SEMUA WATAK DAN PERISTIWA YANG DIGAMBARKAN DALAM SIRI INI ADALAH REKAAN SEMATA-MATA.
PERSAMAAN DENGAN PERISTIWA SEBENAR, INDIVIDU, HIDUP ATAU MATI,
HANYALAH KEBETULAN.
Ada berita daripada Tamar?
Ada berita daripada Burung Hantu, tapi dia terputus hubungan dengan Tamar.
Cari dia.
Sekali lagi.
- Bagaimana awak tahu lokasi saya? - Ghasemi.
Awak ditahan di luar restorannya.
Saya fikir dia mungkin bawa saya kepada awak.
Helo.
Saya sedang acukan pistol kepada ejen awak.
Betul.
- Apa awak nak? - Apa yang saya nak…
adalah tak perlu lihat wajah dia lagi.
Awak tahu apa yang isteri saya terpaksa lalui disebabkan awak?
Saya nak apa yang kamu berhutang kepada kami.
Apa?
Laluan selamat.
Identiti baru.
Suaka di Norway untuk saya dan Nahid.
Bawa kami keluar dari Iran!
Kenapa kami perlu buat begitu?
Untuk apa yang saya boleh beri sebagai balasan.
Semua yang saya tahu tentang Sepah.
Tawaran yang menarik.
Tapi kenapa sekarang?
Saya sedang disyaki.
Tamar?
Saya tahu Nahid nak keluar.
Jika ia memang sebab isteri awak,
dia boleh jadi jaminan.
Jika awak cuba perdayakan kami, Kamali,
dia akan kami jadikan tebusan.
Awak juga akan buat begitu dalam situasi sama.
Saya faham.
Jadi, kita sama-sama setuju.
Hantar pasukan taktikal ke pangsapuri Kamali, sekarang!
Kamu beredar dari sana sekarang. Tunggu koordinat baru.
Sehingga kami sahkan isterinya ada bersama kami.
Kita perlu beredar.
Ada orang hubungi telefon bimbit Ramin.
- Apa berlaku? - Saya pertimbangkan tawaran awak.
"Saya pertimbangkan tawaran awak."
Saya bersedia untuk bercakap.
Okey.
Ramin, dengar!
Jika awak cuba tipu, saya akan bunuh dia. Faham?
Nyawanya…
di tangan awak.
- Saya janji. - "Saya janji."
- Di mana? - "Ke mana saya perlu pergi?"
Awak tahu tempatnya.
"Awak tahu tempatnya."
PANGGILAN TAMAT
Kita dapat kesan telefonnya. Jejaki dia.
Tolong kawan saya.
Ghasemi sedang bergerak.
Maklumkan Burung Hantu.
Beri tekanan padanya.
Awak tak boleh jahit?
Peluru menembusi organ pentingnya.
Terlalu banyak pendarahan. Tak mungkin saya boleh jahit.
Awak pasti?
Saya medik lapangan di Perang Sempadan.
Angola.
Saya ada kawan yang ditembak begini.
Morfin.
Ia dari Rusia, dah lama, dan mungkin membantu sakitnya.
Perlu bawa dia ke hospital.
Itu hanya akan panjangkan hukuman matinya.
Dengar, Issa.
Saya pernah lihat kecederaan begini.
Dia takkan selamat.
Tapi jika awak nak bantu dia, benar-benar nak membantu,
beri dia sebotol.
Tidak.
Bagaimana jika awak pusing?
Awak fikir ini bermaksud awak menang?
Bukan itu yang saya fikir.
Perbuatan ini sangat menyebalkan.
Tapi saya tiada pilihan.
Ia dah berakhir.
Saya bersimpati.
Tamar, tunggu Burung Hantu.
Saya menunggu kemas kini daripada pemberi maklumat di Tehran.
Matikan enjin.
Bercakap dengan dia.
Nahid. Saya nak awak dengar betul-betul.
Mereka akan bawa kita keluar dari negara ini.
Ia dah berakhir.
Awak faham apa yang saya cakap?
Ya.
Faraz, saya faham pengorbanan yang awak buat.
Itu yang awak nak.
Itu yang awak layak terima.
Terima kasih, Faraz.
Terima kasih kerana ada untuk saya.
Baiklah.
Bersedia, okey?
Okey.
Saya akan tunggu di luar.
- Burung Hantu? - Dah dekat.
Keluar!
Cepat!
Masuk.
- Apa yang awak buat? - Diam.
Jika saya perlu buat keputusan, saya akan tembak awak sebab curi van saya.
Duduk!
Apa ini?
Saya fikir kita ada perjanjian.
Jika awak bising, kami akan cederakan isteri awak.
Kami akan jumpa awak semula selepas urusan kami selesai.
Selesai apa?
Kamu tak boleh dipercayai.
Ada maklumat tentang saintis itu.
- Laporkan. - Kami berada dalam van semula.
Lima minit sebelum sasaran.
- Kamali pula? - Diuruskan nanti.
Dia yang pertama kita perlu bunuh.
Bukan hak awak untuk buat keputusan.
- Apa? - Awak buat kita terpisah.
Saya?
Awak benarkan dia ambil van awak.
Saya keluar untuk bantu awak. Tak tahu apa yang berlaku kepada awak.
Apa pun…
Terima kasih.
Nampak itu? Lokasinya.
Kereta Ramin berhenti.
Saya nampak.
Saya akan tunggu di sini.
Jika keadaan jadi berbahaya, beredar.
- Awak pasti? - Semestinya.
Kami dah bersedia.
- Nampak visual? - Ya.
Apa rancangannya?
Tunggu Ramin bawa dia keluar, kemudian kita beri dia kejutan.
Issa!
Dua unit dalam perjalanan.
Ada masalah.
Kita dengar sesuatu daripada saluran radio Sepah.
Ada pasukan dalam perjalanan ke lokasi kamu.
Apa? Bagaimana?
Kamali?
Tak mungkin. Dia tiada telefon.
Lagipun, dia ditinggalkan sebelum kita tahu lokasi tujuan Ramin.
Maksudnya Ghasemi dedahkan rakannya.
- Berapa lama? - Sembilan minit.
- Kita perlu masuk. - Kita akan guna laluan masuk belakang.
Awak masih melepak di sini.
Jika saya jadi awak, pasti saya dah tukar lokasi setidaknya empat kali.
Awak bersendirian?
Cuma saya dan awak.
Awak bersenjata?
Awak tak cakap tak boleh bawa senjata.
Sepah semakin dekat.
Suluhkan cahaya.
Campak ke sini.
Tenang…
Kita belum berkenalan.
Saya Ramin.
Saya kenal awak.
Berbesar hati.
Dah berjaya kesan sasaran?
Tempat ini berselirat.
Pengkhianat!
Perlu lalui perbualan ini sekali lagi…
Cakaplah. Saya yang teruk.
Saya ke kawasan sekatan untuk beri makanan, ubatan,
barang untuk orang-orang saya supaya mereka tak menderita dan saya yang jahat?
- Apa yang awak buat? - Kami menentang!
Sepah di atas kamu.
Bagaimana awak melawan apabila dah mati?
Betul cakap dia.
Dia akan pulangkan awak kepada rejim.
Perniagaan yang menguntungkan, bukan?
Mungkin itu saja pilihan yang saya ada.
Saya sumpah.
Saya akan beri pasport,
rumah,
kereta dan duit, tapi awak perlu ke luar negara.
- Awak tak boleh tinggal di sini lagi. - Jangan mengarut.
- Awak tahu apa yang saya nak. - Saya jamin keselamatan awak.
- Tinggalkan negara saya? Fikir saya gila? - Saya akan beri jaminan.
Sebagai kawan awak.
Masuk!
Sepah ada di sini!
- Awak bawa mereka! Tak guna! - Tidak.
Jangan bergerak!
Majid, yang lain, jaga pagar.
Cepat!
Duduk di lantai. Duduk!
Duduk!
Saya tiada pilihan.
Kita patut beredar.
Ikut saya, doktor.
- Cepat! - Jangan bergerak!
Jangan bergerak! Sepah! Meniarap!
Ada orang lain di sini?
Tunggu.
Awak tunggu di sini.
Ikut arahan dia jika awak tak nak mati.
Tolonglah, jangan tembak!
Siapa awak? Apa awak buat di sini?
Siapa saya?
Saya si dungu yang tak dibayar gaji untuk jadi penjaga bangunan tempat teruk ini.
Tiada sesiapa cakap apa-apa tentang tembakan!
Ini tiada dalam huraian kerja!
Saya hanya nak ambil van saya dan pergi dari sini!
Diam!
Itu bunyi bising apa? Apa yang berlaku di belakang sana?
Siapa awak?
Ayuh.
Masuk kereta.
Masuk!
Saintis itu bersama kami.
Bagaimana keadaannya?
Dia terkejut. Kecederaan ringan.
Kami akan hantar lokasi selamat.
Terus ke sana. Kami akan bersedia untuk penyusupan keluar. Tamir.
Beri ini kepada dia.
Tekap tangan awak padanya.
- Kamu nak bawa saya ke mana? - Diam.
Apa yang awak nak buat? Tembak, tikam saya?
Saya tak peduli.
Awak tak tahu apa yang saya dah lalui, langsung tak tahu apa-apa.
Saya manusia.
Kamu ejen Mossad.
Dia tahu bunyi bahasa Ibrani.
Beri dia pingat.
Bukan sebab bahasa Ibrani. Ia sebab kecekapan kejam.
Apa Musavi tunjuk kepada awak di gudang luar bandar?
Saya tak beritahu sesiapa tentangnya. Bagaimana awak tahu?
Apa yang dia tunjuk kepada awak?
Dia nak saya kenal pasti komponen, bahagian kejuruteraan.
Bahagian alat nuklear?
Mungkin. Ya.
Apa yang mereka tawarkan?
Mereka cakap jika saya bantu rejim dengannya,
ia pasti bagus untuk saya.
Saya cakap saya tak nak diugut.
- Mereka nak bantuan daripada awak lagi? - Entahlah.
Mereka tahu apa yang mereka ada.
Mungkin mereka hanya nak periksa jika saya sependapat.
Ada kit kecemasan di sini?
Duduklah.
Saya akan laporkan ke pejabat.
Biar saya lihat.
Tak mengapa. Saya okey.
Tolonglah, saya lihat saja.
Maafkan saya.
Tak mengapa.
Ia dah berakhir.
Kita perlu bawa dia ke Tel Aviv untuk soal siasat penuh.
Ada apa-apa kami perlu tahu?
Ada beberapa perkara yang kami masih tak pasti tentang dia.
ERIC VICTOR PETERSON AFRIKA SELATAN
Dia terlibat dalam program nuklear Israel pada tahun 80-an.
Kita perlu tahu apa yang dia beritahu orang Iran.
Bukan itu saja.
Tentang ejen awak.
Kamu nak bawa saya ke Israel?
Mungkin.
Awak rasa orang-orang awak, kerajaan awak akan dedahkan kepada dunia?
Awak sepatutnya berada di Penjara Evin.
Saya yakin ahli politik kami akan seronok tunjukkan perkara sebaliknya.
Semua pencapaian, hasil kerja saya, itu cara saya akan diingati.
Anggaplah diri awak bertuah.
Bukan semua orang dapat keluar dalam keadaan hidup.
Boleh saya ke tandas?
Pergilah.
Jangan sentuh kereta saya! Di mana telefon bimbit saya?
Jangan cederakan saya. Maaf!
Tak guna!
- Pertanyaan. - Ini saya.
Saya akan beri nombor. Jejakinya.
912, 36, 9625, 85.
Mereka rancang nak bawa dia keluar dari Iran.
Kita perlu tukar lokasi sekarang.
Apabila keadaan dah tenang, kita akan pindahkan dia sekali lagi.
Bagaimana dengan Faraz?
Bunuh dia akan beri kelebihan besar.
- Nahid pula? - Dia sebahagian daripada perjanjian.
Awak tak setuju.
Saya langsung tak faham tentang arahan-arahan ini.
Mula-mula mereka keluarkan arahan untuk bunuh ejen sendiri,
selepas itu mula berkawan dengan Faraz Kamali.
Macam-macam lagi.
Pejabat arahkan awak untuk bawa saintis itu.
Sendiri.
Awak akan pulang.
Tapi awak buat kerja yang bagus, Tamar.
Kita berdua buat kerja yang bagus.
Saya dah tak berguna.
Masa untuk saya pergi.
Ejen yang bagus tahu masa dia perlu berhenti.
Awak akan rindukan saya?
Seronok dapat jaga seseorang.
Saya nak tukar nombor plat van.
Makanlah. Gula membantu dengan kejutan.
Masukkan empat gula dalam teh saya.
Terima kasih.
Awak ada nama?
Saya ada anak perempuan, Jenn, sebaya awak.
Dah lama tak jumpa dia.
Dia tak pernah ke Iran?
Dia tak pernah ke sini.
Sekarang, saya takkan datang ke Iran lagi.
Awak sedih tentangnya.
Ia menjengkelkan.
Apa pun, untuk saya.
Saya nak hasil kerja saya beri perubahan di sini, di negara ini.
Sangat indah.
Saya jadi taasub dengan Iran dan ia jadi masalah besar untuk saya.
Jenn selalu cakap di mana saja saya berada, saya selalu fikir tentang Iran.
Fikiran awak, hati saya.
Saya lahir di sini.
Sekarang awak musuh.
Tak.
Saya tak anggapnya begitu.
Saya macam awak.
Saya pun nak buat perubahan.
Saya rasa macam pergi dengan…
Urusan yang belum selesai.
Kita tak boleh kawal masa depan kita, bukan?
Bagaimana manusia boleh terlepas daripada yang dah tertulis?
Bagaimana seseorang boleh lari daripada takdirnya?
Itu Ferdowsi.
Shah-nameh. Ya, saya tahu, sudah tentu.
Ubat tahan sakit?
Boleh juga.
Semua unit berhampiran 23 Jalan Sepideh,
nampaknya pengganas ada tebusan.
Teruskan dengan hati-hati.
Saya ada soalan.
Bagaimana awak boleh jumpa saya di gudang?
Soalan sebenarnya kenapa Ramin hubungi Sepah?
Malangnya saya yang hubungi.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid