1
00:00:13,055 --> 00:00:16,182
‫- כל הדמויות והאירועים המתוארים בסדרה זו
‫הם בדיוניים לחלוטין. -

2
00:00:16,183 --> 00:00:18,851
‫- כל דמיון לאירועים או לאנשים אמיתיים,
‫חיים או מתים, -

3
00:00:18,852 --> 00:00:19,937
‫- הוא מקרי לחלוטין. -

4
00:00:22,022 --> 00:00:23,314
‫[באנגלית] אתה התקשרת למשמרות המהפכה?

5
00:00:23,315 --> 00:00:26,693
‫לא. שלחתי הודעה מטלפון של אדם שמת.

6
00:00:27,694 --> 00:00:31,365
‫עכשיו, רק שניכם כאן או שיש נוספים בדרך?

7
00:00:32,323 --> 00:00:33,575
‫למה אתה עושה את זה?

8
00:00:34,284 --> 00:00:36,703
‫אין לך שום סיכוי להבין.

9
00:00:37,496 --> 00:00:38,788
‫נסה אותי.

10
00:00:38,789 --> 00:00:41,082
‫רק שניכם כאן?

11
00:00:41,083 --> 00:00:42,292
‫[טלפון מצפצף]

12
00:01:06,984 --> 00:01:09,486
‫[צעדים מתקרבים]

13
00:01:13,907 --> 00:01:14,908
‫[נקישות מתכתיות]

14
00:01:16,577 --> 00:01:17,869
‫תני לי את הטלפון שלך.

15
00:01:17,870 --> 00:01:20,789
‫- למי אתה מתקשר?
‫- תני לי את הטלפון שלך!

16
00:01:33,427 --> 00:01:34,803
‫[נאנקת]

17
00:01:36,638 --> 00:01:38,390
‫- [פיטרסון] אל תזוזי.
‫- [משתנקת]

18
00:01:52,613 --> 00:01:53,989
‫- מאחוריי!
‫- שלוש שלך!

19
00:01:55,657 --> 00:01:57,367
‫פראז מעלייך! תישארי למטה!

20
00:02:02,456 --> 00:02:03,415
‫[אוח] כנסי מהר!

21
00:02:05,334 --> 00:02:06,460
‫[מנוע מותנע]

22
00:02:07,419 --> 00:02:09,086
‫[רוטנת, משתנקת]

23
00:02:10,506 --> 00:02:11,423
‫[תמר] הוא פגע בי.

24
00:02:13,008 --> 00:02:14,426
‫[חריקת בלמים]

25
00:02:23,143 --> 00:02:25,561
‫- יש נוספים?
‫- רק השניים שברחו.

26
00:02:25,562 --> 00:02:26,772
‫ואנחנו.

27
00:02:27,481 --> 00:02:28,482
‫אני יודע הכול.

28
00:03:22,160 --> 00:03:25,747
‫- טהרן -

29
00:03:26,665 --> 00:03:28,166
‫[מתנשפת]

30
00:03:31,128 --> 00:03:32,712
‫[בעברית] שימי על זה משהו.

31
00:03:32,713 --> 00:03:34,589
‫[רוטנת, מתנשמת בכבדות]

32
00:03:34,590 --> 00:03:36,508
‫מה קרה שם עם המדען?

33
00:03:38,343 --> 00:03:41,763
‫עשינו טעות. הוא עובד עם האיראנים.

34
00:03:43,265 --> 00:03:45,517
‫הייתה לו הזדמנות לירות בי,
‫אני לא יודעת למה הוא…

35
00:03:46,852 --> 00:03:48,353
‫איך פראז הגיע לשם?

36
00:03:51,940 --> 00:03:53,650
‫[בפרסית] בן זונה מספה.

37
00:03:55,110 --> 00:03:58,447
‫[בעברית] איזו טעות.
‫הובלנו אותו ישר לפיטרסון.

38
00:04:42,449 --> 00:04:43,950
‫- [בפרסית] בואי.
‫- אנחנו הולכים?

39
00:04:43,951 --> 00:04:45,952
‫- עכשיו! קדימה. אין לנו זמן.
‫- [מגמגמת]

40
00:04:45,953 --> 00:04:48,538
‫- קדימה, אין לנו זמן. לכאן.
‫- המזוודה שלי!

41
00:04:48,539 --> 00:04:50,749
‫- למה אתה עושה את זה?
‫- תהיי בשקט.

42
00:04:51,291 --> 00:04:54,460
‫- מה קורה כאן?
‫- שקט, שקט.

43
00:04:54,461 --> 00:04:56,380
‫- איפה בעלי?
‫- תהיי בשקט.

44
00:05:02,177 --> 00:05:04,012
‫סגרי את הדלת. סגרי אותה.

45
00:05:07,558 --> 00:05:08,767
‫[צועקת]

46
00:05:11,770 --> 00:05:13,564
‫הוא היה לבד?

47
00:05:14,815 --> 00:05:15,983
‫גברת כמאלי!

48
00:05:22,698 --> 00:05:23,949
‫הוא היה לבד?

49
00:05:24,658 --> 00:05:25,701
‫גברת נאהיד!

50
00:05:26,785 --> 00:05:28,370
‫הוא היה לבד?

51
00:05:30,873 --> 00:05:31,874
‫[מייבבת]

52
00:05:37,004 --> 00:05:39,756
‫זה נגמר.

53
00:05:43,719 --> 00:05:45,136
‫תנשמי.

54
00:05:45,137 --> 00:05:47,139
‫[מתייפחת]

55
00:05:52,311 --> 00:05:53,394
‫[ביירוז] היא בסדר, אדוני.

56
00:05:53,395 --> 00:05:55,438
‫טרוריסט אחד. חוסל.

57
00:05:55,439 --> 00:05:57,816
‫אחד האחים איתה, נוספים בדרך.

58
00:05:58,275 --> 00:05:59,901
‫שמור עליה.

59
00:05:59,902 --> 00:06:00,903
‫עד שאגיע הביתה.

60
00:06:02,154 --> 00:06:03,321
‫[טלפון מצפצף]

61
00:06:03,322 --> 00:06:05,281
‫לפני שתלך הביתה…

62
00:06:05,282 --> 00:06:07,159
‫[באנגלית]
‫אתה צריך לתפוס את החארות האלה.

63
00:06:08,493 --> 00:06:12,663
‫אם אתה יודע שהמעצר שלי היה סתם
‫סיפור כיסוי, אתה יודע למה אני כאן באמת.

64
00:06:12,664 --> 00:06:15,374
‫אתה מבין?
‫השניים האלה עלולים להרוס הכול!

65
00:06:15,375 --> 00:06:18,045
‫כל סוכנות מהמערב תרצה לתפוס אותי.

66
00:06:20,214 --> 00:06:21,547
‫לא. [נאנח]

67
00:06:21,548 --> 00:06:22,924
‫לא?

68
00:06:22,925 --> 00:06:24,176
‫הן ירצו להרוג אותך.

69
00:06:27,346 --> 00:06:28,347
‫אקדח.

70
00:06:32,059 --> 00:06:33,560
‫[מכסה נסגר]

71
00:06:34,603 --> 00:06:35,937
‫{\an8}- מפקדת המוסד, ישראל -

72
00:06:35,938 --> 00:06:37,313
‫{\an8}מה לעזאזל קרה כאן?

73
00:06:37,314 --> 00:06:39,650
‫האיראנים גייסו אותו
‫אחרי שהם הכניסו אותו לכלא?

74
00:06:40,609 --> 00:06:41,985
‫במקרה כזה הוא היה ממשיך איתנו.

75
00:06:42,819 --> 00:06:45,029
‫התזמון של הכול…
‫החלקים האחרונים של הפצצה הוברחו פנימה

76
00:06:45,030 --> 00:06:46,447
‫בדיוק כשהוא הגיע.

77
00:06:46,448 --> 00:06:48,032
‫[אוח] הוא היה איתם מההתחלה.

78
00:06:48,033 --> 00:06:49,992
‫ועכשיו הוא ירכיב בשבילם את הפצצה.

79
00:06:49,993 --> 00:06:51,036
‫[אוח] זה יכאב קצת.

80
00:06:52,037 --> 00:06:53,997
‫- תחזיקי את זה ככה.
‫- [נאנקת]

81
00:06:55,457 --> 00:06:56,750
‫תמר?

82
00:06:57,543 --> 00:06:59,503
‫הם פשוט עברו לסיפור כיסוי.

83
00:07:00,546 --> 00:07:02,338
‫עצרו אותו, זרקו אותו לכלא אווין.

84
00:07:02,339 --> 00:07:04,091
‫ככה הוא הבנאדם האחרון שאפשר לחשוד בו.

85
00:07:05,175 --> 00:07:06,635
‫חושפים אותו?

86
00:07:08,011 --> 00:07:09,596
‫[יוליה] הלוואי וזה היה כזה פשוט.

87
00:07:10,681 --> 00:07:11,932
‫אבל עם העבר שלו…

88
00:07:15,185 --> 00:07:18,856
‫יש לנו מנופים עליו? נקודות תורפה?
‫בני משפחה? משהו?

89
00:07:19,815 --> 00:07:21,400
‫אשתו נפטרה והם היו פרודים.

90
00:07:21,942 --> 00:07:24,570
‫יש לו בת. הוא סיפר לי עליה.

91
00:07:25,237 --> 00:07:27,030
‫תכלילו את הטלפון שלה.

92
00:07:27,823 --> 00:07:30,200
‫הם תכננו את הדבר הזה במשך שנים

93
00:07:30,826 --> 00:07:33,912
‫כדי שאנחנו לא נבין מה באמת קורה. נופר.

94
00:07:36,456 --> 00:07:37,708
‫הקשבה, כולם.

95
00:07:38,834 --> 00:07:41,878
‫אריק פיטרסון הוא סוכן איראני.

96
00:07:41,879 --> 00:07:44,755
‫יש לו בוודאות סייענים ואנשי קשר.

97
00:07:44,756 --> 00:07:49,010
‫תוציאו לי במיידי דוח על כל תנועה שלו
‫מאז שהוא הגיע לטהרן.

98
00:07:49,011 --> 00:07:53,098
‫כל דבר וכל אחד שיכול להוביל אותנו
‫למיקום העדכני שלו.

99
00:07:54,266 --> 00:07:57,102
‫אם נמצא את המדען, נמצא את הפצצה.

100
00:07:58,228 --> 00:08:00,271
‫ופקודת המבצע השתנתה ברגע זה.

101
00:08:00,272 --> 00:08:01,106
‫את שומעת?

102
00:08:02,691 --> 00:08:03,525
‫אני איתך.

103
00:08:04,151 --> 00:08:07,028
‫היא כבר לא לכידה. היא סיכול.

104
00:08:07,029 --> 00:08:08,238
‫קיבלתי.

105
00:08:25,547 --> 00:08:27,341
‫[לריג'אני, באנגלית] ד"ר אריק פיטרסון.

106
00:08:28,217 --> 00:08:29,967
‫טוב מאוד לפגוש אותך אישית סוף כל סוף.

107
00:08:29,968 --> 00:08:33,013
‫אני מצטער על כל מה שעברת.
‫אני שמח שאתה בסדר. בבקשה.

108
00:08:34,597 --> 00:08:37,851
‫הצלחתי…
‫להבטיח את שלומו של הדוקטור, אבל…

109
00:08:38,852 --> 00:08:41,313
‫סוכני המוסד עוד חופשיים.

110
00:08:42,481 --> 00:08:43,857
‫אני אמצא אותם.

111
00:08:45,734 --> 00:08:47,736
‫אני חייב לשאול מה סיפרת לציונים האלה.

112
00:08:48,529 --> 00:08:49,821
‫לא סיפרתי להם דבר.

113
00:08:50,739 --> 00:08:51,740
‫אבל הם יודעים די והותר.

114
00:08:52,533 --> 00:08:54,910
‫הם יכולים לספר לעולם על המעורבות שלך.

115
00:08:55,577 --> 00:08:57,245
‫אתה יודע מה אתה יכול לעשות?

116
00:08:57,246 --> 00:09:00,499
‫אתה יכול לשלוח אותי לטלוויזיה
‫ואני אספר לעולם מה שאני יודע עליהם.

117
00:09:04,127 --> 00:09:05,212
‫אפשר?

118
00:09:06,880 --> 00:09:11,218
‫פעם, בתקופה שקיבלתם חזרה את האייתוללה,

119
00:09:11,885 --> 00:09:14,137
‫הישראלים היו אלה
‫שהיו להם שאיפות גרעיניות.

120
00:09:14,721 --> 00:09:18,058
‫הממשל היחיד בעולם שהסכים לעזור להם
‫היה של דרום אפריקה.

121
00:09:20,769 --> 00:09:22,062
‫הייתי צעיר,

122
00:09:23,522 --> 00:09:25,023
‫אבל עבדתי בפרויקט ההוא.

123
00:09:26,275 --> 00:09:28,610
‫סדרה של ניסויים גרעיניים מול החופים שלנו.

124
00:09:31,572 --> 00:09:35,951
‫מובן שהישראלים הכחישו את המעורבות שלהם.

125
00:09:36,535 --> 00:09:38,287
‫חימשת את האויב שלנו.

126
00:09:39,246 --> 00:09:40,247
‫אתה בטוח?

127
00:09:42,332 --> 00:09:45,209
‫איש לא בטוח שיש לישראל נשק גרעיני,

128
00:09:45,210 --> 00:09:48,629
‫אבל הניסויים האלה הספיקו
‫כדי לגרום לכולם להאמין, עד היום,

129
00:09:48,630 --> 00:09:49,965
‫שסביר להניח שיש לה.

130
00:09:50,507 --> 00:09:54,719
‫וזו הסיבה שאבהיר,
‫כפי שאמרתי לגנרל מחמדי,

131
00:09:54,720 --> 00:09:57,472
‫שכשאבנה את הפצצה הזו לא אבנה נשק.

132
00:09:58,056 --> 00:09:59,183
‫מה שאיראן צריכה

133
00:09:59,892 --> 00:10:03,686
‫בשביל הכוח הדרוש לה,
‫בשביל לזכות בכבוד המגיע לה,

134
00:10:03,687 --> 00:10:05,230
‫הוא גורם מרתיע.

135
00:10:06,106 --> 00:10:07,857
‫אגיד לך את האמת,

136
00:10:07,858 --> 00:10:09,109
‫אני לא מאמין באלוהים.

137
00:10:10,360 --> 00:10:12,279
‫אבל אני מאמין בצדק.

138
00:10:12,863 --> 00:10:16,992
‫אני מאמין בהגינות, באיזון.

139
00:10:19,077 --> 00:10:21,205
‫ובמקום שבו יש חוסר איזון מהעבר,

140
00:10:22,539 --> 00:10:24,082
‫אני מאמין בתיקון שלו.

141
00:10:28,921 --> 00:10:31,089
‫איראן מודה לך, דוקטור.

142
00:10:33,008 --> 00:10:35,302
‫ואחרי האירועים של היום
‫אנחנו לא יכולים להמשיך לחכות.

143
00:10:36,845 --> 00:10:39,139
‫מתי נוכל לנהל ניסוי?

144
00:10:40,933 --> 00:10:42,142
‫בקרוב מאוד.

145
00:10:43,268 --> 00:10:45,229
‫כלומר, אם אישאר בחיים.

146
00:10:47,022 --> 00:10:48,190
‫אתה תתחיל מחר.

147
00:10:49,399 --> 00:10:51,985
‫נעשה כל מאמץ אפשרי
‫כדי לשמור על סיפור הכיסוי שלך.

148
00:10:52,736 --> 00:10:55,404
‫סרדאר כמאלי יבטיח בעצמו

149
00:10:55,405 --> 00:10:57,074
‫את שלומך ואת ביטחונך.

150
00:11:00,536 --> 00:11:04,039
‫אם תצטרך משהו, לא משנה מה,
‫תוכל ליצור קשר איתו ישירות.

151
00:11:05,666 --> 00:11:08,126
‫עכשיו, בבקשה. ימים גדולים באים עלינו.

152
00:11:17,845 --> 00:11:19,012
‫[בפרסית] קחו אותו הביתה.

153
00:11:27,104 --> 00:11:29,106
‫[בעברית] זו פציעה ראשונה שלך?

154
00:11:30,107 --> 00:11:31,108
‫מממ.

155
00:11:32,609 --> 00:11:34,069
‫אתה חטפת?

156
00:11:38,949 --> 00:11:41,201
‫- [נאנחת]
‫- יותר מדי פעמים חטפתי.

157
00:11:53,255 --> 00:11:55,757
‫קחי. תשמרי את זה למזל.

158
00:12:01,930 --> 00:12:04,016
‫אני עדיין בסביבה, לא?

159
00:12:05,184 --> 00:12:06,685
‫[מצחקקת]

160
00:12:14,234 --> 00:12:16,236
‫[פטפוט במכשיר קשר משטרתי]

161
00:12:26,496 --> 00:12:28,123
‫[ביירוז, בפרסית] הוא היה טרוריסט?

162
00:12:31,502 --> 00:12:32,753
‫אני… לא יודעת.

163
00:12:33,545 --> 00:12:34,837
‫כשהגיעה הפקודה,

164
00:12:34,838 --> 00:12:38,884
‫מר כמאלי אמר שזיהה אותו כטרוריסט.

165
00:12:42,221 --> 00:12:43,930
‫האיש שהרגתי.

166
00:12:43,931 --> 00:12:48,018
‫הוא אמר לך לארוז מזוודה?

167
00:12:50,103 --> 00:12:51,313
‫ראיתי אותה מאחור.

168
00:12:51,897 --> 00:12:53,815
‫הוא אמר לאן ייקח אותך?

169
00:12:56,443 --> 00:13:00,948
‫תודה על מה שעשית היום,
‫אבל אני עייפה מאוד.

170
00:13:07,496 --> 00:13:08,622
‫גברת כמאלי…

171
00:13:09,164 --> 00:13:11,083
‫אגלה את האמת,

172
00:13:12,918 --> 00:13:16,213
‫אבל עדיף לכולם שתגידי לי מה שאת יודעת.

173
00:13:17,589 --> 00:13:19,633
‫את אוהבת לחיות כך?

174
00:13:23,011 --> 00:13:27,599
‫אם רק תדברי איתי,
‫אוכל לשים קץ לסיוט הזה שלך.

175
00:13:28,433 --> 00:13:31,227
‫תגידי לי מה באמת קרה כאן היום.

176
00:13:31,228 --> 00:13:33,104
‫אני מבקש ממך, בבקשה…

177
00:13:33,105 --> 00:13:35,691
‫תגידי לי מה באמת קרה למרג'אן מונטזמי.

178
00:13:36,900 --> 00:13:38,277
‫[פראז] איפה אשתי?

179
00:13:39,987 --> 00:13:41,280
‫כרטיס הביקור שלי.

180
00:13:42,072 --> 00:13:42,990
‫[פראז] נאהיד.

181
00:13:44,658 --> 00:13:45,742
‫חזרת הביתה.

182
00:13:46,243 --> 00:13:47,994
‫את בסדר?

183
00:13:47,995 --> 00:13:50,497
‫הם פגעו בך? הא?

184
00:13:52,958 --> 00:13:54,209
‫שלום, גנרל.

185
00:13:54,960 --> 00:13:58,129
‫הייתי בסביבה כשהתקשרת, תודה לאל.

186
00:13:58,130 --> 00:13:59,381
‫צירוף מקרים משמח.

187
00:14:01,925 --> 00:14:02,759
‫בסדר.

188
00:14:03,468 --> 00:14:04,635
‫תודה.

189
00:14:04,636 --> 00:14:05,679
‫כן.

190
00:14:07,347 --> 00:14:11,309
‫מובן שאעשה כל שביכולתי

191
00:14:11,310 --> 00:14:14,897
‫כדי להזות את הטרוריסט ואת שותפיו

192
00:14:15,564 --> 00:14:19,484
‫כדי שלא יוכלו לעשות עוד משהו, חס וחלילה.

193
00:14:21,612 --> 00:14:22,821
‫בבקשה.

194
00:14:23,322 --> 00:14:24,698
‫לפקודתך.

195
00:14:36,084 --> 00:14:37,710
‫[כתב, בטלוויזיה]
‫הקהילה הבינלאומית

196
00:14:37,711 --> 00:14:40,796
‫ממשיכה לגנות את פעולותיה של איראן,

197
00:14:40,797 --> 00:14:44,175
‫אבל על אף ההכחשות הגורפות,

198
00:14:44,176 --> 00:14:48,387
‫תפקידיו של ד"ר פיטרסון הועברו לעמיתיו,

199
00:14:48,388 --> 00:14:51,974
‫דבר שמרמז שהוא עלול להישאר בכלא זמן רב.

200
00:14:51,975 --> 00:14:56,395
‫הרפובליקה האסלאמית של איראן
‫ממשיכה להתעקש שד"ר פיטרסון

201
00:14:56,396 --> 00:15:00,900
‫ניצל את הגישה שלו
‫למתקנים רגישים של הממשל

202
00:15:00,901 --> 00:15:04,820
‫כדי לבצע מעקב לא חוקי
‫מטעם מדינות המערב.

203
00:15:04,821 --> 00:15:06,447
‫שגרירות דרום אפריקה

204
00:15:06,448 --> 00:15:10,535
‫מסרה שהיא פועלת במרץ
‫כדי לשחרר את ד"ר פיטרסון

205
00:15:10,536 --> 00:15:13,246
‫{\an8}כי אינה סבורה שהוא יזכה למשפט הוגן…

206
00:15:13,247 --> 00:15:14,914
‫{\an8}- חדשות העולם
‫מדען גרעיני מואשם בריגול -

207
00:15:14,915 --> 00:15:16,792
‫והתוצאה עלולה להיות גזר דין מוות.

208
00:15:17,876 --> 00:15:20,837
‫[מגיש חדשות] תודה, דייב.
‫ועכשיו לחדשות נוספות מהעולם.

209
00:15:20,838 --> 00:15:21,921
‫[דפיקות בדלת]

210
00:15:21,922 --> 00:15:24,298
‫בצרפת היום, ההפגנות…

211
00:15:24,299 --> 00:15:25,676
‫דוקטור, יש לך אורחת.

212
00:15:26,176 --> 00:15:29,513
‫[מגיש חדשות]
‫הובילו לעימותים בין מפגינים למשטרה.

213
00:15:34,226 --> 00:15:35,477
‫שפראק.

214
00:15:40,524 --> 00:15:41,732
‫[פיטרסון נאנח]

215
00:15:41,733 --> 00:15:42,817
‫מה קרה לך?

216
00:15:42,818 --> 00:15:43,986
‫אה, זה שום דבר.

217
00:15:45,070 --> 00:15:48,322
‫העיקר שאני כאן ושאני יכול להמשיך.

218
00:15:48,323 --> 00:15:49,407
‫[מצחקקת]

219
00:15:49,408 --> 00:15:50,409
‫טוב לראות אותך.

220
00:15:51,994 --> 00:15:53,245
‫טוב לראות גם אותך.

221
00:15:54,746 --> 00:15:57,708
‫- שמע, אריק, אני…
‫- בואי נלך לדבר שם.

222
00:15:58,333 --> 00:15:59,334
‫בסדר.

223
00:16:12,347 --> 00:16:14,850
‫[פיטרסון]
‫הצלחת להשיג את ה…

224
00:16:17,603 --> 00:16:18,979
‫[צמדן נפתח]

225
00:16:20,314 --> 00:16:22,064
‫עשיתי מה שביקשת.

226
00:16:22,065 --> 00:16:26,111
‫ניגשתי לבדיקת הביצוע לכל רכיב כשהגיע.

227
00:16:27,362 --> 00:16:30,448
‫חששת בצדק. זיהיתי חריגה כלשהי

228
00:16:30,449 --> 00:16:31,617
‫במנגנון הירי.

229
00:16:35,287 --> 00:16:37,456
‫נראה שמישהו שיחק בחלקים.

230
00:16:40,042 --> 00:16:41,126
‫מוסאבי פספס את זה.

231
00:16:42,419 --> 00:16:45,464
‫עוצמת הפיצוץ לא קרובה למטרת התוכנית.

232
00:16:48,050 --> 00:16:49,635
‫אמרת למישהו?

233
00:16:52,262 --> 00:16:54,639
‫אני לא יכולה לאבחן את הסיבה המדויקת

234
00:16:54,640 --> 00:16:57,518
‫בלי גישה ישירה לרכיבים ולקוד.

235
00:16:59,436 --> 00:17:00,938
‫- אתה חושב שאוכל…
‫- לא, לא.

236
00:17:01,522 --> 00:17:02,773
‫עשית די והותר.

237
00:17:03,899 --> 00:17:04,942
‫כדאי שתלכי הביתה.

238
00:17:07,694 --> 00:17:08,987
‫נתראה שוב?

239
00:17:11,323 --> 00:17:12,366
‫אני לא יודע.

240
00:17:13,575 --> 00:17:14,576
‫אני מקווה.

241
00:17:20,374 --> 00:17:22,376
‫[נוזל מבעבע]

242
00:17:29,383 --> 00:17:31,260
‫[בפרסית] בוקר טוב.
‫[בעברית] איך הכתף?

243
00:17:31,760 --> 00:17:32,719
‫[תמר] עדיין כואב.

244
00:17:33,303 --> 00:17:34,721
‫[נוזל נמזג]

245
00:17:35,222 --> 00:17:37,015
‫אתה חושב שנאהיד גם הייתה חלק מזה?

246
00:17:38,684 --> 00:17:39,560
‫לא יודע.

247
00:17:41,061 --> 00:17:42,061
‫הוא שיקר לה.

248
00:17:42,062 --> 00:17:44,397
‫היא רצתה לצאת מזה. אני בטוחה.

249
00:17:44,398 --> 00:17:46,440
‫אז הצרות שלה רק מתחילות.

250
00:17:46,441 --> 00:17:48,026
‫היא צריכה עזרה.

251
00:17:49,486 --> 00:17:51,655
‫את לא חייבת לה שום דבר.
‫[בפרסית] היא אשתו של איש ספה.

252
00:17:52,739 --> 00:17:54,741
‫אני כן חייבת לה. אני הבטחתי לה.

253
00:17:58,161 --> 00:17:59,162
‫[טלפון מצפצף, מזמזם]

254
00:18:00,205 --> 00:18:01,832
‫בואי, הם עלו על משהו.

255
00:18:05,961 --> 00:18:08,337
‫אנחנו יודעים שהמדען יצא פעמיים
‫למתקן העשרה

256
00:18:08,338 --> 00:18:09,672
‫מאז שהמשלחת הגיעה

257
00:18:09,673 --> 00:18:11,591
‫וחוץ מזה הוא לא עזב את המלון,

258
00:18:11,592 --> 00:18:16,304
‫אבל יש לנו זיהוי של מישהי
‫ממצלמות האבטחה של המלון.

259
00:18:16,305 --> 00:18:18,056
‫שפראק נורי.

260
00:18:18,557 --> 00:18:20,100
‫אשתו של פרזין נורי.

261
00:18:22,227 --> 00:18:24,979
‫הוא היה ראש תוכנית ההעשרה.
‫סוכל לפני שבע שנים.

262
00:18:24,980 --> 00:18:27,273
‫עכשיו היא עובדת עם המדען.

263
00:18:27,274 --> 00:18:30,735
‫המדען הוביל את משלחת פקחי האו"ם
‫גם בתקופה של פרזין.

264
00:18:30,736 --> 00:18:32,987
‫אחר הסיכול שלו חברי המשלחת פוזרו,

265
00:18:32,988 --> 00:18:35,740
‫אבל הוא דווקא נשאר תקופה באיראן.

266
00:18:35,741 --> 00:18:37,366
‫פיתח פה קשרים.

