DİZİDEKİ TÜM KARAKTER VE OLAYLAR TAMAMEN KURGUDUR.
GERÇEK OLAYLAR VEYA SAĞ YA DA ÖLÜ İNSANLARLA BENZERLİKLER
TAMAMEN TESADÜFTÜR.
Tamar'dan haber?
- Baykuş'u takipteyim, Tamar'ı kaybetti. - Onu bul.
Yine buradayız.
- Yerimi nereden öğrendin? - Ghasemi.
Restoranının önünde tutuklandın. Beni sana getirebilir diye düşündüm.
Alo.
Silahımı ajanınıza doğrulttum.
Doğru.
- Ne istiyorsun? - İsteğim…
Onu bir daha görmeyeceğim.
Karımın senin yüzünden neler yaşadığını biliyor musun?
Bize borcunu ödeyeceksin.
Nasıl?
Güvenli geçiş.
Yeni kimlikler.
Nahid ve benim için Norveç'e iltica hakkı.
Bizi İran'dan çıkarın!
Bunu neden yapalım?
Karşılığında vereceklerim için. Sepah operasyonları hakkında bildiklerim.
Önemli bir teklif
ama neden şimdi?
Şüpheli durumdayım.
Tamar?
Nahid istiyor, biliyorum.
Konu cidden karınsa
güvence olabilir.
Bizi kandırmaya kalkarsan Kamali,
onu rehin alırız.
Aynı durumda farklı davranmazdın.
Anlıyorum.
O zaman anlaştık.
Evine taktik ekip gönder, hemen!
Bölgeden ayrılıp yeni koordinatları bekleyin.
Biz karısını alana kadar.
Gitmeliyiz.
Ramin'in cebi çalıyor.
- Evet? - Teklifini düşündüm.
"Teklifini düşündüm."
Konuşabiliriz.
Tamam.
Ramin, dinle!
Oyun oynamaya kalkarsan onu öldürürüm. Anladın mı?
Hayatı
senin ellerinde.
- Söz. - "Söz."
- Yer? - "Yer?"
Yeri biliyorsun.
"Yeri biliyorsun."
ARAMA SONLANDI
Telefonunu bulduk. İzleyin.
Dostuma yardım et.
Ghasemi hareket ediyor. Baykuş'a bildirin.
Bastırmaya devam et.
Dikemez misin?
Kurşun hayati organları delmiş.
Kanaması çok. Dikmem imkânsız.
Emin misin?
Sınır savaşında saha doktoruydum.
Angola'da. Bir arkadaşım böyle vurulmuştu.
Morfin.
Rus malı, eski ve ağrısını dindirebilir.
Hastaneye götürülmeli.
Daha uzun bir idam cezası olur.
Bak Issa.
Böyle yaralar gördüm.
Başaramayacak…
…ama yardım etmek istiyorsan, gerçekten yardım edeceksen
tüm şişeyi ver.
Hayır.
Sen uzaklaşsana.
Sence kazanmış mı oldun?
Aklımdan geçen bu değil.
Yaptığım şey midemi bulandırıyor ama başka bir seçeneğim yok.
Bitti.
Üzgünüm.
Tamar, Baykuş'u bekle.
Tahran'daki bağlantımdan haber bekliyorum.
Dur.
Onunla konuş.
Nahid. Beni çok dikkatli dinle.
Bizi ülkeden çıkaracaklar.
Bitti.
Söylediğimi anlıyor musun?
Evet.
Faraz, yaptığın fedakârlığı biliyorum.
Bunu istiyorsun.
Bunu hak ediyorsun.
Sağ ol Faraz.
Yanımda olduğun için sağ ol.
Tamam.
Sen hazırlan, tamam mı?
Tamam.
Dışarıdayım.
- Baykuş nerede? - Çok yakın.
Dışarı!
Acele et!
İçeri gir.
- Ne oluyor? - Sus.
Bana kalsa minibüsümü çaldığın için seni vururdum.
Otur!
Ne oluyor?
Anlaşmıştık.
Sesin çıkarsa karın incinir.
İşimiz bitince geleceğiz.
Hangi işiniz?
Güvenilmez insanlarsınız.
Bilim insanını bulduk.
- Rapor verin. - Minibüsteyiz.
Hedefe beş dakika.
