ВСИЧКИ ГЕРОИ И СЛУЧКИ В ТОЗИ СЕРИАЛ СА ИЗМИСЛЕНИ.
ВСЯКА ПРИЛИКА С ДЕЙСТВИТЕЛНИ ЛИЦА И СЪБИТИЯ Е НАПЪЛНО СЛУЧАЙНА.
Обадил си се на Гвардията? - Пратих съобщение от телефона на мъртвец.
Само двамата ли сте, или ще дойдат и други?
Защо го правиш? - Не би могла да го проумееш.
Да пробваме. - Само двамата ли сте?
Дай ми телефона си.
На кого ще звъниш? - Дай го.
Не мърдай.
Зад мен! - Вдясно!
Фараз е там, не се надигай!
Качвай се!
Рани ме.
Има ли други? - Само те двамата. И ние.
Знам всичко.
Притискай раната.
Какво стана с учения?
Сгрешили сме. Той служи на иранците.
Не знам защо не ме застреля, можеше.
Фараз откъде изникна?
Мръсно ченге!
Издънихме се. Заведохме го право при Питърсън!
Ела. - Тръгваме ли?
Веднага, нямаме време. Хайде! - Куфарът ми!
Защо ме дърпате? - Тихо.
Какво става? - Не говори.
Къде е мъжът ми? - Тихо.
Затвори вратата.
Сам ли беше?
Г-жо Камали!
Имаше ли друг?
Г-жо Нахид!
Той сам ли беше?
Свърши се, край.
Дишайте дълбоко.
Тя е добре, шефе. Терористът е ликвидиран.
Един колега е при нея, идват и други.
Охранявайте я, докато се прибера.
Преди да се прибереш, хвани онези копелета.
Щом си наясно с постановката, значи знаеш причината да съм тук.
Онези двамата могат да провалят всичко!
Западняците ще хукнат да ме гонят.
Няма. - Как така?
Направо ще те убият.
Оръжието.
МОСАД, ИЗРАЕЛ
Иранците са го вербували след ареста ли?
Не, щеше да тръгне с нас.
Последните компоненти са внесени точно когато е пристигнал.
Още отначало е бил с тях. - И ще им сглоби бомбата.
Ще боли.
Дръж така.
Тамар?
Всичко е било постановка.
Уж го хвърлят в затвора, за да е извън подозрение.
Ще го оповестим ли?
Не е толкова просто.
Предвид миналото му…
Има ли с какво да го притиснем? Със семейството му?
Жена му е починала, били са разделени. - Каза ми, че има дъщеря.
Да подслушаме телефона й.
Планирали са го от години.
Постарали са се да не се усетим. Нофар.
Слушайте.
Ерик Питърсън е ирански агент.
Със сигурност има сподвижници.
Проучете всяка негова стъпка след пристигането му в Техеран,
всяка подробност и всеки човек, който може да ни отведе до него.
Открием ли учения, ще намерим и бомбата.
Целта на операцията се променя. Чуваш ли ме?
Слушам. - Не е предаване, а ликвидиране.
Разбрано.
Д-р Питърсън, най-сетне да се запознаем.
Съжалявам за премеждията ви. Заповядайте.
Успях да доведа доктора,
но агентите на Мосад още са на свобода.
Ще ги заловя.
Какво казахте на ционистите?
Нищо, но те знаят много.
Могат да разгласят, че работите за нас.
А аз - да изляза по телевизията и да разглася какво знам за тях.
Нали може?
Преди години, по времето, когато аятолахът се завърна,
израелците имаха ядрени амбиции.
Единствено Южна Африка бе готова да им сътрудничи.
Бях млад тогава.
Но работих по този проект.
Серия ядрени тестове край бреговете ни.
Естествено, израелците публично отричаха, че имат нещо общо.
Въоръжил си врага ни.
Дали?
Не е ясно дали Израел притежава ядрено оръжие,
но тестовете бяха достатъчни да внушат на всички, че вероятно е така.
