(ตัวละครและเหตุการณ์ทั้งหมด เป็นเรื่องที่แต่งขึ้นมาทั้งสิ้น)
(หากมีความคล้ายคลึงกับเหตุการณ์จริง หรือบุคคลที่ยังอยู่หรือตายแล้ว)
(ล้วนเป็นความบังเอิญเท่านั้น)
ได้ข่าวทามาร์หรือยัง
ติดต่อนกฮูกได้แล้ว แต่เขาทำทามาร์หาย
หาให้เจอ
กลับมาที่เดิมอีกแล้ว
- คุณรู้ได้ยังไงว่าฉันอยู่ที่ไหน - กาเซมี
คุณโดนจับหน้าร้านอาหารของเขา
ก็คิดอยู่ว่าเขาอาจทำให้เจอคุณ
ฮัลโหล
สายลับของคุณโดนผมเอาปืนจี้อยู่
จริงค่ะ
- ต้องการอะไร - ผมต้องการ…
ที่จะไม่เห็นหน้าหล่อนอีก
รู้ไหมว่าคุณทำให้ ภรรยาผมต้องเจอกับอะไรบ้าง
ผมต้องการให้คุณชดใช้หนี้บุญคุณ
ใช้เป็นอะไร
ใบเบิกทาง
เอกสารตัวตนใหม่
ที่พักลี้ภัยในนอร์เวย์ของทั้งผมและนาฮิด
พาเราออกไปจากอิหร่าน
แล้วทำไมเราถึงต้องช่วย
แลกกับสิ่งที่ผมจะมอบให้ตอบแทน
ทุกเรื่องที่รู้เกี่ยวกับปฏิบัติการของเซพาห์
เป็นข้อเสนอไม่เลวเลย
แต่ทำไมเพิ่งมาตอนนี้
ผมโดนเพ่งเล็งแล้ว
ทามาร์
ฉันรู้ว่านาฮิดอยากออกจากประเทศ
ถ้าสาเหตุมาจากภรรยาของคุณจริงๆ
เราก็จะใช้หล่อนเป็นหลักประกัน
คามาลี ถ้าคุณคิดจะหลอกเรา
เราจะจับหล่อนเป็นตัวประกันเสียเลย
ถ้าคุณเจอสถานการณ์แบบนี้ คุณก็ทำเหมือนกัน
ผมเข้าใจ
งั้นก็ถือว่าตกลง
ส่งทีมประจัญบานไปห้องคามาลีเดี๋ยวนี้
ส่วนเธอ ออกจากพื้นที่ก่อน รอคำสั่งพิกัดใหม่
จนกว่าจะยืนยันว่าได้ตัวภรรยาเขาแล้ว
เราต้องเคลื่อนที่
มีคนโทรเข้ามือถือของรามิน
- เกิดอะไรขึ้น - ฉันเอาข้อเสนอแกไปคิด
"ฉันเอาข้อเสนอแกไปคิด"
ฉันพร้อมคุย
โอเค
รามิน ฟังนะ
ถ้าแกพยายามหลอกฉัน ฉันจะฆ่ามัน เข้าใจมั้ย
ชีวิตมัน…
อยู่ในมือแก
- ฉันรับปาก - "ฉันรับปาก"
- ที่ไหน - "ให้ไปที่ไหน"
แกรู้ว่าที่ไหน
"แกรู้ว่าที่ไหน"
(วางสาย)
เราจับสัญญาณมือถือได้แล้ว ตามเลย
คุณต้องช่วยเพื่อนผม
กาเซมีเคลื่อนไหวแล้ว
บอกนกฮูก
กดแผลเอาไว้
คุณเย็บให้ไม่ได้เหรอ
กระสุนมันทะลุผ่านอวัยวะสำคัญ
เลือดตกในมากเกินไป ผมเย็บอะไรแบบนั้นไม่ได้
แน่ใจเหรอ
ผมเคยเป็นพยาบาลสนาม ในสงครามชิงพื้นที่ชายแดน
