OS PERSONAGENS E EVENTOS DESTA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS.
QUALQUER SEMELHANÇA COM FATOS OU PESSOAS, VIVAS OU NÃO,
É PURA COINCIDÊNCIA.
Notícias da Tamar?
O Coruja perdeu contato com ela.
Encontrem-na.
Aqui estamos de novo.
- Como sabia onde eu estava? - O Ghasemi.
Você foi presa na porta do restaurante dele. Achei que ele me levaria a você.
Alô.
Sua agente está na minha mira.
É verdade.
- O que você quer? - Quero…
nunca mais ter que vê-la.
Sabe o que minha esposa passou por sua causa?
Quero o que vocês nos devem.
O que é?
Uma saída segura.
Novas identidades.
Asilo na Noruega pra Nahid e pra mim.
Tirem-nos do Irã!
TEERÃ
Por que faríamos isso?
Pelo que posso dar em troca. Tudo que sei das operações da Sepah.
É uma bela oferta.
Mas por que agora?
Suspeitam de mim.
Tamar?
A Nahid quer ir embora mesmo.
Se tem a ver com sua esposa,
ela será a garantia.
Se tentar nos enganar, Kamali,
ela será nossa refém.
Nada que você não faria.
Entendo.
Negócio fechado.
Mande alguém ao apartamento dele.
E você saia da região. Aguarde as coordenadas
até confirmarmos que estamos com a esposa dele.
Temos que sair daqui.
Tem alguém ligando pro Ramin.
- E aí? - Pensei na sua oferta.
"Pensei na sua oferta."
Estou pronto pra conversar.
Está bem.
Ramin, ouça.
Se tentar me enganar, eu mato ele, entendeu?
A vida dele está nas suas mãos.
- Dou minha palavra. - "Dou minha palavra."
- Pra onde? - "Pra onde?"
Você sabe.
"Você sabe."
FIM DA LIGAÇÃO
Rastreie o telefone dele.
Precisa ajudar meu amigo.
O Ghasemi está se deslocando.
Avise o Coruja.
Mantenha a pressão.
Não pode dar pontos?
A bala atravessou órgãos vitais.
Está sangrando demais, é impossível dar pontos.
Tem certeza?
Fui médico de campo na guerra de fronteira.
Em Angola.
Um amigo foi atingido assim.
Morfina.
É russa, é velha, e pode aliviar a dor dele.
Ele precisa de hospital.
Seria uma pena de morte mais longa pra ele.
Olha, Issa.
Já vi ferimentos assim.
Ele não vai sobreviver.
Mas se quiser ajudá-lo, pra ajudá-lo de verdade,
dê a ele o frasco todo.
Não.
Que tal se virar?
Acha que significa que você venceu?
Não é o que eu penso.
O que estou fazendo me revira o estômago.
Mas não tenho opção.
Acabou.
Sinto muito.
Tamar, espere o Coruja.
Aguardo notícias do meu contato em Teerã.
Desligue o carro.
Fale com ele.
Nahid, preciso que ouça com atenção.
Eles vão nos tirar do país.
Acabou.
Entende o que estou dizendo?
Sim.
Faraz, sei que está fazendo um sacrifício.
É o que você quer.
É o que você merece.
Obrigada, Faraz.
Obrigada por me apoiar.
Tudo bem.
Prepare-se, está bem?
Está bem.
Estarei lá fora.
- Onde está o Coruja? - A um minuto.
Saia.
Rápido.
Entre.
- Por que isso? - Quieto.
Por mim, eu te matava por ter roubado a minha van.
Sente-se!
O que é isso?
Não fizemos um acordo?
Se der um pio, ferimos sua esposa. Voltaremos quando tivermos terminado.
Terminado o quê?
Não dá pra confiar em vocês.
Temos pistas do cientista.
- Reportem. - Estamos na van.
A cinco minutos do alvo.
- E Kamali? - Na câmara fria.
Deveríamos ter acabado com ele.
