním. - Dobře.
Dobře.
Jdi!
Klíč je v zásuvce v ložnici.
Když vám pomůžu, určitě nezjistí, že jsem to byla já?
Moje dcera.
Má jen mě.
Támar?
Pomoc!
Ticho!
Sousedé, pomozte mi!
Děvko!
Zabiju tě!
Ruce vzhůru, dědku. Nebo ti vystřelím mozek z hlavy.
Děláš mi jenom problémy.
TEHERÁN
Překlad titulků: Tomáš Slavík