267
00:18:37,367 --> 00:18:39,285
‫איך מוצאים את שפראק?

268
00:18:39,286 --> 00:18:41,662
‫אנחנו עדיין מנסים לאתר את כתובת המגורים.

269
00:18:41,663 --> 00:18:47,043
‫כשתעצרו אותה, תחקרו אותה.
‫תעשו מה שצריך כדי למצוא קצה חוט למדען.

270
00:18:47,044 --> 00:18:49,253
‫הם מתאמצים מאוד לשמור על סיפור הכיסוי

271
00:18:49,254 --> 00:18:52,548
‫וזה אומר שהם מתקרבים במהירות
‫לעבר המטרה שלהם.

272
00:18:52,549 --> 00:18:54,676
‫אנחנו צריכים להיות יותר מהירים מהם.

273
00:18:55,260 --> 00:18:57,179
‫[נאנחת] בסדר.

274
00:19:08,023 --> 00:19:09,942
‫תשיג לי את האוח בפרטי.

275
00:19:14,947 --> 00:19:16,448
‫[טלפון מזמזם]

276
00:19:21,787 --> 00:19:23,037
‫[יוליה] אוח?

277
00:19:23,038 --> 00:19:23,872
‫אני פה.

278
00:19:24,790 --> 00:19:26,208
‫תהיה לנו כאן בעיה?

279
00:19:27,125 --> 00:19:29,001
‫אתה זוכר את הפעם הקודמת.

280
00:19:29,002 --> 00:19:32,130
‫שום בעיה. תשלחו מיקום.

281
00:19:51,149 --> 00:19:52,025
‫נאהיד.

282
00:19:53,110 --> 00:19:55,236
‫[בפרסית] אני מצטער שבגללי…

283
00:19:55,237 --> 00:19:56,738
‫זה קרה לך…

284
00:19:58,282 --> 00:19:59,533
‫אבל לא הייתה לי ברירה…

285
00:20:03,996 --> 00:20:05,080
‫שיקרת.

286
00:20:06,331 --> 00:20:07,248
‫כן.

287
00:20:07,249 --> 00:20:09,501
‫כדי להגן עלינו.

288
00:20:10,836 --> 00:20:12,545
‫הייתי חייב לגרום להם

289
00:20:12,546 --> 00:20:14,506
‫להאמין שנעזוב.

290
00:20:16,508 --> 00:20:18,552
‫זו הייתה הדרך היחידה להציל אותנו.

291
00:20:20,304 --> 00:20:21,680
‫להציל אותך.

292
00:20:22,764 --> 00:20:24,308
‫את מבינה?

293
00:20:26,018 --> 00:20:28,395
‫ניצלת אותי!

294
00:20:29,646 --> 00:20:32,316
‫ניצלת את המשאלות שלי…

295
00:20:33,734 --> 00:20:35,986
‫באמת חשבתי שנצא מכאן.

296
00:20:39,531 --> 00:20:41,908
‫אבל אין סיבה שנעזוב.

297
00:20:41,909 --> 00:20:43,035
‫את מבינה?

298
00:20:44,077 --> 00:20:46,914
‫יש מיליון סיבות!

299
00:20:53,962 --> 00:20:57,132
‫אני לא יכולה להמשיך לחיות כאן
‫אפילו עוד שנייה אחת!

300
00:20:58,425 --> 00:21:01,553
‫אני מתה מפחד
‫בכל פעם כשמישהו דופק בדלת!

301
00:21:02,304 --> 00:21:04,555
‫בכל פעם כשמכונית חולפת!

302
00:21:04,556 --> 00:21:07,725
‫בכל פעם כשהטלפון מצלצל!

303
00:21:07,726 --> 00:21:08,727
‫בואי.

304
00:21:10,020 --> 00:21:11,647
‫אני רוצה להראות לך משהו.

305
00:21:13,357 --> 00:21:14,441
‫נאהיד!

306
00:21:15,150 --> 00:21:16,193
‫בואי איתי.

307
00:21:16,818 --> 00:21:17,736
‫בואי איתי.

308
00:21:24,034 --> 00:21:25,160
‫בואי איתי.

309
00:21:25,744 --> 00:21:27,496
‫- [נאהיד נאנחת]
‫- בואי.

310
00:21:32,000 --> 00:21:32,918
‫תראי.

311
00:21:33,669 --> 00:21:34,837
‫הביטי החוצה.

312
00:21:35,462 --> 00:21:36,712
‫את רואה?

313
00:21:36,713 --> 00:21:39,883
‫אף אחד לא יכול לפגוע בנו.

314
00:21:40,634 --> 00:21:42,218
‫לא משנה לאן נלך,

315
00:21:42,219 --> 00:21:44,136
‫לא משנה מה נעשה.

316
00:21:44,137 --> 00:21:45,764
‫את מבינה?

317
00:21:50,394 --> 00:21:51,895
‫את בטוחה עכשיו.

318
00:21:53,480 --> 00:21:55,315
‫בטוחה מאי פעם.

319
00:22:04,366 --> 00:22:06,660
‫{\an8}- מתקן סודי, מרכז טהרן -

320
00:23:12,935 --> 00:23:13,851
‫{\an8}[טלפון מצלצל]

321
00:23:13,852 --> 00:23:15,395
‫{\an8}- מפקדת מודיעין נגדי, טהרן -

322
00:23:16,355 --> 00:23:17,688
‫כן.

323
00:23:17,689 --> 00:23:19,649
‫[קצין מז"פ]
‫ביצענו בדיקות צולבות.

324
00:23:19,650 --> 00:23:22,109
‫אין שום הוכחה לקשר
‫בין האיש הזה לאחווה

325
00:23:22,110 --> 00:23:24,238
‫או לארגון טרור מוכר אחר.

326
00:23:26,156 --> 00:23:27,490
‫בדקת את האקדח?

327
00:23:27,491 --> 00:23:29,325
‫זה מה שמעניין בזה.

328
00:23:29,326 --> 00:23:30,826
‫הוא תואם לבדיקה הבליסטית

329
00:23:30,827 --> 00:23:35,039
‫של נשק שנעשה בו שימוש
‫בניסיון התנקשות לפני חודשיים.

330
00:23:35,040 --> 00:23:36,999
‫זה אומר שייתכן שהם עבדו עם הציונים.

331
00:23:37,000 --> 00:23:38,544
‫ארוחת הצהריים הבאה שלך על חשבוני.

332
00:23:45,592 --> 00:23:47,678
‫- פתח את הדלת.
‫- [מפתחות מקרקשים]

333
00:24:02,901 --> 00:24:03,944
‫חסמי.

334
00:24:05,654 --> 00:24:07,447
‫ציפיתי לראות אותך חבול.

335
00:24:08,991 --> 00:24:10,701
‫סליחה שאני מאכזב אותך.

336
00:24:12,119 --> 00:24:13,287
‫יש לי הרבה חברים.

337
00:24:22,087 --> 00:24:25,883
‫פיטרסון ראה אותך עם סוכנת מוסד.

338
00:24:30,053 --> 00:24:31,804
‫שרה מהמוסד?

339
00:24:31,805 --> 00:24:33,890
‫מה היית עושה אילו ידעת?

340
00:24:33,891 --> 00:24:35,309
‫אילו ידעתי…

341
00:24:37,561 --> 00:24:40,022
‫אני יודע שהיא באה לבקר אותך.

342
00:24:41,815 --> 00:24:46,403
‫[מגחך] הלכתי לשם כדי להחזיר
‫את פיטרסון ולא ידעתי שהיא תהיה שם.

343
00:24:47,487 --> 00:24:49,197
‫- איפה היא עכשיו?
‫- מאיפה לי לדעת?

344
00:24:49,198 --> 00:24:50,782
‫- איפה היא?
‫- אין לי מושג!

345
00:24:55,037 --> 00:24:56,872
‫[רמין נאנח]

346
00:24:57,706 --> 00:24:58,874
‫[פראז נאנח]

347
00:25:00,375 --> 00:25:01,752
‫תוכיח שאתה נאמן.

348
00:25:04,213 --> 00:25:05,713
‫תמצא אותה.

349
00:25:05,714 --> 00:25:07,590
‫תביא אותה אליי

350
00:25:07,591 --> 00:25:09,301
‫או שתישאר כאן

351
00:25:10,052 --> 00:25:11,261
‫ותירקב.

352
00:25:11,762 --> 00:25:13,472
‫ברור?

353
00:25:21,647 --> 00:25:22,648
‫[נאנח]

354
00:26:06,733 --> 00:26:10,486
‫[באנגלית]
‫ד"ר פיטרסון, זה יום גדול באמת.

355
00:26:10,487 --> 00:26:12,072
‫אני שמח להיות כאן.

356
00:26:13,115 --> 00:26:14,116
‫סוף כל סוף.

357
00:26:15,284 --> 00:26:17,451
‫אני מצטער על התקרית באותו הערב.

358
00:26:17,452 --> 00:26:20,205
‫הייתי ממוקד בביטחון הרכיבים.

359
00:26:22,291 --> 00:26:23,959
‫אני שמח שאתה בחיים, דוקטור.

360
00:26:25,711 --> 00:26:26,962
‫באמת?

361
00:26:31,175 --> 00:26:32,176
‫[מצחקק]

362
00:26:34,011 --> 00:26:35,262
‫[בפרסית] פתח את הדלת, בבקשה.

363
00:26:37,472 --> 00:26:38,765
‫[מכשיר מצפצף]

364
00:26:42,227 --> 00:26:43,645
‫[פיטרסון, באנגלית] תודה.

365
00:26:49,818 --> 00:26:50,819
‫[מכשיר מזמזם]

366
00:26:57,784 --> 00:26:58,785
‫קח.

367
00:26:59,536 --> 00:27:01,121
‫חבר את זה לבגד שלך.

368
00:27:03,665 --> 00:27:06,460
‫אנחנו מדמים פיצוץ פנימי,
‫דחיסה ועוצמת פיצוץ.

369
00:27:07,294 --> 00:27:08,629
‫התוצאות מבטיחות.

370
00:27:10,130 --> 00:27:11,340
‫מכאן, בבקשה.

371
00:27:17,179 --> 00:27:18,721
‫[בפרסית]
‫איך מתקדמת ההרכבה?

372
00:27:18,722 --> 00:27:20,057
‫- [טכנאי] מצוין.
‫- [דלת נטרקת]

373
00:27:21,391 --> 00:27:22,684
‫[מוסאבי] עבודה טובה.

374
00:27:30,400 --> 00:27:31,735
‫[באנגלית] מה זה?

375
00:27:32,486 --> 00:27:34,071
‫אנחנו עובדים על ההרכבה.

376
00:27:35,614 --> 00:27:37,406
‫אוי, למען השם.

377
00:27:37,407 --> 00:27:39,075
‫אמרתי לך במחסן

378
00:27:39,076 --> 00:27:42,828
‫שהרכיבים האלה הגיעו
‫מתוכניות גרעין אחרות בכל רחבי העולם.

379
00:27:42,829 --> 00:27:46,958
‫הייתי אמור לבדוק בקפדנות כל רכיב
‫לפני שנחשוב בכלל על הרכבה.

380
00:27:46,959 --> 00:27:48,961
‫לריג'אני דרש דחיפות.

381
00:27:50,003 --> 00:27:52,380
‫אמרו לי שלא בטוח שתגיע לכאן.

382
00:27:52,381 --> 00:27:53,382
‫עכשיו אני כאן!

383
00:27:54,675 --> 00:27:57,344
‫ואני סבור שייתכן שמנגנון הירי נפגע.

384
00:28:00,973 --> 00:28:01,974
‫איך אתה יודע?

385
00:28:03,517 --> 00:28:06,978
‫נורי ההיא. אשת הקשר שאתה בוטח בה.

386
00:28:06,979 --> 00:28:08,313
‫היא ביקרה אותך.

387
00:28:09,565 --> 00:28:13,568
‫לא מוצא חן בעיניי שמתבצעת עבודה
‫על הפרויקט הזה ללא הסכמה שלי.

388
00:28:13,569 --> 00:28:17,113
‫הגאווה המקצועית שלך
‫לא עומדת בראש סדר העדיפויות שלי.

389
00:28:17,114 --> 00:28:21,869
‫נורי הזו, כפי שכינית אותה,
‫הייתה חלק מהתוכנית שלי עוד לפניך.

390
00:28:22,786 --> 00:28:24,204
‫האנשים הטובים ביותר שלנו נמצאים כאן.

391
00:28:25,998 --> 00:28:27,374
‫לא נכון.

392
00:28:28,333 --> 00:28:30,169
‫האנשים הטובים ביותר שלכם מתים.

393
00:28:31,545 --> 00:28:34,338
‫נרצחו על ידי מדינות זרות
‫עקב המעורבות שלהם בתוכנית הזו.

394
00:28:34,339 --> 00:28:37,550
‫אתה מבין כמה אני מסתכן בכך שאני כאן?

395
00:28:37,551 --> 00:28:42,431
‫הייתי צריך אדם שאוכל לבטוח בו לגמרי.
‫אני מכיר את שפראק. הכרתי את בעלה.

396
00:28:43,599 --> 00:28:46,684
‫עכשיו, היא תמשיך בבדיקה שלה

397
00:28:46,685 --> 00:28:50,438
‫ואתה תפרק את מנגנון הירי
‫עד שאסיים את כל הבדיקות שלי.

398
00:28:50,439 --> 00:28:53,691
‫לא עברתי את כל זה
‫כדי לערוך ניסוי בפאקינג נפל.

399
00:28:53,692 --> 00:28:54,943
‫תן לי להבהיר לך משהו.

400
00:28:55,861 --> 00:28:57,696
‫הסמכות המבצעית כאן היא שלי.

401
00:29:00,282 --> 00:29:01,283
‫אני מתקשר אל כמאלי.

402
00:29:05,329 --> 00:29:08,247
‫תהית פעם למה לא ניסו
‫להרוג אותך מעולם? [נאנח]

403
00:29:08,248 --> 00:29:10,250
‫[מכשיר מצפצף]

404
00:29:16,590 --> 00:29:19,008
‫[בפרסית]
‫לא אמרתי לך לא להישאר כאן?

405
00:29:19,009 --> 00:29:20,010
‫אמרת.

406
00:29:21,261 --> 00:29:22,803
‫אתה צריך רופא?

407
00:29:22,804 --> 00:29:23,805
‫לא, זה בסדר.

408
00:29:53,460 --> 00:29:55,546
‫[אוח, בעברית]
‫דירה 304. אני אהיה פה.

409
00:30:00,050 --> 00:30:01,467
‫קומה שלישית.

410
00:30:01,468 --> 00:30:02,760
‫את איתי?

411
00:30:02,761 --> 00:30:06,013
‫כן, שני… אני חייבת.
‫[מקלידה בטלפון]

412
00:30:06,014 --> 00:30:07,266
‫אני לא אוהב את זה.

413
00:30:08,433 --> 00:30:10,269
‫תתרכזי במשימה עכשיו.

414
00:30:16,441 --> 00:30:17,609
‫[טלפון מצפצף]

415
00:30:23,949 --> 00:30:28,495
‫- פארק רזמנדגאן.
‫מסעוד עבאסי. המוצא שלך. -

416
00:31:08,243 --> 00:31:09,285
‫- נורי -

417
00:31:09,286 --> 00:31:11,288
‫[בפרסית] מהר. בואי נזוז.

418
00:31:12,873 --> 00:31:14,457
‫את לא שוכחת משהו?

419
00:31:14,458 --> 00:31:17,711
‫- אה, סליחה, אימא. שכחתי את התיק שלי.
‫- [מצחקקת] מתוקה שלי.

420
00:31:19,046 --> 00:31:20,506
‫מהר.

421
00:31:27,179 --> 00:31:28,180
‫[לוחשת]

422
00:31:33,727 --> 00:31:35,103
‫[אוח, בעברית] מה קורה?

423
00:31:36,855 --> 00:31:38,731
‫לא היו לי תנאים לכניסה.

424
00:31:38,732 --> 00:31:42,736
‫למה לא? לאישה הזאת
‫יש מודיעין שאנחנו צריכים עכשיו.

425
00:31:43,445 --> 00:31:44,655
‫[בפרסית] אתה תראה.

426
00:31:57,543 --> 00:32:00,878
‫- [שפראק] היי, מה שלומך?
‫- שלום, גברתי, מה שלומך?

427
00:32:00,879 --> 00:32:02,673
‫[אוח, בעברית] בגלל זה חיכית?

428
00:32:06,051 --> 00:32:08,095
‫[תמר] היא הייתה עם הילדה שלה.
‫מה אתה היית עושה?

429
00:32:20,399 --> 00:32:22,985
‫[מדברת ברקע]

430
00:32:24,486 --> 00:32:25,695
‫היא חוזרת.

431
00:32:25,696 --> 00:32:27,698
‫עכשיו לא תהיה לך בעיה.

432
00:32:45,048 --> 00:32:46,674
‫- [בפרסית] מה זה?
‫- היכנסי.

433
00:32:46,675 --> 00:32:47,758
‫מה את עושה?

434
00:32:47,759 --> 00:32:49,427
‫- מי את?
‫- לכאן.

435
00:32:49,428 --> 00:32:51,345
‫אל תפגעי בי בבקשה.

436
00:32:51,346 --> 00:32:53,306
‫אני אשב. אל תפגעי בי.
‫יש לי ילדה קטנה.

437
00:32:53,307 --> 00:32:55,641
‫אל תפגעי בי, מה עשיתי?

438
00:32:55,642 --> 00:32:58,352
‫- יש לי ילדה קטנה.
‫- שתקי!

439
00:32:58,353 --> 00:32:59,938
‫[שפראק, מתנשפת]
‫אני מתחננת בפנייך!

440
00:33:02,274 --> 00:33:04,776
‫שמעי, יש לי בת, אל תפגעי בי, בבקשה.

441
00:33:05,694 --> 00:33:08,822
‫היא צעירה מאוד. את רואה? תראי.

442
00:33:12,534 --> 00:33:14,786
‫- בבקשה, גברתי.
‫- איפה פיטרסון?

443
00:33:20,918 --> 00:33:21,752
‫מי?

444
00:33:22,628 --> 00:33:23,504
‫מי?

445
00:33:32,137 --> 00:33:34,264
‫אנחנו יודעים שהיית בחדר המלון של פיטרסון.

446
00:33:35,224 --> 00:33:36,225
‫הממ?

447
00:33:37,226 --> 00:33:39,311
‫אין לי זמן לחרא הזה.

448
00:33:40,103 --> 00:33:41,647
‫אנחנו יודעים שהוא לא בכלא אווין

449
00:33:42,272 --> 00:33:43,815
‫ואנחנו יודעים מה הוא עושה באמת.

450
00:33:44,816 --> 00:33:46,360
‫אז איפה הוא?

451
00:33:49,947 --> 00:33:51,365
‫[באנגלית] את מהמוסד.

452
00:33:52,199 --> 00:33:56,202
‫זאת אומרת שאם תצעקי,
‫אהרוג אותך ואת כל מי שיבוא לעזור לך.

453
00:33:56,203 --> 00:33:57,287
‫ברור?

454
00:33:59,248 --> 00:34:00,374
‫[בפרסית] תני לי את הטלפון שלך.

455
00:34:02,084 --> 00:34:03,335
‫תני לי את הטלפון שלך!

456
00:34:18,809 --> 00:34:20,600
‫[פיטרסון, באנגלית]
‫לריג'אני חייב להבין.

457
00:34:20,601 --> 00:34:23,729
‫אני חייב שליטה מלאה במתקן

458
00:34:23,730 --> 00:34:25,774
‫כמו שסיכמתי עם הגנרל מחמדי.

459
00:34:26,692 --> 00:34:28,192
‫זה מה שהוא הבטיח לך?

460
00:34:28,193 --> 00:34:31,236
‫אחרת לא אוכל לעמוד
‫בלוח הזמנים של לריג'אני.

461
00:34:31,237 --> 00:34:32,322
‫מה מוסאבי אמר?

462
00:34:33,364 --> 00:34:35,701
‫אילו היה לאיש הזה שכל,
‫לא הייתי מדבר איתך.

463
00:34:36,994 --> 00:34:39,412
‫התשובה היא לא, דוקטור.

464
00:34:39,413 --> 00:34:41,206
‫שמעת מה אמרתי הרגע?

465
00:34:42,541 --> 00:34:46,836
‫אמרת ללריג'אני
‫שתעמוד בלוח הזמנים אם תישאר בחיים.

466
00:34:46,837 --> 00:34:48,964
‫טוב, אתה עדיין בחיים.

467
00:34:49,630 --> 00:34:55,678
‫שמע, אני חושב שנצטרך לבדוק כל רכיב ורכיב,

468
00:34:55,679 --> 00:34:56,762
‫את כולם…

469
00:34:56,763 --> 00:34:58,306
‫למקרה שמישהו שיחק בהם.