Não é você que decide.
- Que foi? - Permitiu que nos separássemos.
Eu?
Deixou que ele pegasse a van.
Fui te dar reforço. Não sabia como estava.
Bem…
Obrigada.
Está vendo? É neste lugar.
O carro do Ramin parou.
Estou vendo.
Vou esperar aqui.
Se der confusão, vá embora.
- Certeza? - Absoluta.
Estamos no local.
- Estão vendo o alvo? - Positivo.
Plano de ação?
Esperamos o Ramin trazê-lo e o surpreendemos.
Issa.
Duas unidades a caminho.
Temos um problema. Captamos algo nos canais da Sepah.
Tem uma equipe a caminho.
Quê? Como?
Kamali?
Não pode ser, ele está sem telefone.
E o isolamos antes de saber o destino de Ramin.
Então Ghasemi traiu o amigo.
- Quanto tempo? - Nove minutos.
- Temos que entrar. - Pelos fundos.
Você continua por aqui.
Se eu fosse você, teria mudado de lugar quatro vezes.
Está sozinho?
Somos só eu e você.
Está armado?
Não me mandou não vir armado.
A Sepah está quase lá.
Ilumine aqui.
Passe pra cá.
Calma…
Não nos conhecemos.
Sou Ramin.
Sem quem você é.
Estou lisonjeado.
Localizou o alvo?
Isto aqui é um labirinto.
Você é um traidor!
Lá vem essa conversa de novo…
Pode falar. Eu sou o vilão.
Eu saio por aí fornecendo alimento, remédio,
coisas pras pessoas não sofrerem e sou o vilão?
- E vocês? - Nós resistimos!
A Sepah está na cola.
Resistir como, se estiver morto?
Ele tem razão.
Ele vai te devolver pro regime.
Um negócio lucrativo, não?
Talvez a opção menos ruim pra mim.
Juro pela minha vida.
Eu te darei passaporte,
uma casa,
um carro e até dinheiro, mas deve sair do país.
- Não pode ficar aqui. - Bobagem.
- Sabe o que quero. - Garanto sua segurança.
- Sair do país? Estou louco? - Eu garanto.
Como seu amigo.
Vão!
A Sepah está aqui!
- Você os trouxe! Filho da mãe! - Não!
Parado aí!
Majid e os demais, vigiem o portão.
Andem.
Senta no chão! Senta!
Senta!
Não tive opção.
Temos que ir.
Venha comigo, doutor.
- Ande! - Parados, Sepah!
Parados! Sepah! Abaixem-se!
Tem alguém aqui?
Esperem.
Fiquem aqui.
Faça o que ela mandar, se não quiser morrer.
Por favor, não atire!
Quem é você? O que está fazendo aqui?
Quem eu sou?
Sou o idiota que ganha pouco pra ser o zelador desta espelunca.
Ninguém falou em tiroteio.
Não fazia parte da descrição do cargo.
Só vou pegar minha van e ir embora daqui.
Não se mexa.
Que barulho é esse? O que tem lá?
Quem é você?
Vamos.
Entre no carro.
Entre.
Pegamos o cientista.
Como ele está?
- Em choque. Ferimentos leves. - Vamos mandá-los a um local seguro.
Vão pra lá já. Prepararemos a retirada. Tamir.
Dê isto a ele.
Mantenha a mão aí.
- Aonde vão me levar? - Quieto.
O que vai fazer? Me dar um tiro, me esfaquear? Não estou nem aí.
Vocês não fazem a menor ideia do que eu já passei.
Não sou um joguete.
Vocês são do Mossad.
Ele conhece a sonoridade do hebraico. Medalha pra ele.
Não foi pelo hebraico, foi pela eficiência brutal.
O que o Musavi te mostrou no armazém fora da cidade?
Não contei isso a ninguém. Como sabe?
O que ele te mostrou?
Ele queria que eu identificasse um componente de engenharia.
Parte de um dispositivo nuclear?
Podia ser, sim.
O que eles ofereceram?
Falaram que, se eu ajudasse o regime com isso, seria bom pra mim.
Falei que não aceito chantagem.
- Queriam mais ajuda sua? - Não sei.
Eles sabiam o que tinham.
Talvez só quisessem ver o que eu toparia.
Aqui tem kit de primeiros-socorros?
Sente-se.
Vou avisar a sede.
Deixa eu ver.
Não, estou bem. Estou bem.
Por favor, só vou olhar.
Eu sinto muito.
Está tudo bem.
Acabou.
Você deve trazê-lo a Tel-Aviv para um depoimento.
Tem algo que deveríamos saber?
Algumas coisas a respeito dele não estão claras.
ÁFRICA DO SUL
Ele estava envolvido no programa nuclear israelense dos anos 80.
O que teria dito aos iranianos?
E tem mais.
Sobre a sua agente.
Vão me levar a Israel?
Talvez.
Acha que seu povo, seu governo vai contar ao mundo?
Você deveria estar na prisão de Evin.
Nossos políticos vão adorar mostrar que não está.
Todas as minhas realizações, o trabalho de uma vida, e serei lembrado por isso.
Pois agradeça.
Nem todos saem vivos.
Posso usar o toalete?
Fique à vontade.
Tire as mãos do meu carro! Cadê meu celular?
Não me machuque. Foi mal!
Filho da mãe.
- Investigação. - Sou eu.
Vou te dar um número. Rastreie-o.
Nove, um, dois, três, seis, nove, seis, dois, cinco, oito, cinco.
Pretendem tirá-lo do Irã.
Teremos que mudar nossa localização de novo.
Quando tudo se acalmar, vamos transferi-lo.
E o Faraz?
Fazê-lo desertar seria uma grande vitória pra sede.
- E a Nahid? - Ela faz parte do acordo.
Você não gostou.
Não entendo nada dessa história.
Num dia, a ordem é matar agentes nossos,
no outro, eles ficam amiguinhos de Faraz Kamali.
E tem mais.
A sede mandou você levar o cientista.
Pessoalmente.
Você vai pra casa.
Mas fez um ótimo trabalho, Tamar.
Ambos fizemos um ótimo trabalho.
Sou uma relíquia de outra época.
Está na minha hora.
Um bom agente sabe quando parar.
Vai sentir minha falta?
Foi bacana ter que proteger alguém.
Vou trocar a placa da van.
Coma um pouco. O açúcar ajuda a se recuperar.
Quero quatro colheres de açúcar no chá.
Obrigado.
Você tem nome?
Tenho uma filha, a Jenn, mais ou menos da sua idade.
Não a vejo há muito tempo.
Ela já esteve no Irã?
Não, nunca veio pra cá.
E, agora, eu nunca mais voltarei ao Irã.
Está triste por causa disso.
A gente se acostuma.
Eu, pelo menos.
Eu queria que meu trabalho fizesse diferença aqui, neste país.
É tão bonito.
O Irã se tornou uma obsessão pra mim, e bem cara.
A Jenn sempre dizia que minha cabeça estava no Irã.
Sua cabeça, meu coração.
Eu nasci aqui.
E agora você é a inimiga.
Não.
Não vejo dessa forma.
Sou como você.
Eu também queria fazer a diferença.
Sinto que vou partir deixando…
Questões pendentes.
Não controlamos nosso destino, não é?
Como um homem foge do que está escrito?
Como ele escapa do próprio destino?
Isso é Ferdowsi.
Shah-nameh. É, eu conheço, claro.
Um analgésico?
Por favor.
Todas as unidades próximas à rua Sepideh, 23,
parece que um terrorista fez uma pessoa de refém.
Prossigam com muito cuidado.
Tenho uma pergunta.
Como me acharam no armazém?
A pergunta mesmo é por que o Ramin chamou a Sepah?
Receio que tenha sido eu.
TEERÃ
Legendas: Flávia Fusaro