ВСЕ СОБЫТИЯ И ГЕРОИ В ЭТОМ СЕРИАЛЕ ВЫМЫШЛЕНЫ.
ЛЮБЫЕ СОВПАДЕНИЯ С РЕАЛЬНЫМИ ЛЮДЬМИ, ЖИВЫМИ ИЛИ УМЕРШИМИ,
СЛУЧАЙНЫ.
Есть новости от Тамар?
Сова потерял с ней связь.
Найдите ее.
Мы снова встретились.
- Как вы меня нашли? - Гасеми.
Тебя арестовали возле его ресторана.
Я понял, что он приведет меня к тебе.
Алло.
Ваш агент у меня на прицеле.
Это правда.
- Чего вы хотите? - Я хочу…
Больше никогда ее не видеть.
Знаешь, что моя жена пережила из-за вас?
Дайте нам то, что должны.
А именно?
Безопасный выезд.
Новые документы.
Убежище в Норвегии для меня и Нахид.
Вывезите нас из Ирана!
ТЕГЕРАН
С какой стати?
Я могу дать кое-что взамен.
Рассказать всё, что знаю, об операциях КСИР.
Интересное предложение.
Но почему сейчас?
Я под подозрением.
Тамар?
Я знаю, что Нахид хочет уехать.
Если дело в вашей жене,
она будет страховкой.
Если обманете нас, Камали,
мы возьмем ее в заложники.
Вы бы поступили точно так же.
Я понимаю.
Тогда договорились.
Пошлите спецназ в квартиру Камали!
А вы уезжайте и ждите новые координаты,
после того как мы подтвердим, что его жена у нас.
Едем.
Кто-то звонит Рамину.
- Что такое? - Я обдумал твое предложение.
«Я обдумал твое предложение».
Я готов к разговору.
Ладно.
Рамин, слушай!
Если обманешь меня, я его убью. Понял?
Его жизнь
в твоих руках.
- Даю слово. - «Даю слово».
- Куда? - «Куда ехать?»
Ты знаешь куда.
«Ты знаешь куда».
РАЗГОВОР ОКОНЧЕН
У нас есть его телефон. Отследите его.
Помогите моему другу.
Гасеми движется.
Сообщите Сове.
Зажми рану.
Можете ее зашить?
Пуля зацепила жизненно важные органы.
Слишком много крови. Я не могу это зашить.
Вы уверены?
Я был полевым врачом в Пограничной войне.
В Анголе.
Мой друг был так же ранен.
Морфин.
Он русский и старый, но облегчит боль.
Ему надо в больницу.
Это лишь отсрочит его смерть.
Слушай, Исса.
Я видел такие раны.
Он не выживет.
Но если хочешь ему помочь, по-настоящему помочь,
вколи ему целый пузырек.
Нет.
Лучше отвернись.
Думаешь, это значит, что ты выиграла?
Я так не думаю.
Меня тошнит от того, что я делаю.
Но выбора нет.
Конец.
Мне жаль.
Тамар, дождись Сову.
Я жду новостей от связного в Тегеране.
Глушите мотор.
Поговори с ним.
Нахид, слушай очень внимательно.
Они вывезут нас из страны.
Всё кончено.
Понимаешь, что я говорю?
Да. Да.
Фараз, я знаю, чем ты жертвуешь.
Ты этого хочешь.
Ты этого заслуживаешь.
Спасибо, Фараз.
Спасибо, что поддержал меня.
Ладно.
Будь готова.
Хорошо.
Я буду на улице.
- Где Сова? - Через минуту будет.
Выходите!
Быстрее!
Заходите.
- Что вы делаете? - Тихо!
Я бы с радостью застрелил вас за угон моей машины.
Сядьте!
Что это такое?
Я думал, мы договорились.
Один звук – и ваша жена пострадает.
Мы вернемся за вами, когда закончим.
Закончите что?
Вам нельзя доверять.
Есть зацепка по ученому.
- Докладывайте. - Мы снова в фургоне.
До цели пять минут.
- А Камали? - В холодильнике.
Его надо было убить первым.
Это не тебе решать.
- Что? - Из-за тебя мы разделились.
Из-за меня?
Из-за тебя он захватил фургон.
Я пошел помочь тебе. Я не знал, что с тобой.
Ну…
Спасибо.
Видите? Вот это место.
Машина Рамина остановилась.
Вижу.
Я подожду здесь.
Если начнутся проблемы, уходи.
- Точно? - На 100%.
Мы на позиции.
- Видите их? - Да.
Какой план?
Подождем, пока Рамин его выведет, и застигнем их врасплох.
Исса!
Две группы в пути.
У нас проблема.
Мы кое-что услышали в переговорах КСИР.
К вам едет группа.
Что? Как?
Камали?
Не может быть. Мы отняли у него телефон.
И заперли его до того как узнали, куда едет Рамин.
Значит, Гасеми продал своего друга.
- Сколько еще? - Девять минут?
- Нужно заходить. - Используем черный ход.
Вы до сих пор здесь.
Лично я бы поменял местоположение не меньше четырех раз.
Ты один?
Здесь только я и вы.
Ты вооружен?
Ты не говорил прийти без оружия.
КСИР приближается.
Посвети.
Брось пистолет сюда.
Полегче.
Мы незнакомы.
Я Рамин.
Я знаю, кто вы.
Я польщен.
Вы нашли цель?
Это настоящий лабиринт.
Предатель!
Ну вот, опять начинается…
Говоришь, я плохой.
Я обхожу санкции, чтобы привезти продукты, лекарства,
товары для людей, чтобы они не страдали, а я плохой?
- А вы что делаете? - Сопротивляемся!
КСИР почти на месте.
Как могут сопротивляться мертвые?
Он прав.
Вы знаете, что он вернет вас режиму.
Прибыльный бизнес, да?
Это лучший из худших вариантов.
Клянусь жизнью.
Я дам тебе паспорт,
дом,
машину, даже наличные деньги, если уедешь из страны.
- Здесь тебе находиться нельзя. - Это вздор.
- Ты знаешь, чего я хочу. - Гарантирую тебе безопасность.
- Покинуть родину? Глупости. - Я гарантирую.
Как твой друг.
Езжай!
КСИР здесь!
- Ты их навел! Ублюдок! - Нет.
Ни с места!
Маджид и остальные, следите за воротами.
Живее!
Садись на пол. Садись!
Садись!
У меня не было выбора.
Поехали отсюда.
За мной, доктор.
- Пойдем. - Стоять. Это КСИР!
Стоять! КСИР! На пол!
Есть здесь кто?
Стоп.
Вы будьте тут.
Слушайтесь ее, если не хотите умереть.
Не стреляйте!
Вы кто? Что вы здесь делаете?
Кто я?
Дурак, который за гроши работает уборщиком в этой дыре.
Про стрельбу мне не говорили!
Это не входит в мои обязанности!
Я сяду в свой фургон и уеду отсюда!
Ни с места!
Что за шум? Что там происходит?
Вы кто?
Поехали.
Садитесь в машину.
Садитесь!
Ученый у нас.
В каком состоянии?
У него шок. Легкое ранение.
Посылаем вам координаты убежища.
Езжайте туда немедленно. Мы подготовим эксфильтрацию. Тамир.
Дай ему.
Зажмите рукой.
- Куда вы меня везете? - Тихо.
Что вы планируете? Застрелить, заколоть меня?
Мне плевать.
Вы не знаете, что я пережил, не имеете ни малейшего представления.
Я вам не кусок мяса.
Вы из Моссада.
Он знает, как звучит иврит.
Дайте ему медаль.
Дело не в иврите, а в беспощадной эффективности.
Что Мусави показывал вам на складе в предместье?
Я никому об этом не говорил. Откуда вы знаете?
Что он вам показывал?
Он просил меня опознать деталь механизма.
Деталь от ядерной боеголовки?
Возможно. Да.
Что они предложили?
Сказали, если я помогу режиму в этом вопросе, то выиграю от этого.
Я сказал, что не поддамся шантажу.
- Им нужна была и другая помощь? - Не знаю.
Они знали, что это за деталь.
Может, просто хотели выяснить, на что я соглашусь.
Здесь есть аптечка?
Садитесь.
Пойду отчитываться.
Покажите.
Со мной всё хорошо.
Я просто посмотрю.
Мне так жаль.
Успокойтесь.
Всё кончено.
Вы должны привезти его в Тель-Авив на допрос.
Нам следует что-то знать?
По поводу него еще не всё понятно.
ЭРИК ВИКТОР ПИТЕРСОН ЮАР
Он был задействован в израильской ядерной программе в 80-х.
Надо выяснить, что он рассказал иранцам.
И еще кое-что.
По поводу агента.
Отправите меня в Израиль?
Возможно.
Думаете, ваш народ, ваше правительство расскажет всему миру?
Вы должны быть в тюрьме Эвин.
Наши политики с радостью продемонстрируют, что вы не там.
Все мои достижения, вся моя работа – а запомнят меня только за это.
Вам еще повезло.
Не все выходят оттуда живыми.
Можно в туалет?
Пожалуйста.
Руки прочь от моей машины! Где мой мобильный?
Не бейте меня. Мне жаль!
Козел.
- Следственный отдел. - Это я.
Я назову вам номер. Пробейте его.
912, 36, 9625, 85.
Планируется вывезти его из Ирана.
Пока что поедем в другое место.
Когда всё утихнет, переместим его снова.
А Фараз?
Такой перебежчик станет большой победой нашего управления.
- А Нахид? - Она часть сделки.
Тебе это не нравится.
Я совсем не понимаю эти планы.
То они приказывают убить наших же агентов,
то мы должны ублажать Фараза Камали.
И еще одно.
Центр приказывает тебе привезти ученого.
Лично.
Ты едешь домой.
Но ты отлично поработала, Тамар.
Мы оба отлично поработали.
Я пережиток прошлого.
Мне пора уйти.
Хороший агент знает, когда всё бросить.
Будешь скучать по мне?
Было приятно о ком-то заботиться.
Пойду сменю номера на фургоне.
Ешьте. Сахар поможет от шока.
Четыре ложки сахара мне в чай.
Спасибо.
Как вас зовут?
У меня есть дочь Дженн, ваша ровесница.
Я уже давно ее не видел.
Она бывала в Иране?
Нет, она так и не приехала.
А я больше не вернусь в Иран.
Вы жалеете об этом.
Это место западает в душу.
Со мной было так.
Я хотел что-то изменить в этой стране.
Здесь так красиво.
Иран стал моим наваждением, и довольно дорогим.
Дженн говорила, где бы я ни был, мыслями я всегда в Иране.
Ваши мысли, мое сердце.
Я здесь родилась.
А теперь вы враг.
Нет.
Я так не считаю.
Я похожа на вас.
Я тоже хотела что-то изменить.
Мне кажется, что, хотя я уезжаю…
Дела не завершены.
Мы не контролируем свое предназначение, верно?
Возможно ли уклониться от того, что предначертано?
Возможно ли сбежать от судьбы?
Это Фирдоуси.
«Шахнаме». Конечно, я знаю.
Обезболивающего?
Пожалуйста.
Всем экипажам – на улице Сепиде, 23,
вероятно, террорист захватил заложника.
Соблюдайте осторожность.
У меня вопрос.
Как вы нашли меня на складе?
Главный вопрос – зачем Рамин вызвал КСИР?
Боюсь, это сделал я.
ТЕГЕРАН
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк