‫- כל הדמויות והאירועים המתוארים בסדרה זו ‫הם בדיוניים לחלוטין. -
‫- כל דמיון לאירועים או לאנשים אמיתיים, ‫חיים או מתים, -
‫- הוא מקרי לחלוטין. -
‫[באנגלית] אתה התקשרת למשמרות המהפכה?
‫לא. שלחתי הודעה מטלפון של אדם שמת.
‫עכשיו, רק שניכם כאן או שיש נוספים בדרך?
‫למה אתה עושה את זה?
‫אין לך שום סיכוי להבין.
‫נסה אותי.
‫רק שניכם כאן?
‫[טלפון מצפצף]
‫[צעדים מתקרבים]
‫[נקישות מתכתיות]
‫תני לי את הטלפון שלך.
‫- למי אתה מתקשר? ‫- תני לי את הטלפון שלך!
‫[נאנקת]
‫- [פיטרסון] אל תזוזי. ‫- [משתנקת]
‫- מאחוריי! ‫- שלוש שלך!
‫פראז מעלייך! תישארי למטה!
‫[אוח] כנסי מהר!
‫[מנוע מותנע]
‫[רוטנת, משתנקת]
‫[תמר] הוא פגע בי.
‫[חריקת בלמים]
‫- יש נוספים? ‫- רק השניים שברחו.
‫ואנחנו.
‫אני יודע הכול.
‫- טהרן -
‫[מתנשפת]
‫[בעברית] שימי על זה משהו.
‫[רוטנת, מתנשמת בכבדות]
‫מה קרה שם עם המדען?
‫עשינו טעות. הוא עובד עם האיראנים.
‫הייתה לו הזדמנות לירות בי, ‫אני לא יודעת למה הוא…
‫איך פראז הגיע לשם?
‫[בפרסית] בן זונה מספה.
‫[בעברית] איזו טעות. ‫הובלנו אותו ישר לפיטרסון.
‫- [בפרסית] בואי. ‫- אנחנו הולכים?
‫- עכשיו! קדימה. אין לנו זמן. ‫- [מגמגמת]
‫- קדימה, אין לנו זמן. לכאן. ‫- המזוודה שלי!
‫- למה אתה עושה את זה? ‫- תהיי בשקט.
‫- מה קורה כאן? ‫- שקט, שקט.
‫- איפה בעלי? ‫- תהיי בשקט.
‫סגרי את הדלת. סגרי אותה.
‫[צועקת]
‫הוא היה לבד?
‫גברת כמאלי!
‫הוא היה לבד?
‫גברת נאהיד!
‫הוא היה לבד?
‫[מייבבת]
‫זה נגמר.
‫תנשמי.
‫[מתייפחת]
‫[ביירוז] היא בסדר, אדוני.
‫טרוריסט אחד. חוסל.
‫אחד האחים איתה, נוספים בדרך.
‫שמור עליה.
‫עד שאגיע הביתה.
‫[טלפון מצפצף]
‫לפני שתלך הביתה…
‫[באנגלית] ‫אתה צריך לתפוס את החארות האלה.
‫אם אתה יודע שהמעצר שלי היה סתם ‫סיפור כיסוי, אתה יודע למה אני כאן באמת.
‫אתה מבין? ‫השניים האלה עלולים להרוס הכול!
‫כל סוכנות מהמערב תרצה לתפוס אותי.
‫לא. [נאנח]
‫לא?
‫הן ירצו להרוג אותך.
‫אקדח.
‫[מכסה נסגר]
‫- מפקדת המוסד, ישראל -
‫מה לעזאזל קרה כאן?
‫האיראנים גייסו אותו ‫אחרי שהם הכניסו אותו לכלא?
‫במקרה כזה הוא היה ממשיך איתנו.
‫התזמון של הכול… ‫החלקים האחרונים של הפצצה הוברחו פנימה
‫בדיוק כשהוא הגיע.
‫[אוח] הוא היה איתם מההתחלה.
‫ועכשיו הוא ירכיב בשבילם את הפצצה.
‫[אוח] זה יכאב קצת.
