УСІ ПЕРСОНАЖІ Й ПОДІЇ СЕРІАЛУ ПОВНІСТЮ ВИГАДАНІ.
БУДЬ-ЯКИЙ ЗБІГ З РЕАЛЬНИМИ ПОДІЯМИ ЧИ ЛЮДЬМИ
ВИПАДКОВИЙ.
Є щось від Тамар?
Сова втратив з нею зв'язок.
Знайдіть її.
Ми знов зустрілися.
- Як ви мене знайшли? - Гасемі.
Тебе заарештували біля його ресторану.
Я зрозумів, що він виведе мене на тебе.
Алло.
Ваша агентка в мене на мушці.
Це правда.
- Що ви хочете? - Я хочу…
Більше ніколи її не бачити.
Знаєте, що моя дружина пережила через вас?
Дайте нам те, що нам винні.
Що саме?
Безпечний виїзд.
Нові документи.
Притулок у Норвегії для Нахід і мене.
Вивезіть нас з Ірану!
ТЕГЕРАН
Нам це навіщо?
Я можу дещо дати натомість.
Розповісти все, що знаю про операції КВІР.
Цікава пропозиція.
Але чому зараз?
Я під підозрою.
Тамар.
Я знаю, що Нахід хоче виїхати.
Якщо це потрібно вашій жінці,
вона буде страховкою.
Якщо ви обдурите нас, Камалі,
ми візьмемо її в заручники.
Ви вчинили б так само.
Я розумію.
Тоді домовилися.
Пошліть спецгрупу в квартиру Камалі.
А ви їдьте звідти й чекайте нових координат
після того як ми підтвердимо, що його жінка в нас.
Їдьмо.
Хтось дзвонить Раміну.
- Що сталося? - Я обміркував твою пропозицію.
«Я обміркував твою пропозицію».
Я готовий говорити.
Добре.
Раміне, слухай!
Якщо обдуриш мене, я його вб'ю. Ясно?
Його життя
у твоїх руках.
- Даю слово. - «Даю слово».
- Куди? - «Куди їхати»?
Ти знаєш куди.
«Ти знаєш куди».
РОЗМОВУ ЗАКІНЧЕНО
У нас є телефон. Відстежте його.
Допоможіть моєму другу.
Гасемі рухається.
Повідомте Сові.
Затисни рану.
Можете її зашити?
Куля зачепила життєво важливі органи.
Забагато крові. Я не зможу це зашити.
Ви впевнені?
Я був лікарем у Прикордонній війні.
В Анголі.
Мій друг був поранений так само.
Морфін.
Він російський і старий, але полегшить біль.
Йому треба в лікарню.
Це лише подовшить його страждання.
Слухай, Ісса.
Я бачив такі поранення.
Він не житиме.
Та якщо хочеш допомогти, справді допомогти,
вколи йому цілий флакон.
Ні.
Краще не дивися.
Думаєш, це значить, що ти виграла?
Я так не думаю.
Мене нудить від того, що я роблю.
Але вибору немає.
Кінець.
Мені прикро.
Тамар, дочекайся Сову.
Я чекаю новин від моєї людини в Тегерані.
Заглушіть мотор.
Поговори з ним.
Нахід, слухай мене дуже уважно.
Нас вивезуть з країни.
Це кінець.
Розумієш, що я кажу?
Так.
Фаразе, я знаю, чим ти жертвуєш.
Ти цього хочеш.
Ти цього заслуговуєш.
Дякую, Фаразе.
Дякую, що підтримав мене.
Добре.
Збирайся.
Гаразд.
Я буду надворі.
- Де Сова? - Буде через хвилину.
Виходьте!
Швидше!
Заходьте.
- Що ви робите? - Тихо!
Я б з радістю застрелив вас за крадіжку фургона.
Сядьте!
Що це таке?
Я думав, ми домовились.
Один звук – і ваша жінка постраждає.
Ми повернемося по вас, коли закінчимо.
Закінчите що?
Вам не можна довіряти.
Є зачіпка по науковцю.
- Звітуйте. - Ми знов у фургоні.
До цілі п'ять хвилин.
- А Камалі? - У холодильнику.
Його треба було вбити першого.
Це не тобі вирішувати.
- Що? - Через тебе ми розділилися.
Через мене?
Через тебе він захопив фургон.
Я пішов допомогти тобі. Я не знав, що з тобою.
Ну…
Дякую.
Бачите? Ось це місце.
Машина Раміна зупинилася.
Бачу.
Я зачекаю тут.
Якщо почнеться сутичка, їдь звідси.
- Упевнений? - На 100%.
Ми на позиції.
- Бачите їх? - Так.
Який план?
Зачекаємо, поки Рамін його виведе, і захопимо їх зненацька.
Ісса!
Дві групи їдуть.
У нас проблема.
Ми дещо почули в розмовах КВІР.
До вас їде група.
Що? Як?
Камалі?
Навряд. Ми забрали в нього телефон.
І замкнули його, перш ніж дізналися, куди їде Рамін.
Отже, Гасемі продав свого друга.
- Скільки ще? - Дев'ять хвилин.
- Треба зайти. - Підемо чорним ходом.
Ви й досі тут.
Особисто я б змінив місце перебування не менш ніж чотири рази.
Ти сам?
Тут лише я і ви.
Ти озброєний?
Ти не казав прийти без зброї.
КВІР наближається.
Посвіти.
Кинь пістолет сюди.
Спокійно…
Ми не знайомі.
Я Рамін.
Я знаю, хто ви.
Мені це лестить.
Ви знайшли ціль?
Це справжній лабіринт.
Зрадник!
Ну от, знову…
Кажеш, я поганий.
Я обходжу санкції, щоб привезти харчі, ліки,
товари для людей, щоб вони не страждали, а я поганий?
- А ви що робите? - Чинимо опір!
КВІР майже на місці.
Хіба мертві можуть чинити опір?
Він правий.
Ви знаєте, що він поверне вас режиму.
Прибутковий бізнес, так?
Це не найгірший варіант.
Клянуся життям.
Я дам тобі паспорт,
будинок,
машину, навіть готівку, якщо виїдеш з країни.
- Тобі тут бути не можна. - Дурниці.
- Ти знаєш, що я хочу. - Гарантую тобі безпеку.
- Покинути батьківщину? Чого раптом? - Я гарантую.
Як твій друг.
Їдь!
Тут КВІР!
- Ти їх навів! Засранець! - Ні.
Ані руш!
Маджид та інші, стежте за ворітьми.
Швидше!
Сідай на підлогу. Сідай!
Сядь!
У мене не було вибору.
Їдьмо звідси.
За мною, докторе.
- Ідіть! - Стояти! КВІР!
Стояти! КВІР! На підлогу!
Тут хтось є?
Стоп.
Ви будьте тут.
Слухайтеся її, якщо не хочете померти.
Не стріляйте!
Ви хто? Що ви тут робите?
Хто я?
Дурень, який задарма працює прибиральником у цій дірі.
Про стрілянину мені не казали!
Це не входить у мої обов'язки!
Я сяду у свій фургон і поїду звідси!
Ані руш!
Що за шум? Що там таке?
Хто ви?
Ідемо.
Сідайте в машину.
Сідайте!
Науковець у нас.
У якому стані?
У нього шок. Легке поранення.
Посилаємо координати сховку.
Їдьте туди негайно. Ми готуємо евакуацію. Таміре.
Дай йому.
Затисніть рукою.
- Куди ви мене везете? - Тихо.
Що ви плануєте? Застрелити, заколоти мене?
Мені начхати.
Ви не знаєте, що я пережив, гадки не маєте.
Я вам не шматок м'яса.
Ви з Моссаду.
Він знає, як звучить іврит.
Дайте йому медаль.
Річ не в івриті, а в безжальній ефективності.