Затова искам да сме наясно. Казах го и на генерал Мохамади.
Всъщност не създавам бойно оръжие.
Иран трябва да укрепи позицията си и да получи заслужено уважение.
С възпираща цел е.
Няма да ви лъжа, не вярвам в Бог.
Но вярвам в правдата.
В справедливостта, в равновесието на силите.
И ако то е било нарушено в миналото,
това трябва да се поправи.
Иран ви е благодарен, докторе.
Не можем да чакаме повече.
Кога ще може да се проведе тест?
Много скоро.
Стига да остана жив.
Започвате утре.
За прикритието си разчитайте на нас.
Генерал Камали лично ще отговаря за безопасността ви.
Ако имате нужда от нещо, обръщайте се направо към него.
Моля. Очакват ни славни дни.
Водете го.
За пръв път ли ти е?
Теб ранявали ли са те?
Много пъти.
Вземи, за късмет.
Все пак още съм жив.
Терорист ли беше?
Не знам.
В заповедта г-н Камали го посочи за такъв.
Човекът, когото убих, ли ви нареди да си съберете багажа?
Видях куфара. Каза ли къде ще ви води?
Благодаря, че се намесихте, но съм много уморена.
Г-жо Камали, ще стигна до истината,
но би било от полза, ако ми кажете какво знаете.
Нима ви харесва да живеете така?
Споделете с мен и ще сложа край на този кошмар.
Кажете ми какво стана днес.
И не премълчавайте факти около смъртта на Марджан Монтаземи.
Къде е жена ми?
Ето визитката ми.
Нахид.
Най-сетне си дойде. - Добре ли си?
Той направи ли ти нещо?
Г-н генерал.
Слава богу, бях наблизо, когато чух. Щастливо съвпадение.
Да, благодаря. - Моля.
Ще направя всичко по силите си
да установя самоличността на терориста и съучастниците му.
Това не бива да се повтаря.
Вървете. - Добре.
Международната общност осъжда действията на Иран.
Властите упорито отказват съдействие,
а отговорностите на д-р Питърсън са прехвърлени на негови колеги,
което подсказва, че той ще остане зад решетките.
Ислямската република продължава да твърди, че д-р Питърсън
се е възползвал от достъпа си до важни държавни съоръжения,
за да извършва неправомерно наблюдение в полза на Запада.
От посолството на РЮА заявяват, че работят неуморно за освобождаването му,
тъй като се съмняват в справедливостта на съдебната система,
която може да го осъди на смърт.
Благодаря. Сега останалите новини.
Протестите във Франция…
Имате посетител.
Стигна се до сблъсъци с полицията.
Шапарак.
Какво ти се е случило? - Не е сериозно.
Важното е, че съм тук и мога да продължа.
Радвам се да те видя. - И аз теб.
Слушай, Ерик… - Да говорим там.
Добре.
Успя ли да установиш…
Свърших работата.
Прегледах диагностичните тестове на всеки компонент.
С право се тревожеше. Открих проблем в детонатора.
Някой е бърникал частите.
Мусави не е видял.
Мощността е далеч под предвидената.
Каза ли на някого?
За да установя точната причина, трябва да имам пряк достъп.
Дали да не… - Не, направи достатъчно.
Прибирай се.
Ще се видим ли пак?
Не знам.
Надявам се.
Добро утро. Как е рамото? - Още ме боли.
Дали Нахид е била наясно?
Не знам.
Излъгал я е. Тя искаше да се измъкне, сигурна съм.
Значи проблемите й тепърва започват. - Има нужда от помощ.
Нищо не й дължиш, омъжена е за ченге.
Дадох й дума.
Ела, открили са нещо.
Питърсън е посетил два пъти съоръжение за обогатяване на уран.
Иначе не е напускал хотела,
но от охранителните камери разпознахме една жена.
Шапарак Нури. Съпругата на Фарзин Нури.
Той ръководеше ядрената програма, убиха го преди 7 г.
И сега тя помага на Питърсън.
Той е ръководел инспекторите и по времето на Фарзин.
След покушението екипът е разтурен,
но Питърсън е останал в Иран. - Създал си е връзки.
Как да открием Шапарак? - Издирваме адреса й.
Задръжте я и я разпитайте. Трябва да стигнем до учения.
Упорито поддържат тезата си,
което значи, че са близо до постигането на целта.
Трябва да ги изпреварим.
Добре.
Свържи ме със Совата.
Сова? - Слушам.
Да очаквам ли спънки? Помниш ли предния път?
Няма да има проблем, дай ни адреса.
Нахид.
Съжалявам, че заради мен ти се случи това.
Но нямах избор.
Излъга ме.
Да, с цел безопасност.
Трябваше да повярват, че ще тръгнем с тях.
Нямаше друг изход за нас.
За теб.
Разбираш ли?
Ти ме използва!
Възползва се от това, което искам.
Реших, че наистина ще се измъкнем.
Няма причина да бягаме, нали знаеш?
Причините са много!
Не мога повече да живея така.
Изпадам в ужас, когато се почука на вратата.
И когато мине кола.
И когато звънне телефонът.
Ела.
Искам да ти покажа нещо.
Нахид! Ела с мен.
Хайде.
Насам.
Ела.
Погледни навън.
Виждаш ли? Вече никой няма да ни посегне.
Където и да отидем, каквото и да правим. Разбираш ли?
Няма страшно.
В безопасност сме.
СЕКРЕТНО СЪОРЪЖЕНИЕ, ЦЕНТРАЛЕН ТЕХЕРАН
КОНТРАРАЗУЗНАВАНЕ, ТЕХЕРАН
Да.
Не установихме нищо, което да свързва този човек с Братството
или друга терористична група.
А оръжието? - Точно това е интересното.
Използвано е при опит за покушение преди два месеца.
Вероятно е работел за ционистите. - Ще те черпя.
Отвори.
Гасеми.
Очаквах да видя синини.
Съжалявам, че ви разочаровам.
Имам много приятели.
Питърсън те е видял с агент на Мосад.
Сара е от Мосад?
Какво щеше да направиш, ако знаеше? - Само да знаех…
Знам, че е дошла при теб.
Отидох да прибера Питърсън. Не очаквах, че тя ще е там.
Къде е сега? - Не знам.
Къде е? - Не знам!
Докажи, че си лоялен.
Намери я и ми я доведи,
иначе ще стоиш тук, докато изгниеш.
Ясно ли е?
Д-р Питърсън, днес е велик ден.
Радвам се, че най-сетне съм тук.
Съжалявам за инцидента онази вечер.
Опасявах се за сигурността на компонентите.
Радвам се, че сте жив.
Нима?
Отвори.
Благодаря.
Тук е.
Сложете си ги.
Тестваме имплозията, компресията и добива. Резултатите са обещаващи.
Насам, моля.
Как върви? - Чудесно.
Браво.
Какво правите? - Започнахме сглобяването.
Да му се не види, казах ви в склада.
Компонентите са от ядрени програми из целия свят.
Трябваше да проверя всеки един, преди да мислим за сглобяване.
Лариджани настоя да побързаме.
Не се знаеше дали ще дойдете. - Но вече съм тук!
И подозирам, че детонаторът е повреден.
Откъде знаете?
Оная Нури, довереницата ви, е била при вас.
Не желая някой да работи зад гърба ми.
Професионалната ви гордост не ми е приоритет.
"Оная Нури", както я нарекохте, беше част от плана ми много преди вас.
Най-добрите ни хора са тук.
Не, не са.
Най-добрите ви хора са мъртви.
Ликвидирани от чужди държави заради програмата.
Осъзнавате ли какъв риск поемам?
Трябваше ми човек, на когото имам вяра. Познавам Шапарак, познавах и съпруга й.
Тя ще продължи с диагностиката.
