1
00:00:13,055 --> 00:00:16,099
AS PERSONAGENS E EVENTOS DA SÉRIE
SÃO FICTÍCIOS.

2
00:00:16,183 --> 00:00:18,769
SEMELHANÇAS COM EVENTOS OU PESSOAS,
VIVAS OU MORTAS,

3
00:00:18,852 --> 00:00:19,937
SÃO PURA COINCIDÊNCIA.

4
00:00:24,233 --> 00:00:25,609
Novidades da Tamar?

5
00:00:26,151 --> 00:00:28,237
O Coruja perdeu o contacto com ela.

6
00:00:28,320 --> 00:00:29,321
Encontrem-na.

7
00:00:39,581 --> 00:00:40,791
Cá estamos, de novo.

8
00:00:43,001 --> 00:00:45,879
- Como sabia onde eu estava?
- O Ghasemi.

9
00:00:45,963 --> 00:00:49,007
Foste detida à porta do restaurante dele.

10
00:00:49,091 --> 00:00:50,801
Pensei que ele me podia levar até ti.

11
00:01:00,978 --> 00:01:01,979
Estou?

12
00:01:02,771 --> 00:01:04,690
Tenho a sua agente sob ameaça de arma.

13
00:01:08,318 --> 00:01:09,194
É verdade.

14
00:01:12,406 --> 00:01:16,702
- Que quer?
- Quero nunca mais ter de ver a cara dela.

15
00:01:18,036 --> 00:01:21,456
Sabe o que a minha mulher sofreu
por vossa causa?

16
00:01:22,332 --> 00:01:24,459
Quero o que nos é devido.

17
00:01:24,543 --> 00:01:25,544
Que é o quê?

18
00:01:25,627 --> 00:01:26,753
Passagem segura.

19
00:01:26,837 --> 00:01:28,172
Identidades novas.

20
00:01:28,672 --> 00:01:31,425
Asilo na Noruega para mim e para a Nahid.

21
00:01:32,217 --> 00:01:33,677
Tirem-nos do Irão!

22
00:02:27,147 --> 00:02:30,734
TEERÃO

23
00:02:34,154 --> 00:02:35,489
E porque faríamos isso?

24
00:02:35,572 --> 00:02:37,616
Pelo que vos posso dar em troca.

25
00:02:37,699 --> 00:02:39,743
Tudo o que sei
sobre as operações da Sepah.

26
00:02:39,826 --> 00:02:41,370
É uma grande oferta.

27
00:02:41,453 --> 00:02:42,663
Mas porquê agora?

28
00:02:43,247 --> 00:02:44,790
Estou sob suspeita.

29
00:02:46,834 --> 00:02:47,835
Tamar?

30
00:02:50,045 --> 00:02:51,755
Sei que a Nahid quer sair.

31
00:02:57,010 --> 00:02:58,637
Se isto for mesmo pela sua mulher,

32
00:02:59,471 --> 00:03:00,973
ela pode servir de garantia.

33
00:03:02,057 --> 00:03:04,142
Se nos tentar enganar, Kamali,

34
00:03:04,226 --> 00:03:05,644
ela será nossa refém.

35
00:03:08,397 --> 00:03:10,315
O Faraz faria o mesmo nesta situação.

36
00:03:10,399 --> 00:03:11,692
Compreendo.

37
00:03:11,775 --> 00:03:13,026
Então, temos acordo.

38
00:03:25,664 --> 00:03:27,708
Quero uma equipa na casa do Kamali.

39
00:03:28,792 --> 00:03:31,587
Tamar, sai daí.
Aguarda por novas coordenadas.

40
00:03:31,670 --> 00:03:33,881
Até confirmarmos que temos a mulher dele.

41
00:03:36,175 --> 00:03:37,259
Temos de ir.

42
00:03:37,342 --> 00:03:39,344
Estão a ligar ao Ramin.

43
00:03:42,264 --> 00:03:44,183
- Diz.
- Considerei a oferta.

44
00:03:44,266 --> 00:03:46,310
"Considerei a oferta."

45
00:03:46,894 --> 00:03:48,562
Podemos falar.

46
00:03:49,104 --> 00:03:50,314
Está bem.

47
00:03:52,024 --> 00:03:53,358
Ramin, ouve!

48
00:03:53,901 --> 00:03:57,070
Se me tentares enganar, eu mato-o.
Percebeste?

49
00:03:57,154 --> 00:03:59,948
A vida dele está nas tuas mãos.

50
00:04:01,992 --> 00:04:03,994
- Prometo.
- "Prometo."

51
00:04:04,077 --> 00:04:05,495
- Onde?
- "Local de encontro?"

52
00:04:07,372 --> 00:04:08,665
Tu sabes onde.

53
00:04:08,749 --> 00:04:09,875
"Tu sabes onde."

54
00:04:11,793 --> 00:04:12,711
CHAMADA TERMINADA

55
00:04:12,794 --> 00:04:14,463
Temos o telemóvel dele. Localizem-no.

56
00:04:26,600 --> 00:04:28,101
Ajude o meu amigo.

57
00:04:41,782 --> 00:04:43,575
Ele está em movimento.

58
00:04:43,659 --> 00:04:44,535
Avisem o Coruja.

59
00:04:50,332 --> 00:04:51,583
Faça pressão.

60
00:04:53,961 --> 00:04:55,128
Não o pode coser?

61
00:04:55,963 --> 00:04:58,340
A bala atingiu órgãos vitais.

62
00:04:58,924 --> 00:05:01,760
A hemorragia é grave.
É impossível cosê-lo.

63
00:05:03,846 --> 00:05:05,097
De certeza?

64
00:05:05,180 --> 00:05:07,933
Fui médico militar
na Guerra da Independência da Namíbia.

65
00:05:08,016 --> 00:05:09,017
Em Angola.

66
00:05:09,810 --> 00:05:11,270
Um amigo teve um ferimento igual.

67
00:05:12,688 --> 00:05:13,981
Morfina.

68
00:05:18,193 --> 00:05:21,488
É russa, antiga e pode ajudá-lo com a dor.

69
00:05:22,197 --> 00:05:23,574
Tem de o levar a um hospital.

70
00:05:25,784 --> 00:05:28,078
Seria só uma sentença de morte mais longa.

71
00:05:32,499 --> 00:05:33,667
Ouça, Issa.

72
00:05:37,045 --> 00:05:38,380
Já vi ferimentos assim.

73
00:05:40,299 --> 00:05:41,717
Ele não vai sobreviver.

74
00:05:43,760 --> 00:05:46,930
Mas, se o quer mesmo ajudar,

75
00:05:47,514 --> 00:05:49,057
dê-lhe o frasco inteiro.

76
00:05:49,141 --> 00:05:50,142
Não.

77
00:06:15,334 --> 00:06:17,044
É melhor desviar o olhar.

78
00:06:49,826 --> 00:06:52,037
Achas que isto significa que ganhaste?

79
00:06:54,748 --> 00:06:56,333
Não é isso que acho.

80
00:06:59,378 --> 00:07:02,631
O que estou a fazer
dá-me a volta ao estômago.

81
00:07:04,591 --> 00:07:05,592
Mas não tenho escolha.

82
00:07:11,932 --> 00:07:13,183
Acabou.

83
00:07:54,141 --> 00:07:55,684
Lamento.

84
00:07:56,560 --> 00:07:58,145
Espera pelo Coruja.

85
00:07:58,228 --> 00:08:00,439
Aguardo novidades
do meu contacto em Teerão.

86
00:08:01,607 --> 00:08:03,025
Desligue o motor.

87
00:08:18,916 --> 00:08:20,125
Fale com ele.

88
00:08:22,294 --> 00:08:26,131
Nahid, ouve com muita atenção.

89
00:08:29,343 --> 00:08:31,595
Eles vão tirar-nos do país.

90
00:08:35,307 --> 00:08:36,892
Acabou.

91
00:08:37,768 --> 00:08:39,436
Percebes o que estou a dizer?

92
00:08:39,937 --> 00:08:41,355
Sim.

93
00:08:42,813 --> 00:08:48,195
Faraz, sei o sacrifício que estás a fazer.

94
00:08:49,363 --> 00:08:51,031
É o que tu queres.

95
00:08:52,324 --> 00:08:53,867
É o que mereces.

96
00:08:56,078 --> 00:08:57,329
Obrigada, Faraz.

97
00:08:58,330 --> 00:08:59,998
Obrigada por me apoiares.

98
00:09:01,583 --> 00:09:02,876
Pronto.

99
00:09:06,630 --> 00:09:09,383
Prepara-te, está bem?

100
00:09:09,967 --> 00:09:11,301
Está bem.

101
00:09:13,053 --> 00:09:14,263
Espero lá fora.

102
00:09:43,709 --> 00:09:46,170
- O Coruja?
- Está a chegar.

103
00:09:54,428 --> 00:09:55,846
Sai.

104
00:09:57,598 --> 00:09:58,682
Depressa!

105
00:10:02,394 --> 00:10:03,896
Entre.

106
00:10:07,608 --> 00:10:09,151
- Então?
- Cala-te!

107
00:10:10,277 --> 00:10:13,322
Se dependesse de mim,
matava-te por me teres roubado a carrinha.

108
00:10:13,405 --> 00:10:15,324
Senta-te!

109
00:10:16,325 --> 00:10:17,201
Que se passa?

110
00:10:19,786 --> 00:10:21,580
Pensava que tínhamos um acordo.

111
00:10:23,040 --> 00:10:25,125
Se fizer barulho, magoamos a sua mulher.

112
00:10:25,209 --> 00:10:27,211
Voltamos quando acabarmos.

113
00:10:27,294 --> 00:10:28,462
Quando acabarem o quê?

114
00:10:28,545 --> 00:10:30,464
Vocês não são de confiança.

115
00:10:36,470 --> 00:10:37,971
Há notícias do cientista.

116
00:10:56,323 --> 00:10:58,158
- Reportem.
- Estamos na carrinha.

117
00:10:58,742 --> 00:10:59,910
A cinco minutos do alvo.

118
00:10:59,993 --> 00:11:01,703
- E o Kamali?
- Logo tratamos dele.

119
00:11:01,787 --> 00:11:03,664
Devíamos tê-lo matado logo.

120
00:11:03,747 --> 00:11:05,040
A decisão não é sua.

121
00:11:15,592 --> 00:11:18,136
- Que foi?
- Deixaste que nos separassem.

122
00:11:18,220 --> 00:11:21,306
Eu? Deixou que ele roubasse a carrinha.

123
00:11:21,390 --> 00:11:23,809
Fui dar-te apoio.
Não sabia o que te tinha acontecido.

124
00:11:27,062 --> 00:11:28,021
Bem…

125
00:11:29,731 --> 00:11:30,774
Obrigada.

126
00:12:40,511 --> 00:12:42,095
Estás a ver? É aqui.

127
00:12:42,179 --> 00:12:43,722
O carro do Ramin parou.

128
00:12:44,306 --> 00:12:45,516
Estou a ver.

129
00:12:48,143 --> 00:12:49,895
Eu espero aqui.

130
00:12:49,978 --> 00:12:51,605
Se der para o torto, vai-te embora.

131
00:12:51,688 --> 00:12:53,565
- De certeza?
- Absoluta.

132
00:13:07,412 --> 00:13:08,580
Em posição.

133
00:13:08,664 --> 00:13:10,791
- Estão a vê-lo?
- Afirmativo.

134
00:13:10,874 --> 00:13:11,750
Qual é o plano?

135
00:13:11,834 --> 00:13:14,503
Esperamos que o Ramin o traga
e surpreendemo-lo.

136
00:13:45,492 --> 00:13:46,660
Issa!

137
00:13:50,205 --> 00:13:51,999
Duas unidades a caminho.

138
00:13:53,083 --> 00:13:54,001
Temos um problema.

139
00:13:54,084 --> 00:13:57,254
Pelo que ouvimos, a Sepah
tem uma equipa a deslocar-se para aí.

140
00:13:58,005 --> 00:13:59,673
O quê? Como?

141
00:13:59,756 --> 00:14:00,757
O Kamali?

142
00:14:00,841 --> 00:14:03,010
Impossível. Deixámo-lo sem o telemóvel.

143
00:14:03,093 --> 00:14:05,762
E apanhámo-lo antes de sabermos
para onde ia o Ramin.

144
00:14:05,846 --> 00:14:07,639
Então, o Ghasemi está a trair o amigo.

145
00:14:08,265 --> 00:14:10,267
- Quanto tempo?
- Nove minutos.

146
00:14:10,350 --> 00:14:12,227
- Temos de entrar.
- Vamos pelas traseiras.

147
00:14:12,811 --> 00:14:14,688
Ainda estás aqui.

148
00:14:14,771 --> 00:14:18,233
Eu já teria mudado de localização
umas quatro vezes, pelo menos.

149
00:14:18,734 --> 00:14:19,651
Estás sozinho?

150
00:14:20,611 --> 00:14:21,904
Sou só eu e tu.

151
00:14:21,987 --> 00:14:22,905
Estás armado?

152
00:14:23,614 --> 00:14:25,199
Não disseste para não vir armado.

153
00:14:33,081 --> 00:14:34,625
A Sepah está a chegar.

154
00:14:35,751 --> 00:14:37,419
Dá-me luz.

155
00:14:46,178 --> 00:14:47,304
Atira-a para aqui.

156
00:14:50,474 --> 00:14:51,391
Calma.

157
00:14:53,393 --> 00:14:54,520
Não nos conhecemos.

158
00:14:55,187 --> 00:14:56,188
Sou o Ramin.

159
00:14:56,271 --> 00:14:57,314
Eu sei quem é.

160
00:14:58,649 --> 00:14:59,691
Fico lisonjeado.

161
00:15:15,958 --> 00:15:17,459
Localizaram o alvo?

162
00:15:17,543 --> 00:15:19,253
Isto é um labirinto.

163
00:15:22,631 --> 00:15:23,674
És um traidor!

164
00:15:23,757 --> 00:15:25,759
Outra vez essa conversa…

165
00:15:25,843 --> 00:15:28,178
Diz-me lá. Eu sou o mau?

166
00:15:28,262 --> 00:15:30,889
Ignoro as sanções para dar comida,
medicamentos e bens

167
00:15:30,973 --> 00:15:33,642
ao meu povo para ninguém sofrer,
e eu é que sou o mau?

168
00:15:33,725 --> 00:15:35,185
- Que fazem vocês?
- Resistimos!

169
00:15:36,645 --> 00:15:38,105
A Sepah está aí.

170
00:15:41,275 --> 00:15:43,151
Como podem resistir mortos?

171
00:15:45,988 --> 00:15:47,281
Ele tem razão.

172
00:15:48,448 --> 00:15:50,325
Ele vai entregá-lo ao regime.

173
00:15:50,409 --> 00:15:51,910
Um negócio lucrativo, não é?

174
00:15:52,661 --> 00:15:54,454
É a minha opção menos má.

175
00:15:54,538 --> 00:15:55,831
Juro pela minha vida.

176
00:15:55,914 --> 00:15:57,124
Arranjo-te um passaporte,

177
00:15:57,207 --> 00:15:59,042
uma casa,

178
00:15:59,126 --> 00:16:02,045
um carro e até dinheiro,
mas tens de ir para o estrangeiro.

179
00:16:03,172 --> 00:16:05,132
- Não podes ficar.
- Não digas disparates.

180
00:16:05,215 --> 00:16:07,134
- Sabes o que quero.
- Garanto a tua segurança.

181
00:16:07,217 --> 00:16:10,512
- Deixar a minha pátria? Sou doido?
- Garanto-te.

182
00:16:11,972 --> 00:16:13,348
Como teu amigo.

183
00:16:16,560 --> 00:16:17,895
Vai!

184
00:16:23,233 --> 00:16:24,443
A Sepah está aqui!

185
00:16:26,361 --> 00:16:28,655
- Trouxeste-os! Cabrão!
- Não!

186
00:16:34,995 --> 00:16:35,954
Não te mexas!

187
00:16:41,084 --> 00:16:43,045
Majid, vigiem o portão.

188
00:16:43,837 --> 00:16:45,380
Mexe-te!

189
00:16:47,508 --> 00:16:49,259
Para o chão! Já!

190
00:16:50,552 --> 00:16:51,553
No chão!

191
00:16:57,184 --> 00:16:58,352
Não tive escolha.

192
00:17:01,313 --> 00:17:02,731
Temos de ir.

193
00:17:02,814 --> 00:17:04,358
Venha comigo, doutor.

194
00:17:12,532 --> 00:17:13,909
- Vamos.
- Quietos!

195
00:17:16,118 --> 00:17:20,582
Quietos! Sepah! No chão!

196
00:17:21,834 --> 00:17:23,167
Está cá mais alguém?

197
00:18:06,628 --> 00:18:07,629
Esperem.

198
00:18:09,715 --> 00:18:10,549
Fique aqui.

199
00:18:10,632 --> 00:18:13,051
Faça o que ela disser,
se não quiser morrer.

200
00:18:32,362 --> 00:18:34,239
Por favor, não dispare!

201
00:18:34,323 --> 00:18:36,491
Quem é o senhor? Que faz aqui?

202
00:18:36,992 --> 00:18:38,160
Quem sou eu?

203
00:18:38,243 --> 00:18:42,289
Sou o imbecil que recebe uma ninharia
para ser o zelador desta espelunca.

204
00:18:42,664 --> 00:18:44,458
Ninguém me falou em tiroteios!

205
00:18:45,125 --> 00:18:47,336
Isso não fazia parte do meu trabalho!

206
00:18:47,878 --> 00:18:50,881
Vou só buscar a minha carrinha
e vou-me embora.

207
00:18:51,924 --> 00:18:52,883
Quieto!

208
00:18:52,966 --> 00:18:55,010
Que barulho foi este? Que se passa?

209
00:19:16,740 --> 00:19:17,866
Quem são vocês?

210
00:19:29,920 --> 00:19:30,921
Vamos.

211
00:19:36,885 --> 00:19:37,886
Entre na carrinha.

212
00:19:38,887 --> 00:19:39,721
Entre!

213
00:19:49,857 --> 00:19:51,650
Temos o cientista.

214
00:19:51,733 --> 00:19:53,110
Como está ele?

215
00:19:54,611 --> 00:19:56,530
Em choque. Tem um ferimento ligeiro.

216
00:19:56,613 --> 00:19:57,990
Vamos indicar um local seguro.

217
00:19:58,073 --> 00:20:00,492
Vão já para lá.
Vamos preparar a retirada. Tamir.

218
00:20:04,538 --> 00:20:05,539
Dá-lhe isto.

219
00:20:08,625 --> 00:20:10,252
Faça pressão com a mão.

220
00:20:14,006 --> 00:20:15,841
- Para onde me vão levar?
- Calado.

221
00:20:15,924 --> 00:20:18,218
Que vão fazer? Alvejar-me, esfaquear-me?

222
00:20:18,302 --> 00:20:19,678
Não quero saber!

223
00:20:19,761 --> 00:20:23,390
Não imaginam aquilo por que passei,
não fazem a mínima ideia.

224
00:20:23,473 --> 00:20:25,100
Não sou um objeto descartável.

225
00:20:29,479 --> 00:20:30,689
Vocês são da Mossad.

226
00:20:31,440 --> 00:20:33,442
Ele reconhece hebraico.

227
00:20:33,525 --> 00:20:34,526
Merece uma medalha.

228
00:20:35,235 --> 00:20:38,447
Não é o hebraico,
é a eficiência implacável.

229
00:20:39,823 --> 00:20:42,910
Que lhe mostrou o Musavi
no armazém nos arredores da cidade?

230
00:20:44,620 --> 00:20:46,622
Não falei disso a ninguém. Como sabem?

231
00:20:46,705 --> 00:20:47,956
Que lhe mostrou ele?

232
00:20:49,875 --> 00:20:53,629
Ele queria que eu identificasse
uma peça de engenharia.

233
00:20:53,712 --> 00:20:55,589
Parte de um dispositivo nuclear?

234
00:20:56,089 --> 00:20:58,008
Talvez. Sim.

235
00:21:02,387 --> 00:21:03,680
Que lhe ofereceram?

236
00:21:05,557 --> 00:21:10,020
Disseram que ajudar o regime
seria bom para mim.

237
00:21:10,103 --> 00:21:11,980
Eu disse-lhes
que não cederia a chantagens.

238
00:21:12,981 --> 00:21:15,734
- Queriam mais ajuda sua?
- Não sei.

239
00:21:15,817 --> 00:21:17,819
Eles sabiam o que tinham.

240
00:21:17,903 --> 00:21:20,531
Talvez só quisessem
testar os meus limites.

241
00:22:58,879 --> 00:23:00,464
Os primeiros socorros?

242
00:23:04,551 --> 00:23:05,844
Sente-se.

243
00:23:22,444 --> 00:23:23,904
Vou informar a sede.

244
00:23:37,000 --> 00:23:38,252
Deixe-me ver.

245
00:23:38,335 --> 00:23:40,337
Não, eu estou bem.

246
00:23:40,420 --> 00:23:42,172
Por favor, só quero ver.

247
00:24:14,705 --> 00:24:16,582
Desculpe.

248
00:24:21,837 --> 00:24:23,172
Está tudo bem.

249
00:24:24,381 --> 00:24:25,382
Já acabou.

250
00:24:35,017 --> 00:24:37,978
Precisamos dele
em Telavive para o interrogar.

251
00:24:38,061 --> 00:24:39,980
Há algo que devêssemos saber?

252
00:24:43,609 --> 00:24:46,486
Ainda há algumas incertezas acerca dele.

253
00:24:46,570 --> 00:24:47,988
ÁFRICA DO SUL

254
00:24:48,071 --> 00:24:51,825
Esteve envolvido
no programa nuclear israelita nos anos 80.

255
00:24:52,492 --> 00:24:54,161
Temos de saber o que disse aos iranianos.

256
00:24:57,414 --> 00:24:58,498
E há mais uma coisa.

257
00:25:00,292 --> 00:25:02,044
É sobre a tua agente.

258
00:25:08,967 --> 00:25:10,928
Vão levar-me para Israel?

259
00:25:13,931 --> 00:25:14,932
Talvez.

260
00:25:18,936 --> 00:25:22,022
Acha que o seu povo, o seu governo,
contará ao mundo?

261
00:25:23,690 --> 00:25:25,442
Devia estar na prisão de Evin.

262
00:25:26,443 --> 00:25:28,946
Os nossos políticos
vão gostar de mostrar que não está.

263
00:25:31,365 --> 00:25:36,912
Todos os meus êxitos, todo o meu trabalho,
e serei recordado por isto.

264
00:25:40,249 --> 00:25:41,291
Considere-se com sorte.

265
00:25:42,626 --> 00:25:44,044
Nem todos saem disto vivos.

266
00:26:07,401 --> 00:26:09,319
Posso ir à casa de banho?

267
00:26:11,238 --> 00:26:12,739
Pode.

268
00:27:09,254 --> 00:27:11,548
Tira as mãos do meu carro!
O meu telemóvel?

269
00:27:12,925 --> 00:27:14,551
Não me magoe. Desculpe!

270
00:27:14,635 --> 00:27:15,844
Filho da mãe!

271
00:27:36,448 --> 00:27:38,617
- Investigação.
- Sou eu.

272
00:27:38,700 --> 00:27:41,203
Vou dar-te um número. Localiza-o.

273
00:27:44,498 --> 00:27:51,380
É o 912-36-9625-85.

274
00:28:02,224 --> 00:28:04,142
Querem tirá-lo do Irão.

275
00:28:05,018 --> 00:28:07,020
Entretanto,
temos de voltar a mudar de local.

276
00:28:07,104 --> 00:28:09,106
Quando tudo acalmar,
vamos mudá-lo de sítio.

277
00:28:11,149 --> 00:28:12,693
E o Faraz?

278
00:28:13,318 --> 00:28:16,405
Ele desertar
seria uma grande vitória para a Mossad.

279
00:28:18,115 --> 00:28:20,617
- E a Nahid?
- Faz parte do acordo.

280
00:28:21,869 --> 00:28:22,953
Não lhe agrada.

281
00:28:24,288 --> 00:28:25,956
Não percebo nada deste acordo.

282
00:28:26,623 --> 00:28:28,709
Ora nos mandam matar
os nossos próprios agentes,

283
00:28:28,792 --> 00:28:31,128
ora se fazem de amiguinhos
do Faraz Kamali.

284
00:28:34,298 --> 00:28:35,299
E mais uma coisa.

285
00:28:36,425 --> 00:28:39,636
A Mossad quer que sejas tu
a entregar o cientista.

286
00:28:39,720 --> 00:28:41,096
Pessoalmente.

287
00:28:42,347 --> 00:28:43,682
Vais para casa.

288
00:28:53,400 --> 00:28:55,402
Mas bom trabalho, querida Tamar.

289
00:28:57,779 --> 00:28:59,698
Ambos fizemos um bom trabalho.

290
00:29:00,949 --> 00:29:02,784
Sou uma relíquia de outros tempos.

291
00:29:03,869 --> 00:29:05,996
Está na hora de eu partir.

292
00:29:07,414 --> 00:29:10,876
Um bom agente sabe quando desistir.

293
00:29:19,301 --> 00:29:20,511
Vai ter saudades minhas?

294
00:29:22,763 --> 00:29:25,933
Tem sido bom ter alguém de quem cuidar.

295
00:29:34,399 --> 00:29:36,109
Vou mudar as matrículas da carrinha.

296
00:30:15,941 --> 00:30:19,027
Coma. O açúcar ajuda com o choque.

297
00:30:21,530 --> 00:30:23,782
Já pus bastante açúcar no chá.

298
00:30:24,992 --> 00:30:26,159
Obrigado.

299
00:30:28,620 --> 00:30:29,663
Como se chama?

300
00:30:34,418 --> 00:30:37,379
Tenho uma filha, a Jenn,
mais ou menos da sua idade.

301
00:30:40,257 --> 00:30:41,842
Não a vejo há muito tempo.

302
00:30:42,551 --> 00:30:44,261
Ela alguma vez esteve no Irão?

303
00:30:46,388 --> 00:30:48,265
Não, nunca cá veio.

304
00:30:50,392 --> 00:30:54,313
E, agora, eu nunca mais voltarei ao Irão.

305
00:30:57,065 --> 00:30:58,734
Está triste por isso.

306
00:31:01,862 --> 00:31:03,447
Uma pessoa habitua-se.

307
00:31:04,907 --> 00:31:05,908
Eu, pelo menos.

308
00:31:27,971 --> 00:31:31,767
Queria que o meu trabalho
fizesse a diferença aqui, neste país.

309
00:31:33,101 --> 00:31:34,436
É tão bonito.

310
00:31:37,981 --> 00:31:41,693
O Irão tornou-se uma obsessão para mim,
exigiu muitos sacrifícios.

311
00:31:43,445 --> 00:31:47,032
A Jenn dizia que, onde quer que estivesse,
a minha cabeça estava no Irão.

312
00:31:53,288 --> 00:31:54,873
A sua cabeça, o meu coração.

313
00:31:58,210 --> 00:31:59,628
Eu nasci aqui.

314
00:32:02,089 --> 00:32:04,258
E, agora, é o inimigo.

315
00:32:08,637 --> 00:32:09,805
Não.

316
00:32:12,015 --> 00:32:13,559
Não o vejo assim.

317
00:32:18,105 --> 00:32:19,648
Sou como o doutor.

318
00:32:22,734 --> 00:32:24,611
Também queria fazer a diferença.

319
00:32:28,073 --> 00:32:29,867
Sinto que vou partir com…

320
00:32:30,576 --> 00:32:32,244
Assuntos por resolver.

321
00:32:36,748 --> 00:32:39,459
Não controlamos o nosso futuro, pois não?

322
00:32:42,421 --> 00:32:45,257
Como pode um homem
escapar ao que está escrito?

323
00:32:45,340 --> 00:32:47,801
Como pode fugir ao seu destino?

324
00:32:49,803 --> 00:32:50,971
É de Ferdowsi.

325
00:32:51,638 --> 00:32:53,599
Do Shah-nameh. Sim, eu sei.

326
00:32:59,521 --> 00:33:00,814
Quer um analgésico?

327
00:33:02,482 --> 00:33:03,483
Por favor.

328
00:33:32,721 --> 00:33:36,308
Todas as unidades
perto da rua Sepideh, n.º 23.

329
00:33:36,391 --> 00:33:40,187
Aparentemente, um terrorista fez um refém.

330
00:33:40,270 --> 00:33:42,898
Prosseguir com muita cautela.

331
00:33:53,867 --> 00:33:55,244
Uma pergunta.

332
00:33:57,287 --> 00:33:59,957
Como me encontraram no armazém?

333
00:34:03,669 --> 00:34:07,214
A verdadeira pergunta
é porque o Ramin chamou a Sepah.

334
00:34:27,192 --> 00:34:28,735
Fui eu que a chamei.

335
00:34:29,610 --> 00:34:33,114
TEERÃO

336
00:35:36,470 --> 00:35:38,472
Legendas: Diogo Grácio