‫- תחזיקי את זה ככה. ‫- [נאנקת]
‫תמר?
‫הם פשוט עברו לסיפור כיסוי.
‫עצרו אותו, זרקו אותו לכלא אווין.
‫ככה הוא הבנאדם האחרון שאפשר לחשוד בו.
‫חושפים אותו?
‫[יוליה] הלוואי וזה היה כזה פשוט.
‫אבל עם העבר שלו…
‫יש לנו מנופים עליו? נקודות תורפה? ‫בני משפחה? משהו?
‫אשתו נפטרה והם היו פרודים.
‫יש לו בת. הוא סיפר לי עליה.
‫תכלילו את הטלפון שלה.
‫הם תכננו את הדבר הזה במשך שנים
‫כדי שאנחנו לא נבין מה באמת קורה. נופר.
‫הקשבה, כולם.
‫אריק פיטרסון הוא סוכן איראני.
‫יש לו בוודאות סייענים ואנשי קשר.
‫תוציאו לי במיידי דוח על כל תנועה שלו ‫מאז שהוא הגיע לטהרן.
‫כל דבר וכל אחד שיכול להוביל אותנו ‫למיקום העדכני שלו.
‫אם נמצא את המדען, נמצא את הפצצה.
‫ופקודת המבצע השתנתה ברגע זה.
‫את שומעת?
‫אני איתך.
‫היא כבר לא לכידה. היא סיכול.
‫קיבלתי.
‫[לריג'אני, באנגלית] ד"ר אריק פיטרסון.
‫טוב מאוד לפגוש אותך אישית סוף כל סוף.
‫אני מצטער על כל מה שעברת. ‫אני שמח שאתה בסדר. בבקשה.
‫הצלחתי… ‫להבטיח את שלומו של הדוקטור, אבל…
‫סוכני המוסד עוד חופשיים.
‫אני אמצא אותם.
‫אני חייב לשאול מה סיפרת לציונים האלה.
‫לא סיפרתי להם דבר.
‫אבל הם יודעים די והותר.
‫הם יכולים לספר לעולם על המעורבות שלך.
‫אתה יודע מה אתה יכול לעשות?
‫אתה יכול לשלוח אותי לטלוויזיה ‫ואני אספר לעולם מה שאני יודע עליהם.
‫אפשר?
‫פעם, בתקופה שקיבלתם חזרה את האייתוללה,
‫הישראלים היו אלה ‫שהיו להם שאיפות גרעיניות.
‫הממשל היחיד בעולם שהסכים לעזור להם ‫היה של דרום אפריקה.
‫הייתי צעיר,
‫אבל עבדתי בפרויקט ההוא.
‫סדרה של ניסויים גרעיניים מול החופים שלנו.
‫מובן שהישראלים הכחישו את המעורבות שלהם.
‫חימשת את האויב שלנו.
‫אתה בטוח?
‫איש לא בטוח שיש לישראל נשק גרעיני,
‫אבל הניסויים האלה הספיקו ‫כדי לגרום לכולם להאמין, עד היום,
‫שסביר להניח שיש לה.
‫וזו הסיבה שאבהיר, ‫כפי שאמרתי לגנרל מחמדי,
‫שכשאבנה את הפצצה הזו לא אבנה נשק.
‫מה שאיראן צריכה
‫בשביל הכוח הדרוש לה, ‫בשביל לזכות בכבוד המגיע לה,
‫הוא גורם מרתיע.
‫אגיד לך את האמת,
‫אני לא מאמין באלוהים.
‫אבל אני מאמין בצדק.
‫אני מאמין בהגינות, באיזון.
‫ובמקום שבו יש חוסר איזון מהעבר,
‫אני מאמין בתיקון שלו.
‫איראן מודה לך, דוקטור.
‫ואחרי האירועים של היום ‫אנחנו לא יכולים להמשיך לחכות.
‫מתי נוכל לנהל ניסוי?
‫בקרוב מאוד.
‫כלומר, אם אישאר בחיים.
‫אתה תתחיל מחר.
‫נעשה כל מאמץ אפשרי ‫כדי לשמור על סיפור הכיסוי שלך.
‫סרדאר כמאלי יבטיח בעצמו
‫את שלומך ואת ביטחונך.
‫אם תצטרך משהו, לא משנה מה, ‫תוכל ליצור קשר איתו ישירות.
‫עכשיו, בבקשה. ימים גדולים באים עלינו.
‫[בפרסית] קחו אותו הביתה.
‫[בעברית] זו פציעה ראשונה שלך?
‫מממ.
‫אתה חטפת?
‫- [נאנחת] ‫- יותר מדי פעמים חטפתי.
‫קחי. תשמרי את זה למזל.
‫אני עדיין בסביבה, לא?
‫[מצחקקת]
‫[פטפוט במכשיר קשר משטרתי]
‫[ביירוז, בפרסית] הוא היה טרוריסט?
‫אני… לא יודעת.
‫כשהגיעה הפקודה,
‫מר כמאלי אמר שזיהה אותו כטרוריסט.
‫האיש שהרגתי.
‫הוא אמר לך לארוז מזוודה?
‫ראיתי אותה מאחור.
‫הוא אמר לאן ייקח אותך?
‫תודה על מה שעשית היום, ‫אבל אני עייפה מאוד.
‫גברת כמאלי…
‫אגלה את האמת,
‫אבל עדיף לכולם שתגידי לי מה שאת יודעת.
‫את אוהבת לחיות כך?
‫אם רק תדברי איתי, ‫אוכל לשים קץ לסיוט הזה שלך.
‫תגידי לי מה באמת קרה כאן היום.
‫אני מבקש ממך, בבקשה…
‫תגידי לי מה באמת קרה למרג'אן מונטזמי.
‫[פראז] איפה אשתי?
‫כרטיס הביקור שלי.
‫[פראז] נאהיד.
‫חזרת הביתה.
‫את בסדר?
‫הם פגעו בך? הא?
‫שלום, גנרל.
‫הייתי בסביבה כשהתקשרת, תודה לאל.
‫צירוף מקרים משמח.
‫בסדר.
‫תודה.
‫כן.
‫מובן שאעשה כל שביכולתי
‫כדי להזות את הטרוריסט ואת שותפיו
‫כדי שלא יוכלו לעשות עוד משהו, חס וחלילה.
‫בבקשה.
‫לפקודתך.
‫[כתב, בטלוויזיה] ‫הקהילה הבינלאומית
‫ממשיכה לגנות את פעולותיה של איראן,
‫אבל על אף ההכחשות הגורפות,
‫תפקידיו של ד"ר פיטרסון הועברו לעמיתיו,
‫דבר שמרמז שהוא עלול להישאר בכלא זמן רב.
‫הרפובליקה האסלאמית של איראן ‫ממשיכה להתעקש שד"ר פיטרסון
‫ניצל את הגישה שלו ‫למתקנים רגישים של הממשל
‫כדי לבצע מעקב לא חוקי ‫מטעם מדינות המערב.
‫שגרירות דרום אפריקה
‫מסרה שהיא פועלת במרץ ‫כדי לשחרר את ד"ר פיטרסון
‫כי אינה סבורה שהוא יזכה למשפט הוגן…
‫- חדשות העולם ‫מדען גרעיני מואשם בריגול -
‫והתוצאה עלולה להיות גזר דין מוות.
‫[מגיש חדשות] תודה, דייב. ‫ועכשיו לחדשות נוספות מהעולם.
‫[דפיקות בדלת]
‫בצרפת היום, ההפגנות…
‫דוקטור, יש לך אורחת.
‫[מגיש חדשות] ‫הובילו לעימותים בין מפגינים למשטרה.
‫שפראק.
‫[פיטרסון נאנח]
‫מה קרה לך?
‫אה, זה שום דבר.
‫העיקר שאני כאן ושאני יכול להמשיך.
‫[מצחקקת]
‫טוב לראות אותך.
‫טוב לראות גם אותך.
‫- שמע, אריק, אני… ‫- בואי נלך לדבר שם.
‫בסדר.
‫[פיטרסון] ‫הצלחת להשיג את ה…
‫[צמדן נפתח]
‫עשיתי מה שביקשת.
‫ניגשתי לבדיקת הביצוע לכל רכיב כשהגיע.
‫חששת בצדק. זיהיתי חריגה כלשהי
‫במנגנון הירי.
‫נראה שמישהו שיחק בחלקים.
‫מוסאבי פספס את זה.
‫עוצמת הפיצוץ לא קרובה למטרת התוכנית.
‫אמרת למישהו?
‫אני לא יכולה לאבחן את הסיבה המדויקת
‫בלי גישה ישירה לרכיבים ולקוד.
‫- אתה חושב שאוכל… ‫- לא, לא.
‫עשית די והותר.
‫כדאי שתלכי הביתה.
‫נתראה שוב?
‫אני לא יודע.
‫אני מקווה.
‫[נוזל מבעבע]
‫[בפרסית] בוקר טוב. ‫[בעברית] איך הכתף?
‫[תמר] עדיין כואב.
‫[נוזל נמזג]
‫אתה חושב שנאהיד גם הייתה חלק מזה?
‫לא יודע.
‫הוא שיקר לה.
‫היא רצתה לצאת מזה. אני בטוחה.
‫אז הצרות שלה רק מתחילות.
‫היא צריכה עזרה.
‫את לא חייבת לה שום דבר. ‫[בפרסית] היא אשתו של איש ספה.
‫אני כן חייבת לה. אני הבטחתי לה.
‫[טלפון מצפצף, מזמזם]
‫בואי, הם עלו על משהו.
‫אנחנו יודעים שהמדען יצא פעמיים ‫למתקן העשרה
‫מאז שהמשלחת הגיעה
‫וחוץ מזה הוא לא עזב את המלון,
‫אבל יש לנו זיהוי של מישהי ‫ממצלמות האבטחה של המלון.
‫שפראק נורי.
‫אשתו של פרזין נורי.
‫הוא היה ראש תוכנית ההעשרה. ‫סוכל לפני שבע שנים.
‫עכשיו היא עובדת עם המדען.
‫המדען הוביל את משלחת פקחי האו"ם ‫גם בתקופה של פרזין.
‫אחר הסיכול שלו חברי המשלחת פוזרו,
‫אבל הוא דווקא נשאר תקופה באיראן.
‫פיתח פה קשרים.
‫איך מוצאים את שפראק?
‫אנחנו עדיין מנסים לאתר את כתובת המגורים.
‫כשתעצרו אותה, תחקרו אותה. ‫תעשו מה שצריך כדי למצוא קצה חוט למדען.
‫הם מתאמצים מאוד לשמור על סיפור הכיסוי
‫וזה אומר שהם מתקרבים במהירות ‫לעבר המטרה שלהם.
‫אנחנו צריכים להיות יותר מהירים מהם.
‫[נאנחת] בסדר.
‫תשיג לי את האוח בפרטי.
‫[טלפון מזמזם]
‫[יוליה] אוח?
‫אני פה.
‫תהיה לנו כאן בעיה?
‫אתה זוכר את הפעם הקודמת.
‫שום בעיה. תשלחו מיקום.
‫נאהיד.
‫[בפרסית] אני מצטער שבגללי…
‫זה קרה לך…
‫אבל לא הייתה לי ברירה…
‫שיקרת.
‫כן.
‫כדי להגן עלינו.
‫הייתי חייב לגרום להם
‫להאמין שנעזוב.
‫זו הייתה הדרך היחידה להציל אותנו.
‫להציל אותך.
‫את מבינה?
‫ניצלת אותי!
‫ניצלת את המשאלות שלי…
‫באמת חשבתי שנצא מכאן.
‫אבל אין סיבה שנעזוב.
‫את מבינה?
‫יש מיליון סיבות!
‫אני לא יכולה להמשיך לחיות כאן ‫אפילו עוד שנייה אחת!
‫אני מתה מפחד ‫בכל פעם כשמישהו דופק בדלת!
‫בכל פעם כשמכונית חולפת!
‫בכל פעם כשהטלפון מצלצל!
‫בואי.
‫אני רוצה להראות לך משהו.
‫נאהיד!
‫בואי איתי.
‫- [נאהיד נאנחת] ‫- בואי.
‫תראי.
‫הביטי החוצה.
‫את רואה?
‫אף אחד לא יכול לפגוע בנו.
‫לא משנה לאן נלך,
‫לא משנה מה נעשה.
‫את מבינה?
‫את בטוחה עכשיו.
‫בטוחה מאי פעם.
‫- מתקן סודי, מרכז טהרן -
‫[טלפון מצלצל]
‫- מפקדת מודיעין נגדי, טהרן -
‫כן.
‫[קצין מז"פ] ‫ביצענו בדיקות צולבות.
‫אין שום הוכחה לקשר ‫בין האיש הזה לאחווה
‫או לארגון טרור מוכר אחר.
‫בדקת את האקדח?
‫זה מה שמעניין בזה.
‫הוא תואם לבדיקה הבליסטית
‫של נשק שנעשה בו שימוש ‫בניסיון התנקשות לפני חודשיים.
‫זה אומר שייתכן שהם עבדו עם הציונים.
‫ארוחת הצהריים הבאה שלך על חשבוני.
‫- פתח את הדלת. ‫- [מפתחות מקרקשים]
‫חסמי.
‫ציפיתי לראות אותך חבול.
‫סליחה שאני מאכזב אותך.
‫יש לי הרבה חברים.
‫פיטרסון ראה אותך עם סוכנת מוסד.
‫שרה מהמוסד?
‫מה היית עושה אילו ידעת?
‫אילו ידעתי…
‫אני יודע שהיא באה לבקר אותך.
‫[מגחך] הלכתי לשם כדי להחזיר ‫את פיטרסון ולא ידעתי שהיא תהיה שם.
‫- איפה היא עכשיו? ‫- מאיפה לי לדעת?
‫- איפה היא? ‫- אין לי מושג!
‫[רמין נאנח]
‫[פראז נאנח]
‫תוכיח שאתה נאמן.
‫תמצא אותה.
‫תביא אותה אליי
‫או שתישאר כאן
‫ותירקב.
‫ברור?
‫[נאנח]
‫[באנגלית] ‫ד"ר פיטרסון, זה יום גדול באמת.
‫אני שמח להיות כאן.
‫סוף כל סוף.
‫אני מצטער על התקרית באותו הערב.
‫הייתי ממוקד בביטחון הרכיבים.
‫אני שמח שאתה בחיים, דוקטור.
‫באמת?
‫[מצחקק]
‫[בפרסית] פתח את הדלת, בבקשה.
‫[מכשיר מצפצף]
‫[פיטרסון, באנגלית] תודה.
‫[מכשיר מזמזם]
‫קח.
‫חבר את זה לבגד שלך.
‫אנחנו מדמים פיצוץ פנימי, ‫דחיסה ועוצמת פיצוץ.
‫התוצאות מבטיחות.
‫מכאן, בבקשה.
‫[בפרסית] ‫איך מתקדמת ההרכבה?
‫- [טכנאי] מצוין. ‫- [דלת נטרקת]
‫[מוסאבי] עבודה טובה.
‫[באנגלית] מה זה?
‫אנחנו עובדים על ההרכבה.
‫אוי, למען השם.
‫אמרתי לך במחסן
‫שהרכיבים האלה הגיעו ‫מתוכניות גרעין אחרות בכל רחבי העולם.
‫הייתי אמור לבדוק בקפדנות כל רכיב ‫לפני שנחשוב בכלל על הרכבה.
‫לריג'אני דרש דחיפות.
‫אמרו לי שלא בטוח שתגיע לכאן.
‫עכשיו אני כאן!
‫ואני סבור שייתכן שמנגנון הירי נפגע.
‫איך אתה יודע?
‫נורי ההיא. אשת הקשר שאתה בוטח בה.
‫היא ביקרה אותך.
‫לא מוצא חן בעיניי שמתבצעת עבודה ‫על הפרויקט הזה ללא הסכמה שלי.
‫הגאווה המקצועית שלך ‫לא עומדת בראש סדר העדיפויות שלי.
‫נורי הזו, כפי שכינית אותה, ‫הייתה חלק מהתוכנית שלי עוד לפניך.
‫האנשים הטובים ביותר שלנו נמצאים כאן.
‫לא נכון.
‫האנשים הטובים ביותר שלכם מתים.
‫נרצחו על ידי מדינות זרות ‫עקב המעורבות שלהם בתוכנית הזו.
‫אתה מבין כמה אני מסתכן בכך שאני כאן?
‫הייתי צריך אדם שאוכל לבטוח בו לגמרי. ‫אני מכיר את שפראק. הכרתי את בעלה.
‫עכשיו, היא תמשיך בבדיקה שלה
‫ואתה תפרק את מנגנון הירי ‫עד שאסיים את כל הבדיקות שלי.
‫לא עברתי את כל זה ‫כדי לערוך ניסוי בפאקינג נפל.
‫תן לי להבהיר לך משהו.
‫הסמכות המבצעית כאן היא שלי.
‫אני מתקשר אל כמאלי.
‫תהית פעם למה לא ניסו ‫להרוג אותך מעולם? [נאנח]
‫[מכשיר מצפצף]
‫[בפרסית] ‫לא אמרתי לך לא להישאר כאן?
‫אמרת.
‫אתה צריך רופא?
‫לא, זה בסדר.
‫[אוח, בעברית] ‫דירה 304. אני אהיה פה.
‫קומה שלישית.
‫את איתי?
‫כן, שני… אני חייבת. ‫[מקלידה בטלפון]
‫אני לא אוהב את זה.
‫תתרכזי במשימה עכשיו.
‫[טלפון מצפצף]
‫- פארק רזמנדגאן. ‫מסעוד עבאסי. המוצא שלך. -
‫- נורי -
‫[בפרסית] מהר. בואי נזוז.
‫את לא שוכחת משהו?
‫- אה, סליחה, אימא. שכחתי את התיק שלי. ‫- [מצחקקת] מתוקה שלי.
‫מהר.
‫[לוחשת]
‫[אוח, בעברית] מה קורה?
‫לא היו לי תנאים לכניסה.
‫למה לא? לאישה הזאת ‫יש מודיעין שאנחנו צריכים עכשיו.
‫[בפרסית] אתה תראה.
‫- [שפראק] היי, מה שלומך? ‫- שלום, גברתי, מה שלומך?
‫[אוח, בעברית] בגלל זה חיכית?
‫[תמר] היא הייתה עם הילדה שלה. ‫מה אתה היית עושה?
‫[מדברת ברקע]
‫היא חוזרת.
‫עכשיו לא תהיה לך בעיה.
‫- [בפרסית] מה זה? ‫- היכנסי.
‫מה את עושה?
‫- מי את? ‫- לכאן.
‫אל תפגעי בי בבקשה.
‫אני אשב. אל תפגעי בי. ‫יש לי ילדה קטנה.
‫אל תפגעי בי, מה עשיתי?
‫- יש לי ילדה קטנה. ‫- שתקי!
‫[שפראק, מתנשפת] ‫אני מתחננת בפנייך!
‫שמעי, יש לי בת, אל תפגעי בי, בבקשה.
‫היא צעירה מאוד. את רואה? תראי.
‫- בבקשה, גברתי. ‫- איפה פיטרסון?
‫מי?
‫אנחנו יודעים שהיית בחדר המלון של פיטרסון.
‫הממ?
‫אין לי זמן לחרא הזה.
‫אנחנו יודעים שהוא לא בכלא אווין
‫ואנחנו יודעים מה הוא עושה באמת.
‫אז איפה הוא?
‫[באנגלית] את מהמוסד.
‫זאת אומרת שאם תצעקי, ‫אהרוג אותך ואת כל מי שיבוא לעזור לך.
‫ברור?
‫[בפרסית] תני לי את הטלפון שלך.
‫תני לי את הטלפון שלך!
‫[פיטרסון, באנגלית] ‫לריג'אני חייב להבין.
‫אני חייב שליטה מלאה במתקן
‫כמו שסיכמתי עם הגנרל מחמדי.
‫זה מה שהוא הבטיח לך?
‫אחרת לא אוכל לעמוד ‫בלוח הזמנים של לריג'אני.
‫מה מוסאבי אמר?
‫אילו היה לאיש הזה שכל, ‫לא הייתי מדבר איתך.
‫התשובה היא לא, דוקטור.
‫שמעת מה אמרתי הרגע?
‫אמרת ללריג'אני ‫שתעמוד בלוח הזמנים אם תישאר בחיים.
‫טוב, אתה עדיין בחיים.
‫שמע, אני חושב שנצטרך לבדוק כל רכיב ורכיב,
‫את כולם…
‫למקרה שמישהו שיחק בהם.
‫כל אחד מהם עלול לא לעבוד.
‫שיחק בהם?
‫אני חושש שמישהו התעסק ‫במנגנון הירי לפני שהגעתי לכאן.
‫אני צריך לבדוק טוב יותר כדי להיות בטוח.
‫התעסק בו? מי?
‫המוסד.
‫הם לא ידעו על התוכנית הזו בזמן.
‫איך אתה יודע?
‫אני יודע.
‫אדבר עם לריג'אני מיד.
‫והתוכנית שלי…
‫המעצר שלי, ההחזקה בי…
‫התכוונתי לתקן הכול כאן ‫ולחזור לחיים הקודמים שלי
‫בעולם טוב ורגוע יותר.
‫אולי אפילו לפגוש את הבת שלי שוב.
‫עכשיו אני כבר לא חושב שזה יקרה.
‫לא.
‫אשתך.
‫לא שאלתי. הכול בסדר?
‫על מה דיברת עם פיטרסון?
‫לכי תזדייני.
‫פרזין מת בגלל המעורבות שלו בתוכנית.
‫אל תחזרי על הטעות שלו.
‫אחד מהפאקינג אנשים שלכם ‫הרג אותו כי עשה את העבודה שלו.
‫לנגד עיניי.
‫- הרג אותו כי הוא אהב את המדינה שלנו. ‫- מה עם המדינה שלי?
‫האנשים שהוא בנה פצצה בשבילם ‫רוצים למחות אותנו מעל פני האדמה.
‫בעלי לא זכה לראות את הילדה שלו גדלה ‫בגלל אנשים כמוך!
‫- אם לא תעזרי לי, היא תישאר לבד לגמרי. ‫- [בפרסית] טינופת!
‫- [באנגלית] איפה פיטרסון? ‫- [נאנקת]
‫אני לא יודעת איפה פיטרסון.
‫לא מגלים לאנשים כמוני.
‫[תמר] ‫אז את לא מותירה לי ברירה.
‫- [אקדח נטען] ‫- [בפרסית] עצרי!
‫[מתנשמת ברעד]
‫[באנגלית] החסן נייד.
‫יש לי גישה ביטחונית.
‫אולי תוכלי להשתמש בה.
‫איפה הוא?
‫בכספת שלי.
‫[בפרסית] מהר. [באנגלית] תביאי אותו.
‫[בפרסית] בסדר.
‫בסדר, בסדר.
‫[באנגלית] קדימה!
‫המפתח נמצא במגירה בחדר השינה.
‫אם אעזור לך, ‫תוודאי שלא ידעו שאני עשיתי זאת?
‫[שפראק נאנקת]
‫הבת שלי.
‫אין לה אף אחד מלבדי.
‫[מגירה נפתחת]
‫[תמר משתעלת, צועקת]
‫[שתיהן נאנקות, רוטנות]
‫[שתיהן צועקות]
‫- תמר? ‫- [נאנקת, רוטנת]
‫[משתעלת]
‫[רכב צופר]
‫[מדברת בפרסית]
‫[צעקות נמשכות]
‫[שפראק] הצילו!
‫שקט!
‫[נאנקת]
‫שכנים, הצילו!
‫חתיכת שרמוטה!
‫אני אהרוג אותך!
‫[נאנקת]
‫זקן. תרים ידיים ‫או שאמרח את המוח שלך על הקיר הזה.
‫[משתנקת]
‫[באנגלית] עשית לי הרבה צרות.
‫- טהרן -
‫תרגום: אסף ראביד