Ще разглобите детонатора, за да бъде проверен щателно.
Не съм стигнал дотук, за да се издъня. - Нека сме наясно.
Тук командвам аз.
Звъня на Камали.
Ясно защо на теб никой не посяга.
Нали ти казах да не ме чакаш? - Каза.
Трябва ли ти лекар? - Добре съм.
Апартамент 304.
На третия етаж е. Чуваш ли?
Да, само да й пиша.
Това не ми харесва.
Съсредоточи се върху задачата.
В ПАРКА "РАЗМАНДЕГАН". МАСУД АБАСИ. ТВОЕТО СПАСЕНИЕ.
НУРИ
По-бързичко.
Не забравяш ли нещо?
Извинявай, мамо, чантата. - Милата ми.
Не се бави.
Докладвай.
Сега не става.
Защо? Трябва да измъкнем сведения от жената.
Ще видиш.
Как сте? - Здравейте, госпожо.
Затова ли?
Би ли я нападнал пред детето?
Връща се. Вече не би трябвало да има проблем.
Какво става? - Влизай.
Коя си ти? - Сядай там.
Моля те, не ме убивай. Ето, сядам. Имам малко дете.
Какво съм направила? Имам малко дете. - Замълчи!
Умолявам те!
Имам дъщеря, моля те, не ме убивай.
Тя е мъничка, ето, виж.
Моля те. - Къде е Питърсън?
Кой? - Кой ли?
Знаем, че си била при него в хотела.
Нямам време за глупости.
Знаем, че не е в затвора, и сме наясно какво върши.
Така че казвай къде е!
От Мосад си.
Ако се разкрещиш, ще убия и теб, и всеки, който ти се притече на помощ.
Телефонът.
Дай ми телефона си!
Нека Лариджани разбере, че държа да имам пълен контрол,
както се бяхме разбрали с Мохамади.
Това ли ти е обещал? - Иначе не гарантирам за графика.
Какво каза Мусави? - Няма капка разум, затова говоря с теб.
Отговорът е "не", докторе. - Чу ли какво казах?
Обеща на Лариджани да следваш графика, стига да те опазя жив.
Още си жив.
Слушай, мисля, че трябва да прегледаме всички компоненти,
до най-дребния,
за следи от вмешателство, за да не възникне неизправност.
Вмешателство?
Подозирам, че някой е повредил детонатора, преди да пристигна.
Трябва да го огледам.
Кой може да го е повредил?
Мосад.
Те нямаха представа какво планираме.
Откъде знаеш?
Просто знам.
Веднага ще говоря с Лариджани.
А моят план…
Със задържането ми…
Мислех да приключа тук и да се върна към стария ми живот
в един по-хубав и спокоен свят.
И може би да видя дъщеря си.
Но май няма да стане.
Няма.
Жена ти.
Не те попитах. Наред ли е всичко?
За какво говорихте с Питърсън?
Майната ти.
Фарзин е умрял заради ядрената програма.
Не повтаряй грешката му.
Вие го убихте, защото си вършеше работата. И то пред очите ми!
Обичаше страната си. - А моята страна?
Тези, за които правеше бомбата, искат да ни заличат.
Той няма да види детето си пораснало заради хора като вас!
То ще остане кръгло сираче. - Измет!
Къде е Питърсън?
Не знам къде е.
Не споделят с мен.
Нямам избор.
Чакай!
Имам флашка.
С ключ за достъп.
Може да ти свърши работа.
Къде е?
В сейфа.
Дай я веднага.
Добре.
Ей сега.
Бързо.
Ключът е в чекмеджето.
Нали няма да кажеш на никого, че аз съм ти помогнала?
Дъщеря ми.
Има само мен.
Тамар?
Помощ!
Тихо!
Съседи, помощ!
Ще те убия, кучко!
Горе ръцете, старче, иначе ще ти пръсна мозъка.
Доста ме озори.
Превод на субтитрите Боряна Богданова