VSI LIKI IN DOGODKI V TEJ SERIJI SO IZMIŠLJENI.
PODOBNOSTI Z DEJANSKIMI DOGODKI ALI OSEBAMI
SO ZGOLJ NAKLJUČNE.
Se je Tamar javila?
Imam Sovo. Izgubil je stik z njo.
Poišči jo.
Pa sva spet tu.
- Kako si vedel, kje sem? - Ghasemi.
Aretirali so te pred njegovo restavracijo.
Pripeljal me je do tebe.
Halo?
V vašo agentko merim s pištolo.
Res je.
- Kaj hočeš? - Kaj hočem?
Da je nikoli več ne vidim.
Veš, kaj je moja žena prestala zaradi tebe?
Hočem tisto, kar nama dolgujete.
Kaj?
Varen prehod.
Novo identiteto.
Azil na Norveškem za Nahid in mene.
Spravite naju iz Irana!
Zakaj bi vama pomagali?
Zaradi tega, kar vam lahko dam v zameno.
Vse, kar vem o operacijah Sepaha.
Mamljivo.
Zakaj zdaj?
Sumijo me.
Tamar?
Vem, da Nahid hoče iz Irana.
Če to res delaš za ženo,
je lahko jamstvo.
Če nas boš skušal pretentati,
bo naša talka.
Ti bi enako ravnal.
Razumem.
Torej smo dogovorjeni.
Pošljite enoto h Kamaliju!
Zapustita območje. Počakajta na nove koordinate.
Potrdili bomo, ko bomo imeli ženo.
Iti morava.
Nekdo kliče Ramina.
- In? - Razmislil sem.
"Razmislil sem."
Pogovoriva se.
Prav.
Ramin, poslušaj me!
Če me boš skušal pretentati, ga bom ubil. Razumeš?
Ti odločaš, ali bo živel ali ne.
- Prisežem. - "Prisežem."
- Kje? - "Kam pridem?"
Veš, kje.
"Veš."
KLIC PREKINJEN
Imamo njegov telefon. Sledimo mu.
Pomagaj mu.
Ghasemi je na poti.
Sporoči Sovi.
Pritiskaj na rano.
Je ne moreš zašiti?
Krogla je prestrelila pomembne organe.
Preveč krvavi. Tega ne morem zašiti.
Si prepričan?
Med južnoafriško mejno vojno sem bil bolničar.
V Angoli.
Prijatelja so tako zadeli.
Morfin.
Ruski je in star. Morda mu lahko pomaga.
V bolnišnico mora.
Zanj bi bila to smrtna kazen.
Poslušaj, Issa.
Videl sem takšne rane.
Ne bo preživel.
Če bi mu res rad pomagal,
mu daj celotno stekleničko.
Ne.
Obrni se.
Misliš, da si zmagala?
Ne mislim tega.
Gabi se mi to, kar delam.
A nimam izbire.
Konec je.
Žal mi je.
Tamar, počakaj Sovo.
Čakam potrditev od stika v Teheranu.
Ugasni motor.
Oglasi se.
Nahid, dobro me poslušaj.
Iz Irana naju bodo spravili.
Konec je.
Razumeš, kaj ti govorim?
Ja. Ja.
Faraz, vem, kako zelo se žrtvuješ za to.
To hočeš.
To si zaslužiš.
Hvala ti, Faraz.
Hvala, ker me podpiraš.
V redu.
Bodi pripravljena, prav?
Ja.
Zunaj bom.
- Kje je Sova? - Minuto stran.
Ven!
Pohiti!
Noter.
- Kaj delaš? - Tišina.
Najraje bi te ustrelil, ker si mi ukradel kombi.
Usedi se. Usedi se!
Kaj delaš?
Se nismo dogovorili?
Tišina ali ti bomo ranili ženo.
Ko končava, se bova vrnila.
Kaj morata končati?
Ne gre vam zaupati.
Vemo, kje je znanstvenik.
- Poročaj. - V kombiju sva.
Pet minut za tarčo.
