Alle personages en gebeurtenissen in deze serie zijn fictief.
Elke overeenkomst met bestaande personen en gebeurtenissen berust op toeval.
- Al wat van Tamar gehoord? - De Uil heeft geen contact meer.
Zoek haar.
Daar zitten we weer.
- Hoe wist je waar ik was? - Ghasemi.
Je bent buiten zijn restaurant opgepakt. Dus ik ben hem gevolgd.
Hallo.
Ik heb jullie agent hier.
Dat klopt.
- Wat wil je? - Ik wil haar nooit meer zien.
Weet je wel wat mijn vrouw heeft moeten doorstaan door jou?
- Jullie zijn ons wat verschuldigd. - Wat dan?
Een veilige doortocht. Een nieuwe identiteit.
Asiel voor Nahid en mij in Noorwegen.
Haal ons weg uit Iran.
- Waarom zouden we? - Er staat wat tegenover.
- Inlichtingen over de Sepah-operaties. - Niet niks. Maar waarom nu?
Ik sta onder verdenking.
Tamar?
Ik weet dat Nahid weg wil.
Als het echt om je vrouw gaat, kan zij als waarborg dienen.
Als je ons erin probeert te luizen, nemen we haar als gijzelaar.
Dat zou jij ook doen.
- Ik snap het. - Dan hebben we een deal.
Stuur een team naar Kamali's appartement.
En jij moet daar weg. Wacht op nieuwe coördinaten.
Tot we z'n vrouw in handen hebben.
- We moeten hier weg. - Iemand belt Ramin.
- En? - Ik heb erover nagedacht.
'Ik heb erover nagedacht.'
- Ik wil het gesprek aangaan. - Oké.
Ramin, luister.
Als je me belazert, gaat hij eraan. Begrepen? Zijn leven ligt in jouw handen.
- Je kunt me vertrouwen. Waar? - 'Je kunt me vertrouwen. Waar?'
- De vaste plek. - 'De vaste plek.'
Traceer z'n telefoon.
Je moet m'n vriend helpen.
- Ghasemi is onderweg. - Licht de Uil in.
Druk houden.
- Kun je het niet hechten? - Er zijn belangrijke organen geraakt.
Te veel bloed. Dat valt niet te hechten.
- Zeker weten? - Ik was hospik tijdens de Grensoorlog.
Angola. Een vriend van me had ook zo'n wond opgelopen.
Morfine.
Van Russische makelij en oud, misschien helpt 't tegen de pijn.
Hij moet naar het ziekenhuis.
Dat stelt z'n dood alleen maar uit.
Luister, Issa.
Ik heb dit eerder gezien.
Hij overleeft dit niet.
Maar als je hem echt wilt helpen, moet je hem de hele flacon geven.
Kijk maar even weg.
Denk je nu dat je hebt gewonnen?
Helemaal niet.
Ik vind het vreselijk dat ik hiertoe gedwongen word.
Maar ik moet wel.
Hij is dood.
Ik vind het heel erg.
Tamar, wacht op de Uil. Ik wacht op updates van m'n contactpersoon.
Motor afzetten.
Praat met hem.
Nahid. Luister even heel goed.
Ze gaan ons helpen vluchten.
Het is voorbij.
Snap je wat ik zeg?
Ja.
Faraz, ik weet dat je een enorm offer brengt.
Dit is wat je wilt.
En wat je verdient.
Bedankt, Faraz. Fijn dat je dit voor me over hebt.
Goed.
Zorg jij er maar voor dat je klaarstaat, oké?
Oké.
Ik wacht buiten.
- Waar is de Uil? - In de buurt.
Eruit.
En snel 'n beetje.
Naar binnen.
- Wat doe je? - Kop dicht.
Als het aan mij lag, had ik je al neergeschoten.
Ga zitten.
Wat is dit?
En de deal dan?
Denk erom dat we je vrouw hebben. We komen je halen als we klaar zijn.
Waarmee? Jullie zijn niet te vertrouwen.
We zijn Peterson op 't spoor.
- En? - Onderweg. Vlak achter het doelwit.
- En Kamali? - Opgesloten.
- We hadden hem moeten uitschakelen. - Dat is niet aan jou.
- Wat? - Door jou raakte ik je uit het oog.
Door mij?
- Hij wist jouw bus te pikken. - Ik was uitgestapt om je te helpen.
Nou…
Bedankt.
- Kijk, daar is het. - Ramins auto is gestopt.
Ik zie het.
- Ik wacht hier wel. - Als het uit de hand loopt, moet je gaan.
- Zeker weten? - Ja.
We zijn er.
- Goed zicht? - Ja.
En nu?
We overvallen Ramin als hij naar buiten komt.
Issa.
Twee teams onderweg.
Problemen. We hebben opgevangen dat er 'n Sepah-team jullie kant op komt.
Wat? Hoe dan?
- Kamali? - Dat kan niet. Hij had geen telefoon.
En we wisten nog niet waar Ramin naartoe ging.
Dan heeft Ghasemi hem verraden.
- Hoelang? - Negen minuten.
- We moeten naar binnen. - Achterom.
Je zit hier nog steeds. Ik was wat vaker van locatie gewisseld.
Ben je alleen?
- Ja. - Ben je gewapend?
Mocht dat dan niet?
Ze zijn dichtbij.
Schijn even bij.
Schop het hierheen.
Rustig…
Wij kennen elkaar nog niet. Ik ben Ramin.
Ik ken jou wel.
Ik voel me vereerd.
- Doelwit gevonden? - Het is hier een doolhof.
- Verrader. - Daar gaan we weer…
Dus ik ben de slechterik?
Ik bezorg de mensen voedsel en medicijnen, zodat ze niet hoeven te lijden.
- En jij? - Wij verzetten ons.
Sepah is er.
Dat gaat niet als je dood bent.
Hij heeft gelijk.
Hij levert je over aan het regime. Lucratief handeltje, hè?
- Misschien is dat zo erg nog niet. - Ik zweer 't je.
Ik bezorg je een paspoort, een huis…
…een auto en geld, maar je moet 't land ontvluchten.
- Je moet hier weg. - Ach, hou op. Je weet wat ik wil.
- Weg uit m'n vaderland? - Ik zorg dat je niks overkomt.
Dat beloof ik je.
Snel.
Sepah is er.
- Dat komt door jou. Klootzak. - Nee.
Staan blijven.
Hou de poort in de gaten.
Lopen.
Op de grond. Zitten.
Zitten.
Ik had geen keus.
- We moeten gaan. - Kom mee, doctor.
- Lopen. - Halt, Sepah.
Halt. Sepah. Op de grond.
Zijn er anderen?
Wacht.
Blijf hier. Luister naar haar als je het wilt overleven.
- Niet schieten. - Wie ben jij? Wat doe je hier?
Ik ben de sul die hier tegen een mager loontje voor conciërge speelt.
Ik wist niets van schietpartijen. Dat stond niet in de functieomschrijving.
Ik pak m'n busje en maak dat ik wegkom.
- Blijf staan. - Wat was dat voor kabaal?
Wie zijn jullie?
Kom mee.
Instappen.
Erin.
- We hebben de wetenschapper. - Hoe is hij eraan toe?
Hij is in shock. Licht verwond.
Jullie gaan naar een veilige locatie. We halen jullie daar weg. Tamir.
Geef 'm dit.
Hou je hand erop.
- Waar gaan we heen? - Stil.
Wat wil je doen dan? Me neerschieten? Dat boeit me niet.
Je hebt geen idee wat ik heb moeten doorstaan.
Ik ben geen beest.
- Jullie zijn van de Mossad. - Hij weet hoe Hebreeuws klinkt.
Knap, hoor.
Nee, ik herken jullie aan die meedogenloze efficiëntie.
Wat liet Musavi je zien in die loods?
- Hoe weet jij daar nou van? - Wat liet hij je zien?
Ik moest een onderdeel identificeren, een stuk technologie.
Onderdeel van een atoombom?
Mogelijk. Ja.
Wat boden ze je?
Als ik het regime hielp, zouden ze zich welwillend opstellen.
Maar ik laat me niet chanteren.
- Wilden ze nog meer hulp van je? - Weet ik niet.
Ze wisten wat het was. Misschien wilden ze me gewoon testen.
Is hier een EHBO-koffer?
Ga zitten.
Ik ga verslag uitbrengen.
- Laat eens zien. - Nee, het gaat wel.
Ik wil alleen maar even kijken.
Het spijt me.
Geeft niks.
Het is voorbij.
- Zorg dat je hem in Tel Aviv krijgt. - Moeten we nog wat weten?
Er zijn nog 'n paar dingen niet helemaal duidelijk.
Hij heeft meegewerkt aan het kernprogramma van Israël.
Wat heeft hij de Iraniërs verteld?
En dan nog iets.
Over je agent.
Ga ik naar Israël?
Misschien.
Gaat jouw overheid dit wereldkundig maken?
Je hoort vast te zitten. Onze overheid zal vast graag laten zien dat dat niet zo is.
Al mijn prestaties, mijn levenswerk, en dan ga ik zo de geschiedenis in.
Wees blij.
Jij leeft nog.
Mag ik naar de wc?
Ga je gang.
Afblijven. Waar is m'n telefoon?
- Doe me geen pijn. Het spijt me. - Klootzak.
- Inlichtingen. - Ik ben het.
Ik wil dat je een nummer traceert.
912, 36, 9625, 85.
Ze willen hem Iran uit helpen. En we moeten naar een andere locatie.
Straks, als het weer rustig is.
En Faraz?
Als hij overloopt, zou dat heel goed zijn voor de Mossad.
- En Nahid? - Zij is onderdeel van de deal.
Jij vindt 't niks.
Ik snap hier helemaal niks van. Eerst moeten we onze eigen agenten ombrengen…
…en vervolgens sluiten we deals met Kamali.
En dan nog iets.
Jij moet de wetenschapper naar Israël brengen. Persoonlijk.
Je gaat naar huis.
Maar je hebt het geweldig gedaan.
Wij allebei.
Ik ben niet meer van deze tijd.
Het is tijd dat ik ermee kap.
Een goede agent weet wanneer hij moet stoppen.
Ga je me missen?
Het was fijn om voor iemand te kunnen zorgen.
Ik ga de kentekens omwisselen.
Pak maar. Suiker helpt tegen de schrik.
Er zitten al vier klontjes in m'n thee.
Maar bedankt.
Hoe heet je?
Ik heb een dochter, Jenn, van jouw leeftijd.
Ik heb haar al lang niet gezien.
Is ze ooit in Iran geweest?
Nee, nooit.
En nu zal ik hier nooit meer terugkeren.
Dat stemt je droevig.
Je raakt eraan verknocht.
Ik dan.
Ik wilde hier een verschil maken met mijn werk.
Zo'n prachtig land.
Ik raakte geobsedeerd door Iran en dat heeft me veel gekost.
Jenn zei dat ik met m'n hoofd altijd bij Iran zat.
Jouw hoofd, mijn hart.
Ik ben hier geboren.
En nu ben je de vijand.
Zo zie ik dat niet.
Ik ben net als jij.
Ik wilde ook een verschil maken.
- Voor m'n gevoel ga ik hier weg… - Voor je hier klaar was.
We hebben geen zeggenschap over onze toekomst.
Hoe ontloop je iets wat voorbestemd is? Hoe ontkom je aan je eigen lot?
Van Ferdowsi.
Shah-nameh. Ja, dat ken ik.
Pijnstiller?
Graag.
Alle eenheden nabij de Sepidehstraat 23…
…een terrorist heeft daar iemand gegijzeld.
Voorzichtigheid is geboden.
Vraagje.
Hoe wist je dat ik daar in die loods zat?
De echte vraag is waarom Ramin Sepah gebeld heeft.
Ik ben bang dat ik dat was.
Vertaling: Jenneke Takens