MỌI NHÂN VẬT VÀ SỰ KIỆN ĐƯỢC MÔ TẢ TRONG LOẠT PHIM NÀY HOÀN TOÀN LÀ HƯ CẤU.
BẤT CỨ SỰ TƯƠNG ĐỒNG VỚI SỰ VIỆC CÓ THẬT HAY NGƯỜI NÀO, DÙ CÒN SỐNG HAY ĐÃ CHẾT,
CHỈ LÀ TRÙNG HỢP.
Có tin gì từ Tamar chưa?
Tôi có Con Cú, nhưng ông ấy mất liên lạc với Tamar rồi.
Tìm cô ta đi.
Chúng ta lại thế này rồi.
- Làm sao ông biết tôi ở đâu? - Ghasemi.
Cô bị bắt bên ngoài nhà hàng của anh ta.
Tôi đã nghĩ có lẽ anh ta dẫn tôi đến chỗ cô.
A lô.
Tôi đang chĩa súng vào điệp viên của bà.
Đúng vậy.
- Ông muốn gì? - Điều tôi muốn…
là không bao giờ gặp lại cô ta nữa.
Có biết vợ tôi đã phải chịu đựng gì vì các người không?
Tôi muốn thứ các người nợ chúng tôi.
Là gì?
Hành lang an toàn.
Nhân dạng mới.
Tị nạn ở Na Uy cho Nahid và tôi.
Đưa chúng tôi ra khỏi Iran!
Tại sao chúng tôi phải làm thế?
Vì thứ tôi có thể trao cho bà để đổi lại điều đó.
Mọi điều tôi biết về hoạt động của Sepah.
Đề nghị được đấy.
Nhưng tại sao là bây giờ?
Tôi đang bị nghi ngờ.
Tamar?
Tôi biết Nahid muốn ra khỏi Iran.
Vậy nếu là vì vợ ông,
bà ta có thể là bảo đảm.
Nếu ông định lừa chúng tôi, Kamali,
chúng tôi sẽ bắt bà ta làm con tin.
Trong tình huống tương tự, ông cũng làm thế.
Tôi hiểu.
Vậy chúng ta thỏa thuận nhé.
Cử một đội chiến thuật tới căn hộ của Kamali, ngay!
Còn cô, rời khỏi khu vực đó. Chờ tọa độ mới.
Cho tới khi chúng tôi xác nhận đã giữ vợ ông ta.
Chúng ta cần đi.
Có người gọi vào điện thoại của Ramin.
- Chuyện gì vậy? - Tôi đã cân nhắc đề nghị của anh.
"Tôi đã cân nhắc đề nghị của anh".
Tôi sẵn sàng bàn chuyện.
Được.
Ramin, nghe này!
Nếu anh định lừa tôi, tôi sẽ giết ông ta. Hiểu chứ?
Mạng sống của ông ta…
nằm trong tay anh.
- Tôi hứa. - "Tôi hứa".
- Ở đâu? - "Tôi đi đâu?"
Anh biết ở đâu rồi.
"Anh biết ở đâu rồi".
CUỘC GỌI KẾT THÚC
Đã tìm được vị trí điện thoại. Dò theo anh ta.
Ông cần giúp bạn tôi.
Ghasemi đang di chuyển.
Báo cho Con Cú.
Cứ ấn vào đó.
Ông không khâu lại được à?
Viên đạn xuyên qua nội tạng chính.
Chảy máu nhiều quá. Tôi không khâu được đâu.
Ông chắc chứ?
Tôi từng là nhân viên y tế thực địa trong Chiến tranh Biên giới.
Angola.
Tôi có bạn bị trúng đạn như thế.
Morphine.
Của Nga, nó cũ rồi, và có thể giúp anh ta giảm đau.
Anh cần đưa anh ta tới bệnh viện.
Thế thì là án tử kéo dài hơn cho anh ấy.
Nghe này, Issa.
Tôi từng thấy vết thương như thế này.
Anh ta sẽ không sống được đâu.
Nhưng nếu anh muốn giúp anh ta, ý tôi là giúp thật sự,
thì cho anh ta cả ống này.
Không.
Sao anh không quay đi?
Cô nghĩ thế này nghĩa là cô thắng?
Tôi không nghĩ thế.
Việc tôi đang làm khiến tôi muốn lộn mửa.
Nhưng tôi không còn cách nào.
Xong rồi.
Tôi rất tiếc.
Tamar, chờ Con Cú.
Tôi đang chờ cập nhật từ đầu mối của tôi ở Tehran.
Tắt máy đi.
Nói chuyện với ông ta đi.
Nahid. Tôi muốn mình nghe thật kĩ.
Họ sẽ đưa chúng ta ra khỏi đất nước.
Kết thúc rồi.
Mình hiểu tôi đang nói gì chứ?
Vâng. Vâng.
Faraz, tôi biết mình đã hi sinh nhiều.
Đó là điều mình muốn.
Đó là điều mình xứng đáng.
Cảm ơn mình, Faraz.
Cảm ơn vì đã ủng hộ em.
Được rồi.
Cứ chuẩn bị sẵn sàng nhé?
Được ạ.
Tôi ở bên ngoài.
- Con Cú đâu? - Cách đó một phút.
Đi ra!
Mau lên!
Vào đi.
- Làm gì vậy? - Im.
Nếu được quyết định, tôi đã bắn ông vì trộm xe của tôi.
Ngồi xuống. Ngồi xuống!
Chuyện gì đây?
Tôi tưởng chúng ta đã thỏa thuận.
Nếu ông gây tiếng động, chúng tôi sẽ làm hại vợ ông.
Chúng tôi sẽ quay lại đón ông khi xong việc.
Xong việc gì?
Không tin được các người.
Có manh mối về nhà khoa học.
- Báo cáo đi. - Chúng tôi quay lại xe.
Năm phút phía sau mục tiêu.
- Còn Kamali? - Trong kho lạnh.
Lẽ ra ông ta là người đầu tiên chúng tôi phải giết.
Đó không phải quyết định của ông.
- Gì vậy? - Cô khiến chúng ta bị chia tách.
Tôi á?
Ông để ông ta lấy xe của ông.
Tôi ra ngoài để hỗ trợ cho cô. Tôi không biết cô bị làm sao.
Thì…
Cảm ơn ông.
Thấy đây không? Đây là địa điểm.
Xe của Ramin dừng lại.
Tôi thấy rồi.
Tôi sẽ chờ ở đây.
Nếu tình hình nguy hiểm, cứ đi đi.
- Anh chắc chứ? - Chắc chắn.
Chúng tôi vào vị trí.
- Nhìn thấy chưa? - Rồi.
Kế hoạch là gì?
Chúng tôi chờ Ramin đưa ông ta ra, rồi làm hắn bất ngờ.
Issa!
Hai đơn vị đang tới.
Chúng ta có vấn đề.
Dò được gì đó trên kênh radio của Sepah.
Có một nhóm đang tới vị trí của cô.
Cái gì? Sao thế được?
Kamali?
Không thể nào. Chúng tôi bỏ ông ta lại đó không có điện thoại.
Dù sao, chúng tôi đã đưa ông ta ra trước khi biết Ramin đi đâu.
Vậy thì Ghasemi bán đứng bạn bè rồi.
- Bao lâu? - Chín phút.
- Ta phải vào. - Ta vào cửa sau.
Ông vẫn còn ở đây.
Tôi mà là anh, tôi sẽ thay đổi địa điểm ít nhất bốn lần.
Anh đi một mình à?
Chỉ có tôi và anh.
Anh có vũ khí không?
Anh không nói không được mang súng.
Sepah đang đến gần hơn.
Soi đèn cho tôi.
Quẳng nó qua đây.
Từ từ…
Chúng ta chưa gặp nhau.
Tôi là Ramin.
Tôi biết anh là ai.
Thật vinh hạnh.
Định vị được mục tiêu chưa?
Nơi này như mê cung.
Anh là đồ phản bội!
Chúng ta lại nói chuyện này…
Đúng rồi. Tôi là người xấu.
Tôi né lệnh trừng phạt để cung cấp lương thực, thuốc men,
hàng hóa cho đồng bào để họ không chịu khổ, thế mà tôi là người xấu?
- Anh làm gì? - Chúng tôi phản kháng!
Sepah đang ở phía trên các bạn.
Chết rồi thì sao mà phản kháng nổi?
Anh ta nói đúng.
Ông biết anh ta sẽ trao trả ông cho chế độ.
Kinh doanh sinh lời, đúng không?
Có lẽ đó là lựa chọn khả dĩ nhất của tôi.
Tôi lấy tính mạng mình ra thề.
Tôi sẽ cung cấp cho anh hộ chiếu,
một ngôi nhà,
một chiếc xe, thậm chí cả tiền bạc, nhưng anh sẽ phải ra nước ngoài.
- Anh không thể ở lại đây nữa. - Đừng nói nhảm.
- Anh biết tôi muốn gì. - Tôi đảm bảo an toàn cho anh.
- Từ bỏ quê hương ư? Tôi điên chắc? - Tôi sẽ đảm bảo.
Với tư cách bạn anh.
Đi! Đi!
Sepah ở đây!
- Anh đưa họ tới! Đồ khốn! - Không, không.
Đứng yên đó!
Majid, những người còn lại, canh cổng.
Mau lên! Mau lên!
Ngồi xuống sàn. Ngồi!
Ngồi xuống!
Tôi không có cách khác.
Chúng ta nên đi.
Đi với tôi, tiến sĩ.
- Đi! - Đứng yên, Sepah!
Đứng yên! Sepah đây! Nằm xuống! Nằm xuống!
Còn ai ở đây không?
Chờ đã.
Cô ở lại đây.
Làm theo lời cô ta nếu ông không muốn chết.
Làm ơn, đừng bắn!
Ông là ai? Ông làm cái quái gì ở đây?
Tôi là ai ư?
Tôi là thằng ngốc bị quỵt lương lao công ở bãi rác này.
Không ai nói vì về vụ nổ súng!
Không có trong mô tả công việc!
Tôi chỉ đi lấy xe để ra khỏi đây thôi!
Không nhúc nhích!
Tiếng động gì đấy? Chuyện gì ở đằng sau vậy?
Cô là ai?
Đi thôi.
Vào xe.
Vào xe!
Chúng tôi giữ nhà khoa học.
Tình trạng của ông ta thế nào?
Ông ta bị choáng. Bị thương nhẹ.
Chúng tôi sẽ gửi cô địa điểm an toàn.
Tới đó ngay đi. Chúng tôi sẽ chuẩn bị cho cuộc di chuyển. Tamir.
Đưa ông ta cái này.
Ấn tay vào đó.
- Các người đưa tôi đi đâu? - Im lặng.
Các người định làm gì? Các người sẽ bắn tôi, đâm tôi?
Tôi cóc quan tâm.
Các người không biết tôi đã trải qua chuyện gì đâu, không biết gì hết.
Tôi không phải miếng thịt chết tiệt.
Các người là Mossad.
Ông ta biết tiếng Hebrew nghe thế nào.
Thưởng huân chương cho ông ta đi.
Không phải tiếng Hebrew. Mà là tính hiệu quả đến nhẫn tâm.
Musavi cho ông xem cái gì ở nhà kho ngoại ô thành phố?
Tôi không nói với ai chuyện đó. Sao cô biết?
Anh ta cho ông xem cái gì?
Anh ta muốn tôi nhận dạng… một thành phần, một chi tiết kĩ thuật.
Một bộ phận của thiết bị hạt nhân?
Có thể. Đúng.
Họ đề nghị gì?
Họ nói nếu tôi giúp chế độ này chế tạo nó,
thì sẽ tốt cho tôi.
Tôi bảo tôi không để ai uy hiếp.
- Họ muốn ông giúp nhiều hơn? - Tôi không biết nữa.
Họ biết họ có gì.
Có lẽ họ chỉ muốn xem tôi sẽ đồng ý với cái gì.
Ở đây có bộ sơ cứu không?
Ngồi đi.
Tôi sẽ đi báo cáo trụ sở.
Tôi xem nào.
Không. Tôi không sao.
Thôi nào, tôi chỉ xem thôi.
Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi.
Không sao.
Kết thúc rồi.
Chúng tôi cần ông đưa ông ta tới Tel Aviv để thẩm vấn kĩ.
Chúng tôi nên biết điều gì không?
Có vài điều chúng tôi còn chưa rõ về ông ta.
Eric Victor Peterson Nam Phi
Ông ta tham gia chương trình hạt nhân của Israel hồi thập niên 80.
Chúng tôi cần biết ông ta đã nói gì với người Iran.
Và còn một điều nữa.
Về điệp viên của ông.
Cô sẽ đưa tôi tới Israel à?
Có lẽ.
Cô nghĩ dân tộc cô, chính phủ cô, sẽ cho thế giới biết?
Lẽ ra ông phải ở nhà tù Evin.
Tôi chắc chắn các chính trị gia của chúng tôi sẽ thích khoe ông không ngồi tù.
Mọi thành tựu, công trình của đời tôi, vậy mà tôi lại được nhớ đến thế này.
Ông nên thấy mình may mắn.
Không phải ai cũng được thoát ra mà còn sống.
Tôi vào phòng vệ sinh được không?
Đi đi.
Bỏ tay khỏi xe tao! Điện thoại của tao đâu?
Đừng làm hại tôi. Tôi xin lỗi!
Đồ khốn.
- Phòng điều tra. - Tôi đây.
Tôi sẽ cho anh một số điện thoại. Lần theo nó nhé.
912, 36, 9625, 85.
Họ đang có kế hoạch đưa ông ta khỏi Iran.
Trong lúc này, chúng ta lại phải thay đổi địa điểm.
Khi tình hình lắng xuống, chúng ta sẽ lại di chuyển ông ta.
Còn Faraz?
Khiến ông ta phải ra đi sẽ là lợi thế lớn cho trụ sở.
- Còn Nahid? - Bà ta là một phần của thỏa thuận.
Ông không thích điều đó.
Tôi không hiểu bất cứ phần nào của thỏa thuận.
Một ngày, họ sẽ phát lệnh giết chính điệp viên của mình,
và hôm sau chúng ta trở nên thân thiện với Faraz Kamali.
Còn một việc nữa.
Trụ sở ra lệnh cho cô đưa nhà khoa học đi.
Đích thân cô.
Cô sẽ được về nhà.
Nhưng cô làm rất tốt, Tamar của tôi.
Cả hai ta đều làm rất tốt.
Tôi hết thời rồi.
Giờ đến lúc tôi đi rồi.
Điệp viên giỏi phải biết khi nào nên nghỉ.
Ông sẽ nhớ tôi chứ?
Thật dễ chịu, khi có một người để chăm sóc.
Tôi đi thay biển số xe.
Ăn đi. Đường giúp ông đỡ choáng.
Cho tôi bốn viên đường vào trà.
Cảm ơn cô.
Cô có tên không?
Tôi có một đứa con gái, Jenn, trạc tuổi cô.
Lâu rồi tôi không gặp nó.
Cô ấy có ở Iran?
Không, nó chưa bao giờ đến đó.
Còn bây giờ, tôi sẽ không bao giờ đến Iran nữa.
Ông buồn về điều đó.
Cảm giác day dứt.
Dù sao, tôi cũng thấy thế.
Tôi muốn công trình của tôi làm nên khác biệt ở đất nước này.
Đất nước xinh đẹp.
Iran đã trở thành nỗi ám ảnh đối với tôi và một hao tổn lớn.
Jenn luôn bảo dù tôi ở đâu, tâm trí tôi luôn ở Iran.
Tâm trí ông, trái tim tôi.
Tôi sinh ra ở đây.
Còn giờ đây… cô là kẻ địch.
Không.
Tôi không thấy thế.
Tôi cũng như ông.
Tôi cũng muốn làm nên khác biệt.
Tôi cảm giác mình sẽ ra đi với…
Công việc còn dang dở.
Chúng ta không thật sự được làm chủ số phận mình, nhỉ?
Làm sao mà thoát được thiên cơ?
Làm sao có thể trốn khỏi định mệnh?
Đó là lời của Ferdowsi.
Thiên sử thi Shah-nameh. Vâng, tôi biết, tất nhiên.
Dùng thuốc giảm đau không?
Có.
Tất cả đơn vị gần 23 phố Sepideh,
hình như một tên khủng bố bắt một con tin.
Tiến hành thật thận trọng.
Tôi có một câu hỏi.
Làm sao cô tìm được tôi ở nhà kho?
Câu hỏi thật sự là tại sao Ramin gọi cho Sepah?
Tôi e đó là tôi gọi.
Biên dịch: Ngan Tran