- Kamali? - Soğuk depoda.
İlk onu indirmeliyiz.
O karar sana düşmez.
- Ne? - Senin yüzünden ayrı düştük.
Benim mi? Minibüsünü ona sen kaptırdın.
Destek için indim. Başına ne geldiğini bilemedim.
Şey…
Sağ ol.
- Görüyor musunuz? Yer burası. - Ramin'in aracı durdu.
Görüyorum.
Ben buradayım.
Ortalık karışırsa git.
- Emin misin? - Yüzde yüz.
Yerimizi aldık.
- Görüş alanınızda mı? - Evet.
Plan ne?
Çıkarması için Ramin'i bekleyip şaşırtacağız.
Issa!
İki birim yolda.
Sorun var. Sepah telsizinde bir şey yakaladık.
Bölgenize ekip geliyor.
Ne? Nasıl?
Kamali?
Olamaz. Telefonunu aldık.
Ramin'in istikametini öğrenmeden indirmiştik.
Ghasemi dostunu satıyor demek.
- Ne kadar var? - Dokuz dakika.
- Girmeliyiz. - Arka girişten.
Hâlâ buradasın.
Yerinde olsam en az dört kez yer değiştirmiştim.
Yalnız mısın?
Sadece sen ve ben.
Silahlı mısın?
Silahsız gel demedin.
Sepah yaklaşıyor.
Işık tut.
Buraya gönder.
Sakin ol…
Seninle tanışmadık.
Ben Ramin.
Seni tanıyorum.
Onur duydum.
Hedefi buldunuz mu?
Labirent gibi.
Hainsin!
Yine aynı mevzu…
Sen söyle. Kötü olan benim.
Acı çekmesinler diye halkıma yiyecek, ilaç, malzeme
sağlamak için yasaları çiğniyorum ama kötü olan ben miyim?
- Ya siz? - Direniyoruz!
Sepah tepenizde.
Ölüler nasıl direnir?
Haklı.
Seni rejime teslim edecek.
Kârlı iş, değil mi?
En iyi seçeneğim olabilir.
Yemin ederim. Pasaport sağlayacağım,
bir ev, bir araba, cebine para da koyarım ama ülkeden ayrılmalısın.
- Burada kalamazsın. - Saçmalama.
- Derdim belli. - Güvende olacaksın.
- Memleketimi mi terk edeyim? Deli miyim? - Garanti ederim.
Dostun olarak.
Git!
Sepah geldi!
- Onları sen getirdin! Göt! - Hayır.
Kımıldama!
Majid, siz, kapı sizde.
Yürü!
Yere otur. Otur!
Otur!
Seçeneğim yoktu.
Gitmeliyiz.
Gelin doktor.
- Yürü! - Durun, Sepah!
Durun! Sepah! Yere yatın!
Başkası var mı?
Durun.
Siz burada kalın. Ölmek istemiyorsan dediğini yap.
Lütfen, ateş etme!
Sen kimsin? Burada ne yapıyorsun?
Ben kim miyim?
Bu çöplüğün hademesi olarak beş para almayan aptalın tekiyim.
Kimse çatışmadan bahsetmemişti!
İş tanımında bu yoktu!
Minibüsüme binip buradan gideceğim!
Oynama!
O ses ne? Orada ne oluyor?
Kimsiniz siz?
Gidelim.
Arabaya bin.
Bin!
Bilim insanı bizde.
Durumu nasıl?
- Şokta. Hafif yaralı. - Sizi güvenli bir yere gönderiyoruz.
Hemen gidin. Tahliyeyi hazırlıyoruz. Tamir.
Ona şunu ver.
Elinle bastır.
- Nereye gidiyoruz? - Sessiz ol.
Ne yaparsın? Vurur musun, bıçaklar mısın? Umurumda değil.
Başıma gelenleri bilmiyorsunuz, en ufak fikriniz yok.
Et parçası değilim ben.
Mossad'dansınız.
İbranice'den anlıyor.
Madalya tak.
İbraniceden değil. Acımasız verimliliğinizden.
Musavi, şehir dışındaki depoda sana ne gösterdi?
- Kimseye söylemedim. Nereden biliyorsun? - Sana ne gösterdi?
Bir bileşeni, bir cihaz parçasını tespit etmemi istedi.
Nükleer aygıt parçası mı?
Olabilir. Evet.
Ne teklif ettiler?
Rejime bu konuda yardım edersem
benim için iyi olurmuş.
Bana şantaj yapamazsınız dedim.
- Daha fazla yardım istediler mi? - Bilmiyorum.
Ellerindekileri biliyorlardı.
Neyi kabul ederim görmek istemiş olabilirler.
İlk yardım seti var mı?
Otur.
Rapor vereceğim.
Bakayım.
Hayır, iyiyim. İyiyim.
Lütfen, sadece bakacağım.
Özür dilerim.
Sorun değil.
Artık bitti.
Bilgilendirme için Tel Aviv'e getirilmeli.
Bilmemiz gereken bir şey var mı?
Emin olamadığımız birkaç şey var.
GÜNEY AFRİKA
İsrail nükleer programına 80'lerde katılmış.
İranlılara ne söyledi, bilmeliyiz.
Bir şey daha var.
Ajanınla ilgili.
Beni İsrail'le mi götüreceksiniz?
Belki.
Seninkiler, hükûmetin, dünyaya söyler mi sence?
Evin Hapishanesi'nde olmalıydın.
Politikacılarımız, olmadığını göstermekten keyif alır.
Onca başarım oldu, ömür boyu çalıştım, şimdi bununla hatırlanacağım.
Kendini şanslı say. Herkes sağ çıkamıyor.
Tuvaleti kullanabilir miyim?
Hadi, git.
Ellerini arabamdan çek! Telefonum nerede?
Canımı yakma. Özür dilerim!
Orospu çocuğu.
- Soruşturma. - Benim.
Sana bir numara vereceğim. İzini sür.
912, 36, 9625, 85.
Onu İran'dan çıkaracaklar.
Bu arada yine yer değiştireceğiz. Ortalık sakinleştikten sonra tekrar.
Peki ya Faraz?
Onu iltica ettirmek ofis için büyük kazanım olur.
- Peki ya Nahid? - O da anlaşmanın parçası.
- Bundan hoşlanmıyorsun. - Bu anlaşmayı hiç anlamıyorum.
Bir gün, ajanlarımızı öldürme emri geliyor ertesi gün Faraz Kamali'yle dost oluyoruz.
Sonra başka bir şey. Ofis, bilim insanını onlara götürmeni istiyor.
Şahsen.
Eve gidiyorsun…
…ama iyi iş çıkardın Tamar'ım.
İkimiz iyi iş çıkardık.
Ben başka zamanın insanıyım.
Artık gitme vaktim geldi.
İyi bir ajan bırakacağı zamanı bilir.
Beni özleyecek misin?
Kollayacak birinin olması güzeldi.
Minibüsün plakalarını değiştireyim.
Ye. Şeker, şoka iyi gelir.
Çayıma dört şeker at.
Sağ ol.
Bir adın var mı?
Bir kızım var, Jenn, aynı yaşlardasınız.
Çok zamandır görmüyorum.
İran'a geldi mi hiç?
Hayır, hiç gelmedi.
Artık ben de bir daha İran'a gelmeyeceğim.
Bunun için üzülüyorsun.
İnsanın içine işliyor.
En azından benim.
İşim burada, bu ülkede bir fark yaratsın istedim.
Çok güzel.
İran bende saplantı oldu ve pahalıya mal oldu.
Jenn hep nerede olursan ol aklın hep İran'daydı derdi.
Senin aklın, benim kalbim.
Ben burada doğdum.
Şimdi de düşmansın.
Hayır.
Ben öyle görmüyorum.
Senin gibiyim.
Ben de fark yaratmak istedim.
Giderken içimdeki his…
Yarım kalan bir iş var.
Geleceğimizi kontrol edemiyoruz, değil mi?
Biri kaderinden nasıl kaçabilir?
Alın yazısından nasıl kurtulabilir?
Ferdowsi'den.
Shah-nameh. Evet, biliyorum tabii.
Ağrı kesici?
Lütfen.
Tüm birimler Sepideh Caddesi, 23 numaraya,
bir terörist esir almış olabilir.
Çok dikkatli olun.
Bir sorum var.
Depoda beni nasıl buldun?
Asıl soru şu, Ramin neden Sepah'ı aradı?
Ne yazık ki arayan bendim.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü