1
00:00:13,055 --> 00:00:16,099
இந்தத் தொடரில் இடம் பெறும் சம்பவங்களும்
கதாப்பாத்திரங்களும், முற்றிலும் கற்பனையே.

2
00:00:16,183 --> 00:00:18,769
மறைந்தவர்களுடனோ நிகழ்காலத்தில்
வாழ்பவர்களுடனோ ஒற்றுமை காணப்பட்டால்,

3
00:00:18,852 --> 00:00:19,937
அது தற்செயலாக நிகழ்ந்ததே.

4
00:00:24,233 --> 00:00:25,609
தமாரிடமிருந்து
எதுவும் செய்தி உண்டா?

5
00:00:26,151 --> 00:00:28,237
நான் அவுலைத் தொடர்புகொண்டேன்,
ஆனால் அவர் தமாரின் தொடர்பை இழந்துவிட்டாராம்.

6
00:00:28,320 --> 00:00:29,321
அவளை கண்டுபிடியுங்க.

7
00:00:39,581 --> 00:00:40,791
மறுபடியும் அதே சூழல்ல இருக்கோம்.

8
00:00:43,001 --> 00:00:45,879
- இங்கே இருக்கேன்னு உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
- காஸிமி.

9
00:00:45,963 --> 00:00:49,007
அவனுடைய உணவகத்துக்கு
வெளியேதானே உன்னை கைது செய்தாங்க.

10
00:00:49,091 --> 00:00:50,801
அவனைப் பின்தொடர்ந்தால் நீ கிடைப்பாய்னு நினைச்சேன்.

11
00:01:00,978 --> 00:01:01,979
ஹலோ.

12
00:01:02,771 --> 00:01:04,690
உன் ஏஜென்ட் என்னிடம் தான்
இருக்கா, துப்பாக்கி முனையில.

13
00:01:08,318 --> 00:01:09,194
உண்மைதான்.

14
00:01:12,406 --> 00:01:14,616
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- எனக்கு என்ன வேண்டுமா...

15
00:01:15,117 --> 00:01:16,702
இவள் முகத்தை நான் இனி பார்க்கவே கூடாது.

16
00:01:18,036 --> 00:01:21,456
என் மனைவி உன்னால எவ்வளவு
துன்பத்தை அனுபவிச்சிருக்கா, தெரியுமா?

17
00:01:22,332 --> 00:01:24,459
நீ எங்களுக்கு என்ன கடன்பட்டிருக்கயோ
அதுதான் எனக்கு வேணும்.

18
00:01:24,543 --> 00:01:25,544
அதாவது?

19
00:01:25,627 --> 00:01:26,753
தப்பிக்க பாதுகாப்பான வழி.

20
00:01:26,837 --> 00:01:28,172
புதிய அடையாள அட்டைகள்.

21
00:01:28,672 --> 00:01:31,425
நஹீத்துக்கும் எனக்கும் நார்வேயில அடைக்கலம்.

22
00:01:32,217 --> 00:01:33,677
எங்களை ஈரானிலிருந்து வெளியே கொண்டு போகணும்!

23
00:02:34,154 --> 00:02:35,489
நாங்க எதுக்கு அதைச் செய்யணும்?

24
00:02:35,572 --> 00:02:37,616
அதற்கு பதிலா நான் உங்களுக்குக்
கொடுக்கக்கூடிய விஷயத்துக்காக.

25
00:02:37,699 --> 00:02:39,743
எனக்கு செப்பா நடவடிக்கைகளைப் பற்றி
தெரிந்த அனைத்து விவரங்களுக்காகவும்.

26
00:02:39,826 --> 00:02:41,370
நல்ல பேரம்தான்.

27
00:02:41,453 --> 00:02:42,663
ஆனால் ஏன் இப்போது?

28
00:02:43,247 --> 00:02:44,790
என்னை சந்தேகப்படறாங்க.

29
00:02:46,834 --> 00:02:47,835
தமார்?

30
00:02:50,045 --> 00:02:51,755
நஹீத் வெளியேற விரும்புவது எனக்குத் தெரியும்.

31
00:02:57,010 --> 00:02:58,637
நிஜமாகவே அது உங்கள் மனைவியைப் பற்றியது என்றால்

32
00:02:59,471 --> 00:03:00,973
அவங்கள காப்பீடா வச்சுப்போம்.

33
00:03:02,057 --> 00:03:04,142
நீங்கள் மட்டும் எங்களை ஏமாத்தப் பார்த்தால், கமலி,

34
00:03:04,226 --> 00:03:05,644
அவங்கள நாங்க பிணைக்கைதியா வச்சுப்போம்.

35
00:03:08,397 --> 00:03:10,315
இதே சூழல்ல நீங்களும் அதைத்தான்
செய்வீங்க.

36
00:03:10,399 --> 00:03:11,692
எனக்குப் புரியுது.

37
00:03:11,775 --> 00:03:13,026
அப்போ சரி, நான் இந்த டீலை ஒத்துக்கறேன்.

38
00:03:25,664 --> 00:03:27,708
சூட்சுமமாக செயல்படும் ஒரு குழுவை,
உடனே கமலியின் வீட்டிற்கு அனுப்புங்கள்!

39
00:03:28,792 --> 00:03:31,587
அதோடு நீ, இந்த இடத்தைவிட்டு போ.
புதிய உத்தரவுகளுக்கு காத்திரு.

40
00:03:31,670 --> 00:03:33,881
அவருடைய மனைவி நம் வசம்
இருக்கிறார் என்று உறுதிசெய்யும் வரை.

41
00:03:36,175 --> 00:03:37,259
நாம் இங்கிருந்து போகணும்.

42
00:03:37,342 --> 00:03:39,344
யாரோ ரமீனின் செல்லை அழைக்கிறார்கள்.

43
00:03:42,264 --> 00:03:44,183
- என்ன ஆச்சு?
- நான் உன் ஆஃபரை பரிசீலிச்சேன்.

44
00:03:44,266 --> 00:03:46,310
"நான் உன் ஆஃபரை பரிசீலிச்சேன்."

45
00:03:46,894 --> 00:03:48,562
நான் பேச்சு
வார்த்தைக்கு தயாரா இருக்கேன்.

46
00:03:49,104 --> 00:03:50,314
சரி.

47
00:03:52,024 --> 00:03:53,358
ரமீன், கேளு!

48
00:03:53,901 --> 00:03:57,070
நீ என்னை ஏமாத்த முயற்சி செய்தால்,
அவனைக் கொன்னுடுவேன். புரியுதா?

49
00:03:57,154 --> 00:03:58,780
அவன் உயிர்...

50
00:03:58,864 --> 00:03:59,948
உன் கையிலதான் இருக்கு.

51
00:04:01,992 --> 00:04:03,994
- நான் வாக்கு தரேன்.
- "நான் வாக்கு தரேன்."

52
00:04:04,077 --> 00:04:05,495
- எங்கே?
- "நான் எங்கே போகணும்?"

53
00:04:07,372 --> 00:04:08,665
உனக்குதான் எங்கேன்னு தெரியுமே.

54
00:04:08,749 --> 00:04:09,875
"உனக்குதான் எங்கேன்னு தெரியுமே."

55
00:04:11,793 --> 00:04:12,711
அழைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது

56
00:04:12,794 --> 00:04:14,463
நம்மிடம் அவனுடைய ஃபோன் இருக்கு.
அவனை டிராக் பண்ணுங்க.

57
00:04:26,600 --> 00:04:28,101
நீ என் நண்பனுக்கு உதவி செய்யணும்.

58
00:04:41,782 --> 00:04:43,575
காஸிமி இப்போ நகர்ந்துட்டு இருக்கான்.

59
00:04:43,659 --> 00:04:44,535
அதை அவுலுக்குத் தெரியப்படுத்து.

60
00:04:50,332 --> 00:04:51,583
அதை அழுத்திட்டே இரு.

61
00:04:53,961 --> 00:04:55,128
நீ அதை தைக்காம இருக்க முடியாதா?

62
00:04:55,963 --> 00:04:58,340
முக்கியமான உறுப்புகள் வழியா அந்த
தோட்டா பாய்ஞ்சுருக்கு.

63
00:04:58,924 --> 00:05:01,760
அதிகமா ரத்தப்போக்கு இருக்கு.
நான் அதை தைக்க வழியே இல்லை.

64
00:05:03,846 --> 00:05:05,097
உறுதியா தெரியுமா?

65
00:05:05,180 --> 00:05:07,933
எல்லையோரப் போரில் நான்
கள மெடிக்காக இருந்திருக்கேன்.

66
00:05:08,016 --> 00:05:09,017
அங்கோலாவில.

67
00:05:09,810 --> 00:05:11,270
இதே போல என் நண்பன் ஒருவன்
அடிபட்டிருந்தான்.

68
00:05:12,688 --> 00:05:13,981
மார்ஃபீன்.

69
00:05:18,193 --> 00:05:21,488
இது ரஷ்ய தயாரிப்பு, பழசு, அதோடு
அவனுடைய வலியை குறைக்க உதவலாம்.

70
00:05:22,197 --> 00:05:23,574
அவனை மருத்துவமனைக்குக் கூட்டிட்டுப் போகணும்.

71
00:05:25,784 --> 00:05:28,078
அது அவனுக்கு நீட்டிக்கப்பட்ட மரண
தண்டனையாகத்தான் அமையும்.

72
00:05:32,499 --> 00:05:33,667
பாருங்க, இஸ்ஸா.

73
00:05:37,045 --> 00:05:38,380
நான் இது போன்ற காயங்களைப் பார்த்திருக்கேன்.

74
00:05:40,299 --> 00:05:41,717
அவன் பிழைக்க மாட்டான்.

75
00:05:43,760 --> 00:05:46,930
ஆனால் நீங்க அவனுக்கு உதவ விரும்பினால்,
அதாவது நிஜமாவே உதவ விரும்பினால்,

76
00:05:47,514 --> 00:05:49,057
இந்த பாட்டில் மருந்து மொத்தத்தையும்
அவனுக்குக் கொடுத்துடுங்க.

77
00:05:49,141 --> 00:05:50,142
இல்லை.

78
00:06:15,334 --> 00:06:17,044
நீங்க ஏன் அந்தப் பக்கமா திரும்பக் கூடாது?

79
00:06:49,826 --> 00:06:52,037
இப்படி செய்ததால நீ வெற்றி பெற்றதாக
நினைக்கிறாயா?

80
00:06:54,748 --> 00:06:56,333
நான் அப்படி நினைக்கலை.

81
00:06:59,378 --> 00:07:02,631
நான் செய்யறது எனக்கே வெறுப்பாகத்தான்
இருக்கு.

82
00:07:04,591 --> 00:07:05,592
ஆனால் எனக்கு வேற வழியில்லை.

83
00:07:11,932 --> 00:07:13,183
கதை முடிஞ்சுபோச்சு.

84
00:07:54,141 --> 00:07:55,684
என்னை மன்னிச்சிடு.

85
00:07:56,560 --> 00:07:58,145
தமார், அவுலுக்காகக் காத்திரு.

