AS PERSONAGENS E EVENTOS DA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS.
SEMELHANÇAS COM EVENTOS OU PESSOAS, VIVAS OU MORTAS,
SÃO PURA COINCIDÊNCIA.
Novidades da Tamar?
O Coruja perdeu o contacto com ela.
Encontrem-na.
Cá estamos, de novo.
- Como sabia onde eu estava? - O Ghasemi.
Foste detida à porta do restaurante dele.
Pensei que ele me podia levar até ti.
Estou?
Tenho a sua agente sob ameaça de arma.
É verdade.
- Que quer? - Quero nunca mais ter de ver a cara dela.
Sabe o que a minha mulher sofreu por vossa causa?
Quero o que nos é devido.
Que é o quê?
Passagem segura.
Identidades novas.
Asilo na Noruega para mim e para a Nahid.
Tirem-nos do Irão!
TEERÃO
E porque faríamos isso?
Pelo que vos posso dar em troca.
Tudo o que sei sobre as operações da Sepah.
É uma grande oferta.
Mas porquê agora?
Estou sob suspeita.
Tamar?
Sei que a Nahid quer sair.
Se isto for mesmo pela sua mulher,
ela pode servir de garantia.
Se nos tentar enganar, Kamali,
ela será nossa refém.
O Faraz faria o mesmo nesta situação.
Compreendo.
Então, temos acordo.
Quero uma equipa na casa do Kamali.
Tamar, sai daí. Aguarda por novas coordenadas.
Até confirmarmos que temos a mulher dele.
Temos de ir.
Estão a ligar ao Ramin.
- Diz. - Considerei a oferta.
"Considerei a oferta."
Podemos falar.
Está bem.
Ramin, ouve!
Se me tentares enganar, eu mato-o. Percebeste?
A vida dele está nas tuas mãos.
- Prometo. - "Prometo."
- Onde? - "Local de encontro?"
Tu sabes onde.
"Tu sabes onde."
CHAMADA TERMINADA
Temos o telemóvel dele. Localizem-no.
Ajude o meu amigo.
Ele está em movimento.
Avisem o Coruja.
Faça pressão.
Não o pode coser?
A bala atingiu órgãos vitais.
A hemorragia é grave. É impossível cosê-lo.
De certeza?
Fui médico militar na Guerra da Independência da Namíbia.
Em Angola.
Um amigo teve um ferimento igual.
Morfina.
É russa, antiga e pode ajudá-lo com a dor.
Tem de o levar a um hospital.
Seria só uma sentença de morte mais longa.
Ouça, Issa.
Já vi ferimentos assim.
Ele não vai sobreviver.
Mas, se o quer mesmo ajudar,
dê-lhe o frasco inteiro.
Não.
É melhor desviar o olhar.
Achas que isto significa que ganhaste?
Não é isso que acho.
O que estou a fazer dá-me a volta ao estômago.
Mas não tenho escolha.
Acabou.
Lamento.
Espera pelo Coruja.
Aguardo novidades do meu contacto em Teerão.
Desligue o motor.
Fale com ele.
Nahid, ouve com muita atenção.
Eles vão tirar-nos do país.
Acabou.
Percebes o que estou a dizer?
Sim.
Faraz, sei o sacrifício que estás a fazer.
É o que tu queres.
É o que mereces.
Obrigada, Faraz.
Obrigada por me apoiares.
Pronto.
Prepara-te, está bem?
Está bem.
Espero lá fora.
- O Coruja? - Está a chegar.
Sai.
Depressa!
Entre.
- Então? - Cala-te!
Se dependesse de mim, matava-te por me teres roubado a carrinha.
Senta-te!
Que se passa?
Pensava que tínhamos um acordo.
Se fizer barulho, magoamos a sua mulher.
Voltamos quando acabarmos.
Quando acabarem o quê?
Vocês não são de confiança.
Há notícias do cientista.
- Reportem. - Estamos na carrinha.
A cinco minutos do alvo.
- E o Kamali? - Logo tratamos dele.
Devíamos tê-lo matado logo.
A decisão não é sua.
- Que foi? - Deixaste que nos separassem.
Eu? Deixou que ele roubasse a carrinha.
Fui dar-te apoio. Não sabia o que te tinha acontecido.
Bem…
Obrigada.
Estás a ver? É aqui.
O carro do Ramin parou.
Estou a ver.
Eu espero aqui.
Se der para o torto, vai-te embora.
- De certeza? - Absoluta.
Em posição.
- Estão a vê-lo? - Afirmativo.
Qual é o plano?
Esperamos que o Ramin o traga e surpreendemo-lo.
Issa!
Duas unidades a caminho.
Temos um problema.
Pelo que ouvimos, a Sepah tem uma equipa a deslocar-se para aí.
O quê? Como?
O Kamali?
Impossível. Deixámo-lo sem o telemóvel.
E apanhámo-lo antes de sabermos para onde ia o Ramin.
Então, o Ghasemi está a trair o amigo.
- Quanto tempo? - Nove minutos.
- Temos de entrar. - Vamos pelas traseiras.
Ainda estás aqui.
Eu já teria mudado de localização umas quatro vezes, pelo menos.
Estás sozinho?
Sou só eu e tu.
Estás armado?
Não disseste para não vir armado.
A Sepah está a chegar.
Dá-me luz.
Atira-a para aqui.
Calma.
Não nos conhecemos.
Sou o Ramin.
Eu sei quem é.
Fico lisonjeado.
Localizaram o alvo?
Isto é um labirinto.
És um traidor!
Outra vez essa conversa…
Diz-me lá. Eu sou o mau?
Ignoro as sanções para dar comida, medicamentos e bens
ao meu povo para ninguém sofrer, e eu é que sou o mau?
- Que fazem vocês? - Resistimos!
A Sepah está aí.
Como podem resistir mortos?
Ele tem razão.
Ele vai entregá-lo ao regime.
Um negócio lucrativo, não é?
É a minha opção menos má.
Juro pela minha vida.
Arranjo-te um passaporte,
uma casa,
um carro e até dinheiro, mas tens de ir para o estrangeiro.
- Não podes ficar. - Não digas disparates.
- Sabes o que quero. - Garanto a tua segurança.
- Deixar a minha pátria? Sou doido? - Garanto-te.
Como teu amigo.
Vai!
A Sepah está aqui!
- Trouxeste-os! Cabrão! - Não!
Não te mexas!
Majid, vigiem o portão.
Mexe-te!
Para o chão! Já!
No chão!
Não tive escolha.
Temos de ir.
Venha comigo, doutor.
- Vamos. - Quietos!
Quietos! Sepah! No chão!
Está cá mais alguém?
Esperem.
Fique aqui.
Faça o que ela disser, se não quiser morrer.
Por favor, não dispare!
Quem é o senhor? Que faz aqui?
Quem sou eu?
Sou o imbecil que recebe uma ninharia para ser o zelador desta espelunca.
Ninguém me falou em tiroteios!
Isso não fazia parte do meu trabalho!
Vou só buscar a minha carrinha e vou-me embora.
Quieto!
Que barulho foi este? Que se passa?
Quem são vocês?
Vamos.
Entre na carrinha.
Entre!
Temos o cientista.
Como está ele?
Em choque. Tem um ferimento ligeiro.
Vamos indicar um local seguro.
Vão já para lá. Vamos preparar a retirada. Tamir.
Dá-lhe isto.
Faça pressão com a mão.
- Para onde me vão levar? - Calado.
Que vão fazer? Alvejar-me, esfaquear-me?
Não quero saber!
Não imaginam aquilo por que passei, não fazem a mínima ideia.
Não sou um objeto descartável.
Vocês são da Mossad.
Ele reconhece hebraico.
Merece uma medalha.
Não é o hebraico, é a eficiência implacável.
Que lhe mostrou o Musavi no armazém nos arredores da cidade?
Não falei disso a ninguém. Como sabem?
Que lhe mostrou ele?
Ele queria que eu identificasse uma peça de engenharia.
Parte de um dispositivo nuclear?
Talvez. Sim.
Que lhe ofereceram?
Disseram que ajudar o regime seria bom para mim.
Eu disse-lhes que não cederia a chantagens.
- Queriam mais ajuda sua? - Não sei.
Eles sabiam o que tinham.
Talvez só quisessem testar os meus limites.
Os primeiros socorros?
Sente-se.
Vou informar a sede.
Deixe-me ver.
Não, eu estou bem.
Por favor, só quero ver.
Desculpe.
Está tudo bem.
Já acabou.
Precisamos dele em Telavive para o interrogar.
Há algo que devêssemos saber?
Ainda há algumas incertezas acerca dele.
ÁFRICA DO SUL
Esteve envolvido no programa nuclear israelita nos anos 80.
Temos de saber o que disse aos iranianos.
E há mais uma coisa.
É sobre a tua agente.
Vão levar-me para Israel?
Talvez.
Acha que o seu povo, o seu governo, contará ao mundo?
Devia estar na prisão de Evin.
Os nossos políticos vão gostar de mostrar que não está.
Todos os meus êxitos, todo o meu trabalho, e serei recordado por isto.
Considere-se com sorte.
Nem todos saem disto vivos.
Posso ir à casa de banho?
Pode.
Tira as mãos do meu carro! O meu telemóvel?
Não me magoe. Desculpe!
Filho da mãe!
- Investigação. - Sou eu.
Vou dar-te um número. Localiza-o.
É o 912-36-9625-85.
Querem tirá-lo do Irão.
Entretanto, temos de voltar a mudar de local.
Quando tudo acalmar, vamos mudá-lo de sítio.
E o Faraz?
Ele desertar seria uma grande vitória para a Mossad.
- E a Nahid? - Faz parte do acordo.
Não lhe agrada.
Não percebo nada deste acordo.
Ora nos mandam matar os nossos próprios agentes,
ora se fazem de amiguinhos do Faraz Kamali.
E mais uma coisa.
A Mossad quer que sejas tu a entregar o cientista.
Pessoalmente.
Vais para casa.
Mas bom trabalho, querida Tamar.
Ambos fizemos um bom trabalho.
Sou uma relíquia de outros tempos.
Está na hora de eu partir.
Um bom agente sabe quando desistir.
Vai ter saudades minhas?
Tem sido bom ter alguém de quem cuidar.
Vou mudar as matrículas da carrinha.
Coma. O açúcar ajuda com o choque.
Já pus bastante açúcar no chá.
Obrigado.
Como se chama?
Tenho uma filha, a Jenn, mais ou menos da sua idade.
Não a vejo há muito tempo.
Ela alguma vez esteve no Irão?
Não, nunca cá veio.
E, agora, eu nunca mais voltarei ao Irão.
Está triste por isso.
Uma pessoa habitua-se.
Eu, pelo menos.
Queria que o meu trabalho fizesse a diferença aqui, neste país.
É tão bonito.
O Irão tornou-se uma obsessão para mim, exigiu muitos sacrifícios.
A Jenn dizia que, onde quer que estivesse, a minha cabeça estava no Irão.
A sua cabeça, o meu coração.
Eu nasci aqui.
E, agora, é o inimigo.
Não.
Não o vejo assim.
Sou como o doutor.
Também queria fazer a diferença.
Sinto que vou partir com…
Assuntos por resolver.
Não controlamos o nosso futuro, pois não?
Como pode um homem escapar ao que está escrito?
Como pode fugir ao seu destino?
É de Ferdowsi.
Do Shah-nameh. Sim, eu sei.
Quer um analgésico?
Por favor.
Todas as unidades perto da rua Sepideh, n.º 23.
Aparentemente, um terrorista fez um refém.
Prosseguir com muita cautela.
Uma pergunta.
Como me encontraram no armazém?
A verdadeira pergunta é porque o Ramin chamou a Sepah.
Fui eu que a chamei.
TEERÃO
Legendas: Diogo Grácio