VŠETKY POSTAVY A UDALOSTI V TOMTO SERIÁLI SÚ FIKTÍVNE.
AKÁKOĽVEK PODOBNOSŤ SO SKUTOČNÝMI UDALOSŤAMI A OSOBAMI JE ČISTO NÁHODNÁ.
Čo Tamar?
Mám Sovu, ale s Tamar som stratil kontakt.
Nájdi ju.
A sme tu zas.
- Odkiaľ ste vedeli, kde som? - Ghásemi.
Zatkli vás pred jeho reštauráciou.
Myslel som, že ma k vám privedie.
Haló.
Mierim na vašu agentku zbraňou.
Áno.
- Čo chcete? - Chcem…
ju už nikdy viac nevidieť.
Viete, čo si moja manželka kvôli vám prežila?
Chcem, čo nám dlhujete.
To je čo?
Bezpečná cesta.
Nová totožnosť.
Azyl v Nórsku pre mňa a Nahid.
Dostaňte nás z Iránu!
TEHERÁN
Prečo by sme to robili?
Preto, čo vám za to môžem dať.
Všetko, čo viem o operáciách gardy.
Pekná ponuka.
Ale prečo teraz?
Podozrievajú ma.
Tamar?
Viem, že Nahid chce odísť.
Ak naozaj ide o vašu manželku,
môže byť poistka.
Ak sa nás pokúsite oklamať, Kamali,
bude našou rukojemníčkou.
Vy by ste urobili to isté.
Rozumiem.
Tak sme dohodnutí.
Pošlite tím do Kamaliho bytu!
Ty odíď. Čakaj na nové súradnice.
Kým nepotvrdíme, že máme jeho ženu.
Musíme ísť.
Niekto volá Raminovi.
- Áno? - Zvážil som ponuku.
„Zvážil som ponuku.“
Porozprávajme sa.
Dobre.
Ramin, počúvaj!
Ak sa ma pokúsiš oklamať, zabijem ho. Jasné?
Jeho život…
máš v rukách.
- Máš moje slovo. - „Máš moje slovo.“
- Kde? - „Kde?“
Ty vieš kde.
„Ty vieš kde.“
HOVOR UKONČENÝ
Máme jeho mobil. Sledujte ho.
Pomôžete môjmu priateľovi.
Ghásemi sa hýbe.
Informujte Sovu.
Zatlačte.
Môžete to zašiť?
Guľka prestrelila hlavné orgány.
Priveľmi krváca. Nemôžem to zašiť.
Určite?
Pracoval som v poľnej nemocnici vo vojne za nezávislosť.
V Angole.
Môjho priateľa takto postrelili.
Morfium.
Je ruské a staré, ale môže zmierniť jeho bolesť.
Musí do nemocnice.
To by bol len dlhší rozsudok smrti.
Pozri, Issa.
Už som videl takéto zranenia.
Neprežije to.
Ak mu chceš pomôcť, teda naozaj pomôcť,
daj mu celú fľaštičku.
Nie.
Radšej sa otoč.
Myslíte, že to znamená, že ste vyhrali?
To si nemyslím.
Je mi zle z toho, čo robím.
Ale nemám na výber.
Je koniec.
Mrzí ma to.
Počkaj na Sovu.
Čakám na informácie od kontaktu v Teheráne.
Vypnite motor.
Hovorte s ním.
Nahid. Pozorne ma počúvaj.
Dostanú nás z krajiny.
Je koniec.
Rozumieš, čo hovorím?
Áno. Áno.
Faraz, viem, čo obetuješ.
To chceš.
To si zaslúžiš.
Ďakujem, Faraz.
Ďakujem, že si tu pre mňa.
Dobre.
Len buď pripravená, dobre?
Dobre.
Budem vonku.
- Kde je Sova? - Minútu od nich.
Vystúpte!
Rýchlo!
Dovnútra.
- Čo je? - Ticho.
Keby bolo na mne, zastrelil by som vás za krádež môjho auta.
Sadnite si. Sadnúť!
Čo to má byť?
Ja že máme dohodu.
Pípnite a ublížime vašej manželke.
Vrátime sa po vás, keď skončíme.
Keď skončíte s čím?
Nedá sa vám veriť.