อังโกลา
มีเพื่อนที่โดนยิงอย่างนั้นเลย
มอร์ฟีน
ของรัสเซีย เก่าแล้วด้วย แต่น่าจะช่วยลดความเจ็บปวดได้
คุณต้องพาเขาไปส่งโรงพยาบาล
นั่นก็เหมือนสั่งประหาร แค่ทรมานนานขึ้น
คืองี้ อิสซา
ผมเคยเห็นแผลแบบนี้
เขาไม่รอดหรอก
แต่ถ้าคุณอยากจะช่วยเพื่อน แบบที่ช่วยเพื่อนจริงๆ
ฉีดไปทั้งขวดเลย
ไม่
งั้นคุณหันหลังไปสิ
คิดว่านี่แปลว่าคุณชนะเหรอ
ฉันไม่ได้คิดแบบนั้น
สิ่งที่ทำอยู่ตอนนี้แค่คิดก็แทบขย้อน
แต่ผมไม่มีทางเลือก
จบแล้ว
เสียใจด้วย
ทามาร์ รอนกฮูกก่อน
ฉันยังรอความคืบหน้าจากสายที่เตหะราน
ดับเครื่อง
คุยกับเขา
นาฮิด ฟังผมให้ดีนะ
คนพวกนี้จะพาเราออกจากประเทศ
มันจบแล้ว
เข้าใจที่ผมพูดใช่ไหม
เข้าใจๆ
ฟาราซ ฉันรู้ว่าคุณเสียสละแค่ไหน
ก็นี่เป็นสิ่งที่คุณต้องการ
และเป็นสิ่งที่คุณควรได้รับ
ขอบคุณค่ะ ฟาราซ
ขอบคุณที่ยอมเสียสละเพื่อฉัน
เอาละ
เตรียมตัวให้พร้อม โอเคนะ
โอเค
ผมจะไปรอข้างหน้า
- นกฮูกอยู่ไหน - อีกหนึ่งนาทีถึง
ออกมา
เร็วเข้า
เข้าไป
- จะทำอะไรน่ะ - หุบปาก
ถ้าฉันเป็นคนตัดสินใจ ฉันยิงแกตายไปตั้งแต่กล้าขโมยรถฉันแล้ว
นั่งลงๆ
นี่มันอะไรกัน
ไหนว่าตกลงกันแล้ว
ถ้าส่งเสียงแม้แต่นิด เราจะทำร้ายภรรยาคุณ
งานเสร็จเมื่อไหร่จะมาปล่อยคุณ
งานอะไรเสร็จ
เราไว้ใจพวกคุณไม่ได้
ได้เบาะแสเรื่องนักวิทยาศาสตร์
- รายงานมา - กลับมาขึ้นรถแล้ว
ตามเป้าหมายอยู่ห้านาที
- แล้วคามาลีล่ะ - ถูกขังไว้ในโกดัง
เราน่าจะเก็บมันก่อนคนแรก
นั่นไม่ใช่เรื่องที่คุณจะตัดสินใจ
- อะไรล่ะ - เธอปล่อยให้เราโดนจับแยก
ฉันเหรอ
คุณปล่อยให้เขาขโมยรถตู้ได้
ฉันออกไปช่วยเป็นกองหนุนให้เธอ ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
ก็…
ขอบคุณนะ
เห็นไหม นั่นแหละจุดนัด
รถของรามินหยุดแล้ว
เห็นแล้ว
ผมจะรอตรงนี้
ถ้าเกิดวุ่นขึ้นมา หนีไปเลย
- แน่ใจเหรอ - แน่
เราเข้าประจำที่แล้ว
- เห็นเขารึเปล่า - ยืนยันว่าเห็น
จะให้ทำอย่างไรต่อ
รอให้รามินเอาตัวเขาออกมา แล้วค่อยโจมตีไม่ให้ตั้งตัว
อิสซา!
คณะปฏิวัติกำลังมาสองหน่วย
มีปัญหาแล้ว
เจอข่าวจากช่องสื่อสารวิทยุของเซพาห์
เขากำลังส่งทีมไปยังพิกัดของคุณ
อะไรนะ รู้ได้ไง
คามาลีเหรอ
เป็นไปไม่ได้ เรายึดมือถือเขามาด้วย
แล้วเราก็ขังเขาไว้ ก่อนรู้ว่ารามินจะไปไหนเสียอีก
งั้นกาเซมีก็ขายเพื่อนแล้วล่ะ
- มีเวลานานแค่ไหน - เก้านาที
- เราต้องบุก - จะใช้ทางเข้าด้านหลัง
ยังหมกอยู่แถวนี้อีก
ถ้าเป็นฉัน เปลี่ยนฐานไปอย่างน้อยสี่ครั้งแล้ว
มาคนเดียวเหรอ
มีแค่เราสองคน
พกอาวุธมารึเปล่า
แกไม่ได้บอกว่าห้ามเอาปืนมา
เซพาห์ใกล้ขึ้นทุกที
ช่วยส่องไฟหน่อย
โยนมาทางนี้
ใจเย็น…
เรายังไม่เคยเจอกัน
ผมชื่อรามิน
ผมรู้คุณเป็นใคร
โห ดีใจนะ
พบเป้าหมายหรือยัง
ที่นี่วกวนเป็นเขาวงกต
แกมันคนทรยศ!
พูดแบบนี้อีกแล้ว…
คุณบอกหน่อยสิ ผมเป็นคนเลวเหรอ
ผมพยายามหาช่องโหว่การคว่ำบาตร เพื่อหาอาหาร ยา
สินค้าให้ประชาชนพวกเขาจะได้ไม่ต้องทรมาน แต่บอกว่าผมเป็นคนเลวเนี่ยนะ
- แล้วแกทำอะไรบ้าง - เราต่อต้านมัน
เซพาห์ใกล้จะถึงเต็มทีแล้ว
จะต่อต้านยังไงถ้าตายกันหมด
เขาพูดถูก
คุณรู้นี่ว่าเขาจะเอาตัวกลับไปส่งให้คณะปฏิวัติ
เป็นธุรกิจกำไรงามเลย
นั่นอาจเป็น ทางเลือกที่เลวร้ายน้อยที่สุดของผม
ขอเอาชีวิตสาบาน
ฉันจะหาพาสปอร์ตให้แก
หาบ้านให้
หารถให้ หาเงินติดก้นถุงให้ด้วย แต่แกต้องออกนอกประเทศ
- แกอยู่ที่นี่ไม่ได้แล้ว - อย่าพูดอะไรไร้สาระ
- แกรู้ว่าฉันต้องการอะไร - ฉันรับประกันความปลอดภัยของแก
- ไปจากบ้านเกิดเนี่ยนะ คิดว่าฉันบ้าเหรอ - ฉันรับประกันเอง
ในฐานะเพื่อนแก
ไปเลยๆ
เซพาห์มาแล้ว
- แกพาพวกแม่งมา ไอ้ห่า! - ไม่ ไม่ใช่
หยุดอยู่ตรงนั้น!
มาฮิด ทุกคนที่เหลือ เฝ้าประตู
ไปเร็วเข้า
นั่งกับพื้นไป นั่ง!
นั่งไป
ฉันไม่มีทางเลือก
ไปกันดีกว่า
มากับฉันค่ะ ด็อกเตอร์
- เร็ว - หยุด นี่เซพาห์
หยุด! เซพาห์ หมอบลงๆ
เมื่อกี้มีใครอีกรึเปล่า
เดี๋ยว
คุณรอตรงนี้นะ
ทำตามที่เขาสั่งถ้าไม่อยากตาย
ขอครับ อย่ายิง!
คุณเป็นใคร มาทำบ้าอะไรที่นี่
ผมเป็นใครเหรอ
ผมคือไอ้โง่ที่รับเศษเงินมาเป็นภารโรง ในโกดังคร่ำคร่านี่น่ะสิ
ไม่มีใครบอกสักคำว่าจะมียิงกันด้วย
ไม่ได้อยู่ในหน้าที่ผม!
ผมแค่จะขึ้นรถแล้วเผ่นละ
อย่าขยับ!
นั่นเสียงอะไร เกิดอะไรขึ้นในนั้น
ฝ่ายไหนกันแน่
ไปกันได้
ขึ้นรถไป
ขึ้นไป
ได้ตัวนักวิทยาศาสตร์แล้ว
สภาพเขาเป็นยังไง
กำลังช็อก บาดเจ็บเล็กน้อย
เราจะส่งพวกคุณไปที่ปลอดภัย
รีบมุ่งหน้าไปที่นั่น เราจะเตรียมการถอนตัว ทาเมียร์
เอานี่ให้เขา
เอามือกดเอาไว้
- จะพาไปที่ไหน - เงียบน่า
ไม่งั้นจะทำไม จะยิงเหรอ หรือแทง
ฉันไม่สนห่าเหวอะไรแล้ว
แกไม่รู้หรอกว่าฉันเจอกับอะไรมา ไม่มีทางรู้สักนิด
ฉันไม่ใช่เศษมนุษย์นะโว้ย
พวกแกคือมอสสาด
แหม ฟังออกด้วยว่าเป็นภาษาฮีบรู
แจกเหรียญทองให้หน่อย
ไม่ได้รู้เพราะภาษาฮีบรู แต่เพราะประสิทธิภาพเด็ดขาดโหดเหี้ยม
มูซาวีพาคุณไปดูอะไรในโกดังที่ชานเมือง
เรื่องนั้นผมไม่ได้บอกใครเลย คุณรู้ได้ยังไง
เขาเอาอะไรให้คุณดู
เขาอยากให้ผมไปชี้… ส่วนประกอบ อุปกรณ์วิศวกรรมชิ้นหนึ่ง
อะไหล่อาวุธนิวเคลียร์ใช่ไหม
ก็อาจเป็นได้ ใช่
พวกนั้นเสนอจะให้อะไร
บอกว่าถ้าผมช่วยคณะปฏิวัติ
จะดีต่อชีวิตของผม
ผมบอกไปว่าผมไม่ยอมถูกแบล็กเมล์
- แล้วพวกนั้นต้องให้คุณช่วยต่อมั้ย - ผมไม่รู้
มันรู้ว่ามีของอะไรอยู่ในมือ
อาจแค่อยากดูว่าผมจะยอมช่วยรึเปล่า
มีชุดปฐมพยาบาลไหม
นั่งก่อน
ฉันจะไปโทรรายงานศูนย์
ขอดูแผลหน่อย
ไม่ ไม่เป็นไรๆ
ขอละ แค่จะดูเฉยๆ
ขอโทษๆ
ไม่เป็นไร
มันจบแล้ว
เราต้องพาเขา ไปสอบปากคำเต็มรูปแบบที่เทลอาวีฟ
มีรายละเอียดอะไรที่ต้องรู้ไหม
มีรายละเอียดบางส่วนในประวัติเขา ที่ไม่ค่อยชัดเจน
(เอริค วิคเตอร์ ปีเตอร์สัน) (แอฟริกาใต้)
เขาเคยเป็นส่วนหนึ่งของ โครงการนิวเคลียร์อิสราเอลช่วงปี 1980
เราต้องหาว่าเขาบอกอะไรพวกอิหร่านบ้าง
มีอีกเรื่อง
เกี่ยวกับสายในสังกัดคุณ
จะพาผมไปอิสราเอลเหรอ
ก็เป็นไปได้
คุณคิดว่าพวกคุณ รัฐบาลของคุณ จะบอกโลกไหม
คุณควรจะอยู่ในคุกเอวิน
พวกนักการเมืองบ้านเรา ต้องชอบใจที่ได้อวดว่าคุณไม่อยู่ในคุกนั่น
ทุกอย่างที่เคยทำมา ผลงานทั้งชีวิต สุดท้ายคนจะจำเราแค่นั้น
คิดเสียว่าโชคดี
ไม่ใช่ทุกคนที่จะเอาชีวิตรอดออกไปได้
ขอเข้าห้องน้ำได้ไหม
เชิญเลย
อย่ามาแตะรถฉัน มือถือฉันอยู่ไหน
อย่าทำผม ผมขอโทษ!
ไอ้เวรเอ๊ย
- ฝ่ายข้อมูล - ฉันเอง
ฉันจะบอกเบอร์โทรศัพท์ ตามไว้เลย
912, 36, 9625, 85
พวกนั้นคิดจะพาเขาออกจากอิหร่าน
ระหว่างนั้น เราต้องเปลี่ยนที่กันก่อน
เรื่องสงบลงเมื่อไหร่ค่อยย้ายตัวเขา
แล้วฟาราซล่ะ
ถ้าเขายอมแปรพักตร์จริง จะเป็นรางวัลชิ้นงามของหน่วยเรา
- นาฮิดล่ะ - ก็ต้องไปด้วยกัน
คุณไม่ชอบใจ
ฉันไม่เข้าใจเรื่องบ้าอะไรตอนนี้สักนิด
วันหนึ่งก็ออกคำสั่งให้ฆ่าสายของเราเอง
วันต่อมากลับมาทำญาติดี กับไอ้ฟาราซ คามาลี
มีอีกเรื่อง
ศูนย์ใหญ่สั่งให้เธอเป็นคนพาตัวนักวิทยาศาสตร์ไป
ด้วยตัวเอง
เธอกำลังจะต้องกลับบ้าน
แต่เธอทำได้ดีมากนะ ทามาร์เอ๊ย
เราทั้งคู่ทำได้ดี
ฉันมันของโบราณจากยุคก่อน
ถึงเวลาต้องไปแล้ว
สายลับที่ดีต้องรู้จักเลิก
จะคิดถึงฉันบ้างไหม
นานๆ ทีมีคนให้ดูแลก็ดีเหมือนกัน
ฉันจะออกไปเปลี่ยนป้ายทะเบียนรถก่อน
ทานเสียหน่อย มีน้ำตาลเข้าไปจะได้ช่วยเรื่องช็อก
ชาใส่น้ำตาลตั้งสี่ช้อน
ขอบคุณ
คุณมีชื่อไหม
ผมมีลูกสาวอยู่คนหนึ่ง เจนน์ วัยไล่ๆ กัน
ไม่ได้เจอลูกมานานมากแล้ว
เธอเคยอยู่ในอิหร่านไหม
ไม่ ไม่เคยมาเลย
แล้วหลังจากนี้ ผมก็จะไม่ได้กลับมาอิหร่านอีก
คุณเศร้าเหรอเนี่ย
อยู่ๆ ไปก็ดันติดใจไอ้ที่นี่
สำหรับผมน่ะนะ
ผมอยากทำงานที่สร้างความเปลี่ยนแปลง ในประเทศนี้
ประเทศที่งดงามนัก
อิหร่านกลายเป็นความหมกมุ่นของผม และต้องแลกด้วยอะไรมากมาย
เจนน์พูดเสมอว่า ไม่ว่าตัวผมอยู่ที่ไหน แต่หัวผมคิดถึงแต่อิหร่าน
หัวสมองคุณ หัวใจฉัน
ฉันเกิดที่นี่
แต่ตอนนี้คุณกลายเป็นศัตรู
ไม่ใช่
ฉันไม่ได้มองอย่างนั้น
ฉันก็เหมือนคุณ
อยากสร้างความเปลี่ยนแปลงเหมือนกัน
รู้สึกเหมือนฉันกำลังจะจากไปโดย…
ยังจัดการงานไม่จบ
แต่เราก็คุมเส้นทางชีวิตตัวเองไม่ได้ ใช่มั้ยล่ะ
คนเราจะหนีดวงที่กำหนดไว้แล้วได้ยังไง
เขาจะหนีจากชะตาตัวเองได้หรือ
คำของเฟอร์โดว์ซี
ชาห์-นาเมฮ์ แน่นอน ฉันรู้
เอายาแก้ปวดมั้ย
ขอเลย
ทุกหน่วยใกล้เลขที่ 23 ถนนเซพิเดห์
มีผู้ก่อการร้ายจับคนเป็นตัวประกัน
โปรดปฏิบัติการด้วยความระมัดระวังที่สุด
ผมมีคำถาม
คุณไปเจอผมที่โกดังนั่นได้ไง
ควรต้องถามว่ารามินโทรเรียกเซพาห์ทำไม
ผมต่างหากเป็นคนเรียก
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์