470
00:34:58,307 --> 00:35:00,641
‫כל אחד מהם עלול לא לעבוד.

471
00:35:00,642 --> 00:35:01,976
‫שיחק בהם?

472
00:35:01,977 --> 00:35:06,106
‫אני חושש שמישהו התעסק
‫במנגנון הירי לפני שהגעתי לכאן.

473
00:35:07,608 --> 00:35:09,026
‫אני צריך לבדוק טוב יותר כדי להיות בטוח.

474
00:35:10,277 --> 00:35:12,404
‫התעסק בו? מי?

475
00:35:13,155 --> 00:35:14,156
‫המוסד.

476
00:35:16,408 --> 00:35:18,619
‫הם לא ידעו על התוכנית הזו בזמן.

477
00:35:19,912 --> 00:35:20,746
‫איך אתה יודע?

478
00:35:22,372 --> 00:35:23,373
‫אני יודע.

479
00:35:24,833 --> 00:35:26,585
‫אדבר עם לריג'אני מיד.

480
00:35:32,341 --> 00:35:33,550
‫והתוכנית שלי…

481
00:35:36,553 --> 00:35:38,347
‫המעצר שלי, ההחזקה בי…

482
00:35:41,141 --> 00:35:44,770
‫התכוונתי לתקן הכול כאן
‫ולחזור לחיים הקודמים שלי

483
00:35:46,939 --> 00:35:48,899
‫בעולם טוב ורגוע יותר.

484
00:35:50,150 --> 00:35:51,902
‫אולי אפילו לפגוש את הבת שלי שוב.

485
00:35:54,154 --> 00:35:56,073
‫עכשיו אני כבר לא חושב שזה יקרה.

486
00:35:59,201 --> 00:36:00,202
‫לא.

487
00:36:00,744 --> 00:36:01,745
‫אשתך.

488
00:36:03,121 --> 00:36:05,249
‫לא שאלתי. הכול בסדר?

489
00:36:17,261 --> 00:36:19,179
‫על מה דיברת עם פיטרסון?

490
00:36:24,393 --> 00:36:25,477
‫לכי תזדייני.

491
00:36:30,607 --> 00:36:33,068
‫פרזין מת בגלל המעורבות שלו בתוכנית.

492
00:36:34,027 --> 00:36:35,779
‫אל תחזרי על הטעות שלו.

493
00:36:36,613 --> 00:36:39,283
‫אחד מהפאקינג אנשים שלכם
‫הרג אותו כי עשה את העבודה שלו.

494
00:36:39,950 --> 00:36:41,451
‫לנגד עיניי.

495
00:36:42,452 --> 00:36:45,163
‫- הרג אותו כי הוא אהב את המדינה שלנו.
‫- מה עם המדינה שלי?

496
00:36:46,874 --> 00:36:50,126
‫האנשים שהוא בנה פצצה בשבילם
‫רוצים למחות אותנו מעל פני האדמה.

497
00:36:50,127 --> 00:36:53,588
‫בעלי לא זכה לראות את הילדה שלו גדלה
‫בגלל אנשים כמוך!

498
00:36:53,589 --> 00:36:56,174
‫- אם לא תעזרי לי, היא תישאר לבד לגמרי.
‫- [בפרסית] טינופת!

499
00:36:56,175 --> 00:36:58,260
‫- [באנגלית] איפה פיטרסון?
‫- [נאנקת]

500
00:36:59,595 --> 00:37:01,221
‫אני לא יודעת איפה פיטרסון.

501
00:37:04,057 --> 00:37:05,350
‫לא מגלים לאנשים כמוני.

502
00:37:09,188 --> 00:37:10,981
‫[תמר]
‫אז את לא מותירה לי ברירה.

503
00:37:11,607 --> 00:37:13,357
‫- [אקדח נטען]
‫- [בפרסית] עצרי!

504
00:37:13,358 --> 00:37:14,860
‫[מתנשמת ברעד]

505
00:37:16,445 --> 00:37:17,696
‫[באנגלית] החסן נייד.

506
00:37:19,948 --> 00:37:21,491
‫יש לי גישה ביטחונית.

507
00:37:23,535 --> 00:37:25,162
‫אולי תוכלי להשתמש בה.

508
00:37:28,999 --> 00:37:29,833
‫איפה הוא?

509
00:37:30,876 --> 00:37:31,877
‫בכספת שלי.

510
00:37:33,253 --> 00:37:34,880
‫[בפרסית] מהר. [באנגלית] תביאי אותו.

511
00:37:35,589 --> 00:37:36,757
‫[בפרסית] בסדר.

512
00:37:38,133 --> 00:37:39,384
‫בסדר, בסדר.

513
00:37:44,848 --> 00:37:45,849
‫[באנגלית] קדימה!

514
00:37:52,397 --> 00:37:54,066
‫המפתח נמצא במגירה בחדר השינה.

515
00:38:02,241 --> 00:38:05,536
‫אם אעזור לך,
‫תוודאי שלא ידעו שאני עשיתי זאת?

516
00:38:06,578 --> 00:38:07,579
‫[שפראק נאנקת]

517
00:38:12,709 --> 00:38:14,044
‫הבת שלי.

518
00:38:15,921 --> 00:38:16,964
‫אין לה אף אחד מלבדי.

519
00:38:19,299 --> 00:38:20,801
‫[מגירה נפתחת]

520
00:38:22,469 --> 00:38:24,263
‫[תמר משתעלת, צועקת]

521
00:38:25,180 --> 00:38:27,808
‫[שתיהן נאנקות, רוטנות]

522
00:38:28,308 --> 00:38:29,434
‫[שתיהן צועקות]

523
00:38:30,185 --> 00:38:31,812
‫- תמר?
‫- [נאנקת, רוטנת]

524
00:38:38,861 --> 00:38:40,112
‫[משתעלת]

525
00:38:42,739 --> 00:38:44,116
‫[רכב צופר]

526
00:38:47,244 --> 00:38:48,161
‫[מדברת בפרסית]

527
00:38:49,705 --> 00:38:50,581
‫[צעקות נמשכות]

528
00:38:51,164 --> 00:38:52,123
‫[שפראק] הצילו!

529
00:38:52,124 --> 00:38:53,165
‫שקט!

530
00:38:53,166 --> 00:38:54,168
‫[נאנקת]

531
00:38:56,920 --> 00:38:58,255
‫שכנים, הצילו!

532
00:38:59,590 --> 00:39:00,590
‫חתיכת שרמוטה!

533
00:39:00,591 --> 00:39:01,466
‫אני אהרוג אותך!

534
00:39:02,467 --> 00:39:03,844
‫[נאנקת]

535
00:39:04,803 --> 00:39:07,848
‫זקן. תרים ידיים
‫או שאמרח את המוח שלך על הקיר הזה.

536
00:39:08,765 --> 00:39:09,725
‫[משתנקת]

537
00:39:15,939 --> 00:39:17,649
‫[באנגלית] עשית לי הרבה צרות.

538
00:39:19,234 --> 00:39:22,654
‫- טהרן -

539
00:40:26,093 --> 00:40:28,095
‫תרגום: אסף ראביד