Máme stopu k vedcovi.
- Hlásenie. - Sme zase v aute.
Päť minút za cieľom.
- A Kamali? - V sklade.
Mali sme sa ho zbaviť ako prvého.
O tom nerozhodujete vy.
- Čo? - Dopustila si, aby nás rozdelili.
Ja?
Vám ukradol auto.
Išiel som ťa kryť. Nevedel som, čo je s tebou.
Nuž…
Ďakujem.
Vidíte? Tu je to.
Raminovo auto zastalo.
Vidím.
Počkám tu.
Ak sa to zvrhne, odíď.
- Určite? - Áno.
Sme na mieste.
- Vidíte ho? - Potvrdzujem.
Aký je plán?
Počkáme, až ho Ramin vyvedie von, a prekvapíme ho.
Issa!
Dve jednotky na ceste.
Máme problém. Niečo sme zachytili na frekvencii gardy.
Tím je na ceste k vám.
Čože? Ako to?
Kamali?
To nie. Nemá mobil.
A zamkli sme ho, než sme vedeli, kam Ramin inde.
Tak Ghásemi zapredal priateľa.
- Koľko? - Deväť minút.
- Musíme ísť dnu. - Zadným vchodom.
Stále si tu.
Byť tebou, zmenil by som miesto už štyrikrát.
Si sám?
Sme tu len my dvaja.
Máš zbraň?
Nevravel si, že ju nemám nosiť.
Garda sa blíži.
Posvieť mi sem.
Daj mi ju.
Pokoj…
Nepoznáme sa.
Som Ramin.
Viem, kto ste.
Som poctený.
Cieľ lokalizovaný?
Je to tu ako bludisko.
Si zradca!
A zase tieto reči…
Ty mi povedz. Ja som ten zlý.
Obchádzam sankcie, aby som zabezpečil jedlo, lieky
a tovar pre svojich ľudí, nech netrpia, a ja som ten zlý?
- Čo robíš ty? - Vzdorujeme!
Garda je za vami.
Ako môžeš vzdorovať mŕtvy?
Má pravdu.
Vráti vás režimu.
Výhodný biznis, že?
Možno najmenšie zlo.
Prisahám na život.
Zoženiem ti pas,
dom,
auto aj hotovosť, ale musíš odísť do zámoria.
- Nemôžeš tu zostať. - Netáraj.
- Vieš, čo chcem. - Dám ti bezpečie.
- Odísť z domoviny? Čo som sa zbláznil? - Zaručím ti to.
Ako tvoj priateľ.
Choď!
Je tu garda!
- Priviedol si ich! Ty sráč! - Nie, nie.
Nehýb sa!
Madžíd, ostatní strážte bránu.
Rýchlo! Rýchlo!
Na podlahu. Sadnúť!
Sadnúť!
Nemala som na výber.
Mali by sme ísť.
Poďte, doktor.
- Pohyb! - Stáť!
Stáť! Garda! K zemi! K zemi!
Je tu niekto?
Počkať.
Zostaňte tu.
Poslúchnite ju, ak nechcete zomrieť.
Nestrieľajte, prosím!
Kto ste? Čo, dopekla, tu robíte?
Kto som?
Som hlupák, čo drie za drobné ako vrátnik v tejto diere.
O strieľaní nikto nič nevravel!
To nebolo v náplni práce!
Chcem ísť len do auta a vypadnúť odtiaľto!
Nehýbte sa!
Čo to bolo? Čo sa tam deje?
Kto ste?
Poďme.
Nastúpte.
Dnu!
Máme vedca.
V akom je stave?
V šoku. Drobné zranenia.
Posielame bezpečnú lokáciu.
Choďte tam ihneď. Pripravíme únik. Tamir.
Daj mu toto.
Pritlačte si to.
- Kam ma beriete? - Ticho.
Čo urobíte? Zastrelíte ma? Dobodáte ma?
Je mi to fuk, kurva.
Netušíte, čo som si prežil, ani zďaleka.
Nie som zasraný kus mäsa.
Ste Mosad.
Spozná hebrejčinu.
Zaslúži si medailu.
Nejde o hebrejčinu. Ale o bezcitnú efektivitu.
Čo vám Musavi ukázal v sklade za mestom?
Nikomu som o tom nepovedal. Ako to viete?
Čo vám ukazoval?
Chcel, aby som identifikoval… súčiastku stroja.
Jadrového zariadenia?
Možno. Áno.
Čo vám ponúkli?
Vraj ak s týmto pomôžem režimu,
bude to v môj prospech.
Povedal som, že sa nenechám vydierať.
- Chceli od vás aj inú pomoc? - Neviem.
Vedeli, čo majú.
Možno len chceli zistiť, na čo pristúpim.
Je tu lekárnička?
Sadnite si.
Podám hlásenie.
Ukážte.
Nie, to nič. Som v poriadku.
Prosím, len sa pozriem.
Prepáčte, prepáčte.
To nič.
Už je koniec.
Musíme ho dostať do Tel Avivu na vypočúvanie.
Mali by sme niečo vedieť?
Zopár vecí o ňom nám stále nie je jasných.
ERIC VICTOR PETERSON JUŽNÁ AFRIKA
Bol súčasťou izraelského jadrového programu v 80. rokoch.
Musíme vedieť, čo povedal Iráncom.
A ešte čosi.
O vašej agentke.
Vezmete ma do Izraela?
Možno.
Myslíte, že vaši ľudia, vaša vláda to zverejní?
Mali by ste byť vo väzení Evin.
Naši politici určite radi ukážu, že nie ste.
Všetky moje úspechy, celoživotná práca, a budú si ma pamätať pre toto.
Máte šťastie.
Nie všetci vyviaznu živí.
Môžem ísť na toaletu?
Choďte.
Prac sa od môjho auta! Kde mám mobil?
Neubližujte mi. Prepáčte!
Hajzel.
- Počúvam. - To som ja.
Dám ti číslo. Vystopuj ho.
912 369 625 85.
Chcú ho dostať do Iránu.
Zatiaľ sa musíme znovu presunúť.
Keď sa to upokojí, znovu ho presunieme.
A čo Faraz?
Nechať ho ujsť bude pre úrad najväčšia výhra.
- A Nahid? - Je súčasťou dohody.
Nepáči sa vám to.
Nerozumiem ničomu z tejto dohody.
Jeden deň mi kážu zabiť vlastných agentov, druhý sa priatelíme s Farazom Kamalim.
A ešte niečo.
Úrad ti prikazuje priviesť vedca.
Osobne.
Ideš domov.
Ale odviedla si skvelú prácu.
My obaja.
Ja som z inej doby.
Nastal môj čas odísť.
Dobrý agent vie, kedy skončiť.
Budem vám chýbať?
Bolo pekné starať sa o niekoho.
Vymením značky na dodávke.
Dajte si. Cukor zmierňuje šok.
Do čaju som si dal štyri cukre.
Ďakujem.
Máte meno?
Mám dcéru Jenn vo vašom veku.
Už dlho som ju nevidel.
Bola niekedy v Iráne?
Nie, nikdy neprišla.
A teraz ja už viac do Iránu neprídem.
Je vám to ľúto.
Dostane sa vám pod kožu.
Aspoň mne.
Svojou prácou som tu chcel niečo zmeniť, v tejto krajine.
Je taká krásna.
Irán sa pre mňa stal posadnutosťou a draho som za to zaplatil.
Jenn vravievala, že nech som kdekoľvek, hlavou som v Iráne.
Vy hlavou, ja srdcom.
Narodila som sa tu.
A teraz… teraz ste nepriateľka.
Nie.
Nevidím to tak.
Som ako vy.
Tiež som chcela niečo zmeniť.
Mám pocit, že tu nechávam…
Nedokončenú prácu.
Náš osud nemáme v rukách, však?
Ako človek unikne tomu, čo je mu predurčené?
Ako utečie pred vlastným osudom?
To je Firdausí.
Šáhnáme. Áno, poznám to, samozrejme.
Lieky proti bolesti?
Prosím.
Všetky jednotky na Sepidehskú ulicu 23.
Zrejme terorista s rukojemníkom.
Postupujte mimoriadne opatrne.
Mám otázku.
Ako ste ma našli v sklade?
Tá pravá otázka je, prečo Ramin volal gardu?
Obávam sa, že to som bola ja.
TEHERÁN
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková