ALLA KARAKTÄRER OCH HÄNDELSER I SERIEN ÄR HELT FIKTIVA.
VARJE LIKHET MED VERKLIGA HÄNDELSER ELLER PERSONER
ÄR EN TILLFÄLLIGHET.
Nåt nytt från Tamar?
Jag har Ugglan, men han miste kontakten med Tamar.
Hitta henne.
Här är vi nu igen.
- Hur visste du var jag var? - Ghasemi.
Du greps utanför hans restaurang.
Han kunde leda mig till dig.
Hallå.
Jag har pistolen riktad mot din agent.
Det är sant.
- Vad vill du ha? - Vad jag vill…
…är att slippa se henne igen.
Vet du vad min fru har gått igenom på grund av er?
Jag vill ha vad ni är skyldiga oss.
Och det är…
Fri lejd.
Nya identiteter.
Asyl i Norge för Nahid och mig.
Få oss ut ur Iran!
Och varför skulle vi göra det?
För det jag kan ge er i utbyte.
Allt jag vet om Sepahs operationer.
Inget dåligt erbjudande.
Men varför nu?
De misstänker mig.
Tamar?
Jag vet att Nahid vill komma ut.
Om det verkligen handlar om din fru,
kan hon vara garanten.
Om du försöker lura oss, Kamali,
tar vi henne som gisslan.
Du skulle göra samma sak i vårt ställe.
Jag förstår.
Då är vi överens.
Sänd ett insatsteam till Kamalis lägenhet, nu!
Och du, lämna området. Avvakta nya koordinater.
Tills vi bekräftar att vi har hans fru.
Vi måste åka.
Nån ringer Ramins mobil.
- Vad har hänt? - Jag har övervägt ditt erbjudande.
"Jag har övervägt ditt erbjudande."
Jag är beredd att prata.
Okej.
Ramin, lyssna!
Om du försöker lura mig, dödar jag honom. Förstått?
Hans liv…
…vilar i dina händer.
- Du har mitt ord. - "Du har mitt ord."
- Vart? - "Vart ska jag?"
Du vet vart.
"Du vet vart."
SAMTAL AVSLUTAT
Vi har hans mobil. Spåra honom.
Du måste hjälpa min vän.
Ghasemi rör på sig.
Låt Ugglan veta.
Håll tryck på den där.
Kan du sy ihop såret?
Kulan har passerat viktiga organ.
Det blöder för mycket. Jag kan inte sy ihop det.
Är du säker?
Jag var fältsjukvårdare i gränskriget.
Angola.
En vän till mig hade samma skador.
Morfin.
Det är ryskt och gammalt, men det kan lindra smärtan.
Du måste ta honom till sjukhus.
Det blir bara en längre dödsdom för honom.
Hör på, Issa.
Jag har sett sår som det här.
Han kommer inte att överleva.
Men om du vill hjälpa honom, verkligen hjälpa honom,
ge honom hela flaskan.
Nej.
Vänd dig bort, vetja.
Tänker du att du har vunnit?
Det tänker jag inte.
Det jag gör får mig att må illa.
Men jag har inget val.
Det är över.
Jag beklagar.
Tamar, vänta på Ugglan.
Jag väntar uppdateringar från min kontakt i Teheran.
Stanna motorn.
Prata med honom.
Nahid. Lyssna noga på mig.
De ska ta oss ut ur landet.
Det är över.
Förstår du vad jag säger till dig?
Ja. Ja.
Faraz, jag vet vilken uppoffring du gör.
Du vill det här.
Du förtjänar det här.
Tack, Faraz.
Tack för att du ställer upp för mig.
Okej.
Var redo, bara.
Okej.
Jag väntar utanför.
- Var är Ugglan? - En minut bort.
Ut med dig!
Skynda på!
Gå in.
- Vad håller du på med? - Var tyst.
Om jag fick bestämma skulle jag skjuta dig för att du tog min skåpbil.
Sätt dig!
Vad är det här?
Jag trodde att vi var överens.
Ett ljud från dig, så skadar vi din fru.
Vi hämtar dig när vi är klara.
Klara med vad?
Ni går inte att lita på.
Vi har spårat upp forskaren.
- Rapportera. - Vi är i skåpbilen igen.
Fem minuter bakom målet.
- Och Kamali? - Han är inlåst.
Vi borde ha eliminerat honom först.
Det bestämmer inte du.
- Vad är det? - Du lät oss bli åtskilda.
Jag?
Du lät honom ta vår skåpbil.
Jag hämtade förstärkning. Jag visste inte vad som hände dig.
Nåja…
Tack.
Titta, här är platsen.
Ramins bil har stannat.
Jag ser den.
Jag väntar här.
Ge dig iväg om det blir bråk.
- Är du säker? - Absolut.
Vi är på plats.
- Ser ni dem? - Svar ja.
Vad ska vi göra?
Vänta tills Ramin tar ut honom, och överraska honom.
Issa!
Två enheter på väg dit.
Vi har ett problem.
Vi snappade upp nåt på Sepahs radio.
Ett team är på väg till platsen.
Va? Hur?
Kamali?
Omöjligt. Vi tog ifrån honom mobilen.
Och vi tog dit honom innan vi visste vart Ramin skulle.
Då förråder Ghasemi sin vän.
- Hur snart? - Nio minuter.
- Vi måste gå in. - Vi tar bakvägen.
Du håller fortfarande till här.
I dina kläder hade jag bytt plats minst fyra gånger.
Är du ensam?
Det är bara jag och du.
Är du beväpnad?
Du sa inget om att vara obeväpnad.
Sepah närmar sig.
Lys här.
Kasta hit pistolen.
Försiktigt…
Vi har inte mötts.
Jag heter Ramin.
Jag vet vem du är.
Ah. Smickrad.
Har ni lokaliserat målet?
Det är rena labyrinten här.
Du är en förrädare!
Samma gamla snack igen…
Så jag är skurken.
Jag kringgår sanktionerna och skaffar livsmedel, medicin,
varor för att hjälpa mitt folk, men jag är skurken?
- Vad gör ni? - Vi gör motstånd!
Sepah är snart framme.
Hur kan ni göra motstånd när ni är döda?
Han har rätt.
Han kommer att återlämna dig till regimen.
En lönsam affär, eller hur?
Kanske mitt minst dåliga alternativ.
På heder och samvete.
Jag ger dig ett pass,
ett hus,
en bil, pengar i fickan, men du måste bege dig utomlands.
- Du kan inte stanna här. - Sluta prata strunt.
- Du vet vad jag vill. - Jag garanterar din säkerhet.
- Lämna mitt hemland? Är jag galen? - Jag garanterar det.
Som din vän.
Kör!
Sepah är här!
- Du tog hit dem! Din jävel! - Nej, nej.
Stå still!
Majid, ni andra, vakta grinden.
Sätt fart!
Sätt dig på golvet. Nu!
Sitt!
Jag hade inget val.
Vi måste iväg.
Följ med mig, doktor.
- Sätt fart! - Stanna! Sepah!
Stå still! Sepah! Ner på golvet!
Är det nån här?
Vänta.
Stanna här.
Gör som hon säger om du inte vill dö.
Skjut inte!
Vem är du? Vad tusan gör du här?
Vem jag är?
Jag är dåren som städar här för fickpengar.
Ingen sa nåt om skjutande!
Det stod inte i jobbeskrivningen!
Jag ska bara ta min skåpbil och åka härifrån!
Stilla!
Vad är det för ljud? Vad pågår där borta?
Vem är du?
Sätt fart.
In i bilen.
In!
Vi har forskaren.
Hans tillstånd?
Chockad. Ett smärre skottsår.
Vi tar er till en säker plats.
Ta er dit genast. Vi förbereder hämtning. Tamir.
Ge honom det här.
Håll handen där.
- Vart för ni mig? - Var tyst.
Vad tänker ni göra? Skjuta mig, knivhugga mig?
Jag bryr mig inte.
Ni har ingen aning om vad jag har gått igenom.
Jag är fan inte ett stycke kött.
Ni är Mossad.
Han vet hur hebreiska låter.
Ge honom en medalj.
Det är inte hebreiskan utan den skoningslösa effektiviteten.
Vad visade Musavi dig i lagerlokalen utanför stan?
Jag berättade inte för nån om det. Hur visste ni?
Vad visade han dig?
Han bad mig identifiera… en komponent, en bit elektronik.
En del av ett kärnvapen?
Mycket möjligt. Ja.
Vad erbjöd de dig?
De sa att om jag hjälpte regimen med detta,
vore det bra för mig.
Jag sa att jag vägrade bli utpressad.
- Ville de ha mer hjälp av dig? - Jag vet inte.
De visste vad de hade.
De kanske bara ville se vad jag skulle gå med på.
Finns det första hjälpen här?
Slå dig ner.
Jag rapporterar till kontoret.
Låt mig se.
Nej, ingen fara.
Snälla, jag ska bara titta.
Förlåt mig.
Ingen fara.
Det är över.
Ni måste få honom till Tel Aviv för full debriefing.
Nåt vi borde veta?
Det finns vissa oklarheter om honom.
ERIC VICTOR PETERSON SYDAFRIKA
Han var involverad i Israels kärnprogram på 80- talet.
Vi måste veta vad han sa till iranierna.
Och en sak till.
Det gäller din agent.
Tänker ni ta mig till Israel?
Kanske.
Kommer ditt folk, din regering, att berätta för världen?
Du påstås sitta i Evin- fängelset.
Våra politiker vill nog gärna visa att du inte gör det.
Allt jag gjort, mitt livsverk, och det är det här jag blir hågkommen för.
Du har haft tur.
Inte alla kommer ut levande.
Får jag gå på toaletten?
Varsågod.
Låt bli min bil! Var är min mobil?
Gör mig inte illa! Förlåt mig!
Din skit.
- Förfrågningar. - Det är jag.
Jag ska ge er ett nummer. Spåra det.
912, 36, 9625, 85.
De tänker ta honom ut ur Iran.
Och vi måste byta gömställe igen.
När det lugnar ner sig flyttar vi honom igen.
Och Faraz?
Om han hoppar av är det en stor seger för Mossad.
- Och Nahid? - Hon ingår i avtalet.
Du gillar det inte.
Jag förstår ingenting av det här.
Ena dagen ska vi döda våra egna agenter,
nästa dag ska vi närma oss Faraz Kamali.
Och en sak till.
Mossad beordrar dig att föra ut forskaren.
Personligen.
Du ska hem.
Men du har gjort det bra, min Tamar.
Det har vi båda gjort.
Jag är en relik från en annan tid.
Nu är det dags för mig att fara.
En bra agent vet när han ska sluta.
Kommer du att sakna mig?
Det var trevligt att ha nån att ta hand om.
Jag går och byter registreringsskyltar.
Ta lite. Socker hjälper mot chocken.
Jag la fyra sockerbitar i teet.
Tack.
Har du ett namn?
Jag har en dotter, Jenn, ungefär i din ålder.
Jag har inte sett henne på länge.
Har hon varit i Iran?
Nej, hon följde aldrig med.
Och nu kommer jag aldrig att återvända till Iran.
Du är ledsen för det.
Man blir liksom beroende.
I alla fall jag.
Jag ville att mitt arbete skulle göra skillnad här, i det här landet.
Så vackert.
Iran blev en fixering för mig, en kostsam fixering.
Jenn sa jämt att var jag än var, var mina tankar i Iran.
Dina tankar, mitt hjärta.
Jag föddes här.
Och nu… är du fienden.
Nej.
Jag ser det inte så.
Jag är som du.
Jag ville också göra skillnad.
Jag känner att jag lämnar med o…
Oavslutade angelägenheter.
Vi styr inte själva över vår väg, eller hur?
Hur kan man undgå det som är nedskrivet?
Hur kan man fly från sitt öde?
Det är Ferdowsi.
Shah- nameh. Ja, jag har läst det förstås.
Smärtstillande?
Ja, tack.
Alla enheter nära 23 Sepideh Street,
tydligen en terrorist som har tagit gisslan.
Iakttag stor försiktighet.
Jag har en fråga.
Hur hittade ni mig i lagerlokalen?
Den stora frågan är varför Ramin ringde Sepah.
Det var tyvärr jag.
Undertexter: Bengt- Ove Andersson