Що Мусаві показував вам на складі в передмісті?
Я нікому про це не казав. Як ви дізналися?
Що він вам показував?
Просив ідентифікувати деталь механізму.
Деталь від ядерного пристрою?
Можливо. Так.
Що вони запропонували?
Сказали, якщо я допоможу режиму в цьому питанні,
то виграю від цього.
Я сказав, що не піддамся шантажу.
- Вони хотіли ще якоїсь допомоги? - Не знаю.
Вони знали, що це за деталь.
Можливо, просто хотіли дізнатися, на що я погоджуся.
Тут є аптечка?
Сідайте.
Я відрапортую в офіс.
Покажіть.
Зі мною все гаразд.
Я просто подивлюся.
Вибачте.
Усе нормально.
Усе скінчено.
Ви повинні привезти його в Тель-Авів на допит.
Нам треба щось знати?
З ним ще не все зрозуміло.
ЕРІК ВІКТОР ПІТЕРСОН ПАР
Він працював над ізраїльською ядерною програмою у 80-х.
Треба знати, що він розповів іранцям.
І ще один момент.
З приводу агентки.
Відвезете мене в Ізраїль?
Можливо.
Думаєте, ваші люди, ваш уряд розкажуть усьому світові?
Ви маєте бути у в'язниці Евін.
Наші політики радо продемонструють, що ви не там.
Усі мої досягнення, вся моя робота – а запам'ятають мене лише за це.
Вам ще пощастило.
Не всі виходять звідти живими.
Можна в туалет?
Будь ласка.
Руки геть від моєї машини! Де мій телефон?
Не бийте мене! Пробачте!
Падлюка.
- Слідчий відділ. - Це я.
Я назву вам номер. Пробийте його.
912, 36, 9625, 85.
Планують вивезти його з Ірану.
Поки що поїдемо в інше місце.
Коли все вщухне, перемістимо його знову.
А Фараз?
Такий дезертир стане великим досягненням нашої служби.
- А Нахід? - Угода і її стосується.
Тобі це не подобається.
Я зовсім не розумію цих планів.
Однієї миті вони наказують убити наших агентів,
а іншої ми заграємо з Фаразом Камалі.
І ще одне.
Центр наказує тобі привезти науковця.
Особисто.
Ти їдеш додому.
Ти чудово попрацювала, Тамар.
Ми обоє чудово попрацювали.
Я фрагмент минулого.
Мені вже пора.
Добрий агент знає, коли вийти на пенсію.
Сумуватимеш за мною?
Було приємно про когось дбати.
Піду зміню номери на фургоні.
Їжте. Цукор допоможе від шоку.
Чотири ложки цукру мені в чай.
Дякую.
Як вас звати?
У мене є дочка Дженн, ваша однолітка.
Я вже давно її не бачив.
Вона бувала в Ірані?
Ні, вона так і не приїхала.
А я вже не повернуся в Іран.
Вас це засмучує.
Ця країна западає в душу.
Зі мною так було.
Я хотів щось змінити в цій країні.
Тут так гарно.
Іран став моєю нав'язливою ідеєю, і досить дорогою.
Дженн завжди казала: хай де я є, думками я завжди в Ірані.
Ви – думками, я – серцем.
Я тут народилася.
А тепер ви ворог.
Ні.
Я так не вважаю.
Я така ж як ви.
Теж хотіла щось змінити.
Мені здається, попри те, що я їду звідси…
Справу не завершено.
Ми не контролюємо свого призначення, так?
Чи можна ухилитися від того, що судилося?
Як утекти від долі?
Це Фірдоусі.
«Шах-наме». Авжеж, я знаю.
Знеболювального?
Будь ласка.
Усім екіпажам – на вулиці Сепіде, 23,
імовірно, терорист захопив заручника.
Будьте обережні.
У мене є питання.
Як ви знайшли мене на складі?
Головне питання – навіщо Рамін викликав КВІР?
Боюся, це зробив я.
ТЕГЕРАН
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк