VISI ŠAJĀ SERIĀLĀ REDZAMIE TĒLI UN NOTIKUMI IR IZDOMĀTI.
JEBKĀDA LĪDZĪBA AR PATIESIEM NOTIKUMIEM VAI PERSONĀM - DZĪVĀM VAI MIRUŠĀM -
IR TIKAI SAKRITĪBA.
Ir kas no Tamāras?
Sazinos ar Pūci. Ar Tamāru viņam kontakta nav.
Atrodi viņu!
Te nu mēs atkal esam.
- Kā vispār zinājāt, kur esmu? - Hasemī.
Tevi arestēja pie viņa restorāna. Iedomājos, ka viņš var aizvest pie tevis.
Hallo!
Man stobra galā ir jūsu aģente.
Tā ir.
- Ko jūs gribat? - Es gribu…
nekad vairs viņu neredzēt.
Vai zināt, ko mana sieva jūsu dēļ ir izcietusi?
Gribu to, ko esat mums parādā.
Un tas būtu?
Drošu izbraukšanu.
Jaunas identitātes.
Patvērumu Norvēģijā Nahidai un man.
Dabūjiet mūs ārā no Irānas!
Un kādēļ lai mēs to darītu?
Tā dēļ, ko varu dot pretī.
Visu, ko zinu par Sepah operācijām.
Iespaidīgs piedāvājums.
Bet kāpēc tagad?
Mani tur aizdomās.
Tamāra?
Zinu, ka Nahida grib tikt prom.
Ja runa tiešām ir par jūsu sievu,
viņa var būt kā apdrošināšana.
Ja mēģināsiet mūs piemānīt, Kamali,
saņemsim viņu par ķīlnieci.
Jūs šādā situācijā darītu tāpat.
Es saprotu.
Tad esam vienojušies.
Nosūti taktisko grupu uz Kamali dzīvokli. Ātri!
Un tu no tās apkārtnes pazūdi! Gaidi jaunas koordinātas!
Līdz apstiprināsim, ka viņa sieva ir pie mums.
Mums jābrauc.
Kāds zvana uz Ramina mobilo.
- Kas ir? - Apdomāju piedāvājumu.
"Apdomāju piedāvājumu."
Esmu gatavs sarunām.
Labi.
Ramin, paklau!
Ja mēģināsi mani piešmaukt, es viņu novākšu. Skaidrs?
Viņa dzīvība…
ir tavās rokās.
- Dodu godavārdu. - "Dodu godavārdu."
- Kur? - "Kur man braukt?"
Tu zini, kur.
"Tu zini, kur."
ZVANS BEIDZIES
Mums ir viņa telefons. Izseko!
Tev jāpalīdz manam draugam.
Hasemī kustas.
Paziņo Pūcei!
Turi nospiestu!
Vai nevari sašūt?
Lode izgājusi caur svarīgiem orgāniem.
Pārāk liela asiņošana. Es nevaru to sašūt.
Esi pārliecināts?
Biju kara mediķis Robežu karā.
Angolā.
Šādi tika ievainots mans draugs.
Morfīns.
Tas ir krievu, vecs un varētu mazināt sāpes.
Viņš jāved uz slimnīcu.
Tas viņam būs tikai ilgāks nāves spriedums.
Klau, Isa!
Esmu šādus ievainojumus redzējis. Viņš neizdzīvos.
Bet, ja gribi viņam palīdzēt - tiešām palīdzēt -,
ielaid visu pudelīti.
Nē.
Varbūt aizgriezies.
Domā - tas nozīmē, ka esi uzvarējusi?
Tā es nedomāju.
Man ir slikti no tā, ko es daru.
Bet man nav izvēles.
Tas ir galā.
Man žēl.
Tamāra, gaidi Pūci!
Gaidu ziņas no kontaktpersonas Teherānā.
Apturiet!
Runājiet!
Nahida! Klausies ļoti uzmanīgi!
Viņi mūs izvedīs no valsts.
Tas ir beidzies.
Vai saproti, ko es saku?
Jā.
Farāz, es zinu, kāds tev tas ir upuris.
Tu to gribi.
Tu esi to pelnījusi.
Paldies, Farāz.
Paldies, ka mani atbalsti.
Nav, par ko.
Vienkārši esi gatava, labi?
Labi.
Gaidīšu ārā.
- Kur ir Pūce? - Pēc minūtes būs.
Ārā!
Ātrāk!
Iekšā!
- Ko jūs darāt? - Klusu!
Ja man būtu teikšana, nošautu par to, ka nozagi man furgonu.
Sēdi!
Ko tas nozīmē?
Domāju - esam vienojušies.
Izdvesīsiet kaut skaņu, jūsu sieva cietīs.
Kad pabeigsim, atbrauksim jums pakaļ.
Ko pabeigsiet?
Jums nevar uzticēties.
Ir pavediens par zinātnieku.
- Ziņo! - Esam atpakaļ furgonā.
Piecas minūtes aiz mērķa.
- Un Kamali? - Noglabāts.
Viņš ir pirmais, ko vajadzēja novākt.
Par to nelemsi tu.
- Kas? - Tu ļāvi mūs izšķirt.
Es? Tu ļāvi viņam paņemt tavu mašīnu.
Es izkāpu tev palīdzēt. Nezināju, kas ar tevi noticis.
Nu…
Paldies.
Redzi? Tas ir te.
Ramina mašīna apstājās.
Redzu.
Gaidīšu te.
Ja viss aiziet pa gaisu, brauc prom!
- Esi drošs? - Par 100 %.
Esam pozīcijā.
- Mērķi redzat? - Jā.
Ko darīsiet?
Gaidīsim, kad Ramins viņu izvedīs, un tad viņu pārsteigsim.
Isa!
Divas vienības ceļā.
Ir problēma.
Kaut ko uztvērām no Sepah radio.
Viņu komanda brauc uz jūsu adresi.
Ko? Kā?
Kamali?
Nevar būt. Atstājām viņu bez telefona.
Un, kad viņu izsēdinājām, vēl nezinājām, kur Ramins brauc.
Tad Hasemī pārdod savu draugu.
- Cik laika? - Deviņas minūtes.
- Mums jāiet iekšā. - Iesim pa aizmuguri.
Tu joprojām tepat.
Es tavā vietā bāzi būtu nomainījis jau četras reizes.
Esi viens?
Esam tikai mēs ar tevi.
Esi bruņots?
Tu neteici, lai braucu bez ieroča.
Sepah tuvojas.
Parādi gaismu!
Pamet to šurp!
Mieru…
Neesam pazīstami.
Esmu Ramins.
Es zinu, kas esat.
Esmu glaimots.
Vai mērķis atrasts?
Te ir īsts labirints.
Tu esi nodevējs.
Atkal tu sāc šīs runas…
Nu padomā! Es esot sliktais.
Es apeju sankcijas, lai sagādātu pārtiku, zāles
un preces savai tautai, lai viņiem nav jācieš, un esmu sliktais?
- Ko dari tu? - Mēs pretojamies!
Sepah tūlīt būs klāt.
Kā var pretoties, ja esi beigts?
Viņam taisnība.
Tu zini, ka viņš tevi atdos režīmam.
Ienesīgi, ne?
Varbūt man tas ir jēdzīgākais variants.
Zvēru pie dzīvības.
Es tev sagādāšu pasi,
māju,
mašīnu, pat naudu makā, bet tev būs jābrauc uz ārzemēm.
- Tu nevari te palikt. - Nerunā muļķības!
- Tu zini, ko gribu. - Garantēšu tev drošību.
- Pamest tēvzemi? Vai es būtu jucis? - Es to garantēšu.
Kā tavs draugs.
Aiziet!
Te ir Sepah.
- Tu viņus atvedi. Mēsls! - Nē.
Nekusties!
Madžid, pārējie, sargājiet vārtus!
Kusties!
Ceļos uz grīdas! Ceļos!
Ceļos!
Man nebija izvēles.
Mums jāiet.
Nāciet līdzi, doktor!
- Ātri! - Stāt! Sepah.
Stāt! Sepah. Zemē!
Vai te kāds ir?
Pagaidiet!
Palieciet te!
Dari, ko viņa liek, ja negribi mirt.
Lūdzu, nešaujiet!
Kas jūs esat? Ko, ellē, jūs te darāt?
Kas esmu?
Esmu tas muļķis, kas par nieka grašiem šajā mēslu bedrē strādā par apkopēju.
Neviens neteica, ka būs šaušana.
Darba aprakstā nekā tāda nebija.
Es tikai aiziešu līdz savam furgonam un pazudīšu no šejienes.
Nekusties!
Kas tas par troksni? Kas tur notiek?
Kas jūs esat?
Braucam!
Kāpiet mašīnā!
Kāpiet iekšā!
Zinātnieks ir pie mums.
Kādā stāvoklī?
Šokā. Neliels ievainojums.
Mēs sūtām jūs uz drošu vietu.
Brauciet tūlīt! Sagatavosimies eksfiltrācijai. Tamir!
Iedod viņam šo!
Piespiediet ar roku!
- Kur jūs mani vedat? - Klusu!
Ko jūs darīsiet? Nošausiet mani, nodursiet?
Man pie pakaļas.
Jums nav ne jausmas, ko esmu pārcietis. Ne mazākās.
Es neesmu kaut kāds gaļas gabals.
Jūs esat Mossad.
Viņš zina, kā izklausās ivrits.
Iedod viņam medāli!
Ne jau ivrita, bet nežēlības dēļ.
Ko Musavī jums parādīja tajā noliktavā ārpus pilsētas?
Es nevienam to neesmu stāstījis. Kā jūs uzzinājāt?
Ko viņš jums rādīja?
Viņš gribēja, lai identificēju detaļu - daļu no ierīces.
Daļu no kodolieroča?
Varētu būt. Jā.
Ko viņi piedāvāja?
Viņi teica: ja režīmam ar to palīdzēšu,
tas man nāks par labu.
Teicu, ka šantāžai nepakļaušos.
- Vai viņi gribēja arī citādu palīdzību? - Nezinu.
Viņi zināja, kas viņiem tur ir.
Varbūt tikai gribēja redzēt, kam piekritīšu.
Vai te ir aptieciņa?
Sēdieties!
Iešu paziņot birojam.
Parādiet!
Nē, nevajag. Nevajag.
Lūdzu! Es tikai paskatīšos.
Atvainojos.
Nekas.
Tas ir galā.
Jums viņš jāatved uz Telavivu, lai varam iztaujāt.
Ir kas tāds, kas mums būtu jāzina?
Ir pāris lietu, kas par viņu vēl nav skaidras.
ERIKS VIKTORS PĪTERSENS DIENVIDĀFRIKA
Astoņdesmitajos viņš bija iesaistīts Izraēlas kodolprogrammā.
Mums jāzina, ko viņš pateicis irāņiem.
Un ir vēl kas.
Par tavu aģenti.
Vai vedīsiet mani uz Izraēlu?
Varbūt.
Vai jūsējie, jūsu valdība, par to izstāstīs pasaulei?
Jums būtu jābūt Evinas cietumā.
Politiķi noteikti ar prieku paziņos, ka jūsu tur nav.
Visi mani sasniegumi, mūža darbs… Un mani atcerēsies par šo.
Jums ir paveicies.
Ne visi tiek prom dzīvi.
Vai drīkstu aiziet uz tualeti?
Ejiet!
Nost no manas mašīnas! Kur mans mobilais?
Nesitiet! Atvainojiet!
Nelietis.
- Izmeklēšana. - Te es.
Pateikšu numuru. Izsekojiet!
912 36 96 25 85.
Viņi plāno izvest viņu no Irānas.
Tikmēr mums atkal jānomaina mītne.
Kad viss nomierināsies, pārvedīsim viņu vēlreiz.
Ko ar Farāzu?
Ja viņš pārbēgtu, birojam tas būtu liels ieguvums.
- Un Nahida? - Viņa ir daļa no darījuma.
Tev tas nepatīk.
Es neko no tā visa nesaprotu.
Vienā dienā viņi liek nogalināt savus aģentus,
bet nākamajā draudzējamies ar Farāzu Kamali.
Un vēl kas.
Birojs liek, lai zinātnieku aizvestu tu.
Personiski.
Tu brauksi mājās.
Bet tu labi pastrādāji, mana Tamāra.
Mēs abi labi pastrādājām.
Esmu atlieka no cita laika.
Man pienācis laiks aiziet.
Labs aģents zina, kad viņam jāaiziet.
Vai tev manis pietrūks?
Bija jauki kādu pieskatīt.
Nomainīšu furgonam numurus.
Paņemiet! Cukurs mazina šoku.
Pielieciet četrus cukurus manai tējai!
Paldies.
Vai jums ir vārds?
Man ir meita Dženna apmēram tādā pašā vecumā.
Sen neesmu viņu redzējis.
Vai viņa ir bijusi Irānā?
Nē, nav atbraukusi.
Un nu uz Irānu nekad vairs nebraukšu es.
Jūs tas skumdina.
Tas kļūst par nepieciešamību.
Vismaz man.
Es gribēju, lai mans darbs kaut ko izmainītu te, šajā valstī.
Tāds skaistums!
Irāna man kļuva par apsēstību, un tā maksāja dārgi.
Dženna vienmēr teica: lai vai kur es būtu, manas domas ir Irānā.
Jums domas, man - sirds.
Es te esmu dzimusi.
Un nu jūs esat ienaidniece.
Nē.
Es to redzu citādi.
Es esmu kā jūs.
Arī es gribēju kaut ko izmainīt.
Man ir sajūta, ka aizbraukšu…
Nepabeigusi darāmo.
Mēs neesam noteicēji pār savu dzīvi, vai ne?
Kā lai cilvēks izbēg no tā, kas paredzēts?
Kā lai aizbēg no sava likteņa?
To uzrakstījis Firdousī.
Šāhnāme. Jā, es zinu, protams.
Pretsāpju zāles?
Lūdzu.
Visas vienības uz Sepidē ielu 23!
Acīmredzot terorists sagrābis ķīlnieci.
Rīkojieties ārkārtīgi piesardzīgi!
Man ir jautājums.
Kā jūs noliktavā mani atradāt?
Īstais jautājums ir: kāpēc Ramins izsauca Sepah?
Baidos, ka to izdarīju es.
Tulkojusi Inguna Puķīte