- Kamali? - Na hladnem.
Njega bi najprej morali eliminirati.
To ni tvoja odločitev.
- Kaj? - Dovolila si, da naju ločijo.
Jaz? Ti si mu prepustil kombi.
Pomagat sem ti šel. Nisem vedel, kaj se ti je zgodilo.
No…
Hvala.
Vidiš? Tam je.
Raminov avto se je ustavil.
Vidim.
- Tu bom počakal. - V primeru težav odidi.
- Si prepričan? - Ja.
Na mestu sva.
- Ga vidita? - Ja.
Kakšen je načrt?
Počakala bova, da ga Ramin pripelje ven.
Issa!
Dve enoti prihajata.
Težavo imamo.
Informacija s Sepahovega kanala.
Enota je na poti tja.
Kaj? Kako?
Kamali?
Ne more biti. Vzela sva mu telefon.
Poleg tega še nismo vedeli, kam Ramin gre.
Torej je Ghasemi izdal prijatelja.
- Kdaj bodo tam? - Čez 9 minut.
- Pojdiva. - Uporabiva zadnji vhod.
Še vedno si tu.
Jaz bi na tvojem mestu že vsaj štirikrat zamenjal lokacijo.
Si sam?
Samo ti in jaz sva.
- Si oborožen? - Nisi rekel, da ne smem biti.
Sepah je vse bliže.
Posveti mi.
Sem jo potisni.
Mirno.
Ne poznava se.
Ramin sem.
Vem, kdo si.
A tako. Laskaš mi.
Sta našla tarčo?
Pravi labirint je.
- Izdajalec! - Spet težiš s tem.
Jaz naj bi bil zlobnež?
Svojim ljudem dobavljam hrano, zdravila
in robo, da ne trpijo, pa sem jaz zlobnež?
- Kaj pa ti delaš? - Upiramo se!
Kmalu bodo tam.
Se mrtev lahko upiraš?
Prav ima.
Iranski vladi te bo vrnil.
Dobro boš zaslužil.
Lahko bi bilo slabše.
Prisežem.
Priskrbel ti bom potni list, hišo,
avto, celo gotovino, a moral boš v tujino.
- Tu ne moreš ostati. - Nehaj.
- Veš, kaj hočem. - Varen boš.
- Da bi zapustil domovino? Sem nor? - To ti zagotavljam.
Kot tvoj prijatelj.
Pelji!
Sepah je tu!
- Ti si jih pripeljal! Pofukanec! - Ne!
Tam počakaj!
Majid, ti si tu. Drugi z menoj.
Gremo! Gremo!
Na tla se usedi. Usedi se!
Usedi se!
Nisem imela izbire.
Iti moramo.
Doktor, gremo.
- Hitro! - Stoj, Sepah!
Stoj! Sepah! Na tla! Na tla!
Je kdo tu?
Stoj.
Tu počakajta.
Ubogaj jo, če nočeš umreti.
Prosim, ne streljajte!
Kdo ste? Kaj delate tu, hudiča?
Kdo sem?
Tepec, ki skoraj zastonj dela kot hišnik v tej luknji.
Nihče ni omenil streljanja!
Ko so me zaposlili, ga niso omenili.
Do svojega kombija grem in stran od tod!
Mir!
Kaj je to? Kaj se dogaja?
Kdo sta?
Hitro.
V kombi.
V kombi!
Imava znanstvenika.
Kako je z njim?
Pretresen je. Manjše poškodbe.
Pošiljamo varno lokacijo.
Takoj pojdite tja. Prišli bomo ponj. Tamir.
To mu daj.
Pritiskaj z roko.
- Kam me peljeta? - Tišina.
Me boš ustrelil ali zabodel? Dol mi visi, jebenti.
Še sanja se ti ne, kaj sem prestal.
Nisem frdaman kos mesa.
Iz Mosada sta.
Ve, kako zveni hebrejščina. Medaljo si zasluži.
Izdala vaju je neusmiljena učinkovitost, ne hebrejščina.
Kaj ti je Musavi pokazal v tistem skladišču?
Tega nisem nikomur povedal. Kako veš?
Kaj ti je kazal?
Hotel je, da identificiram sestavni del neke naprave.
- Jedrske? - Lahko bi bila jedrska, ja.
Kaj so ponudili?
Če bi pomagal režimu, bi mi to menda koristilo.
Rekel sem, da me ne bodo izsiljevali.
- So hoteli še kaj od tebe? - Ne vem. Vedeli so, kaj imajo.
Mogoče jih je le zanimalo, v kaj bom privolil.
Je kje prva pomoč?
Usedi se.
Poročal bom.
Naj vidim.
Ni treba. V redu sem.
Samo pogledala bom.
Se opravičujem.
V redu je.
Konec je.
V Tel Aviv ga morata pripeljati.
Bi morala kaj vedeti?
Nekaj stvari o njem nam še ni jasnih.
V osemdesetih je sodeloval pri izraelskem jedrskem programu.
Moramo izvedeti, kaj je povedal Irancem.
Še nekaj je.
O tvoji agentki.
Me peljeta v Izrael?
Mogoče.
Bo tvoja vlada povedala svetu?
V zaporu Evin bi moral biti.
Politiki se bodo najbrž hoteli považiti, da nisi.
Vsi moji dosežki in delo, zapomnili pa se me bodo po tem.
Srečo imaš.
Nekateri ne preživijo.
Grem lahko na stranišče?
Ja.
Pusti moj avto! Kje je moj telefon?
Pusti me. Žal mi je!
Pofukanec.
- Prosim? - Jaz sem.
Izsledite mi naslednjo številko.
912, 36, 9625, 85.
Iz Irana ga hočejo spraviti.
Še prej moramo zamenjati lokacijo.
Ko se stvari umirijo, gremo drugam.
Kaj pa Faraz?
Če bi prebegnil, bi bila to pomembna zmaga za Mosad.
- In Nahid? - Del dogovora je.
To ti ni všeč.
Ne razumem tega dogovora.
En dan hočejo, da ubijem lastno agentko,
naslednji dan pa prijateljujejo s Kamalijem.
Še nekaj je.
Ti boš odpeljala znanstvenika.
Osebno.
Domov greš.
Dobra si bila, moja Tamar.
Oba sva bila dobra.
Jaz sem ostanek starih časov.
Čas je, da se upokojim.
Dober agent ve, kdaj nehati.
Me boš pogrešal?
Prijetno je imeti nekoga, ki ga moraš varovati.
Grem zamenjat tablice na kombiju.
Vzemi. Sladkor omili šok.
Čaj sem si izdatno sladkal.
Hvala.
Kako ti je ime?
Moja hči Jenn je približno tvojih let.
Že dolgo je nisem videl.
Je bila kdaj v Iranu?
Ne, nikoli ni prišla.
Tudi sam se ne bom več vrnil v Iran.
To te žalosti.
Pod kožo ti zleze.
Vsaj meni je.
Res sem hotel pomagati tej državi.
Zelo je lepa.
Svojo obsedenost z Iranom sem drago plačal.
Jenn je vedno govorila, da sem z mislimi vedno v Iranu.
Tvoje misli, moje srce.
Tu sem se rodila.
Zdaj pa si sovražnica.
Ne.
Tega ne dojemam tako.
Podobna sem ti.
Tudi jaz sem hotela pomagati.
- Imam občutek, da odhajam, ne da bi… - Končala delo.
Ne moremo nadzorovati svoje usode, ne?
Kako naj ubežimo temu, kar je zapisano?
Kako naj ubežimo svoji usodi?
Firduzi.
Šahname. Seveda poznam.
Kaj proti bolečini?
Prosim.
Vse enote na ulico Sepideh 23.
Terorist naj bi imel talko.
Bodite izjemno previdni.
Nekaj me zanima.
Kako si me našla v skladišču?
Mene zanima, zakaj je Ramin poklical Sepah.
Pravzaprav sem ga jaz.
Prevedla Nena Lubej Artnak