WSZYSTKIE POSTACIE I WYDARZENIA PRZEDSTAWIONE W TYM SERIALU SĄ FIKCYJNE.
PODOBIEŃSTWO DO PRAWDZIWYCH WYDARZEŃ LUB OSÓB, ŻYWYCH LUB ZMARŁYCH,
JEST PRZYPADKOWE.
Wieści od Tamar?
Sowa stracił kontakt z Tamar.
Znajdźcie ją.
I znowu to samo.
- Skąd wiedziałeś, gdzie jestem? - Ghasemi.
Aresztowali cię przed jego restauracją.
Uznałem, że mnie do ciebie doprowadzi.
Halo.
Mam twoją agentkę na muszce.
To prawda.
- Czego chcesz? - Chcę…
nigdy więcej jej nie widzieć.
Wiesz, co przez ciebie przeżyła moja żona?
Chcę tego, co jesteś nam winna.
To znaczy?
Bezpieczną podróż.
Nowe tożsamości.
Azyl w Norwegii dla mnie i Nahid.
Wydostań nas z Iranu!
TEHERAN
Czemu mamy to zrobić?
Za to, co mogę ci dać w zamian.
Wszystko, co wiem o operacjach Sepah.
Niezła oferta.
Ale dlaczego teraz?
Podejrzewają mnie.
Tamar?
Wiem, że Nahid chce wyjechać.
Jeśli chodzi o twoją żonę,
będzie zabezpieczeniem.
Jeśli spróbujesz nas oszukać, Kamali,
będzie naszą zakładniczką.
Postąpiłbyś tak samo w takiej sytuacji.
Rozumiem.
Zatem umowa stoi.
Wyślij zespół do mieszkania Kamaliego!
A ty czekaj na nowe współrzędne.
Póki nie potwierdzimy, że mamy jego żonę.
Musimy ruszać.
Ktoś dzwoni do Ramina.
- Co się stało? - Przemyślałem ofertę.
„Przemyślałem ofertę”.
Chcę rozmawiać.
Okej.
Posłuchaj!
Zabiję go, jeśli mnie oszukasz. Rozumiesz?
Jego życie…
jest w twoich rękach.
- Masz moje słowo. - „Masz moje słowo”.
- Gdzie? - „Gdzie?”
Wiesz gdzie.
„Wiesz gdzie”.
POŁĄCZENIE ZAKOŃCZONE
Mamy jego telefon. Śledź go.
Musisz pomóc mojemu kumplowi.
Ghasemi się przemieszcza.
Powiadom Sowę.
Uciskaj.
Nie możesz tego zszyć?
Kula przeszła przez narządy główne.
Za mocno krwawi. Nie dam rady tego zszyć.
Na pewno?
Byłem lekarzem w wojnie granicznej.
W Angoli.
Mój przyjaciel tak oberwał.
Morfina.
Rosyjska i stara, i może uśmierzy ból.
Trzeba go zawieźć do szpitala.
To byłaby dla niego dłuższa śmierć.
Posłuchaj.
Widziałem takie rany.
On nie przeżyje.
Ale jeśli chcesz mu pomóc, naprawdę pomóc,
daj mu całą butelkę.
Nie.
Odwróć się.
Sądzisz, że wygrałaś?
Wcale tak nie uważam.
Od tego, co robię, aż mnie mdli.
Ale nie mam wyboru.
Już po wszystkim.
Przykro mi.
Tamar, czekaj na Sowę.
Czekam na informacje od kontaktu z Teheranu.
Wyłącz silnik.
Porozmawiaj z nim.
Nahid. Posłuchaj uważnie.
Wydostaną nas z kraju.
To koniec.
Rozumiesz, co mówię?
Tak.
Farazie, wiem, ile poświęcasz.
Tego chcesz.
Na to zasługujesz.
Dziękuję, Farazie.
Dziękuję, że mnie wspierasz.
Dobrze.
Bądź gotowa, dobrze?
Dobrze.
Będę na zewnątrz.
- Gdzie jest Sowa? - Będzie za minutę.
Wysiadaj.
Ruchy!
Wejdź.
- Co robisz? - Zamknij się.
Gdyby to zależało ode mnie, zastrzeliłbym cię za kradzież auta.
Siadaj!
Co to ma znaczyć?
Mieliśmy umowę.
Odezwij się, to skrzywdzimy twoją żonę.
Wrócimy po ciebie, gdy skończymy.
Co skończycie?
Wam nie wolno ufać.
Mamy informacje o naukowcu.
- Raportuj. - Jesteśmy w aucie.
Pięć minut za celem.
- A Kamali? - Unieszkodliwiony.
Powinniśmy byli od razu się go pozbyć.
To nie twoja decyzja.
- Co? - Przez ciebie się rozdzieliliśmy.
Przeze mnie?
Ty pozwoliłeś mu wziąć auto.
Poszedłem ci pomóc. Nie wiedziałem, co ci się stało.
Cóż…
Dziękuję.
Widzisz? To tutaj.
Auto Ramina się zatrzymało.
Widzę.
Zaczekam tu.
W razie czego jedź.
- Na pewno? - Na pewno.
Jesteśmy na miejscu.
- Widzicie cel? - Tak.
Jaki macie plan?
Czekamy, aż Ramin go wyprowadzi i go zaskoczymy.
Issa!
Dwie jednostki w drodze.
Mamy problem.
Odebraliśmy coś na kanałach Sepah.
Zespół jedzie w waszym kierunku.
Co? Jak?
Kamali?
Niemożliwe. Zostawiliśmy go bez telefonu.
Wysadziliśmy go, nim wiedzieliśmy, dokąd jedzie Ramin.
To Ghasemi wydał przyjaciela.
- Ile czasu? - Dziewięć minut.
- Musimy wejść. - Tylnym wejściem.
Wciąż tu jesteś.
Na twoim miejscu już ze cztery razy zmieniłbym lokalizację.
Jesteś sam?
Tylko ty i ja.
Jesteś uzbrojony?
Nie mówiłeś, że mam nie być.
Sepah się zbliża.
Zaświeć tutaj.
Rzuć ją tutaj.
Spokojnie…
Nie poznaliśmy się.
Jestem Ramin.
Wiem, kim jesteś.
Schlebiasz mi.
Zlokalizowaliście cel?
To jest istny labirynt.
Jesteś zdrajcą!
I znowu zaczynasz…
Ty mi powiedz. Jestem tym złym.
Omijam sankcje, by dostarczać jedzenie, leki,
towary, by moi ludzie nie cierpieli, i ja jestem tym złym?
- A wy co robicie? - Opieramy się.
Sepah jest nad wami.
Jak martwi mogą się opierać?
Ma rację.
Wiesz, że odda cię reżimowi.
Dochodowy biznes, co?
Może to lepszy wybór.
Przysięgam na życie.
Załatwię ci paszport,
dom,
samochód, nawet gotówkę, ale musisz wyjechać za granicę.
- Nie możesz tu zostać. - Nie gadaj bzdur.
- Wiesz, czego chcę. - Zagwarantuję ci bezpieczeństwo.
- Mam wyjechać z ojczyzny? Oszalałem? - Zagwarantuję je.
Jako przyjaciel.
Jedź!
Sepah tu jest!
- Przyprowadziłeś ich, sukinsynu! - Nie.
Nie ruszaj się!
Majid, reszta, pilnujcie bramy.
Ruszać się!
Siadaj na podłodze. Siadaj!
Siadaj!
Nie miałam wyboru.
Musimy iść.
Ze mną, doktorze.
- Ruszać się! - Stać!
Stać! Sepah! Na ziemię!
Jest tu kto?
Czekajcie.
Zostań tu.
Rób, co ci każe, jeśli nie chcesz umrzeć.
Proszę, nie strzelaj!
Kim jesteś? Co tu robisz?
Kim jestem?
Jestem głupcem, który pracuje w tej dziurze za półdarmo.
Nikt nic nie mówił o strzelaniu!
Tego nie było w opisie stanowiska!
Pójdę po auto i wyniosę się stąd!
Nie ruszaj się!
Co to za hałas?
Kim jesteś?
Chodźmy.
Wsiadaj do auta.
Wsiadaj!
Mamy naukowca.
W jakim w jest stanie?
Jest w szoku. Ma niewielkie obrażenia.
Wysyłamy wam bezpieczny adres.
Natychmiast tam jedźcie. Przygotujemy eksfiltrację.
Daj mu to.
Przyłóż.
- Dokąd mnie zabieracie? - Cisza.
Co zrobicie? Zastrzelicie mnie?
Mam to gdzieś.
Nie macie pojęcia, co przeżyłem.
Nie jestem kupą mięcha.
Jesteście z Mosadu.
Rozpoznaje hebrajski.
Daj mu medal.
Nie chodzi o hebrajski, a o bezwzględną skuteczność.
Co pokazał ci Musawi w magazynie na przedmieściach?
Nikomu o tym nie mówiłem. Skąd wiedziałaś?
Co ci pokazywał?
Chciał, żebym zidentyfikował część urządzenia.
Część bomby jądrowej?
Możliwe. Tak.
Co ci zaproponowali?
Powiedzieli, że jeśli pomogę reżimowi,
dobrze na tym wyjdę.
Powiedziałem, że nie dam się szantażować.
- Chcieli od ciebie coś jeszcze? - Nie wiem.
Wiedzieli, co mieli.
Może chcieli sprawdzić, na co się zgodzę.
Jest tu apteczka?
Usiądź.
Pójdę złożyć raport.
Pokaż.
Nie, nic mi nie jest.
Proszę, tylko spojrzę.
Przepraszam.
Nie szkodzi.
Już po wszystkim.
Musicie go przywieźć do Tel Awiwu.
Powinniśmy o czymś wiedzieć?
Jest kilka rzeczy, których nie rozumiemy.
REPUBLIKA POŁUDNIOWEJ AFRYKI
W latach 80. był zaangażowany w izraelski program jądrowy.
Musimy wiedzieć, co powiedział Irańczykom.
Jest coś jeszcze.
Twoja agentka.
Zabieracie mnie do Izraela?
Może.
Myślisz, że wasi ludzie, wasz rząd, ogłoszą to publicznie?
Powinieneś być w więzieniu Ewin.
Nasi politycy chętnie pokażą, że nie jesteś.
Wszystkie osiągnięcia, dorobek życia, a tak zostanę zapamiętany.
Masz szczęście.
Nie każdy wychodzi stamtąd żywy.
Mogę iść do łazienki?
Idź.
Zostaw mój wóz! Gdzie mój telefon?
Nie rób mi krzywdy. Przepraszam!
Sukinsyn.
- Śledztwo. - To ja.
Podam ci numer. Namierz go.
912, 36, 9625, 85.
Planują wydostać go z Iranu.
Musimy znowu zmienić lokalizację.
Przeniesiemy go, gdy sytuacja się uspokoi.
Co z Farazem?
Jego ucieczka byłaby zwycięstwem dla biura.
- A Nahid? - Jest częścią umowy.
Nie podoba ci się to.
Nie rozumiem tego.
Jednego dnia każą pozabijać naszych agentów,
a kolejnego spoufalamy się z Farazem Kamalim.
I jeszcze jedno.
To ty masz przyprowadzić naukowca.
Osobiście.
Wracasz do domu.
Wykonałaś kawał dobrej roboty, moja Tamar.
Oboje wykonaliśmy.
Ja jestem reliktem innych czasów.
Nadszedł czas, bym odszedł.
Dobry agent wie, kiedy odejść.
Będziesz tęsknić?
Miło było mieć kogo chronić.
Zmienię tablice w aucie.
Weź. Cukier pomaga na szok.
Wsypałem cztery łyżeczki do herbaty.
Dziękuję.
Masz jakieś imię?
Mam córkę w twoim wieku. Jenn.
Dawno jej nie widziałem.
Była kiedyś w Iranie?
Nie, nigdy nie przyjechała.
A ja już nigdy nie wrócę do Iranu.
Smutno ci z tego powodu.
Ma coś w sobie.
Przynajmniej dla mnie.
Chciałem, by moja praca zmieniła coś w tym kraju.
Jest taki piękny.
Iran stał się moją obsesją. I to kosztowną.
Jenn zawsze mówiła, że gdziekolwiek byłem, myślami byłem w Iranie.
Myślami, sercem.
Urodziłam się tu.
A teraz jesteś wrogiem.
Nie.
Ja tego tak nie widzę.
Jestem taka jak ty.
Też chciałam coś zmienić.
Mam wrażenie, że wyjeżdżam, a mam…
Niedokończone sprawy.
Nie decydujemy o naszym losie, prawda?
Jak człowiek ma uciec przed tym, co mu pisane?
Jak może uciec przeznaczeniu?
To Ferdousi.
Szahname. Oczywiście, że go znasz.
Coś na ból?
Poproszę.
Wszystkie jednostki w pobliżu ulicy Sepideh 23,
terrorysta wziął zakładnika.
Zachować najwyższą ostrożność.
Mam pytanie.
Jak mnie znaleźliście w magazynie?
Pytanie brzmi, dlaczego Ramin zadzwonił po Sepah?
Obawiam się, że to byłem ja.
TEHERAN
Napisy: Agnieszka Otawska