86
00:07:58,228 --> 00:08:00,439
டெஹ்ரானில் உள்ள என்னுடைய
தொடர்பிடமிருந்து தகவலுக்காகக் காத்திருக்கேன்.

87
00:08:01,607 --> 00:08:03,025
என்ஜினை நிறுத்து.

88
00:08:18,916 --> 00:08:20,125
அவனுடன் பேசு.

89
00:08:22,294 --> 00:08:26,131
நஹீத்.
நீ ரொம்ப கவனமாக நான் சொல்வதைக் கேட்கணும்.

90
00:08:29,343 --> 00:08:31,595
அவங்க நம்மை நாடுகடத்தப் போறாங்க.

91
00:08:35,307 --> 00:08:36,892
முடிஞ்சு போச்சு.

92
00:08:37,768 --> 00:08:39,436
நான் சொல்றது உனக்குப் புரியுதா?

93
00:08:39,937 --> 00:08:41,355
சரி. சரி.

94
00:08:42,813 --> 00:08:48,195
ஃபராஸ், நீ எவ்வளவு தியாகம்
செய்யறன்னு எனக்குத் தெரியும்.

95
00:08:49,363 --> 00:08:51,031
நீ விரும்புவதுதான் இது.

96
00:08:52,324 --> 00:08:53,867
உனக்கு இது உகந்ததுதான்.

97
00:08:56,078 --> 00:08:57,329
மிக்க நன்றி, ஃபராஸ்.

98
00:08:58,330 --> 00:08:59,998
என் மேல இவ்வளவு அக்கறையா
இருக்கீங்களே, மிக்க நன்றி.

99
00:09:01,583 --> 00:09:02,876
சரி.

100
00:09:06,630 --> 00:09:09,383
தயாராக இரு, சரியா?

101
00:09:09,967 --> 00:09:11,301
சரி.

102
00:09:13,053 --> 00:09:14,263
நான் வெளியே இருப்பேன்.

103
00:09:43,709 --> 00:09:46,170
- அவுல் எங்கே?
- இன்னும் ஒரு நிமிட தூரத்துல.

104
00:09:54,428 --> 00:09:55,846
வெளியே இறங்கு!

105
00:09:57,598 --> 00:09:58,682
சீக்கிரம்!

106
00:10:02,394 --> 00:10:03,896
உள்ளே ஏறு.

107
00:10:07,608 --> 00:10:09,151
- என்ன செய்யற?
- வாயை மூடு.

108
00:10:10,277 --> 00:10:13,322
என்னை மட்டும் விட்டிருந்தால், என் வேனைத்
திருடியதுக்கு நான் உன்னை சுட்டிருப்பேன்.

109
00:10:13,405 --> 00:10:15,324
உட்காரு. உட்காரு!

110
00:10:16,325 --> 00:10:17,201
என்ன இதெல்லாம்?

111
00:10:19,786 --> 00:10:21,580
நாம ஒரு டீல்
போட்டிருக்கோம்னு நினைச்சேன்.

112
00:10:23,040 --> 00:10:25,125
நீங்க சத்தம் போட்டால்,
உங்க மனைவிக்கு ஆபத்து.

113
00:10:25,209 --> 00:10:27,211
நாங்க அங்கே வேலையை முடிச்சதும்,
இங்கே வந்து உங்களை கவனிக்கிறோம்.

114
00:10:27,294 --> 00:10:28,462
என்ன வேலையை முடிக்கப் போறங்க?

115
00:10:28,545 --> 00:10:30,464
உங்க ஆட்களை நம்ப முடியாது.

116
00:10:36,470 --> 00:10:37,971
நமக்கு அந்த விஞ்ஞானியைப்
பத்தி ஒரு துப்பு கிடைச்சிருக்கு.

117
00:10:56,323 --> 00:10:58,158
- ரிப்போர்ட் பண்ணுங்க.
- நாங்க மீண்டும் வேனில் இருக்கோம்.

118
00:10:58,742 --> 00:10:59,910
இலக்கிற்கு ஐந்து நிமிட தூரத்தில்.

119
00:10:59,993 --> 00:11:01,703
- கமலி?
- பனிக் கிடங்கில்.

120
00:11:01,787 --> 00:11:03,664
நாம முதலில் அவனைத்தான் கொன்று இருக்கணும்.

121
00:11:03,747 --> 00:11:05,040
அதை நீ தீர்மானிக்க முடியாது.

122
00:11:15,592 --> 00:11:18,136
- என்ன?
- நாம பிரியக் காரணம் நீதான்.

123
00:11:18,220 --> 00:11:19,221
நானா?

124
00:11:19,972 --> 00:11:21,306
அவன் உங்க வேனை எடுத்துக்க
நீங்கதானே அனுமதிச்சீங்க.

125
00:11:21,390 --> 00:11:23,809
நான் உனக்கு பின் பக்கமா ஆதரவு தரத்தான் வெளியே
வந்தேன். உனக்கு என்ன ஆச்சுன்னு எனக்குத் தெரியாதே.

126
00:11:27,062 --> 00:11:28,021
சரி...

127
00:11:29,731 --> 00:11:30,774
மிக்க நன்றி.

128
00:12:40,511 --> 00:12:42,095
அங்கே பார்த்தாயா? இதுதான் அந்த இடம்.

129
00:12:42,179 --> 00:12:43,722
ரமீனின் கார் நின்றுவிட்டது.

130
00:12:44,306 --> 00:12:45,516
தெரியுது.

131
00:12:48,143 --> 00:12:49,895
நான் இங்கே காத்திருக்கேன்.

132
00:12:49,978 --> 00:12:51,605
விஷயம் மோசமாச்சுன்னா, போயிடு.

133
00:12:51,688 --> 00:12:53,565
- உறுதியாத்தான் சொல்றயா?
- 100 சதவிகிதம்.

134
00:13:07,412 --> 00:13:08,580
நாங்க பொசிஷன்ல இருக்கோம்.

135
00:13:08,664 --> 00:13:10,791
- இலக்கைப் பார்க்க முடியுதா?
- முடியுது.

136
00:13:10,874 --> 00:13:11,750
அடுத்த நடவடிக்கை என்ன?

137
00:13:11,834 --> 00:13:14,503
ரமீன் அவனை வெளியே கொண்டு வரும்வரைக்
காத்திருந்தது, வந்ததும் அதிர்ச்சி தருவோம்.

138
00:13:45,492 --> 00:13:46,660
இஸ்ஸா!

139
00:13:50,205 --> 00:13:51,999
வரும் வழியில்
ரெண்டு யூனிட்டுகள்.

140
00:13:53,083 --> 00:13:54,001
நமக்கு ஒரு பிரச்சினை.

141
00:13:54,084 --> 00:13:55,711
நாங்க செப்பாவின் ரேடியோ
சேனல்களிலிருந்து தகவல் சேகரிச்சோம்.

142
00:13:55,794 --> 00:13:57,254
உங்க லோகேஷனுக்கு
ஒரு குழு கிளம்பி வந்துட்டு இருக்கு.

143
00:13:58,005 --> 00:13:59,673
என்ன? எப்படி?

144
00:13:59,756 --> 00:14:00,757
கமலி?

145
00:14:00,841 --> 00:14:03,010
இருக்க முடியாது. அவருடைய ஃபோனை
பிடுங்கிட்டுதான் விட்டிருக்கோம்.

146
00:14:03,093 --> 00:14:05,762
எப்படியானாலும், ரமீன் எங்கே போறான்னு தெரியும்
முன்னரே, அவரை நாங்க கட்டிப்போட்டுட்டோம்.

147
00:14:05,846 --> 00:14:07,639
அப்படின்னா, காஸிமி
தன் நண்பனுக்குத் துரோகம் செய்யறான்.

148
00:14:08,265 --> 00:14:10,267
- இன்னும் எவ்வளவு நேரம்?
- ஒன்பது நிமிடங்கள்.

149
00:14:10,350 --> 00:14:12,227
- நாங்க உள்ளே போகணும்.
- நாம பின்னாடி வாசல் வழியா போகலாம்.

150
00:14:12,811 --> 00:14:14,688
நீ இன்னும் இங்கேதான் சுத்திட்டு இருக்கயா.

151
00:14:14,771 --> 00:14:18,233
உன்னிடத்துல நான் இருந்தால், நான் குறைந்தது
நான்கு முறையாவது இடத்தை மாத்தியிருப்பேன்.

152
00:14:18,734 --> 00:14:19,651
நீ தனியாவா இருக்க?

153
00:14:20,611 --> 00:14:21,904
நானும் நீயும் மட்டும்தான்.

154
00:14:21,987 --> 00:14:22,905
உன்னிடம் துப்பாக்கி இருக்கா?

155
00:14:23,614 --> 00:14:25,199
நீ துப்பாக்கியைக் கொண்டு
வரக் கூடாதுன்னு சொல்லலையே.

156
00:14:33,081 --> 00:14:34,625
செப்பா இன்னும் நெருங்கி வர்றாங்க.

157
00:14:35,751 --> 00:14:37,419
எனக்கு இங்கே கொஞ்சம் வெளிச்சம் வேணும்.

158
00:14:46,178 --> 00:14:47,304
அதை இங்கே போடு.

159
00:14:50,474 --> 00:14:51,391
நிதானமா...

160
00:14:53,393 --> 00:14:54,520
நாம சந்திச்சதில்லையே.

161
00:14:55,187 --> 00:14:56,188
நான் ரமீன்.

162
00:14:56,271 --> 00:14:57,314
நீ யாருன்னு எனக்குத் தெரியும்.

163
00:14:58,649 --> 00:14:59,691
பெருமையா இருக்கு.

164
00:15:15,958 --> 00:15:17,459
நீ இலக்கை கண்டுபிடிச்சுட்டயா?

165
00:15:17,543 --> 00:15:19,253
இந்த இடம் சரியான காடு.

166
00:15:22,631 --> 00:15:23,674
நீ ஒரு துரோகி!

167
00:15:23,757 --> 00:15:25,759
இதோ மீண்டும் இதே பேச்சு...

168
00:15:25,843 --> 00:15:28,178
நீ சொல்லு. நான்தான் கெட்டவனாச்சே.

169
00:15:28,262 --> 00:15:30,889
நான் செய்யக்கூடாத சிலவற்றைச் செய்வது
உணவுக்கும், மருந்துகளுக்கும், மக்களுக்கான

170
00:15:30,973 --> 00:15:33,642
பொருட்களுக்காகவும்தான், அதன் துன்பம் யாருக்கு
இல்லையோ, அவர்களுக்கு நான் கெட்டவனாகிறேனா?

171
00:15:33,725 --> 00:15:35,185
- நீ என்ன செய்வ?
- நாங்க போரடுவோம்!

172
00:15:36,645 --> 00:15:38,105
செப்பா நீங்க இருக்கும்
இடத்துக்கே வந்தாச்சு.

173
00:15:41,275 --> 00:15:43,151
நீ இறந்துபோனால், எப்படி போராட முடியும்?

174
00:15:45,988 --> 00:15:47,281
அவன் சொல்வது சரிதானே.

175
00:15:48,448 --> 00:15:50,325
உன்னை அவன் ரெஜீமுக்குத்
திரும்பக் கொடுத்துடுவான்.

176
00:15:50,409 --> 00:15:51,910
ஒரு லாபகரமான பிசினஸ் தானே, இல்ல?

177
00:15:52,661 --> 00:15:54,454
உள்ள மோசமான நிலையில,
அதுதான் கொஞ்சம் பரவாயில்ல போலும்.

178
00:15:54,538 --> 00:15:55,831
நான் என் உயிர் மீது ஆணையா சொல்றேன்.

179
00:15:55,914 --> 00:15:57,124
உனக்கு ஒரு பாஸ்போர்ட் தரேன்,

180
00:15:57,207 --> 00:15:59,042
ஒரு வீடு,

181
00:15:59,126 --> 00:16:02,045
ஒரு கார், உன் செலவுக்கும் பணம் தரேன்,
ஆனால் நீ வெளிநாடு போயிடணும்.

182
00:16:03,172 --> 00:16:05,132
- நீ இனிமேல் இங்கே இருக்க முடியாது.
- பைத்தியம் மாதிரி உளறாதே.

183
00:16:05,215 --> 00:16:07,134
- எனக்கு என்ன வேணும்னு உனக்குத் தெரியும்.
- உன் பாதுகாப்புக்கு நான் உத்தரவாதம்.

184
00:16:07,217 --> 00:16:10,512
- என் தாய்நாட்டை விட்டுப் போவதா? நான் கிறுக்கா?
- நான் உத்தரவாதம் தரேன்.

185
00:16:11,972 --> 00:16:13,348
உன் நண்பனா.

186
00:16:16,560 --> 00:16:17,895
போ! போ!

187
00:16:23,233 --> 00:16:24,443
செப்பா இங்கே வந்துட்டாங்க!

188
00:16:26,361 --> 00:16:28,655
- நீதான் அவர்களை கூட்டிட்டு வந்து, முட்டாள்!
- இல்லை, இல்ல.

189
00:16:34,995 --> 00:16:35,954
அங்கேயே இரு!

190
00:16:41,084 --> 00:16:43,045
மஜித், மீதம் உள்ளவர்கள் எல்லாம் கேட்டை கண்காணிங்க.

191
00:16:43,837 --> 00:16:45,380
நகரு! நகரு!

192
00:16:47,508 --> 00:16:49,259
தரையில உட்காரு. உட்காரு!

193
00:16:50,552 --> 00:16:51,553
உட்காரு!

194
00:16:57,184 --> 00:16:58,352
எனக்கு வேற வழியில்ல.

195
00:17:01,313 --> 00:17:02,731
நாம போகணும்.

196
00:17:02,814 --> 00:17:04,358
என்னுடன் வாங்க, டாக்டர்.

197
00:17:12,532 --> 00:17:13,909
- நகரு!
- அசையாதீங்க, செப்பா!

198
00:17:16,118 --> 00:17:20,582
அசையாதீங்க! செப்பா!
கீழே உட்காரு! கீழே உட்காரு!

199
00:17:21,834 --> 00:17:23,167
இங்கே வேற யாராவது இருக்காங்களா?

200
00:18:06,628 --> 00:18:07,629
பொறு.

201
00:18:09,715 --> 00:18:10,549
நீ இங்கேயே இரு.

202
00:18:10,632 --> 00:18:13,051
நீ உயிரிழக்க விரும்பலைன்னா,
அவள் சொல்றபடி கேளு.

203
00:18:32,362 --> 00:18:34,239
பிளீஸ், சுடாதே!

204
00:18:34,323 --> 00:18:36,491
யார் நீ?
நீ இங்கே என்ன செய்யற?

205
00:18:36,992 --> 00:18:38,160
நான் யாரா?

206
00:18:38,243 --> 00:18:42,289
இந்த கண்றாவியில சம்பளம் எதுவும் கிடைக்காம
இடத்தைச் சுத்தம் செய்யும் முட்டாள்.

207
00:18:42,664 --> 00:18:44,458
யாரும் இங்கே துப்பாக்கி சூடு
பத்தி எதுவும் சொல்லலையே!

208
00:18:45,125 --> 00:18:47,336
அது எனக்கான பொறுப்புகள் விவரத்துல இல்லை!

209
00:18:47,878 --> 00:18:50,881
நான் என் வேனை எடுத்துட்டு இங்கிருந்து
இடத்தைக் காலி செய்யறேன்!

210
00:18:51,924 --> 00:18:52,883
அசையாதே!

211
00:18:52,966 --> 00:18:55,010
அங்கே என்ன சத்தம்?
அங்கே என்ன நடக்குது?

212
00:19:16,740 --> 00:19:17,866
யார் நீ?

213
00:19:29,920 --> 00:19:30,921
போகலாம் வா.

214
00:19:36,885 --> 00:19:37,886
காருக்குள்ள ஏறுங்க.

215
00:19:38,887 --> 00:19:39,721
உள்ளே ஏறுங்க!

216
00:19:49,857 --> 00:19:51,650
விஞ்ஞானியை பிடிச்சுட்டோம்.

217
00:19:51,733 --> 00:19:53,110
அவர் நிலை என்ன?

218
00:19:54,611 --> 00:19:56,530
அவர் அதிர்ச்சில இருக்கார். சின்ன காயம்.

219
00:19:56,613 --> 00:19:57,990
ஒரு பாதுகாப்பான லொக்கேஷனை அனுப்பறோம்.

220
00:19:58,073 --> 00:20:00,492
உடனே அங்கே போங்க.
நாங்க எக்ஸ்ஃபில்லுக்குத் தயார் செய்யறோம். தமிர்.

221
00:20:04,538 --> 00:20:05,539
இதை அவரிடம் கொடுங்க.

222
00:20:08,625 --> 00:20:10,252
உங்க கையை அங்கே வையுங்க.

223
00:20:14,006 --> 00:20:15,841
- என்னை எங்கே அழைச்சுட்டுப் போறீங்க?
- அமைதியா இரு.

224
00:20:15,924 --> 00:20:18,218
என்ன செய்யப் போறீங்க?
என்னை சுடப் போறீங்களா, குத்தப் போறீங்களா?

225
00:20:18,302 --> 00:20:19,678
எதுவானாலும் எனக்குக் கவலையில்லை.

226
00:20:19,761 --> 00:20:23,390
நான் என்னவெல்லாம்
அனுபவிச்சிருக்கேன்னு உங்களுக்குத் தெரியாது.

227
00:20:23,473 --> 00:20:25,100
நான் வெறும் ஒரு சதைப் பிண்டம் இல்லை.

228
00:20:29,479 --> 00:20:30,689
நீ மொசாட்டைச் சேர்ந்தவள்.

229
00:20:31,440 --> 00:20:33,442
அவனுக்கு ஹீப்ரூ எப்படி இருக்கும்னு தெரியும்.

230
00:20:33,525 --> 00:20:34,526
அவனுக்கு ஒரு பதக்கம் கொடு.

231
00:20:35,235 --> 00:20:38,447
அது ஹீப்ரூ தெரிந்ததால இல்ல.
உங்களுடைய பிசகில்லா செயலாற்றல்தான்.

232
00:20:39,823 --> 00:20:42,910
முசாவி ஊருக்கு வெளியே உள்ள அந்தக்
கிடங்குல, உங்களிடம் என்ன காட்டினான்?

233
00:20:44,620 --> 00:20:46,622
நான் யாரிடமும் அதைப் பத்திச் சொல்லலையே.
உனக்கு அது எப்படித் தெரிந்தது?

234
00:20:46,705 --> 00:20:47,956
என்ன காண்பிச்சான்?

235
00:20:49,875 --> 00:20:53,629
நான் ஒரு என்ஜினீயரிங் பாகத்தை... ஒரு துண்டுப் பீஸை
அடையாளம் காட்டணும்னு சொன்னான்.

236
00:20:53,712 --> 00:20:55,589
அணுசக்தி இயந்திரத்தின் பாகத்தையா?

237
00:20:56,089 --> 00:20:58,008
இருந்திருக்கலாம். ஆம்.

238
00:21:02,387 --> 00:21:03,680
அதுக்கு பதிலா என்ன தரேன்னு சொன்னாங்க?

239
00:21:05,557 --> 00:21:08,477
நான் அந்த ரெஜீமுக்கு இந்த விஷயத்தில்
உதவி செய்தால், அது எனக்கு

240
00:21:08,560 --> 00:21:10,020
நல்லதாக இருக்கும்னு சொன்னாங்க.

241
00:21:10,103 --> 00:21:11,980
என்னை பிளாக்மெய்ல் செய்ய
முடியாதுன்னு சொல்லிட்டேன்.

242
00:21:12,981 --> 00:21:15,734
- உங்களிடம் இன்னும் வேற ஏதாவது உதவி கேட்டாங்களா?
- எனக்குத் தெரியாது.

243
00:21:15,817 --> 00:21:17,819
அவங்களிடம் என்ன இருக்குன்னு
அவங்களுக்குத் தெரியும்.

244
00:21:17,903 --> 00:21:20,531
நான் எதுவரை செல்ல ஒத்துப்பேன்னு
பார்க்க விரும்பியதாக இருக்கலாம்.

245
00:22:58,879 --> 00:23:00,464
இங்கே ஒரு முதலுதவி பெட்டி இருக்கா?

246
00:23:04,551 --> 00:23:05,844
உட்காருங்க.

247
00:23:22,444 --> 00:23:23,904
நான் அலுவலகத்துக்கு
ரிப்போர்ட் செய்துட்டு வரேன்.

248
00:23:37,000 --> 00:23:38,252
நான் அதைப் பார்க்கிறேன்.

249
00:23:38,335 --> 00:23:40,337
இல்லை, எதுவும் ஆகல.
நான்... நான் நல்லாயிருக்கேன்.

250
00:23:40,420 --> 00:23:42,172
பிளீஸ், நான் வெறுமனே பார்க்கிறேன்.

251
00:24:14,705 --> 00:24:16,582
என்னை மன்னிச்சிடு. என்னை மன்னிச்சிடு.

252
00:24:21,837 --> 00:24:23,172
பரவாயில்லை.

253
00:24:24,381 --> 00:24:25,382
எல்லாம் முடிஞ்சு போச்சு.

254
00:24:35,017 --> 00:24:37,978
அவரை நீங்க டெல் அவிவ்விற்கு
ஒரு முழு டீபிரீஃப்புக்குக் கொண்டு வரணும்.

255
00:24:38,061 --> 00:24:39,980
எங்களுக்குத் தெரிய வேண்டியது எதுவும் இருக்கா?

256
00:24:43,609 --> 00:24:46,486
அவரைப் பத்தி இன்னும் ஒருசில
விஷயங்கள் தெளிவாக இல்லை.

257
00:24:46,570 --> 00:24:47,988
எரிக் விக்டர் பீட்டர்சன்
தென்னாப்பிரிக்கா

258
00:24:48,071 --> 00:24:51,825
அவர் '80கள்ல, இஸ்ரேலிய அணு சக்தி
ஆராய்ச்சியில ஈடுபட்டிருந்தார்.

259
00:24:52,492 --> 00:24:54,161
அவர் ஈரானியர்களிடம் என்ன
சொல்லியிருக்கார்னு தெரியணும்.

260
00:24:57,414 --> 00:24:58,498
அதோட இன்னொரு விஷயமும் இருக்கு.

261
00:25:00,292 --> 00:25:02,044
உன் ஏஜென்ட்டைப் பற்றியது.

262
00:25:08,967 --> 00:25:10,928
என்னை இஸ்ரேலுக்கு
அழைச்சுட்டுப் போறீங்களா?

263
00:25:13,931 --> 00:25:14,932
இருக்கலாம்.

264
00:25:18,936 --> 00:25:22,022
உங்க மக்கள், உங்க அரசு, எல்லாத்தையும்
உலகத்துக்குச் சொல்லுவாங்களா?

265
00:25:23,690 --> 00:25:25,442
நீங்க எவின் சிறைல இருந்திருக்கணும்.

266
00:25:26,443 --> 00:25:28,946
கண்டிப்பாக நீங்க அங்கே இல்லங்கிறதைப்
பத்தி உங்க அரசியல்வாதிங்க சந்தோஷப்படுவாங்க.

267
00:25:31,365 --> 00:25:36,912
என்னுடைய சாதனைகள், என் வாழ்க்கை முழுவதும் செய்த
ஆராய்ச்சிகளைவிட, இதுக்குதான் என் பெயர் நிற்கும்.

268
00:25:40,249 --> 00:25:41,291
நீங்க அதிர்ஷ்டசாலின்னு நினைத்துக்கொள்ளுங்க.

269
00:25:42,626 --> 00:25:44,044
எல்லோருமே உயிருடன் திரும்புறது இல்லை.

270
00:26:07,401 --> 00:26:09,319
நான் கழிப்பறைக்குப் போகலாமா?

271
00:26:11,238 --> 00:26:12,739
போகலாம்.

272
00:27:09,254 --> 00:27:11,548
என் காரிலிருந்து உன் கையை எடு!
என் செல் ஃபோன் எங்கே?

273
00:27:12,925 --> 00:27:14,551
என்னை எதுவும் செய்யாதீங்க. மன்னிச்சிடுங்க!

274
00:27:14,635 --> 00:27:15,844
கேடுகெட்டவனே.

275
00:27:36,448 --> 00:27:38,617
- விசாரணை.
- நான்தான்.

276
00:27:38,700 --> 00:27:41,203
நான் உனக்கு ஒரு ஃபோன் நம்பர்
கொடுக்கப் போறேன். அதை டிரேஸ் பண்ணு.

277
00:27:44,498 --> 00:27:51,380
ஒன்பது ஒன்று இரண்டு, மூன்று ஆறு, ஒன்பது ஆறு
இரண்டு ஐந்து, எட்டு ஐந்து.

278
00:28:02,224 --> 00:28:04,142
அவனை ஈரானிலிருந்து நாடுகடத்த திட்டம் போடறாங்க.

279
00:28:05,018 --> 00:28:07,020
அதற்குள்ள,
நாம லொக்கேஷனை மாத்தணும்.

280
00:28:07,104 --> 00:28:09,106
எல்லாம் கொஞ்சம் அடங்கும்போது
நாம மீண்டும் அவனை மாத்திடுவோம்.

281
00:28:11,149 --> 00:28:12,693
ஃபராஸை என்ன செய்வது?

282
00:28:13,318 --> 00:28:16,405
அவனை டிஃபெக்ட் செய்ய வைப்பது
அலுவலகத்துக்கு ரொம்ப சாதகமா இருக்கும்.

283
00:28:18,115 --> 00:28:20,617
- மற்றும் நஹீத்?
- அவளும் டீலின் ஒரு பாகம்தானே.

284
00:28:21,869 --> 00:28:22,953
உங்களுக்கு இதில் விருப்பமில்லை.

285
00:28:24,288 --> 00:28:25,956
எனக்கு இந்த ஏற்பாட்டின்
எந்தப் பகுதியுமே புரியவில்லை.

286
00:28:26,623 --> 00:28:28,709
ஒரு நாள் நம்ம ஏஜென்ட்டுகளை நாமே
கொல்லணும்னு உத்தரவு போடறாங்க,

287
00:28:28,792 --> 00:28:31,128
அப்புறம் ஃபராஸ் கமலியைப் போன்ற
நபர்களை நல்லபடியா நடத்தறாங்க.

288
00:28:34,298 --> 00:28:35,299
இன்னொரு விஷயம்.

289
00:28:36,425 --> 00:28:39,636
நீ அந்த விஞ்ஞானியை உள்ளே கொண்டு
வரணும்னு அலுவலகம் உத்தரவு போட்டிருக்கு.

290
00:28:39,720 --> 00:28:41,096
நீயே நேர்ல.

291
00:28:42,347 --> 00:28:43,682
நீ வீடு திரும்புற.

292
00:28:53,400 --> 00:28:55,402
ஆனால் நீ ரொம்ப நல்லா பணி செய்த, என் தமார்.

293
00:28:57,779 --> 00:28:59,698
நாம இருவருமே நல்லா பணி செய்தோம்.

294
00:29:00,949 --> 00:29:02,784
நான் வேற காலத்தைச் சேர்ந்த ஒரு தேய்ஞ்ச ஓடு.

295
00:29:03,869 --> 00:29:05,996
இப்போ நான் ஓய்வெடுக்கும் காலம் வந்துடுச்சு.

296
00:29:07,414 --> 00:29:10,876
எப்போ ஓய்வெடுக்கணும்னு ஒரு
நல்ல ஏஜென்ட்டுக்குத் தெரியும்.

297
00:29:19,301 --> 00:29:20,511
நீங்க என்னை மிஸ் பண்ணுவீங்களா?

298
00:29:22,763 --> 00:29:25,933
ஒருவரைப் பத்தி அக்கறையா இருப்பது
நல்லாதான் இருந்தது.

299
00:29:34,399 --> 00:29:36,109
நான் போய் வேன்ல
நம்பர் பிளேட்டுகளை மாத்திட்டு வரேன்.

300
00:30:15,941 --> 00:30:19,027
கொஞ்சம் எடுத்துக்கொள்ளுங்க.
அதிர்ச்சிக்கு சர்க்கரை உதவும்.

301
00:30:21,530 --> 00:30:23,782
என் தேநீரில்
நான்கு சர்க்கரை கட்டிகளை போடலாம்.

302
00:30:24,992 --> 00:30:26,159
மிக்க நன்றி.

303
00:30:28,620 --> 00:30:29,663
உனக்குப் பெயர் இருக்கா?

304
00:30:34,418 --> 00:30:37,379
கிட்டத்தட்ட இதே வயசுல எனக்கு
ஒரு மகள் இருக்கா, ஜென்.

305
00:30:40,257 --> 00:30:41,842
வெகு காலமாச்சு அவளைப் பார்த்து.

306
00:30:42,551 --> 00:30:44,261
அவங்க எப்போதாவது ஈரான்ல இருந்தாங்களா?

307
00:30:46,388 --> 00:30:48,265
இல்லை, அவள் வரவேயில்லை.

308
00:30:50,392 --> 00:30:54,313
இப்போ, நான் இனிமேல் ஈரானுக்கு வரவே மாட்டேன்.

309
00:30:57,065 --> 00:30:58,734
நீங்க அதைப் பத்தி துக்கப்படறீங்க.

310
00:31:01,862 --> 00:31:03,447
வருத்தமா இருக்கு.

311
00:31:04,907 --> 00:31:05,908
குறைந்தது எனக்கு அப்படித்தான்.

312
00:31:27,971 --> 00:31:31,767
இந்த நாட்டுல, நான் என் பணியால ஒரு
வித்தியாசத்தை உண்டாக்க நினைத்தேன்.

313
00:31:33,101 --> 00:31:34,436
அவ்வளவு அழகு.

314
00:31:37,981 --> 00:31:41,693
நான் ஈரான் மீது பைத்தியமாயிட்டேன்,
அது எனக்கே இப்போ பாதகமாகிடுச்சு.

315
00:31:43,445 --> 00:31:47,032
நான் எங்கே இருந்தாலும் என் மனசு மட்டும்
ஈரானில் இருக்கும்னு ஜென் எப்போதும் சொல்வாள்.

316
00:31:53,288 --> 00:31:54,873
உங்கள் மனசு, உங்கள் எண்ணம்.

317
00:31:58,210 --> 00:31:59,628
நான் இங்கேதான் பிறந்தேன்.

318
00:32:02,089 --> 00:32:04,258
ஆனால் இப்போது நீ... நீ எதிரி.

319
00:32:08,637 --> 00:32:09,805
இல்லை.

320
00:32:12,015 --> 00:32:13,559
நான் அப்படி நினைக்கலை.

321
00:32:18,105 --> 00:32:19,648
நான் உங்களைப் போலதான்.

322
00:32:22,734 --> 00:32:24,611
நானும் ஒரு வித்தியாசத்தை உருவாக்க நினைச்சேன்.

323
00:32:28,073 --> 00:32:29,867
நான் இப்போது அதை விட்டுப் போறபோது...

324
00:32:30,576 --> 00:32:32,244
எதையோ முடிக்காம போவது போல இருக்கு.

325
00:32:36,748 --> 00:32:39,459
உண்மையில நாம நம்ம பாதையை
கட்டுப்படுத்தறது இல்லை, இல்லையா?

326
00:32:42,421 --> 00:32:45,257
என்ன எழுதி வச்சுருக்கோ அதிலிருந்து
ஒருவனால எப்படி தப்பிக்க முடியும்?

327
00:32:45,340 --> 00:32:47,801
அவன் விதியிலிருந்து அவன் எப்படி
தப்பியோட முடியும்?

328
00:32:49,803 --> 00:32:50,971
அதுதான் ஃபெர்டௌசி.

329
00:32:51,638 --> 00:32:53,599
ஷா-நாமா. ஆம், எனக்குத் தெரியும்,
கண்டிப்பா.

330
00:32:59,521 --> 00:33:00,814
வலிநிவாரணி வேண்டுமா?

331
00:33:02,482 --> 00:33:03,483
பிளீஸ் வேண்டும்.

332
00:33:32,721 --> 00:33:36,308
எந்த யூனிட்டுகள் எல்லாம்
23 செபிடே தெருவுக்கு பக்கம் இருக்கீங்களோ கவனிக்க,

333
00:33:36,391 --> 00:33:40,187
ஒரு பயங்கரவாதி ஒரு
பிணைக்கைதியை வச்சிருக்கான்.

334
00:33:40,270 --> 00:33:42,898
மிகவும் கவனத்துடன் அணுகவும்.

335
00:33:53,867 --> 00:33:55,244
எனக்கு ஒரே ஒரு கேள்வி.

336
00:33:57,287 --> 00:33:59,957
என்னை எப்படி அந்த கிடங்கில் கண்டுபிடிச்சீங்க?

337
00:34:03,669 --> 00:34:07,214
நிஜமான கேள்வி என்னவென்றால், ரமீன்
எதுக்காக செப்பாவை அழைத்தார்?

338
00:34:27,192 --> 00:34:28,735
நான்தான் அழைச்சேன்னு ஒத்துக்கறேன்.

339
00:35:36,470 --> 00:35:38,472
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்